Original subtitles

Ada keributan apa?

Kau tidur di dalam mobil saat pengarahan Lisbon, 'kan?

- Nyenyak sekali. - Nama korban Kristin Marley.

Dia bekerja di gedung DPR negara bagian untuk seorang senator wanita.

Hilang tiga hari yang lalu.

Menurut rumor, dia selingkuh dengan suami si senator.

- Aku yakin, dia lompat bunuh diri. - Kuharap tidak.

Jika dia lompat, pekerjaan kita selesai.

Suami si senator mengusirnya, Kristin mau si pria menyesal.

Kristin datang ke sini, dan lompat sampai remuk.

Jangan bicara begitu.

Baik, tidak remuk, tapi hancur.

Tak ada yang lebih buruk dari bunuh diri.

Hidup manusia adalah suci.

Saat seseorang bunuh diri, itu tragedi.

Polisi Sacramento menyerahkan kasusnya pada kita.

Ayo bicara pada koroner.

Haruskah aku rekap kasusnya, Tukang tidur?

Kristin Marley, ajudan senator wanita...

Dikabarkan berhubungan dengan suami senator.

Sangat bagus.

Aku melatih diri untuk mendengar dan menerima informasi saat tidur.

- Ada yang memberitahumu? - Ya, benar.

Saat ini, tak mungkin menentukan apa yang terjadi pada korban...

Agen Lisbon, aku tidak bisa membantumu.

Bisakah kau ceritakan sudah berapa lama dia meninggal?

Aku mungkin tak bisa, mengingat bukti yang ada.

Menurutmu ini pembunuhan atau bunuh diri?

- Tak bisa mengatakan. - Apa tebakanmu?

Aku tak biasa menebak.

Tolong jangan menyentuh mayat.

Kalian, detektif selalu ingin jawaban instan.

Yang kulakukan adalah sains. Sains akan mengungkapkan kebenaran.

Dia akan diteliti secara metodis akurat, dan perlahan-lahan.

Sebelum dia membuat keputusan.

Aku penasaran apakah sains bisa singkirkan tongkat dari bokongnya.

- Aku dengar itu. - Kau benar. Kami ingin fakta.

Untungnya, kita memilikinya.

- Benarkah? - Banyak sekali.

Kau konsultan yang berpura-pura membaca pikiran, 'kan?

Tidak, aku tak pura-pura baca pikiran.

Aku memang membaca pikiran.

Bukankah kita semua bisa? Lihat Lisbon.

Kau bisa lihat apa yang dia pikirkan.

Jangan bercanda.

Dan aku bisa melihat apa yang kau pikirkan sekarang.

Aku berpikir, kau orang bodoh yang sombong.

Dan aku bertanya-tanya pelatihan patologi forensik apa yang kau punya.

Tepat sebelum itu, kau bertanya-tanya apakah pilih Lisbon atau Van Pelt...

Sebagai selir dalam kerjaan fantasimu yang terkadang ingin kau kunjungi.

Aku tak memikirkannya.

Dan kau benar. Aku tak tahu apa-apa soal patologi forensik.

Tapi, agen Van Pelt mungkin bisa menawarkan teorinya.

- Atau mungkin tidak. - Lihat kaki itu.

Aku lihat.

Dan pertanyaan apa yang muncul?

- Ke mana sepatu lainnya? - Tepat.

Itu tak ada di atas jembatan. Itu mungkin di mobilnya.

Bahkan jika begitu, kenapa dia berjalan ke tengah jembatan...

Dengan pakai satu sepatu. Kenapa dia melakukannya?

- Tepat! - Tak perlu menggurui.

Dia pasti diangkat.

Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh lalu dijatuhkan.

Atau dilempar saat masih hidup. Lebih baik dari bunuh diri.

Itu...

Adalah teori.

Senang bertemu denganmu, Dok. Kau bodoh, tapi bermaksud baik.

Aku akan berada di van.

Maafkan aku, Pak.

Cho, beri tahu Polisi Sacramento ini pembunuhan.

Rigsby, Van Pelt, lihat apa yang didapatkan dinas kepolisian...

Dalam penyelidikan mereka.

Baik.

Gedung DPR Negara Bagian Sacramento, California

Kristin magang di sini sekitar sembilan bulan.

Dia datang pada awal sesi terakhir, langsung dari perguruan tinggi.

Aku menyukainya. Dia manis, muda, dalam cara yang baik.

- Untuk siapa dia bekerja? - Senator Melinda Batson.

Dia orang yang potensial dari Central Valley.

Tolong, letakkan itu.

Ada efek rumor Kristin berselingkuh dengan suami Batson?

Elliot Batson. Dia kepala staf Melinda.

Kami dengar rumornya. Semua orang menyangkalnya.

- Tak ada bukti terjadi sesuatu. - Media tampaknya berpikir ada.

Kau ingin membuatku memulai pada apa yang mereka percaya?

Terus terang, andai kau bekerja di sini selama diriku...

Kau dengar banyak cerita tentang perilaku liar.

- Kebanyakan dari itu tidak benar. - Kecuali satu yang benar.

Maaf.

Halo?

Halo?

Aku telah mengeluarkan pernyataan dan tak mengambil pertanyaan.

Kami bukan pers. Kami CBI.

Agen Teresa Lisbon, Patrick Jane.

Benar. Maaf. Kau dipanggil. Melinda Batson.

Ini suamiku Elliott.

Hai.

Hari yang berat di sekitar sini.

- Apakah ini meja Kristin? - Ya.

Silakan masuk.

Jane.

- Mau bergabung dengan kami? - Aku akan segera ke sana.

Apakah ada yang tak biasa dengan perilaku Kristin...

Pada hari dia menghilang?

Tidak, dia ceria. Selesai bekerja, pergi pukul 18.00, kurasa.

- Setelah pukul 18.00. - Setelah pukul 18.00.

Apa dia mengatakan ke mana di akan pergi?

- Tidak. - Tidak.

Dia memiliki masalah dengan keluarganya.

Itu ibu tirinya, 'kan?

Orang tua kandungnya meninggal.

Entah kenapa, ibu tirinya menelepon beberapa kali hari itu.

Apa Kristin memberitahumu tentang apa itu?

Tidak.

Tidak. Aku terkejut. Kupikir mereka orang asing.

Apa hubunganmu dengan Kristin, Tn. Batson?

Tolong. Kami tahu ini mengarah ke mana.

- Melinda, aku... - Tidak.

Mari jelaskan omong kosong ini di tempat terbuka.

Kau ingin tahu apakah dia dan Elliott tidur bersama?

- Kau pernah? - Tak pernah. Itu rumor. Itu saja.

Rumor biasanya terjadi karena suatu alasan.

Aku akan beri alasannya, politik.

Kau ingin menjatuhkan seorang politikus wanita?

Kacaukan pernikahannya.

Kau berada di mana pada malam Kristin tewas?

Di sini. Aku sedang rapat lewat telepon...

Dengan delegasi perdagangan dari Taiwan.

Kami berdiskusi sampai pukul 23.00 lebih.

Aku bersamanya sepanjang waktu.

Pernikahan kami berusia 3 tahun pada Oktober tahun ini.

Selain dari berita hari ini, hidup kami amat bahagia.

Itu sulit dipercaya.

Apa maksudnya?

Tak ada yang terjadi di antara kalian saat ini.

Permisi? Apa?

Maafkan aku. Maksudku secara seksual, tidak bergairah, 'kan?

Kurasa kita selesai di sini.

Kukira politikus bermuka tebal.

Kau menuduh mereka berbohong soal kehidupan seks mereka...

Dan kau terkejut mereka marah?

Kau percaya mereka hidup bahagia?

- Agen Minelli, Pak. - Agen Lisbon.

Aku mengundangnya. Walter Crew, ayah Melinda Batson.

- Kalian agen Jane dan Lisbon? - Ya, benar.

- Hai. - Hai.

Maaf untuk melacak kalian seperti ini.

Aku meminta Virgil kemari untuk memperkenalkanku...

Pada tim yang menangani kasus Marley yang malang.

Walter teman CBI sejak lama.

Dia anggota DPR yang sangat berpengaruh selama 20 tahun.

26 tahun, siapa yang menghitung?

Bagaimanapun, aku berita lama sekarang.

Satu-satunya hal yang aku lobi adalah waktu bermain golf.

Kenapa tertarik dengan kasus Marley?

Tertarik? Aku menyukainya. Bertemu dengannya di kantor Melinda.

Dia orang yang baik, datang dari latar belakang yang sulit...

Dia tak membiarkan itu menghentikannya.

Aku tahu sangat sulit untuk mendapat jawaban langsung...

Dari orang-orang di gedung itu.

Jika kalian punya masalah, beri tahu aku.

- Aku masih bisa berdebat. - Kami akan baik-baik saja.

Kabari saja.

- Virgil. - Walter.

- Hati-hati. - Baik.

Aku benci berjalan, Lisbon. Aku tahu itu sehat. Aku tak peduli.

Letakkan aku di kursi, aku pria yang bahagia.

Tapi ketika Walter Crew memintaku...

Untuk berjalan dengannya ke gedung DPR...

Aku katakan, "Tentu, Walter." Kau mengerti maksudku?

- Aku mengerti. - Hati-hati melangkah.

Aku ingin laporan harian. Bagaimana wawancara Batson?

- Itu sangat menarik. - Apa yang dia lakukan?

Tak ada yang tak bisa diperbaiki.

Markas Besar CBI Sacramento, California

Teresa, senang kau mampir.

Aku tahu, aku terlambat. Maaf.

"Terlambat" kata yang menarik dalam konteks ini.

Kau seharusnya berada di sini 42 menit yang lalu.

Aku tahu. Intinya, aku di sini sekarang.

Kita harus bicara, mari bicara.

Aku punya jadwal pasien lain 8 menit lagi.

Aku bisa bicara cepat.

Ini ketiga kalinya kau terlambat.

Apa yang bisa kukatakan? Banyak orang dibunuh.

Boleh aku ambil kopi?

Apa kau tahu kenapa konseling wajib bagi agen CBI...

Yang terlibat dalam penembakan?

Karena tak ada yang datang jika itu sukarela?

Dan itulah yang menjadikannya tetap diwajibkan...

Sampai aku menandatangani dan mengajukan formulir ini.

Sampai jumpa pekan depan.

Ini tak diperlukan. Aku baik-baik saja.

Aku tidak trauma.

Orang yang menodongkan pisau dan bermaksud membunuhmu.

- Untungnya, Jane menembaknya duluan. - Itu tidak masalah.

Kau berangkat dari berpikir kau akan dibunuh...

Kemudian melihat seorang pria mati.

Dua pengalaman paling memilukan yang bisa kita alami.

Dan kau melaluinya dalam beberapa detik.

- Menurutmu itu tak memengaruhimu? - Tidak.

Kau sangat ingin terus bertemu denganku, 'kan?

Pekan depan. Tepat waktu.

Baik.

Ada noda di langit-langit yang mirip Elvis...

Tapi hari ini, itu lebih mirip...

Seekor anjing basset.

Seseorang, telepon media. Itu keajaiban.

Atau mungkin ada yang memindahkan sofaku.

Cho?

- Apa kau memindahkan sofaku? - Tidak. Buat apa?

Permisi.

Apa kau memindahkan sofanya?

Aku harus mengganti lampu. Ada masalah?

Tidak. Bisa kau membantuku memindahkannya kembali?

Ada hal yang aku... Terima kasih. Di atas sana.

Sepertinya di sebelah sini.

Sedikit saja.

Cukup. Biar aku coba...

Sempurna. Terima kasih. Elvis sudah kembali.

Ada informasi mengenai ibu tirinya?

Namanya Charlotte McAdoo. Dia menelepon Kristin 11 kali...

Dalam dua hari sebelum dia menghilang.

- Tahu apa sebabnya? - Tidak.

Tapi putranya Harlan dikenai dakwaan pembajakan mobil.

Dia bayar jaminan pada hari Kristin menghilang...

Mengaku tidak ada kaitannya dengan pembajakan...

Dan berkata bersama Kristin ketika itu terjadi.

Dia memakai Kristin sebagai alibinya? Seberapa buruk Harlan?

Kebanyakan pencurian mobil, dan penganiayaan.

Apa yang dikatakan Charlotte mengenai hal itu?

Dia tidak jawab telepon dan menelepon kembali.

Kami mau ke sana untuk bicara kepadanya.

Bukankah sebaiknya kita cari pacar Kristin?

Siapa? Alibi Elliott Batson sudah diperiksa...

Dan tidak ada tanda lain dia mengencani orang lain.

- Kita sudah periksa. - Tidak cukup.

Dia wanita romantis yang kekanakan...

Yang mencari pelarian dan petualangan.

Dia berselingkuh.

Kita sudah geledah rumahnya secara mendalam.

- Dia menyembunyikannya dengan baik. - Tentu saja.

Itu petualangan karena itu sebuah rahasia.

Tapi aku menduga dia akan beri tahu kita siapa pacarnya.

Baiklah. Bagaimana?

Lihat ini.

Dia seorang kolektor.

Dia menyimpan pasir dari tiap pantai yang pernah dikunjunginya.

Dia pasti menyimpan kenang-kenangan pacarnya...

Sesuatu yang kecil.

Aku yakin dia menyimpannya dalam kotak perhiasan mewah...

Kotak dengan patung kecil di atas tutupnya.

Ada kotak perhiasan mewah seperti itu di kamar tidurnya.

- Balerina. - Balerina. Cocok dengannya.

Tapi kami sudah periksa. Hanya ada perhiasan murah.

Apa kau periksa di kotak rahasia?

Kotak rahasia terletak di bawah atau di salah satu sisinya.

Biasanya ada satu.

- Tak ada salahnya melihat. - Baiklah.

Lupakan Bosco.

Dia dapat sesuatu.

Ya, dia dapat Red John, sedangkan kita tidak.

Bukan. Dia dapat hal baru tentang kasusnya. Barang bukti baru.

Bagaimana kau bisa tahu?

- Sangat jelas. Aku segera kembali. - Jane.

Red John sudah jadi milik Bosco sekarang.

Aku juga tidak suka, tapi kau harus menghadapinya.

Kau mau kopi? Aku akan membawakanmu kopi.

Aku perlu salinan masing-masing ini dikirim ke divisi.

Sedang apa dia di sana?

Dia bilang kau menyuruhnya menunggu di sana.

Kita selesaikan nanti.

- Menjauhlah dari mejaku. - Kau dari mana?

Aku menunggu di sini hampir setengah jam.

Berhenti meretas kode aksesku dan berhenti mendesak bawahanku.

- Itu tidak ada gunanya bagimu. - Aku tidak mengerti maksudmu.

Apa yang kau ketahui mengenai Red John?

Kenapa kau berpikir aku tahu sesuatu?

Map itu.

Kau memindahkannya begitu aku melihatnya...

Dan melindunginya.

Itu satu-satunya hal yang kau lindungi dariku.

Usahamu untuk menutupi justru membuatnya ketahuan.

- Apa isinya? - Itu bukan urusanmu.

Jadi, pergilah.

Kau harus pahami sesuatu.

Red John tidak membuat kesalahan. Dia tidak meninggalkan petunjuk.

Jika kau punya bukti baru, itu karena dia ingin kau memilikinya.

Pertanyaannya bukanlah, "Apa maksudnya?"...

Tapi, "Kenapa dia memberikannya kepadamu?"

- Itu dalam. - Beri tahu aku. Aku bisa membantumu.

Pernah lihat pencandu kokaina ketika sedang ketagihan?

Matamu serupa dengan mata mereka.

Kau mengetahuiku.

Hei, Van Pelt. Kau sudah dapat?

Ada kotak rahasia seperti yang kau katakan.

- Lalu apa isinya? - Tidak ada.

Ini kosong.

Baiklah.

- Kabar buruk ya? - Tidak. Sama sekali tidak.

Seperti katamu, usahamu untuk menutupi justru membuat ketahuan.

Kau pencandu, Jane. Kau butuh bantuan.

- Kau membuat kesalahan. - Silakan pergi.

Aku dapat tiket pertandingan Kings besok malam. Kau mau pergi?

- Aku mau berkencan. - Dengan siapa?

Keponakan penjaga toko yang kita temui di kasus Red John.

Akhirnya. Kau perlu waktu cukup lama.

- 5-B? - Ya.

Kami sudah bicara di telepon. Dia baik.

- Kita lihat saja perkembangannya. - Aku ingin laporan lengkap.

Jangan harap.

Aku yang berikan nomornya. Kau berutang kepadaku.

Tidak.

- Charlotte McAdoo? - Ya.

Kita harus membicarakan putri tirimu, Kristin Marley.

Kau tahu Kristin tewas, benar, Charlotte?

- Lalu ada apa? - Mungkin kau bersedih.

Dia bukan anakku.

Aku bukan orang lembut. Sungguh!

Jika kau tidak suka Kristin, kenapa kau menelepon...

Tepat sebelum dia menghilang.

- Aku tidak ingat. - Itu satu pekan lalu.

Aku sudah tua, Ingatanku buruk.

Apakah ada kaitannya dengan putramu Harlan?

Ada apa dengan Harlan?

Dia pakai Kristin sebagai alibi ketika dia ditangkap.

Tapi Kristin memberi tahu Kepolisian Sacramento...

Bahwa sudah berbulan-bulan dia tidak bertemu Harlan.

Apakah kau meminta Kristin untuk mengubah ceritanya...

Dan memberi alibi palsu untuk saudara tirinya?

- Tidak. Itu gila. - Di mana Harlan?

Aku tidak tahu. Sudah berhari-hari aku tidak melihatnya.

Baik. Terima kasih atas waktumu.

Sudah... Hanya itu?

Kami keluar sendiri saja. Terima kasih.

Charlotte mengisap rokok filter atau tidak?

Tidak ketika dia punya tamu. Kamar mandi atau ruang pakaian?

- Kamar mandi. - Kurasa ruang pakaian. Mau bertaruh?

- Aku dapat apa jika menang? - Aku bayar makan siang pekan depan.

Jika aku menang, ceritakan teman kencanmu.

Waktunya sudah cukup.

- Hei, Harlan. - Sial.

Harlan, tadi kau di kamar mandi atau di ruang pakaian?

- Ruang pakaian. - Sudah kubilang.

- Kita tidak bertaruh. - Ya, kita bertaruh.

Berada di ruang pakaian tidak melanggar hukum.

Benar, Harlan, tapi itu agak mencurigakan.

Kau tidak punya hak untuk menahanku.

Kita hanya berbincang.

Baiklah, apa yang ingin kau bicarakan?

Kristin Marley. Kapan terakhir kali kau melihatnya?

- Apa yang terjadi kepadanya? - Beri tahu kami.

Aku tidak bisa berkata apa-apa tentangnya.

Kau pasti kesal dia tidak mendukung alibimu...

Mengenai dakwaan pembajakan mobil, ya?

Pertama-tama, penangkapan itu sangat tidak benar.

Dan kedua, gadis angkuh itu tidak tahu arti "Keluarga"...

Kenapa?

Keluarga harus membantu ketika kau kesusahan.

Tapi dia bekerja di gedung DPR dengan teman-temannya yang kaya...

Dan berkuasa. Dia terlalu hebat bagi orang yang tumbuh dengannya.

Dia sama sekali tidak mengerti arti kata "Keluarga".

Dulu. Dia sudah tewas.

Ya. Sayang sekali.

Apa kau berhubungan dengan Kristin setelah membayar jaminan, Harlan?

- Tidak. - Tidak ada?

Itu yang aku katakan.

Lucu, karena teknisi TI kami melacak ponselnya.

Ada beberapa SMS yang sudah dihapus.

Empat di antaranya dari kau pada hari dia menghilang.

Tidak. Itu kesalahan komputer.

Kau mengancam Kristin agar dia berbohong demi kau, 'kan?

- Aku tidak berkata begitu. - Aku bisa mengerti alasanmu.

Kau akan menghadapi hukuman lama.

Kau mau menangkapku?

- Kau tidak berhak menahanku. - Kau tidak ditangkap.

Tapi kau bebas dengan jaminan, dan itu bisa dibatalkan...

Jika hakim berpikir kau tidak kooperatif.

Kau mau soda, Harlan?

Aku mau keripik.

Jika dia membawa jasad Kristin ke jembatan...

Berarti dia menaruhnya dalam bagasi.

Tidak ada salahnya melihat. Aku akan hubungi jaksa wilayah.

Jika Harlan tahu kita mengincar mobilnya...

Dia pasti keluar sebelum surat izin diterbitkan.

Kita akan membuatnya ingin tetap di sini.

Van Pelt.

- Ambil alih wawancara McAdoo. - Aku sangat siap untuk itu.

- Aku akan membuatnya mengaku. - Ya, mungkin saja.

Yang terpenting, kau menahannya di sana cukup lama...

Agar kami bisa menggeledah mobilnya.

Bersikaplah ramah. Dia mengira dirinya penggoda.

- Dia akan terkecoh. - Apa maksudmu bersikap ramah?

Kau butuh peta?

Semoga berhasil.

Hei.

Aku dengar Bosco menghabisimu pagi ini.

Interpretasi yang bagus.

Aku mengerti. Sulit rasanya ketika Red John direbut begitu saja.

Tapi kau rela lakukan apa pun untuk tahu percakapan mereka.

Ya.

Ya, aku mau.

Kau harus merelakannya, Kawan.

Lupakan kotak perhiasannya. Kau salah. Lalu apa?

Sebenarnya tidak. Aku melakukan investigasi jalur independen.

Aku akan pecahkan kasus ini dalam 24 jam.

Sepertinya kami akan mendahuluimu kali ini.

Hai, Harlan. Aku agen Van Pelt.

Agen khusus Lisbon memintaku mengambil alih wawancaranya.

- Kenapa? - Dia sibuk dengan hal lain.

Aku sudah mengamati berkasmu, dan itu...

Itu sangat...

- Apa? - Baik.

Aku kira kau tidak ada kaitannya dengan kejahatan ini.

Terima kasih. Itu yang aku katakan selama ini.

- Aku yakin ini hanya salah paham. - Ya. Kau benar.

Tapi mari kita isi formulirnya agar semua senang, ya?

Keripik.

Mari buat kronologi setiap tempat yang kau kunjungi...

- Sejak Kristin menghilang. - Baik.

Kau mau lagi?

Kediaman Walter Crew

- Ini semua foto putrimu? - Ya, benar.

Mengejutkan bahwa fotomu tidak banyak...

Mengingat besarnya kedudukanmu.

Aku berbincang dengan orang terkenal bodoh?

Aku punya beberapa fotonya. Lalu aku turunkan.

- Hanya mempersempit ruang. - Terima kasih.

Hari kejayaanku telah berakhir. Melinda punya masa depan cerah.

Dia bisa sukses, sangat sukses, jika dia mendengarkanku.

Lalu apa yang ingin kau bicarakan?

Berapa lama kau meniduri Kristin Marley sebelum dia dibunuh?

Kenapa kau berpikir aku menidurinya?

Kau seorang politikus, ambisius, narsistik...

Dan kecanduan cinta orang asing. Dia cantik, mudah terpengaruh.

Tidak heran dia tersanjung oleh perhatianmu.

Dan kau bukan pria yang suka menolak gadis dambaan.

Aku sudah menikah 38 tahun, Tn. Jane.

Seperti ucapanku tadi.

Meski ucapanmu benar, dan aku tidak bilang itu benar...

Apa kaitannya dengan pembunuhan Kristin malang?

Pemerasan atau semacamnya.

Bisnis yang dipicu perselingkuhan.

Tapi meski aku benar seperti ucapanmu...

Dan aku tidak bilang bahwa aku begitu.

Mungkinkah aku menghadapi situasi seperti ini sebelumnya...

Dan mengatasinya tanpa membunuh seseorang?

Itu pertanyaan bagus.

- Aku akan memikirkannya. - Silakan.

- Ada lagi? - Apa? Maaf?

Siapa pun dia, aku akan tangkap pelakunya di pagi hari.

Jadi, sebaiknya ikutilah aturan. Terima kasih atas waktumu.

Apa Harlan pernah membersihkan mobilnya?

Kau mau ajak keponakan penjaga toko makan malam ke mana?

- Aku tidak mau membicarakanya. - Kenapa?

- Itu pribadi. - Ayolah.

Bicarakan hal lain saja.

Aku akan telepon layanan teknis. Mereka bisa buka kunci itu 20 detik.

Perlu dua jam bagi mereka untuk tiba di sini.

Kau perlu dua jam buka pintu, dan ketika terakhir kalinya...

- Kita harus bayar jendela rusak. - Sedang sial saja.

Jika aku ada teman kencan, aku akan cerita.

Ya.

Sungguh, aku akan beri tahu yang ingin kau tahu.

Baik. Kau mau bersikap jantan untuk mengajak kencan Van Pelt?

- Baiklah. Jangan beri tahu aku. - Baik.

Hei, lihat ini.

Bukankah salah satu sepatu ini dipakai Kristin Marley?

Aku akan telepon Lisbon.

Sepatu Kristin ada di bagasimu.

Tidak. Tidak mungkin.

Mau beri tahu kami bagaimana itu bisa ada di sana?

Aku tidak tahu. Mungkin kau yang menaruhnya di sana.

Kau tidak punya alibi pada malam hilangnya Kristin.

Sudah kubilang, Aku bersama ibuku.

Dia menyembunyikanmu ketika kami menjemputmu.

- Itu tidak cukup. - Kau kesal dengan Kristin.

- Sedikit, tapi... - Kau mengancamnya.

Tidak.

Baik, maksudku, sedikit.

Ayolah, aku tidak mungkin menyakitinya.

Cerita itu, belum meyakinkan, Harlan.

- Kukira kau memercayaiku. - Kau salah.

Kau tahu? Terserah saja. Aku pergi dari sini.

Bukan sekarang.

- Kau mau menghentikanku? - Ya.

- Sudah lakukan penangkapan? - Sudah.

- Kau menang. - Ya, benar.

- Apa? - Tidak ada.

- Ayolah. - Tidak.

Aku masih menunggu.

Melempar jasad dari jembatan adalah tindakan cerdas...

Bisa saja koroner menyatakannya sebagai bunuh diri.

Menurutmu Harlan McAdoo bisa menghasilkan ide seperti itu?

Orang-orang bodoh bisa menghasilkan ide cerdas...

Dan orang-orang cerdas bisa menghasilkan ide bodoh.

Benar.

Aku akan tangkap pembunuh sebenarnya kira-kira 12 jam lagi.

- Apa maksudmu? - Kau akan tahu. Sampai jumpa.

Jane.

Bos, kau mau aku kirim McAdoo untuk proses pendakwaan?

Nanti saja. Tekan dia.

Lihat apakah dia katakan hal berguna ketika dia tenang.

Jelas, kita harus keluarkan dari komite sebelum...

- Tn. Jane? - Hai. Jangan urusi aku.

- Kau sedang apa? - Bekerja keras, menangani kasus.

Aku tidak mengerti. Kami ditelepon agen Minelli...

Dan berkata penangkapan telah dilakukan. Saudara tiri Kristin.

Bukan. Salah orang.

Bagaimana mungkin?

Kesalahan hukum sederhana terjadi setiap saat.

- Apa maksudnya? - Artinya...

Aku harus temukan pembunuh yang sebenarnya.

Pembunuh sebenarnya? Bagaimana?

Kristin seorang kolektor.

Jadi, identitas pembunuh Kristin terdapat di barang-barangnya.

- Bagaimana kau yakin ada di sana? - Aku yakin.

Tn, Jane, ini tidak bisa diterima.

- Pertama, kau menyapa ayahku... - Aku tidak suka kata "Menyapa".

Sekarang kau menggeledah ruanganku.

- Tenang, Melinda. - Aku tidak mau tenang.

Aku kira kita sudah melupakan hal ini.

Bukan slogan kampanye yang bagus.

"Batson, sangat tegas dengan kejahatan...

Hingga memenjarakan orang tak bersalah."

Lakukan yang seharusnya. Kami akan bantu sebisanya.

Bagus. Terima kasih.

Ada beberapa boks di sebelah sana, tolong masing-masing ambil satu...

Dan ikuti aku ke mobilku.

Lisbon, bukankah kau sudah menangkap McAdoo?

- Ya, benar. - Jaksa wilayah mengatakan...

Kau belum mengirimnya untuk didakwa.

Kita punya 48 jam untuk melakukannya. Kita masih punya masalah.

- Masalah apa? Dia? - Bukan.

Kau sedang apa? Tidak, jangan beri tahu aku.

Aku ingin ini selesai.

Bawa McAdoo ke jaksa wilayah malam ini.

Seberapa kuat Crew menekanmu?

- Dia tidak menekanku. - Siapa yang bertindak demi dia?

- Tidak ada. - Apakah ini kasusku, Pak?

- Ya, tapi... - Maka sudah jadi keputusanku...

Untuk menentukan kapan tersangka diserahkan ke jaksa wilayah, bukan?

Jika McAdoo tidak ada di kantor jaksa wilayah...

Hal pertama yang terjadi besok pagi, perbincangan ini akan berbeda.

- Kau tak akan menyesalinya. - Aku sudah menyesalinya.

Ini Lisbon. Tinggalkan pesan. Aku akan menelepon kembali.

Aku sudah temukan yang aku cari-cari.

Aku tidak ingin ambil risiko membawanya dari kantor...

Maka akan kutaruh di laci kanan atas mejamu.

Ketika kau mendapatkannya, hubungi aku.

"Ah ha"?

Kau mengagetkanku.

- Aku pergi saja. - Jangan bergerak. Berbalik.

Baik. Apa ini?

Siapa kau dan siapa atasanmu?

Aku bekerja di gedung. Aku membersihkan gedung.

Kau bukan petugas kebersihan. Lihat tempat ini.

Masih kotor. Kau tukang perbaikan.

Kau menguping pembicaraan kami.

Apa itu? Ini salah satu penyadap yang kau pasang.

Aku menemukannya di lampu langit-langit.

Ketika aku menyuruh Van Pelt untuk memeriksa kotak perhiasan...

Kau menguping dan pergi ke sana lebih dulu.

Dan kaulah yang menaruh sepatu di bagasi McAdoo.

Aku petugas kebersihan.

- Benarkah? - Aku pegawai baru.

Kau bisa menelepon atasanku. Marty...

Marty Toretta.

- Telepon dia sekarang juga. - Tidak.

Bangunkan dia.

Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan di sini.

Kita bicara tentang kaki tangan untuk pembunuhan...

Konspirasi dan gangguan. Siapa yang merekrutmu?

Pembunuhan?

Aku merasa kurang sehat. Boleh aku duduk?

- Boleh aku duduk? - Silakan duduk.

Baiklah. Tidak. Tenang.

- Kau sudah tenang? - Tentu. Baiklah.

Sekarang, aku ingin kau angkat pistolmu...

Dengan dua jari dan meluncurkannya ke lantai.

Sekarang, ambil borgolmu.

Ini tidak akan berhasil.

Pintunya. Borgol dirimu sendiri.

Buang kuncinya.

Sekarang, aku dan kau akan keluar dari sini.

Tentu. Jalan-jalan singkat.

Baiklah, silakan masuk.

Pergi dan temukan sinyalnya.

Cari tahu ke mana dia pergi.

- Tidak. Kurasa itu tidak masalah. - Pergi, sekarang! Pergi!

Nyonya?

Tolong ambil kuncinya. Itu. Ya.

Agen Lisbon.

Kami sudah datang. Ada apa ini?

Ini Art Cavalleri.

Dia detektif swasta yang kalian rekrut...

Untuk menyadap dan menghambat investigasi kami.

- Benarkah? - Dia setuju berbicara...

Dengan imbalan kelonggaran.

Aku memanggil kalian kemari untuk menawarkan hal serupa.

Kau baik sekali.

Kau bisa membicarakannya dengan pengacaraku.

- Melinda? - Aku tidak mau bicara.

Meski kau tidak ada kaitannya dengan pembunuhan Kristin Marley...

Dengan pernyataan Cavalleri tentang konspirasi dan penyamaran...

Kalian akan dipenjara sangat lama.

- Aku tidak ingin dengar lagi. - Tunggu. Aku ingin dengar.

Kelonggaran apa yang kita bicarakan di sini?

- Elliott. - Tergantung, Tn. Batson.

- Apa yang ingin kau tahu? - Aku perlu jaminan...

Bahwa setiap dakwaan yang berkaitan dengan pembunuhan harus dibatalkan.

Baiklah, asalkan kau tidak berkaitan dengan pembunuhan.

Permisi, aku ingin waktu pribadi dengan keluargaku sekarang.

Tn. Crew, tetaplah di sana. Lanjutkan.

Ayolah. Katakan, Kawan. Pernikahannya palsu.

Dia lesbi. Kau pasangannya. Sudah cukup jelas dari awalnya.

- Aku dijodohkan dengan Melinda. - Elliott, jangan.

Aku setuju menikahi Melinda dengan imbalan...

- Dengan sejumlah uang. - Batson, kita sudah sepakat.

Apakah kesepakatan tersebut termasuk hukuman penjara?

Kurasa tidak.

Jadi, temanmu sendiri yang memulai rumor tentang kau dan Kristin?

Ya.

Maafkan aku, Melinda.

Kristin membatalkannya sesaat sebelum dia menghilang.

Melinda kecewa.

Apakah kau bersama Melinda pada malam hilangnya Kristin?

Tidak. Aku tidak melihatnya sampai larut malam.

Dia tampak kacau.

Tapi dia tidak mau memberitahuku yang telah terjadi.

Kristin menyembunyikan sesuatu di apartemennya.

- Kurasa sebuah kenang-kenangan. - Kenang-kenangan kekasih.

Cavalleri menemukannnya, tapi kami ambil dari mobilnya.

Ini bisa saja huruf "W", tapi kurasa huruf "M".

Kau dan ayahmu berhubungan dengan Kristin.

Tidak.

Tidak.

- Aku... - Melinda.

Ayah menggodanya...

Merebutnya.

Seperti Ayah mengambil banyak wanita selama ini.

- Aku berusaha mengingatkan. - Apa?

- Aku berusaha menunjukkan... - Apa?

Dia hanya gadis biasa, seorang gadis murahan biasa.

Dia percaya kau melepaskan karier politik yang amat cerah...

- Karena seorang jalang. - Apa yang terjadi malam itu?

Melinda, setiap hari kau diam...

Maka satu hari lagi kau muncul di berita.

Aku tahu Kristin mengencani seseorang...

Tapi aku tidak tahu siapa orangnya.

Maka aku mengikutinya...

Dan saat itulah aku melihat ayahku.

Setelah Ayah pergi, aku masuk ke apartemennya.

Dia punya sandaran buku yang terbuat dari batu.

Aku ambil satu.

Hal berikut yang aku tahu, Kristin ada di lantai.

Terjadi begitu saja.

Lalu aku melakukan kebiasaanku ketika sedang dalam masalah.

Aku menelepon Ayah.

Ayah berkata kenal seseorang yang bisa membereskannya.

Tukang perbaikan.

Kau boleh lepaskan Cavalleri sekarang.

Perhatikan.

Astaga.

Dia sudah tewas.

Ya.

Kau menyalahgunakan jenazah untuk mendapat pengakuan.

Menggunakan jenazah.

- Bukan menyalahgunakan. - Aku syok.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Pak, bukan kami yang membunuhnya.

Lehernya patah dalam tabrakan.

- Kami dapat pengakuan. - Bagaimana kalau tidak?

Bagaimana kalau kau salah?

Tahukah kalian besarnya keributan yang bisa timbul?

Itu bisa menghapus matahari.

Crew dan Batson memanipulasi kita...

Untuk menangkap orang yang salah.

Mereka menyadap kantor dan merusak kasus kita.

Kurasa kami tidak berbuat kesalahan. Seharusnya kami dipuji.

Selamat. Akhirnya kau bisa mengajaknya minum Kool-Aid.

Pergilah ke psikolog, Agen.

Kalian semua.

- Kurasa itu berjalan baik. - Bagus. Ya.

Bagian terpenting bagiku adalah perkataanmu.

Bergairah, jelas, dan kuat.

Terserah saja.

Kerja yang bagus, bisa menahan McAdoo di sini.

Ya.

Jika bos memberiku kesempatan...

- Kurasa aku bisa membuatnya mengaku. - Tentu.

Seandainya dia bersalah.

Jika bukan karena fakta kecil itu, aku yakin kau pasti memenjarakannya.

Terima kasih.

- Kau ada rencana malam ini? - Di rumah, menonton TV.

- Selamat bersenang-senang. - Kau juga.

Kau akan mati membujang.

- Pak? - Pagi.

- Pak, kau dilarang masuk. - Tidak apa. Aku datang dengan damai.

- Warna yang bagus untukmu. - Ya, tapi...

- Enyahlah. - Tolong beri aku waktu sebentar.

Aku ingin kau dan timmu tahu bahwa aku mengerti.

Aku sudah paham. Aku mengerti.

Kasus Red John adalah milikmu.

- Kau tidak akan mengganggu kami? - Ya, itu benar.

- Aku tidak percaya itu. - Aku membawakan donat.

Simbol penegakan hukum internasional dari persahabatan.

Aku memercayakanmu untuk menangkap Red John.

Aku mengandalkanmu.

Kami akan menangkapnya. Terima kasih.

Selamat berburu.

Hicks, singkirkan itu. Singkirkan jauh-jauh.

Jauhkan dari gedung ini.

- Entah apa yang dia masukkan. - Beres.

Baiklah, mari kita tinjau lagi hasil forensik terbaru.

Ada dua luka gores pendek dan lurus yang amat dangkal.

Keduanya mengenai permukaan depan pergelangan tangan kanan...

Yang berukuran dua sentimeter.

Artinya kita perlu uji balistik.

Baiklah. Jangan beri tahu orang setempat tujuannya.

Ya, jangan khawatir.

Katakan saja kau menindaklanjuti sesuatu.

Aku ingin merahasiakan hal ini untuk sekarang.

Apa lagi yang kau dapat dari analisis tulisan tangan?

Kami minta dua orang untuk memeriksanya.

Satu orang lokal, dan satu lagi dari D.C.

Dan tentunya mereka tidak saling sepakat.

Sudah kuduga. Apa yang dikatakan orang D.C.?