1 00:00:17,375 --> 00:00:19,125 {\an8}Ada keributan apa? 2 00:00:19,208 --> 00:00:21,208 Kau tidur di dalam mobil saat pengarahan Lisbon, 'kan? 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,750 - Nyenyak sekali. - Nama korban Kristin Marley. 4 00:00:25,833 --> 00:00:27,500 Dia bekerja di gedung DPR negara bagian untuk seorang senator wanita. 5 00:00:27,583 --> 00:00:29,125 Hilang tiga hari yang lalu. 6 00:00:29,208 --> 00:00:31,375 Menurut rumor, dia selingkuh dengan suami si senator. 7 00:00:39,125 --> 00:00:41,833 - Aku yakin, dia lompat bunuh diri. - Kuharap tidak. 8 00:00:41,916 --> 00:00:43,125 Jika dia lompat, pekerjaan kita selesai. 9 00:00:43,208 --> 00:00:45,625 Suami si senator mengusirnya, Kristin mau si pria menyesal. 10 00:00:45,708 --> 00:00:47,625 Kristin datang ke sini, dan lompat sampai remuk. 11 00:00:47,708 --> 00:00:49,583 Jangan bicara begitu. 12 00:00:49,666 --> 00:00:51,666 Baik, tidak remuk, tapi hancur. 13 00:00:52,541 --> 00:00:54,250 Tak ada yang lebih buruk dari bunuh diri. 14 00:00:54,333 --> 00:00:55,416 Hidup manusia adalah suci. 15 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 Saat seseorang bunuh diri, itu tragedi. 16 00:00:58,000 --> 00:01:00,458 Polisi Sacramento menyerahkan kasusnya pada kita. 17 00:01:00,541 --> 00:01:02,041 Ayo bicara pada koroner. 18 00:01:04,166 --> 00:01:06,541 Haruskah aku rekap kasusnya, Tukang tidur? 19 00:01:07,666 --> 00:01:11,000 Kristin Marley, ajudan senator wanita... 20 00:01:11,083 --> 00:01:13,708 Dikabarkan berhubungan dengan suami senator. 21 00:01:13,791 --> 00:01:14,958 Sangat bagus. 22 00:01:15,041 --> 00:01:20,208 Aku melatih diri untuk mendengar dan menerima informasi saat tidur. 23 00:01:20,291 --> 00:01:22,625 - Ada yang memberitahumu? - Ya, benar. 24 00:01:22,708 --> 00:01:25,708 Saat ini, tak mungkin menentukan apa yang terjadi pada korban... 25 00:01:25,791 --> 00:01:28,041 Agen Lisbon, aku tidak bisa membantumu. 26 00:01:28,125 --> 00:01:30,083 Bisakah kau ceritakan sudah berapa lama dia meninggal? 27 00:01:30,166 --> 00:01:32,500 Aku mungkin tak bisa, mengingat bukti yang ada. 28 00:01:32,583 --> 00:01:34,500 Menurutmu ini pembunuhan atau bunuh diri? 29 00:01:34,583 --> 00:01:36,416 - Tak bisa mengatakan. - Apa tebakanmu? 30 00:01:37,125 --> 00:01:39,458 Aku tak biasa menebak. 31 00:01:40,625 --> 00:01:41,916 Tolong jangan menyentuh mayat. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,958 Kalian, detektif selalu ingin jawaban instan. 33 00:01:45,083 --> 00:01:48,333 Yang kulakukan adalah sains. Sains akan mengungkapkan kebenaran. 34 00:01:48,458 --> 00:01:52,750 Dia akan diteliti secara metodis akurat, dan perlahan-lahan. 35 00:01:52,833 --> 00:01:54,708 Sebelum dia membuat keputusan. 36 00:01:54,791 --> 00:01:57,083 Aku penasaran apakah sains bisa singkirkan tongkat dari bokongnya. 37 00:01:57,166 --> 00:01:59,875 - Aku dengar itu. - Kau benar. Kami ingin fakta. 38 00:01:59,958 --> 00:02:01,083 Untungnya, kita memilikinya. 39 00:02:01,166 --> 00:02:04,041 - Benarkah? - Banyak sekali. 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,375 Kau konsultan yang berpura-pura membaca pikiran, 'kan? 41 00:02:08,458 --> 00:02:10,250 Tidak, aku tak pura-pura baca pikiran. 42 00:02:10,333 --> 00:02:11,750 Aku memang membaca pikiran. 43 00:02:11,833 --> 00:02:12,958 Bukankah kita semua bisa? Lihat Lisbon. 44 00:02:13,041 --> 00:02:14,208 Kau bisa lihat apa yang dia pikirkan. 45 00:02:14,291 --> 00:02:15,458 Jangan bercanda. 46 00:02:18,041 --> 00:02:19,833 Dan aku bisa melihat apa yang kau pikirkan sekarang. 47 00:02:20,583 --> 00:02:23,750 Aku berpikir, kau orang bodoh yang sombong. 48 00:02:23,833 --> 00:02:27,541 Dan aku bertanya-tanya pelatihan patologi forensik apa yang kau punya. 49 00:02:27,625 --> 00:02:32,333 Tepat sebelum itu, kau bertanya-tanya apakah pilih Lisbon atau Van Pelt... 50 00:02:32,416 --> 00:02:36,666 Sebagai selir dalam kerjaan fantasimu yang terkadang ingin kau kunjungi. 51 00:02:37,666 --> 00:02:39,041 Aku tak memikirkannya. 52 00:02:39,125 --> 00:02:43,291 Dan kau benar. Aku tak tahu apa-apa soal patologi forensik. 53 00:02:43,375 --> 00:02:48,750 Tapi, agen Van Pelt mungkin bisa menawarkan teorinya. 54 00:02:48,833 --> 00:02:51,083 - Atau mungkin tidak. - Lihat kaki itu. 55 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Aku lihat. 56 00:02:52,916 --> 00:02:54,500 Dan pertanyaan apa yang muncul? 57 00:02:58,041 --> 00:02:59,916 - Ke mana sepatu lainnya? - Tepat. 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,958 Itu tak ada di atas jembatan. Itu mungkin di mobilnya. 59 00:03:02,041 --> 00:03:04,625 Bahkan jika begitu, kenapa dia berjalan ke tengah jembatan... 60 00:03:04,708 --> 00:03:06,375 Dengan pakai satu sepatu. Kenapa dia melakukannya? 61 00:03:06,500 --> 00:03:09,250 - Tepat! - Tak perlu menggurui. 62 00:03:09,333 --> 00:03:10,791 Dia pasti diangkat. 63 00:03:11,541 --> 00:03:14,083 Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh lalu dijatuhkan. 64 00:03:14,166 --> 00:03:17,583 Atau dilempar saat masih hidup. Lebih baik dari bunuh diri. 65 00:03:17,666 --> 00:03:18,750 Itu... 66 00:03:20,375 --> 00:03:21,916 Adalah teori. 67 00:03:22,000 --> 00:03:25,041 Senang bertemu denganmu, Dok. Kau bodoh, tapi bermaksud baik. 68 00:03:25,125 --> 00:03:26,708 Aku akan berada di van. 69 00:03:28,291 --> 00:03:30,000 Maafkan aku, Pak. 70 00:03:30,083 --> 00:03:33,416 Cho, beri tahu Polisi Sacramento ini pembunuhan. 71 00:03:33,500 --> 00:03:36,000 Rigsby, Van Pelt, lihat apa yang didapatkan dinas kepolisian... 72 00:03:36,083 --> 00:03:37,750 Dalam penyelidikan mereka. 73 00:03:37,833 --> 00:03:39,041 Baik. 74 00:03:51,083 --> 00:03:54,708 {\an8}Gedung DPR Negara Bagian Sacramento, California 75 00:03:55,666 --> 00:03:58,500 Kristin magang di sini sekitar sembilan bulan. 76 00:03:58,583 --> 00:04:01,708 Dia datang pada awal sesi terakhir, langsung dari perguruan tinggi. 77 00:04:01,791 --> 00:04:05,041 Aku menyukainya. Dia manis, muda, dalam cara yang baik. 78 00:04:05,125 --> 00:04:07,625 - Untuk siapa dia bekerja? - Senator Melinda Batson. 79 00:04:07,708 --> 00:04:10,375 {\an8}Dia orang yang potensial dari Central Valley. 80 00:04:11,458 --> 00:04:13,000 {\an8}Tolong, letakkan itu. 81 00:04:15,750 --> 00:04:19,208 {\an8}Ada efek rumor Kristin berselingkuh dengan suami Batson? 82 00:04:19,291 --> 00:04:22,500 {\an8}Elliot Batson. Dia kepala staf Melinda. 83 00:04:22,583 --> 00:04:25,083 {\an8}Kami dengar rumornya. Semua orang menyangkalnya. 84 00:04:25,166 --> 00:04:29,000 {\an8}- Tak ada bukti terjadi sesuatu. - Media tampaknya berpikir ada. 85 00:04:29,083 --> 00:04:31,208 {\an8}Kau ingin membuatku memulai pada apa yang mereka percaya? 86 00:04:32,166 --> 00:04:33,916 {\an8}Terus terang, andai kau bekerja di sini selama diriku... 87 00:04:34,000 --> 00:04:36,750 {\an8}Kau dengar banyak cerita tentang perilaku liar. 88 00:04:36,833 --> 00:04:39,666 {\an8}- Kebanyakan dari itu tidak benar. - Kecuali satu yang benar. 89 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 {\an8}Maaf. 90 00:04:46,166 --> 00:04:47,666 {\an8}Halo? 91 00:04:47,750 --> 00:04:49,625 {\an8}Halo? 92 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 {\an8}Aku telah mengeluarkan pernyataan dan tak mengambil pertanyaan. 93 00:04:54,625 --> 00:04:57,000 {\an8}Kami bukan pers. Kami CBI. 94 00:04:57,083 --> 00:04:59,458 {\an8}Agen Teresa Lisbon, Patrick Jane. 95 00:04:59,541 --> 00:05:03,708 {\an8}Benar. Maaf. Kau dipanggil. Melinda Batson. 96 00:05:04,625 --> 00:05:06,583 {\an8}Ini suamiku Elliott. 97 00:05:06,666 --> 00:05:07,916 {\an8}Hai. 98 00:05:09,250 --> 00:05:10,875 {\an8}Hari yang berat di sekitar sini. 99 00:05:15,291 --> 00:05:17,500 {\an8}- Apakah ini meja Kristin? - Ya. 100 00:05:18,875 --> 00:05:20,333 {\an8}Silakan masuk. 101 00:05:25,166 --> 00:05:26,708 {\an8}Jane. 102 00:05:26,791 --> 00:05:28,875 {\an8}- Mau bergabung dengan kami? - Aku akan segera ke sana. 103 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 {\an8}Apakah ada yang tak biasa dengan perilaku Kristin... 104 00:05:47,250 --> 00:05:49,041 {\an8}Pada hari dia menghilang? 105 00:05:49,125 --> 00:05:54,458 {\an8}Tidak, dia ceria. Selesai bekerja, pergi pukul 18.00, kurasa. 106 00:05:54,541 --> 00:05:56,833 {\an8}- Setelah pukul 18.00. - Setelah pukul 18.00. 107 00:05:56,916 --> 00:05:58,291 {\an8}Apa dia mengatakan ke mana di akan pergi? 108 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 {\an8}- Tidak. - Tidak. 109 00:06:01,333 --> 00:06:04,916 {\an8}Dia memiliki masalah dengan keluarganya. 110 00:06:05,000 --> 00:06:06,458 {\an8}Itu ibu tirinya, 'kan? 111 00:06:07,291 --> 00:06:09,750 {\an8}Orang tua kandungnya meninggal. 112 00:06:09,833 --> 00:06:13,708 {\an8}Entah kenapa, ibu tirinya menelepon beberapa kali hari itu. 113 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 {\an8}Apa Kristin memberitahumu tentang apa itu? 114 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 {\an8}Tidak. 115 00:06:18,708 --> 00:06:22,833 {\an8}Tidak. Aku terkejut. Kupikir mereka orang asing. 116 00:06:41,416 --> 00:06:43,833 {\an8}Apa hubunganmu dengan Kristin, Tn. Batson? 117 00:06:44,750 --> 00:06:47,500 {\an8}Tolong. Kami tahu ini mengarah ke mana. 118 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 {\an8}- Melinda, aku... - Tidak. 119 00:06:48,791 --> 00:06:50,333 {\an8}Mari jelaskan omong kosong ini di tempat terbuka. 120 00:06:51,250 --> 00:06:53,791 {\an8}Kau ingin tahu apakah dia dan Elliott tidur bersama? 121 00:06:53,875 --> 00:06:57,750 {\an8}- Kau pernah? - Tak pernah. Itu rumor. Itu saja. 122 00:06:57,833 --> 00:07:00,041 {\an8}Rumor biasanya terjadi karena suatu alasan. 123 00:07:00,500 --> 00:07:03,458 {\an8}Aku akan beri alasannya, politik. 124 00:07:03,541 --> 00:07:06,291 {\an8}Kau ingin menjatuhkan seorang politikus wanita? 125 00:07:06,375 --> 00:07:08,083 {\an8}Kacaukan pernikahannya. 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,625 Kau berada di mana pada malam Kristin tewas? 127 00:07:24,708 --> 00:07:26,250 Di sini. Aku sedang rapat lewat telepon... 128 00:07:26,333 --> 00:07:28,916 Dengan delegasi perdagangan dari Taiwan. 129 00:07:29,000 --> 00:07:31,166 Kami berdiskusi sampai pukul 23.00 lebih. 130 00:07:31,250 --> 00:07:32,708 Aku bersamanya sepanjang waktu. 131 00:07:34,500 --> 00:07:36,708 Pernikahan kami berusia 3 tahun pada Oktober tahun ini. 132 00:07:36,958 --> 00:07:43,208 Selain dari berita hari ini, hidup kami amat bahagia. 133 00:07:44,708 --> 00:07:45,916 Itu sulit dipercaya. 134 00:07:48,208 --> 00:07:49,500 Apa maksudnya? 135 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Tak ada yang terjadi di antara kalian saat ini. 136 00:07:52,791 --> 00:07:54,125 Permisi? Apa? 137 00:07:54,208 --> 00:07:57,708 Maafkan aku. Maksudku secara seksual, tidak bergairah, 'kan? 138 00:08:01,375 --> 00:08:03,000 Kurasa kita selesai di sini. 139 00:08:06,291 --> 00:08:08,333 Kukira politikus bermuka tebal. 140 00:08:08,416 --> 00:08:10,666 Kau menuduh mereka berbohong soal kehidupan seks mereka... 141 00:08:10,750 --> 00:08:11,916 Dan kau terkejut mereka marah? 142 00:08:12,000 --> 00:08:15,166 Kau percaya mereka hidup bahagia? 143 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 - Agen Minelli, Pak. - Agen Lisbon. 144 00:08:19,083 --> 00:08:22,375 Aku mengundangnya. Walter Crew, ayah Melinda Batson. 145 00:08:22,458 --> 00:08:25,333 - Kalian agen Jane dan Lisbon? - Ya, benar. 146 00:08:25,416 --> 00:08:26,500 - Hai. - Hai. 147 00:08:26,583 --> 00:08:27,791 Maaf untuk melacak kalian seperti ini. 148 00:08:27,875 --> 00:08:29,625 Aku meminta Virgil kemari untuk memperkenalkanku... 149 00:08:29,708 --> 00:08:32,708 Pada tim yang menangani kasus Marley yang malang. 150 00:08:32,791 --> 00:08:36,083 Walter teman CBI sejak lama. 151 00:08:36,166 --> 00:08:39,958 Dia anggota DPR yang sangat berpengaruh selama 20 tahun. 152 00:08:40,041 --> 00:08:42,083 26 tahun, siapa yang menghitung? 153 00:08:42,166 --> 00:08:44,916 Bagaimanapun, aku berita lama sekarang. 154 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 Satu-satunya hal yang aku lobi adalah waktu bermain golf. 155 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Kenapa tertarik dengan kasus Marley? 156 00:08:50,250 --> 00:08:54,916 Tertarik? Aku menyukainya. Bertemu dengannya di kantor Melinda. 157 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Dia orang yang baik, datang dari latar belakang yang sulit... 158 00:08:57,958 --> 00:08:59,458 Dia tak membiarkan itu menghentikannya. 159 00:08:59,541 --> 00:09:01,333 Aku tahu sangat sulit untuk mendapat jawaban langsung... 160 00:09:01,416 --> 00:09:03,333 Dari orang-orang di gedung itu. 161 00:09:03,416 --> 00:09:06,458 Jika kalian punya masalah, beri tahu aku. 162 00:09:06,541 --> 00:09:09,166 - Aku masih bisa berdebat. - Kami akan baik-baik saja. 163 00:09:09,250 --> 00:09:10,833 Kabari saja. 164 00:09:10,916 --> 00:09:12,958 - Virgil. - Walter. 165 00:09:13,041 --> 00:09:14,666 - Hati-hati. - Baik. 166 00:09:17,250 --> 00:09:20,500 Aku benci berjalan, Lisbon. Aku tahu itu sehat. Aku tak peduli. 167 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Letakkan aku di kursi, aku pria yang bahagia. 168 00:09:22,666 --> 00:09:23,708 Tapi ketika Walter Crew memintaku... 169 00:09:23,791 --> 00:09:25,333 Untuk berjalan dengannya ke gedung DPR... 170 00:09:25,416 --> 00:09:27,583 Aku katakan, "Tentu, Walter." Kau mengerti maksudku? 171 00:09:27,666 --> 00:09:29,916 - Aku mengerti. - Hati-hati melangkah. 172 00:09:30,000 --> 00:09:33,416 Aku ingin laporan harian. Bagaimana wawancara Batson? 173 00:09:33,500 --> 00:09:36,333 - Itu sangat menarik. - Apa yang dia lakukan? 174 00:09:36,416 --> 00:09:38,083 Tak ada yang tak bisa diperbaiki. 175 00:09:42,666 --> 00:09:45,125 {\an8}Markas Besar CBI Sacramento, California 176 00:09:57,583 --> 00:09:59,666 Teresa, senang kau mampir. 177 00:09:59,750 --> 00:10:01,375 Aku tahu, aku terlambat. Maaf. 178 00:10:01,458 --> 00:10:03,791 "Terlambat" kata yang menarik dalam konteks ini. 179 00:10:03,875 --> 00:10:07,791 Kau seharusnya berada di sini 42 menit yang lalu. 180 00:10:07,875 --> 00:10:09,625 Aku tahu. Intinya, aku di sini sekarang. 181 00:10:09,708 --> 00:10:11,916 Kita harus bicara, mari bicara. 182 00:10:12,000 --> 00:10:14,291 Aku punya jadwal pasien lain 8 menit lagi. 183 00:10:14,375 --> 00:10:15,625 Aku bisa bicara cepat. 184 00:10:18,125 --> 00:10:20,250 Ini ketiga kalinya kau terlambat. 185 00:10:20,333 --> 00:10:22,625 Apa yang bisa kukatakan? Banyak orang dibunuh. 186 00:10:23,666 --> 00:10:25,000 Boleh aku ambil kopi? 187 00:10:30,958 --> 00:10:35,166 Apa kau tahu kenapa konseling wajib bagi agen CBI... 188 00:10:35,250 --> 00:10:36,625 Yang terlibat dalam penembakan? 189 00:10:36,708 --> 00:10:40,041 Karena tak ada yang datang jika itu sukarela? 190 00:10:40,125 --> 00:10:42,875 Dan itulah yang menjadikannya tetap diwajibkan... 191 00:10:42,958 --> 00:10:46,250 Sampai aku menandatangani dan mengajukan formulir ini. 192 00:10:49,916 --> 00:10:51,041 Sampai jumpa pekan depan. 193 00:10:51,125 --> 00:10:53,583 Ini tak diperlukan. Aku baik-baik saja. 194 00:10:53,666 --> 00:10:54,916 Aku tidak trauma. 195 00:10:55,000 --> 00:10:58,500 Orang yang menodongkan pisau dan bermaksud membunuhmu. 196 00:10:58,583 --> 00:11:01,208 - Untungnya, Jane menembaknya duluan. - Itu tidak masalah. 197 00:11:02,041 --> 00:11:04,833 Kau berangkat dari berpikir kau akan dibunuh... 198 00:11:04,916 --> 00:11:06,500 Kemudian melihat seorang pria mati. 199 00:11:06,583 --> 00:11:09,416 Dua pengalaman paling memilukan yang bisa kita alami. 200 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Dan kau melaluinya dalam beberapa detik. 201 00:11:10,916 --> 00:11:13,291 - Menurutmu itu tak memengaruhimu? - Tidak. 202 00:11:14,250 --> 00:11:17,750 Kau sangat ingin terus bertemu denganku, 'kan? 203 00:11:17,833 --> 00:11:20,375 Pekan depan. Tepat waktu. 204 00:11:23,333 --> 00:11:24,458 Baik. 205 00:11:34,333 --> 00:11:36,583 Ada noda di langit-langit yang mirip Elvis... 206 00:11:36,666 --> 00:11:38,583 Tapi hari ini, itu lebih mirip... 207 00:11:38,666 --> 00:11:40,166 Seekor anjing basset. 208 00:11:40,250 --> 00:11:42,291 Seseorang, telepon media. Itu keajaiban. 209 00:11:42,375 --> 00:11:44,541 Atau mungkin ada yang memindahkan sofaku. 210 00:11:44,625 --> 00:11:45,833 Cho? 211 00:11:46,666 --> 00:11:49,708 - Apa kau memindahkan sofaku? - Tidak. Buat apa? 212 00:11:50,666 --> 00:11:52,000 Permisi. 213 00:11:53,041 --> 00:11:55,041 Apa kau memindahkan sofanya? 214 00:11:55,125 --> 00:11:57,958 Aku harus mengganti lampu. Ada masalah? 215 00:11:58,041 --> 00:12:00,500 Tidak. Bisa kau membantuku memindahkannya kembali? 216 00:12:04,916 --> 00:12:08,541 Ada hal yang aku... Terima kasih. Di atas sana. 217 00:12:08,625 --> 00:12:11,000 Sepertinya di sebelah sini. 218 00:12:11,083 --> 00:12:12,666 Sedikit saja. 219 00:12:14,166 --> 00:12:16,541 Cukup. Biar aku coba... 220 00:12:18,625 --> 00:12:21,708 Sempurna. Terima kasih. Elvis sudah kembali. 221 00:12:22,708 --> 00:12:24,458 Ada informasi mengenai ibu tirinya? 222 00:12:24,541 --> 00:12:27,791 Namanya Charlotte McAdoo. Dia menelepon Kristin 11 kali... 223 00:12:27,875 --> 00:12:29,500 Dalam dua hari sebelum dia menghilang. 224 00:12:29,583 --> 00:12:31,375 - Tahu apa sebabnya? - Tidak. 225 00:12:31,458 --> 00:12:33,708 Tapi putranya Harlan dikenai dakwaan pembajakan mobil. 226 00:12:33,791 --> 00:12:35,416 Dia bayar jaminan pada hari Kristin menghilang... 227 00:12:35,500 --> 00:12:37,125 Mengaku tidak ada kaitannya dengan pembajakan... 228 00:12:37,208 --> 00:12:38,541 Dan berkata bersama Kristin ketika itu terjadi. 229 00:12:38,625 --> 00:12:41,541 Dia memakai Kristin sebagai alibinya? Seberapa buruk Harlan? 230 00:12:41,625 --> 00:12:43,500 Kebanyakan pencurian mobil, dan penganiayaan. 231 00:12:43,583 --> 00:12:45,083 Apa yang dikatakan Charlotte mengenai hal itu? 232 00:12:45,166 --> 00:12:46,541 Dia tidak jawab telepon dan menelepon kembali. 233 00:12:46,625 --> 00:12:48,708 Kami mau ke sana untuk bicara kepadanya. 234 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Bukankah sebaiknya kita cari pacar Kristin? 235 00:12:50,958 --> 00:12:53,291 Siapa? Alibi Elliott Batson sudah diperiksa... 236 00:12:53,375 --> 00:12:55,500 Dan tidak ada tanda lain dia mengencani orang lain. 237 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 - Kita sudah periksa. - Tidak cukup. 238 00:12:58,125 --> 00:12:59,333 Dia wanita romantis yang kekanakan... 239 00:12:59,416 --> 00:13:01,875 Yang mencari pelarian dan petualangan. 240 00:13:01,958 --> 00:13:03,125 Dia berselingkuh. 241 00:13:03,208 --> 00:13:05,458 Kita sudah geledah rumahnya secara mendalam. 242 00:13:05,541 --> 00:13:08,583 - Dia menyembunyikannya dengan baik. - Tentu saja. 243 00:13:08,666 --> 00:13:12,083 Itu petualangan karena itu sebuah rahasia. 244 00:13:12,166 --> 00:13:15,250 Tapi aku menduga dia akan beri tahu kita siapa pacarnya. 245 00:13:15,333 --> 00:13:17,708 Baiklah. Bagaimana? 246 00:13:17,791 --> 00:13:20,458 Lihat ini. 247 00:13:20,541 --> 00:13:21,875 Dia seorang kolektor. 248 00:13:21,958 --> 00:13:25,125 Dia menyimpan pasir dari tiap pantai yang pernah dikunjunginya. 249 00:13:25,208 --> 00:13:26,791 Dia pasti menyimpan kenang-kenangan pacarnya... 250 00:13:26,916 --> 00:13:28,083 Sesuatu yang kecil. 251 00:13:28,166 --> 00:13:30,541 Aku yakin dia menyimpannya dalam kotak perhiasan mewah... 252 00:13:30,625 --> 00:13:32,541 Kotak dengan patung kecil di atas tutupnya. 253 00:13:32,625 --> 00:13:35,041 Ada kotak perhiasan mewah seperti itu di kamar tidurnya. 254 00:13:35,125 --> 00:13:37,291 - Balerina. - Balerina. Cocok dengannya. 255 00:13:37,375 --> 00:13:39,458 Tapi kami sudah periksa. Hanya ada perhiasan murah. 256 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Apa kau periksa di kotak rahasia? 257 00:13:42,208 --> 00:13:44,666 Kotak rahasia terletak di bawah atau di salah satu sisinya. 258 00:13:44,750 --> 00:13:46,958 Biasanya ada satu. 259 00:13:47,041 --> 00:13:50,416 - Tak ada salahnya melihat. - Baiklah. 260 00:13:55,000 --> 00:13:57,791 Lupakan Bosco. 261 00:14:00,666 --> 00:14:02,041 Dia dapat sesuatu. 262 00:14:02,125 --> 00:14:03,791 Ya, dia dapat Red John, sedangkan kita tidak. 263 00:14:03,875 --> 00:14:07,041 Bukan. Dia dapat hal baru tentang kasusnya. Barang bukti baru. 264 00:14:07,125 --> 00:14:08,750 Bagaimana kau bisa tahu? 265 00:14:08,833 --> 00:14:11,750 - Sangat jelas. Aku segera kembali. - Jane. 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,291 Red John sudah jadi milik Bosco sekarang. 267 00:14:13,375 --> 00:14:15,500 Aku juga tidak suka, tapi kau harus menghadapinya. 268 00:14:15,583 --> 00:14:17,875 Kau mau kopi? Aku akan membawakanmu kopi. 269 00:14:24,958 --> 00:14:28,250 Aku perlu salinan masing-masing ini dikirim ke divisi. 270 00:14:28,333 --> 00:14:29,791 Sedang apa dia di sana? 271 00:14:29,875 --> 00:14:32,291 Dia bilang kau menyuruhnya menunggu di sana. 272 00:14:32,375 --> 00:14:35,625 Kita selesaikan nanti. 273 00:14:35,708 --> 00:14:38,291 - Menjauhlah dari mejaku. - Kau dari mana? 274 00:14:38,375 --> 00:14:39,875 Aku menunggu di sini hampir setengah jam. 275 00:14:39,958 --> 00:14:43,291 Berhenti meretas kode aksesku dan berhenti mendesak bawahanku. 276 00:14:43,375 --> 00:14:47,125 - Itu tidak ada gunanya bagimu. - Aku tidak mengerti maksudmu. 277 00:14:47,208 --> 00:14:49,666 Apa yang kau ketahui mengenai Red John? 278 00:14:49,750 --> 00:14:51,541 Kenapa kau berpikir aku tahu sesuatu? 279 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Map itu. 280 00:14:53,166 --> 00:14:54,791 Kau memindahkannya begitu aku melihatnya... 281 00:14:54,875 --> 00:14:55,958 Dan melindunginya. 282 00:14:56,041 --> 00:14:58,666 Itu satu-satunya hal yang kau lindungi dariku. 283 00:14:58,750 --> 00:15:01,750 Usahamu untuk menutupi justru membuatnya ketahuan. 284 00:15:01,833 --> 00:15:05,000 - Apa isinya? - Itu bukan urusanmu. 285 00:15:05,083 --> 00:15:07,333 Jadi, pergilah. 286 00:15:07,416 --> 00:15:09,500 Kau harus pahami sesuatu. 287 00:15:09,583 --> 00:15:12,250 Red John tidak membuat kesalahan. Dia tidak meninggalkan petunjuk. 288 00:15:12,333 --> 00:15:15,000 Jika kau punya bukti baru, itu karena dia ingin kau memilikinya. 289 00:15:15,083 --> 00:15:16,708 Pertanyaannya bukanlah, "Apa maksudnya?"... 290 00:15:16,791 --> 00:15:18,666 Tapi, "Kenapa dia memberikannya kepadamu?" 291 00:15:18,750 --> 00:15:22,041 - Itu dalam. - Beri tahu aku. Aku bisa membantumu. 292 00:15:22,125 --> 00:15:25,125 Pernah lihat pencandu kokaina ketika sedang ketagihan? 293 00:15:25,208 --> 00:15:28,791 Matamu serupa dengan mata mereka. 294 00:15:28,875 --> 00:15:31,083 Kau mengetahuiku. 295 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Hei, Van Pelt. Kau sudah dapat? 296 00:15:34,583 --> 00:15:37,041 Ada kotak rahasia seperti yang kau katakan. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,500 - Lalu apa isinya? - Tidak ada. 298 00:15:39,583 --> 00:15:42,041 Ini kosong. 299 00:15:42,125 --> 00:15:43,500 Baiklah. 300 00:15:45,291 --> 00:15:48,833 - Kabar buruk ya? - Tidak. Sama sekali tidak. 301 00:15:48,916 --> 00:15:52,458 Seperti katamu, usahamu untuk menutupi justru membuat ketahuan. 302 00:15:52,541 --> 00:15:55,791 Kau pencandu, Jane. Kau butuh bantuan. 303 00:15:55,875 --> 00:15:59,041 - Kau membuat kesalahan. - Silakan pergi. 304 00:16:08,166 --> 00:16:10,583 Aku dapat tiket pertandingan Kings besok malam. Kau mau pergi? 305 00:16:10,666 --> 00:16:12,416 - Aku mau berkencan. - Dengan siapa? 306 00:16:12,500 --> 00:16:15,666 Keponakan penjaga toko yang kita temui di kasus Red John. 307 00:16:15,750 --> 00:16:18,208 Akhirnya. Kau perlu waktu cukup lama. 308 00:16:19,500 --> 00:16:21,166 - 5-B? - Ya. 309 00:16:21,250 --> 00:16:22,583 Kami sudah bicara di telepon. Dia baik. 310 00:16:22,666 --> 00:16:25,750 - Kita lihat saja perkembangannya. - Aku ingin laporan lengkap. 311 00:16:25,833 --> 00:16:27,625 Jangan harap. 312 00:16:27,708 --> 00:16:29,458 Aku yang berikan nomornya. Kau berutang kepadaku. 313 00:16:29,541 --> 00:16:30,833 Tidak. 314 00:16:32,208 --> 00:16:34,625 - Charlotte McAdoo? - Ya. 315 00:16:34,708 --> 00:16:37,875 Kita harus membicarakan putri tirimu, Kristin Marley. 316 00:16:43,625 --> 00:16:46,208 Kau tahu Kristin tewas, benar, Charlotte? 317 00:16:46,291 --> 00:16:49,666 - Lalu ada apa? - Mungkin kau bersedih. 318 00:16:49,750 --> 00:16:51,541 Dia bukan anakku. 319 00:16:51,625 --> 00:16:53,208 Aku bukan orang lembut. Sungguh! 320 00:16:53,291 --> 00:16:55,041 Jika kau tidak suka Kristin, kenapa kau menelepon... 321 00:16:55,125 --> 00:16:57,291 Tepat sebelum dia menghilang. 322 00:16:57,375 --> 00:17:00,166 - Aku tidak ingat. - Itu satu pekan lalu. 323 00:17:00,250 --> 00:17:02,875 Aku sudah tua, Ingatanku buruk. 324 00:17:02,958 --> 00:17:04,875 Apakah ada kaitannya dengan putramu Harlan? 325 00:17:04,958 --> 00:17:06,083 Ada apa dengan Harlan? 326 00:17:06,166 --> 00:17:08,708 Dia pakai Kristin sebagai alibi ketika dia ditangkap. 327 00:17:08,791 --> 00:17:10,083 Tapi Kristin memberi tahu Kepolisian Sacramento... 328 00:17:10,166 --> 00:17:12,208 Bahwa sudah berbulan-bulan dia tidak bertemu Harlan. 329 00:17:12,291 --> 00:17:13,791 Apakah kau meminta Kristin untuk mengubah ceritanya... 330 00:17:13,875 --> 00:17:15,208 Dan memberi alibi palsu untuk saudara tirinya? 331 00:17:15,291 --> 00:17:18,208 - Tidak. Itu gila. - Di mana Harlan? 332 00:17:18,291 --> 00:17:21,083 Aku tidak tahu. Sudah berhari-hari aku tidak melihatnya. 333 00:17:21,166 --> 00:17:23,708 Baik. Terima kasih atas waktumu. 334 00:17:24,583 --> 00:17:26,250 Sudah... Hanya itu? 335 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 Kami keluar sendiri saja. Terima kasih. 336 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Charlotte mengisap rokok filter atau tidak? 337 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Tidak ketika dia punya tamu. Kamar mandi atau ruang pakaian? 338 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 - Kamar mandi. - Kurasa ruang pakaian. Mau bertaruh? 339 00:17:42,791 --> 00:17:44,791 - Aku dapat apa jika menang? - Aku bayar makan siang pekan depan. 340 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 Jika aku menang, ceritakan teman kencanmu. 341 00:17:46,958 --> 00:17:48,750 Waktunya sudah cukup. 342 00:17:50,166 --> 00:17:52,333 - Hei, Harlan. - Sial. 343 00:17:52,416 --> 00:17:54,583 Harlan, tadi kau di kamar mandi atau di ruang pakaian? 344 00:17:54,666 --> 00:17:56,416 - Ruang pakaian. - Sudah kubilang. 345 00:17:56,500 --> 00:17:58,458 - Kita tidak bertaruh. - Ya, kita bertaruh. 346 00:18:03,083 --> 00:18:05,541 Berada di ruang pakaian tidak melanggar hukum. 347 00:18:05,625 --> 00:18:08,958 Benar, Harlan, tapi itu agak mencurigakan. 348 00:18:11,166 --> 00:18:12,750 Kau tidak punya hak untuk menahanku. 349 00:18:12,833 --> 00:18:14,875 Kita hanya berbincang. 350 00:18:17,458 --> 00:18:18,958 Baiklah, apa yang ingin kau bicarakan? 351 00:18:19,041 --> 00:18:22,541 Kristin Marley. Kapan terakhir kali kau melihatnya? 352 00:18:22,625 --> 00:18:25,000 - Apa yang terjadi kepadanya? - Beri tahu kami. 353 00:18:25,083 --> 00:18:27,416 Aku tidak bisa berkata apa-apa tentangnya. 354 00:18:27,500 --> 00:18:28,958 Kau pasti kesal dia tidak mendukung alibimu... 355 00:18:29,041 --> 00:18:31,000 Mengenai dakwaan pembajakan mobil, ya? 356 00:18:31,083 --> 00:18:35,458 Pertama-tama, penangkapan itu sangat tidak benar. 357 00:18:35,541 --> 00:18:39,125 Dan kedua, gadis angkuh itu tidak tahu arti "Keluarga"... 358 00:18:39,208 --> 00:18:40,250 Kenapa? 359 00:18:40,333 --> 00:18:42,833 Keluarga harus membantu ketika kau kesusahan. 360 00:18:42,916 --> 00:18:45,708 Tapi dia bekerja di gedung DPR dengan teman-temannya yang kaya... 361 00:18:45,791 --> 00:18:48,750 Dan berkuasa. Dia terlalu hebat bagi orang yang tumbuh dengannya. 362 00:18:48,833 --> 00:18:51,750 Dia sama sekali tidak mengerti arti kata "Keluarga". 363 00:18:51,833 --> 00:18:55,500 Dulu. Dia sudah tewas. 364 00:18:55,583 --> 00:18:59,083 Ya. Sayang sekali. 365 00:19:00,708 --> 00:19:04,083 Apa kau berhubungan dengan Kristin setelah membayar jaminan, Harlan? 366 00:19:04,166 --> 00:19:05,416 - Tidak. - Tidak ada? 367 00:19:05,500 --> 00:19:07,041 Itu yang aku katakan. 368 00:19:07,125 --> 00:19:09,708 Lucu, karena teknisi TI kami melacak ponselnya. 369 00:19:09,791 --> 00:19:12,208 Ada beberapa SMS yang sudah dihapus. 370 00:19:12,291 --> 00:19:15,250 Empat di antaranya dari kau pada hari dia menghilang. 371 00:19:15,333 --> 00:19:19,708 Tidak. Itu kesalahan komputer. 372 00:19:19,791 --> 00:19:22,541 Kau mengancam Kristin agar dia berbohong demi kau, 'kan? 373 00:19:22,625 --> 00:19:26,083 - Aku tidak berkata begitu. - Aku bisa mengerti alasanmu. 374 00:19:26,166 --> 00:19:29,333 Kau akan menghadapi hukuman lama. 375 00:19:29,416 --> 00:19:31,666 Kau mau menangkapku? 376 00:19:32,958 --> 00:19:36,541 - Kau tidak berhak menahanku. - Kau tidak ditangkap. 377 00:19:36,625 --> 00:19:38,375 Tapi kau bebas dengan jaminan, dan itu bisa dibatalkan... 378 00:19:38,458 --> 00:19:40,916 Jika hakim berpikir kau tidak kooperatif. 379 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 Kau mau soda, Harlan? 380 00:19:45,250 --> 00:19:47,541 Aku mau keripik. 381 00:19:51,416 --> 00:19:53,375 Jika dia membawa jasad Kristin ke jembatan... 382 00:19:53,458 --> 00:19:54,750 Berarti dia menaruhnya dalam bagasi. 383 00:19:54,833 --> 00:19:56,875 Tidak ada salahnya melihat. Aku akan hubungi jaksa wilayah. 384 00:19:56,958 --> 00:19:58,291 Jika Harlan tahu kita mengincar mobilnya... 385 00:19:58,375 --> 00:20:01,666 Dia pasti keluar sebelum surat izin diterbitkan. 386 00:20:01,750 --> 00:20:03,458 Kita akan membuatnya ingin tetap di sini. 387 00:20:03,541 --> 00:20:06,208 Van Pelt. 388 00:20:07,666 --> 00:20:11,125 - Ambil alih wawancara McAdoo. - Aku sangat siap untuk itu. 389 00:20:11,208 --> 00:20:14,583 - Aku akan membuatnya mengaku. - Ya, mungkin saja. 390 00:20:14,666 --> 00:20:16,916 Yang terpenting, kau menahannya di sana cukup lama... 391 00:20:17,000 --> 00:20:18,666 Agar kami bisa menggeledah mobilnya. 392 00:20:18,750 --> 00:20:20,500 Bersikaplah ramah. Dia mengira dirinya penggoda. 393 00:20:20,583 --> 00:20:23,541 - Dia akan terkecoh. - Apa maksudmu bersikap ramah? 394 00:20:23,625 --> 00:20:25,125 Kau butuh peta? 395 00:20:26,125 --> 00:20:28,416 Semoga berhasil. 396 00:20:35,916 --> 00:20:37,125 Hei. 397 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 Aku dengar Bosco menghabisimu pagi ini. 398 00:20:39,458 --> 00:20:42,416 Interpretasi yang bagus. 399 00:20:42,500 --> 00:20:46,250 Aku mengerti. Sulit rasanya ketika Red John direbut begitu saja. 400 00:20:46,333 --> 00:20:49,916 Tapi kau rela lakukan apa pun untuk tahu percakapan mereka. 401 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 Ya. 402 00:20:56,208 --> 00:20:57,833 Ya, aku mau. 403 00:20:57,916 --> 00:20:59,416 Kau harus merelakannya, Kawan. 404 00:20:59,500 --> 00:21:02,708 Lupakan kotak perhiasannya. Kau salah. Lalu apa? 405 00:21:02,791 --> 00:21:06,583 Sebenarnya tidak. Aku melakukan investigasi jalur independen. 406 00:21:06,666 --> 00:21:09,416 Aku akan pecahkan kasus ini dalam 24 jam. 407 00:21:09,500 --> 00:21:11,625 Sepertinya kami akan mendahuluimu kali ini. 408 00:21:26,791 --> 00:21:30,166 Hai, Harlan. Aku agen Van Pelt. 409 00:21:30,250 --> 00:21:34,125 Agen khusus Lisbon memintaku mengambil alih wawancaranya. 410 00:21:34,208 --> 00:21:39,875 - Kenapa? - Dia sibuk dengan hal lain. 411 00:21:39,958 --> 00:21:44,875 Aku sudah mengamati berkasmu, dan itu... 412 00:21:44,958 --> 00:21:47,708 Itu sangat... 413 00:21:47,791 --> 00:21:51,250 - Apa? - Baik. 414 00:21:51,375 --> 00:21:55,000 Aku kira kau tidak ada kaitannya dengan kejahatan ini. 415 00:21:55,083 --> 00:21:57,833 Terima kasih. Itu yang aku katakan selama ini. 416 00:21:57,916 --> 00:22:02,625 - Aku yakin ini hanya salah paham. - Ya. Kau benar. 417 00:22:02,708 --> 00:22:07,958 Tapi mari kita isi formulirnya agar semua senang, ya? 418 00:22:08,041 --> 00:22:10,416 Keripik. 419 00:22:13,333 --> 00:22:16,750 Mari buat kronologi setiap tempat yang kau kunjungi... 420 00:22:16,833 --> 00:22:19,750 - Sejak Kristin menghilang. - Baik. 421 00:22:21,583 --> 00:22:24,166 Kau mau lagi? 422 00:22:30,458 --> 00:22:34,291 {\an8}Kediaman Walter Crew 423 00:22:53,208 --> 00:22:56,333 - Ini semua foto putrimu? - Ya, benar. 424 00:22:56,416 --> 00:22:59,833 Mengejutkan bahwa fotomu tidak banyak... 425 00:22:59,916 --> 00:23:01,750 Mengingat besarnya kedudukanmu. 426 00:23:01,833 --> 00:23:04,458 Aku berbincang dengan orang terkenal bodoh? 427 00:23:04,541 --> 00:23:06,125 Aku punya beberapa fotonya. Lalu aku turunkan. 428 00:23:06,208 --> 00:23:08,083 - Hanya mempersempit ruang. - Terima kasih. 429 00:23:08,166 --> 00:23:12,750 Hari kejayaanku telah berakhir. Melinda punya masa depan cerah. 430 00:23:12,833 --> 00:23:16,000 Dia bisa sukses, sangat sukses, jika dia mendengarkanku. 431 00:23:16,083 --> 00:23:19,500 Lalu apa yang ingin kau bicarakan? 432 00:23:24,083 --> 00:23:27,875 Berapa lama kau meniduri Kristin Marley sebelum dia dibunuh? 433 00:23:29,958 --> 00:23:31,458 Kenapa kau berpikir aku menidurinya? 434 00:23:31,541 --> 00:23:34,125 Kau seorang politikus, ambisius, narsistik... 435 00:23:34,208 --> 00:23:37,750 Dan kecanduan cinta orang asing. Dia cantik, mudah terpengaruh. 436 00:23:37,833 --> 00:23:40,208 Tidak heran dia tersanjung oleh perhatianmu. 437 00:23:40,291 --> 00:23:45,083 Dan kau bukan pria yang suka menolak gadis dambaan. 438 00:23:45,166 --> 00:23:48,708 Aku sudah menikah 38 tahun, Tn. Jane. 439 00:23:48,791 --> 00:23:50,833 Seperti ucapanku tadi. 440 00:23:50,916 --> 00:23:56,666 Meski ucapanmu benar, dan aku tidak bilang itu benar... 441 00:23:56,750 --> 00:24:00,583 Apa kaitannya dengan pembunuhan Kristin malang? 442 00:24:00,666 --> 00:24:03,458 Pemerasan atau semacamnya. 443 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Bisnis yang dipicu perselingkuhan. 444 00:24:08,875 --> 00:24:13,833 Tapi meski aku benar seperti ucapanmu... 445 00:24:13,916 --> 00:24:16,708 Dan aku tidak bilang bahwa aku begitu. 446 00:24:16,791 --> 00:24:19,625 Mungkinkah aku menghadapi situasi seperti ini sebelumnya... 447 00:24:19,708 --> 00:24:22,833 Dan mengatasinya tanpa membunuh seseorang? 448 00:24:22,916 --> 00:24:24,291 Itu pertanyaan bagus. 449 00:24:24,375 --> 00:24:27,041 - Aku akan memikirkannya. - Silakan. 450 00:24:29,750 --> 00:24:33,791 - Ada lagi? - Apa? Maaf? 451 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Siapa pun dia, aku akan tangkap pelakunya di pagi hari. 452 00:24:37,083 --> 00:24:42,000 Jadi, sebaiknya ikutilah aturan. Terima kasih atas waktumu. 453 00:24:47,458 --> 00:24:50,083 Apa Harlan pernah membersihkan mobilnya? 454 00:24:50,166 --> 00:24:52,375 Kau mau ajak keponakan penjaga toko makan malam ke mana? 455 00:24:52,458 --> 00:24:54,375 - Aku tidak mau membicarakanya. - Kenapa? 456 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 - Itu pribadi. - Ayolah. 457 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 Bicarakan hal lain saja. 458 00:25:00,125 --> 00:25:03,083 Aku akan telepon layanan teknis. Mereka bisa buka kunci itu 20 detik. 459 00:25:03,166 --> 00:25:04,250 Perlu dua jam bagi mereka untuk tiba di sini. 460 00:25:04,333 --> 00:25:06,125 Kau perlu dua jam buka pintu, dan ketika terakhir kalinya... 461 00:25:06,208 --> 00:25:09,000 - Kita harus bayar jendela rusak. - Sedang sial saja. 462 00:25:09,750 --> 00:25:11,416 Jika aku ada teman kencan, aku akan cerita. 463 00:25:11,500 --> 00:25:12,875 Ya. 464 00:25:12,958 --> 00:25:14,833 Sungguh, aku akan beri tahu yang ingin kau tahu. 465 00:25:14,916 --> 00:25:18,416 Baik. Kau mau bersikap jantan untuk mengajak kencan Van Pelt? 466 00:25:18,500 --> 00:25:20,958 - Baiklah. Jangan beri tahu aku. - Baik. 467 00:25:35,541 --> 00:25:37,083 Hei, lihat ini. 468 00:25:37,166 --> 00:25:39,791 Bukankah salah satu sepatu ini dipakai Kristin Marley? 469 00:25:39,875 --> 00:25:42,166 Aku akan telepon Lisbon. 470 00:25:44,541 --> 00:25:47,541 Sepatu Kristin ada di bagasimu. 471 00:25:47,625 --> 00:25:50,791 Tidak. Tidak mungkin. 472 00:25:50,875 --> 00:25:52,958 Mau beri tahu kami bagaimana itu bisa ada di sana? 473 00:25:53,041 --> 00:25:55,666 Aku tidak tahu. Mungkin kau yang menaruhnya di sana. 474 00:25:55,750 --> 00:25:58,791 Kau tidak punya alibi pada malam hilangnya Kristin. 475 00:25:58,875 --> 00:26:01,041 Sudah kubilang, Aku bersama ibuku. 476 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 Dia menyembunyikanmu ketika kami menjemputmu. 477 00:26:04,083 --> 00:26:06,208 - Itu tidak cukup. - Kau kesal dengan Kristin. 478 00:26:06,291 --> 00:26:08,166 - Sedikit, tapi... - Kau mengancamnya. 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,208 Tidak. 480 00:26:11,791 --> 00:26:13,500 Baik, maksudku, sedikit. 481 00:26:13,583 --> 00:26:16,375 Ayolah, aku tidak mungkin menyakitinya. 482 00:26:16,458 --> 00:26:19,666 Cerita itu, belum meyakinkan, Harlan. 483 00:26:19,750 --> 00:26:23,500 - Kukira kau memercayaiku. - Kau salah. 484 00:26:25,666 --> 00:26:27,333 Kau tahu? Terserah saja. Aku pergi dari sini. 485 00:26:27,416 --> 00:26:28,458 Bukan sekarang. 486 00:26:28,541 --> 00:26:31,250 - Kau mau menghentikanku? - Ya. 487 00:26:32,416 --> 00:26:35,166 - Sudah lakukan penangkapan? - Sudah. 488 00:26:35,250 --> 00:26:38,500 - Kau menang. - Ya, benar. 489 00:26:40,208 --> 00:26:42,541 - Apa? - Tidak ada. 490 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 - Ayolah. - Tidak. 491 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 Aku masih menunggu. 492 00:26:49,833 --> 00:26:52,166 Melempar jasad dari jembatan adalah tindakan cerdas... 493 00:26:52,250 --> 00:26:55,291 Bisa saja koroner menyatakannya sebagai bunuh diri. 494 00:26:56,666 --> 00:26:59,291 Menurutmu Harlan McAdoo bisa menghasilkan ide seperti itu? 495 00:26:59,375 --> 00:27:01,833 Orang-orang bodoh bisa menghasilkan ide cerdas... 496 00:27:01,916 --> 00:27:05,291 Dan orang-orang cerdas bisa menghasilkan ide bodoh. 497 00:27:05,375 --> 00:27:06,750 Benar. 498 00:27:08,041 --> 00:27:10,500 Aku akan tangkap pembunuh sebenarnya kira-kira 12 jam lagi. 499 00:27:10,583 --> 00:27:13,041 - Apa maksudmu? - Kau akan tahu. Sampai jumpa. 500 00:27:13,125 --> 00:27:14,166 Jane. 501 00:27:14,250 --> 00:27:17,125 Bos, kau mau aku kirim McAdoo untuk proses pendakwaan? 502 00:27:18,458 --> 00:27:19,625 Nanti saja. Tekan dia. 503 00:27:19,708 --> 00:27:22,416 Lihat apakah dia katakan hal berguna ketika dia tenang. 504 00:27:27,291 --> 00:27:29,875 Jelas, kita harus keluarkan dari komite sebelum... 505 00:27:29,958 --> 00:27:33,375 - Tn. Jane? - Hai. Jangan urusi aku. 506 00:27:33,458 --> 00:27:38,375 - Kau sedang apa? - Bekerja keras, menangani kasus. 507 00:27:38,458 --> 00:27:40,833 Aku tidak mengerti. Kami ditelepon agen Minelli... 508 00:27:40,916 --> 00:27:43,500 Dan berkata penangkapan telah dilakukan. Saudara tiri Kristin. 509 00:27:43,583 --> 00:27:46,916 Bukan. Salah orang. 510 00:27:47,000 --> 00:27:48,666 Bagaimana mungkin? 511 00:27:48,750 --> 00:27:52,666 Kesalahan hukum sederhana terjadi setiap saat. 512 00:27:52,750 --> 00:27:54,708 - Apa maksudnya? - Artinya... 513 00:27:54,791 --> 00:27:56,625 Aku harus temukan pembunuh yang sebenarnya. 514 00:27:56,750 --> 00:27:58,916 Pembunuh sebenarnya? Bagaimana? 515 00:27:59,000 --> 00:28:00,541 Kristin seorang kolektor. 516 00:28:00,625 --> 00:28:05,583 Jadi, identitas pembunuh Kristin terdapat di barang-barangnya. 517 00:28:05,666 --> 00:28:08,291 - Bagaimana kau yakin ada di sana? - Aku yakin. 518 00:28:08,375 --> 00:28:09,916 Tn, Jane, ini tidak bisa diterima. 519 00:28:10,041 --> 00:28:12,666 - Pertama, kau menyapa ayahku... - Aku tidak suka kata "Menyapa". 520 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Sekarang kau menggeledah ruanganku. 521 00:28:14,375 --> 00:28:15,916 - Tenang, Melinda. - Aku tidak mau tenang. 522 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 Aku kira kita sudah melupakan hal ini. 523 00:28:17,583 --> 00:28:19,041 Bukan slogan kampanye yang bagus. 524 00:28:19,125 --> 00:28:21,541 "Batson, sangat tegas dengan kejahatan... 525 00:28:21,625 --> 00:28:23,916 Hingga memenjarakan orang tak bersalah." 526 00:28:26,791 --> 00:28:29,250 Lakukan yang seharusnya. Kami akan bantu sebisanya. 527 00:28:29,333 --> 00:28:30,958 Bagus. Terima kasih. 528 00:28:31,041 --> 00:28:35,041 Ada beberapa boks di sebelah sana, tolong masing-masing ambil satu... 529 00:28:35,125 --> 00:28:37,375 Dan ikuti aku ke mobilku. 530 00:28:42,791 --> 00:28:45,375 Lisbon, bukankah kau sudah menangkap McAdoo? 531 00:28:45,458 --> 00:28:46,708 - Ya, benar. - Jaksa wilayah mengatakan... 532 00:28:46,791 --> 00:28:47,958 Kau belum mengirimnya untuk didakwa. 533 00:28:48,041 --> 00:28:50,375 Kita punya 48 jam untuk melakukannya. Kita masih punya masalah. 534 00:28:50,458 --> 00:28:53,583 - Masalah apa? Dia? - Bukan. 535 00:28:53,666 --> 00:28:56,458 Kau sedang apa? Tidak, jangan beri tahu aku. 536 00:28:56,541 --> 00:28:58,333 Aku ingin ini selesai. 537 00:28:58,416 --> 00:29:00,041 Bawa McAdoo ke jaksa wilayah malam ini. 538 00:29:00,125 --> 00:29:02,666 Seberapa kuat Crew menekanmu? 539 00:29:02,750 --> 00:29:04,541 - Dia tidak menekanku. - Siapa yang bertindak demi dia? 540 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 - Tidak ada. - Apakah ini kasusku, Pak? 541 00:29:07,291 --> 00:29:09,458 - Ya, tapi... - Maka sudah jadi keputusanku... 542 00:29:09,541 --> 00:29:13,791 Untuk menentukan kapan tersangka diserahkan ke jaksa wilayah, bukan? 543 00:29:13,875 --> 00:29:15,416 Jika McAdoo tidak ada di kantor jaksa wilayah... 544 00:29:15,500 --> 00:29:19,166 Hal pertama yang terjadi besok pagi, perbincangan ini akan berbeda. 545 00:29:24,333 --> 00:29:27,791 - Kau tak akan menyesalinya. - Aku sudah menyesalinya. 546 00:29:52,333 --> 00:29:56,625 Ini Lisbon. Tinggalkan pesan. Aku akan menelepon kembali. 547 00:29:56,708 --> 00:29:58,750 Aku sudah temukan yang aku cari-cari. 548 00:29:58,833 --> 00:30:00,541 Aku tidak ingin ambil risiko membawanya dari kantor... 549 00:30:00,625 --> 00:30:03,541 Maka akan kutaruh di laci kanan atas mejamu. 550 00:30:03,625 --> 00:30:06,083 Ketika kau mendapatkannya, hubungi aku. 551 00:30:40,375 --> 00:30:41,958 "Ah ha"? 552 00:30:44,583 --> 00:30:46,958 Kau mengagetkanku. 553 00:30:49,458 --> 00:30:54,083 - Aku pergi saja. - Jangan bergerak. Berbalik. 554 00:30:54,166 --> 00:30:56,958 Baik. Apa ini? 555 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 Siapa kau dan siapa atasanmu? 556 00:30:59,333 --> 00:31:03,583 Aku bekerja di gedung. Aku membersihkan gedung. 557 00:31:03,666 --> 00:31:06,750 Kau bukan petugas kebersihan. Lihat tempat ini. 558 00:31:06,833 --> 00:31:09,750 Masih kotor. Kau tukang perbaikan. 559 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 Kau menguping pembicaraan kami. 560 00:31:14,250 --> 00:31:16,750 Apa itu? Ini salah satu penyadap yang kau pasang. 561 00:31:16,833 --> 00:31:19,250 Aku menemukannya di lampu langit-langit. 562 00:31:19,333 --> 00:31:22,333 Ketika aku menyuruh Van Pelt untuk memeriksa kotak perhiasan... 563 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Kau menguping dan pergi ke sana lebih dulu. 564 00:31:24,500 --> 00:31:27,458 Dan kaulah yang menaruh sepatu di bagasi McAdoo. 565 00:31:27,541 --> 00:31:29,666 Aku petugas kebersihan. 566 00:31:29,750 --> 00:31:31,375 - Benarkah? - Aku pegawai baru. 567 00:31:31,458 --> 00:31:35,083 Kau bisa menelepon atasanku. Marty... 568 00:31:35,166 --> 00:31:38,291 Marty Toretta. 569 00:31:39,458 --> 00:31:41,750 - Telepon dia sekarang juga. - Tidak. 570 00:31:41,833 --> 00:31:44,000 Bangunkan dia. 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,041 Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan di sini. 572 00:31:49,125 --> 00:31:50,750 Kita bicara tentang kaki tangan untuk pembunuhan... 573 00:31:50,833 --> 00:31:54,916 Konspirasi dan gangguan. Siapa yang merekrutmu? 574 00:31:55,000 --> 00:31:57,583 Pembunuhan? 575 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 Aku merasa kurang sehat. Boleh aku duduk? 576 00:32:01,041 --> 00:32:03,291 - Boleh aku duduk? - Silakan duduk. 577 00:32:06,083 --> 00:32:09,500 Baiklah. Tidak. Tenang. 578 00:32:09,583 --> 00:32:12,750 - Kau sudah tenang? - Tentu. Baiklah. 579 00:32:12,833 --> 00:32:16,333 Sekarang, aku ingin kau angkat pistolmu... 580 00:32:16,416 --> 00:32:20,458 Dengan dua jari dan meluncurkannya ke lantai. 581 00:32:26,791 --> 00:32:28,541 Sekarang, ambil borgolmu. 582 00:32:28,625 --> 00:32:30,750 Ini tidak akan berhasil. 583 00:32:31,916 --> 00:32:35,208 Pintunya. Borgol dirimu sendiri. 584 00:32:42,583 --> 00:32:45,041 Buang kuncinya. 585 00:32:48,125 --> 00:32:52,416 Sekarang, aku dan kau akan keluar dari sini. 586 00:32:52,500 --> 00:32:56,375 Tentu. Jalan-jalan singkat. 587 00:32:56,458 --> 00:32:58,791 Baiklah, silakan masuk. 588 00:33:00,041 --> 00:33:02,791 Pergi dan temukan sinyalnya. 589 00:33:09,250 --> 00:33:11,416 Cari tahu ke mana dia pergi. 590 00:33:11,500 --> 00:33:15,125 - Tidak. Kurasa itu tidak masalah. - Pergi, sekarang! Pergi! 591 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Nyonya? 592 00:33:19,041 --> 00:33:21,583 Tolong ambil kuncinya. Itu. Ya. 593 00:34:21,625 --> 00:34:23,083 Agen Lisbon. 594 00:34:23,166 --> 00:34:27,375 Kami sudah datang. Ada apa ini? 595 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Ini Art Cavalleri. 596 00:34:29,416 --> 00:34:31,666 Dia detektif swasta yang kalian rekrut... 597 00:34:31,750 --> 00:34:34,208 Untuk menyadap dan menghambat investigasi kami. 598 00:34:34,291 --> 00:34:36,208 - Benarkah? - Dia setuju berbicara... 599 00:34:36,291 --> 00:34:37,708 Dengan imbalan kelonggaran. 600 00:34:37,791 --> 00:34:40,208 Aku memanggil kalian kemari untuk menawarkan hal serupa. 601 00:34:40,291 --> 00:34:42,000 Kau baik sekali. 602 00:34:42,083 --> 00:34:43,708 Kau bisa membicarakannya dengan pengacaraku. 603 00:34:43,791 --> 00:34:45,416 - Melinda? - Aku tidak mau bicara. 604 00:34:45,500 --> 00:34:48,708 Meski kau tidak ada kaitannya dengan pembunuhan Kristin Marley... 605 00:34:48,791 --> 00:34:51,750 Dengan pernyataan Cavalleri tentang konspirasi dan penyamaran... 606 00:34:51,833 --> 00:34:53,625 Kalian akan dipenjara sangat lama. 607 00:34:53,708 --> 00:34:56,666 - Aku tidak ingin dengar lagi. - Tunggu. Aku ingin dengar. 608 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Kelonggaran apa yang kita bicarakan di sini? 609 00:34:58,666 --> 00:35:01,000 - Elliott. - Tergantung, Tn. Batson. 610 00:35:01,083 --> 00:35:02,833 - Apa yang ingin kau tahu? - Aku perlu jaminan... 611 00:35:02,916 --> 00:35:05,541 Bahwa setiap dakwaan yang berkaitan dengan pembunuhan harus dibatalkan. 612 00:35:05,625 --> 00:35:08,000 Baiklah, asalkan kau tidak berkaitan dengan pembunuhan. 613 00:35:08,083 --> 00:35:11,583 Permisi, aku ingin waktu pribadi dengan keluargaku sekarang. 614 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Tn. Crew, tetaplah di sana. Lanjutkan. 615 00:35:15,833 --> 00:35:18,375 Ayolah. Katakan, Kawan. Pernikahannya palsu. 616 00:35:18,458 --> 00:35:22,958 Dia lesbi. Kau pasangannya. Sudah cukup jelas dari awalnya. 617 00:35:23,041 --> 00:35:26,708 - Aku dijodohkan dengan Melinda. - Elliott, jangan. 618 00:35:26,791 --> 00:35:30,041 Aku setuju menikahi Melinda dengan imbalan... 619 00:35:30,125 --> 00:35:33,291 - Dengan sejumlah uang. - Batson, kita sudah sepakat. 620 00:35:33,375 --> 00:35:35,166 Apakah kesepakatan tersebut termasuk hukuman penjara? 621 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Kurasa tidak. 622 00:35:36,416 --> 00:35:41,166 Jadi, temanmu sendiri yang memulai rumor tentang kau dan Kristin? 623 00:35:41,250 --> 00:35:43,375 Ya. 624 00:35:43,458 --> 00:35:45,500 Maafkan aku, Melinda. 625 00:35:46,916 --> 00:35:49,875 Kristin membatalkannya sesaat sebelum dia menghilang. 626 00:35:49,958 --> 00:35:52,416 Melinda kecewa. 627 00:35:52,666 --> 00:35:57,041 Apakah kau bersama Melinda pada malam hilangnya Kristin? 628 00:35:58,875 --> 00:36:01,583 Tidak. Aku tidak melihatnya sampai larut malam. 629 00:36:01,666 --> 00:36:05,000 Dia tampak kacau. 630 00:36:05,083 --> 00:36:06,750 Tapi dia tidak mau memberitahuku yang telah terjadi. 631 00:36:06,833 --> 00:36:09,916 Kristin menyembunyikan sesuatu di apartemennya. 632 00:36:10,000 --> 00:36:12,500 - Kurasa sebuah kenang-kenangan. - Kenang-kenangan kekasih. 633 00:36:12,583 --> 00:36:16,500 Cavalleri menemukannnya, tapi kami ambil dari mobilnya. 634 00:36:16,583 --> 00:36:20,000 Ini bisa saja huruf "W", tapi kurasa huruf "M". 635 00:36:26,791 --> 00:36:29,833 Kau dan ayahmu berhubungan dengan Kristin. 636 00:36:29,916 --> 00:36:31,500 Tidak. 637 00:36:33,916 --> 00:36:35,791 Tidak. 638 00:36:35,875 --> 00:36:37,833 - Aku... - Melinda. 639 00:36:41,791 --> 00:36:44,791 Ayah menggodanya... 640 00:36:44,875 --> 00:36:47,000 Merebutnya. 641 00:36:47,083 --> 00:36:49,083 Seperti Ayah mengambil banyak wanita selama ini. 642 00:36:49,166 --> 00:36:52,208 - Aku berusaha mengingatkan. - Apa? 643 00:36:52,291 --> 00:36:54,375 - Aku berusaha menunjukkan... - Apa? 644 00:36:54,458 --> 00:36:58,833 Dia hanya gadis biasa, seorang gadis murahan biasa. 645 00:37:02,541 --> 00:37:06,958 Dia percaya kau melepaskan karier politik yang amat cerah... 646 00:37:07,041 --> 00:37:10,333 - Karena seorang jalang. - Apa yang terjadi malam itu? 647 00:37:17,458 --> 00:37:19,333 Melinda, setiap hari kau diam... 648 00:37:19,416 --> 00:37:21,958 Maka satu hari lagi kau muncul di berita. 649 00:37:27,500 --> 00:37:30,208 Aku tahu Kristin mengencani seseorang... 650 00:37:30,291 --> 00:37:33,125 Tapi aku tidak tahu siapa orangnya. 651 00:37:33,208 --> 00:37:36,791 Maka aku mengikutinya... 652 00:37:38,541 --> 00:37:41,125 Dan saat itulah aku melihat ayahku. 653 00:37:44,000 --> 00:37:48,208 Setelah Ayah pergi, aku masuk ke apartemennya. 654 00:37:52,833 --> 00:37:55,166 Dia punya sandaran buku yang terbuat dari batu. 655 00:37:56,583 --> 00:37:58,666 Aku ambil satu. 656 00:38:02,083 --> 00:38:05,750 Hal berikut yang aku tahu, Kristin ada di lantai. 657 00:38:06,958 --> 00:38:10,541 Terjadi begitu saja. 658 00:38:17,333 --> 00:38:21,875 Lalu aku melakukan kebiasaanku ketika sedang dalam masalah. 659 00:38:21,958 --> 00:38:24,000 Aku menelepon Ayah. 660 00:38:25,750 --> 00:38:28,666 Ayah berkata kenal seseorang yang bisa membereskannya. 661 00:38:29,833 --> 00:38:31,666 Tukang perbaikan. 662 00:38:32,916 --> 00:38:34,916 Kau boleh lepaskan Cavalleri sekarang. 663 00:38:35,041 --> 00:38:36,958 Perhatikan. 664 00:38:45,583 --> 00:38:47,625 Astaga. 665 00:38:51,291 --> 00:38:52,875 Dia sudah tewas. 666 00:38:55,750 --> 00:38:57,125 Ya. 667 00:39:05,000 --> 00:39:07,250 Kau menyalahgunakan jenazah untuk mendapat pengakuan. 668 00:39:07,333 --> 00:39:09,333 Menggunakan jenazah. 669 00:39:09,416 --> 00:39:13,708 - Bukan menyalahgunakan. - Aku syok. 670 00:39:13,833 --> 00:39:15,583 Aku tidak tahu harus berkata apa. 671 00:39:15,708 --> 00:39:17,333 Pak, bukan kami yang membunuhnya. 672 00:39:17,583 --> 00:39:19,333 Lehernya patah dalam tabrakan. 673 00:39:19,416 --> 00:39:22,625 - Kami dapat pengakuan. - Bagaimana kalau tidak? 674 00:39:22,708 --> 00:39:25,041 Bagaimana kalau kau salah? 675 00:39:25,125 --> 00:39:29,583 Tahukah kalian besarnya keributan yang bisa timbul? 676 00:39:29,666 --> 00:39:31,166 Itu bisa menghapus matahari. 677 00:39:31,250 --> 00:39:33,333 Crew dan Batson memanipulasi kita... 678 00:39:33,416 --> 00:39:35,208 Untuk menangkap orang yang salah. 679 00:39:35,291 --> 00:39:38,125 Mereka menyadap kantor dan merusak kasus kita. 680 00:39:38,208 --> 00:39:42,291 Kurasa kami tidak berbuat kesalahan. Seharusnya kami dipuji. 681 00:39:44,125 --> 00:39:47,541 Selamat. Akhirnya kau bisa mengajaknya minum Kool-Aid. 682 00:39:50,875 --> 00:39:53,083 Pergilah ke psikolog, Agen. 683 00:39:54,541 --> 00:39:56,416 Kalian semua. 684 00:39:59,791 --> 00:40:02,750 - Kurasa itu berjalan baik. - Bagus. Ya. 685 00:40:02,833 --> 00:40:05,625 Bagian terpenting bagiku adalah perkataanmu. 686 00:40:05,708 --> 00:40:09,708 Bergairah, jelas, dan kuat. 687 00:40:09,791 --> 00:40:11,125 Terserah saja. 688 00:40:21,708 --> 00:40:24,583 Kerja yang bagus, bisa menahan McAdoo di sini. 689 00:40:24,666 --> 00:40:26,250 Ya. 690 00:40:26,333 --> 00:40:29,416 Jika bos memberiku kesempatan... 691 00:40:29,500 --> 00:40:31,333 - Kurasa aku bisa membuatnya mengaku. - Tentu. 692 00:40:31,416 --> 00:40:33,125 Seandainya dia bersalah. 693 00:40:33,208 --> 00:40:36,666 Jika bukan karena fakta kecil itu, aku yakin kau pasti memenjarakannya. 694 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Terima kasih. 695 00:40:39,666 --> 00:40:43,708 - Kau ada rencana malam ini? - Di rumah, menonton TV. 696 00:40:45,416 --> 00:40:48,000 - Selamat bersenang-senang. - Kau juga. 697 00:40:51,333 --> 00:40:53,000 Kau akan mati membujang. 698 00:40:58,083 --> 00:40:59,416 - Pak? - Pagi. 699 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 - Pak, kau dilarang masuk. - Tidak apa. Aku datang dengan damai. 700 00:41:03,041 --> 00:41:04,791 - Warna yang bagus untukmu. - Ya, tapi... 701 00:41:06,458 --> 00:41:09,458 - Enyahlah. - Tolong beri aku waktu sebentar. 702 00:41:09,541 --> 00:41:13,166 Aku ingin kau dan timmu tahu bahwa aku mengerti. 703 00:41:13,250 --> 00:41:16,125 Aku sudah paham. Aku mengerti. 704 00:41:18,000 --> 00:41:22,416 Kasus Red John adalah milikmu. 705 00:41:22,500 --> 00:41:25,250 - Kau tidak akan mengganggu kami? - Ya, itu benar. 706 00:41:25,333 --> 00:41:28,375 - Aku tidak percaya itu. - Aku membawakan donat. 707 00:41:28,458 --> 00:41:34,125 Simbol penegakan hukum internasional dari persahabatan. 708 00:41:34,208 --> 00:41:37,958 Aku memercayakanmu untuk menangkap Red John. 709 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 Aku mengandalkanmu. 710 00:41:43,208 --> 00:41:45,750 Kami akan menangkapnya. Terima kasih. 711 00:41:47,875 --> 00:41:50,083 Selamat berburu. 712 00:41:52,291 --> 00:41:54,875 Hicks, singkirkan itu. Singkirkan jauh-jauh. 713 00:41:54,958 --> 00:41:56,500 Jauhkan dari gedung ini. 714 00:41:56,583 --> 00:41:58,875 - Entah apa yang dia masukkan. - Beres. 715 00:41:58,958 --> 00:42:01,416 Baiklah, mari kita tinjau lagi hasil forensik terbaru. 716 00:42:01,500 --> 00:42:05,083 Ada dua luka gores pendek dan lurus yang amat dangkal. 717 00:42:05,166 --> 00:42:08,041 Keduanya mengenai permukaan depan pergelangan tangan kanan... 718 00:42:08,125 --> 00:42:10,708 Yang berukuran dua sentimeter. 719 00:42:13,500 --> 00:42:16,583 Artinya kita perlu uji balistik. 720 00:42:16,666 --> 00:42:19,708 Baiklah. Jangan beri tahu orang setempat tujuannya. 721 00:42:19,791 --> 00:42:21,083 Ya, jangan khawatir. 722 00:42:21,166 --> 00:42:23,375 Katakan saja kau menindaklanjuti sesuatu. 723 00:42:23,458 --> 00:42:25,541 Aku ingin merahasiakan hal ini untuk sekarang. 724 00:42:25,625 --> 00:42:28,875 Apa lagi yang kau dapat dari analisis tulisan tangan? 725 00:42:28,958 --> 00:42:30,333 Kami minta dua orang untuk memeriksanya. 726 00:42:30,416 --> 00:42:31,750 Satu orang lokal, dan satu lagi dari D.C. 727 00:42:31,833 --> 00:42:34,333 Dan tentunya mereka tidak saling sepakat. 728 00:42:35,416 --> 00:42:38,208 Sudah kuduga. Apa yang dikatakan orang D.C.?