1
00:00:17,375 --> 00:00:19,125
{\an8}என்ன குழப்பம்?

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
நீங்கள் காரில் தூங்குங்கள்
லிஸ்பனின் மாநாட்டின் போது, இல்லையா?

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,750
- மிகவும் சத்தமாக.
- பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் கிறிஸ்டின் மார்லி.

4
00:00:25,833 --> 00:00:27,500
அவர் மாநில கேபிடல் கட்டிடத்தில் பணிபுரிந்தார்
ஒரு பெண் செனட்டருக்கான பகுதி.

5
00:00:27,583 --> 00:00:29,125
மூன்று நாட்களுக்கு முன் காணாமல் போனார்.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,375
வதந்திகளின் படி, அவர் அவளை ஏமாற்றினார்
செனட்டரின் கணவருடன்.

7
00:00:39,125 --> 00:00:41,833
- அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள குதித்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
அவர் குதித்தால், வேலை
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,625
செனட்டரின் கணவர் அவளை வெளியேற்றினார்,
அந்த மனிதன் வருத்தப்பட வேண்டும் என்று கிறிஸ்டின் விரும்புகிறார்.

10
00:00:45,708 --> 00:00:47,625
கிறிஸ்டின் இங்கே வருகிறார்,
அது நொறுங்கும் வரை குதிக்கவும்.

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,583
அப்படி பேசாதே.

12
00:00:49,666 --> 00:00:51,666
சரி, நசுக்கப்படவில்லை, ஆனால் அழிக்கப்பட்டது.

13
00:00:52,541 --> 00:00:54,250
மோசமாக எதுவும் இருக்க முடியாது
தற்கொலையிலிருந்து.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,416
மனித உயிர் புனிதமானது.

15
00:00:55,583 --> 00:00:57,916
ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டால்,
அது ஒரு சோகம்.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,458
சேக்ரமென்டோ போலீசார் ஒப்படைத்தனர்
வழக்கு எங்களிடம் உள்ளது.

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,041
பிரேத பரிசோதனையாளரிடம் பேசுவோம்.

18
00:01:04,166 --> 00:01:06,541
நான் வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டுமா,
ஸ்லீப்பிஹெட்?

19
00:01:07,666 --> 00:01:11,000
கிறிஸ்டின் மார்லி,
பெண் செனட்டரின் உதவியாளர்...

20
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
தொடர்புடையதாக கூறப்படுகிறது
அவரது செனட்டர் கணவருடன்.

21
00:01:13,791 --> 00:01:14,958
மிகவும் நல்லது.

22
00:01:15,041 --> 00:01:20,208
நான் கேட்க பயிற்சி பெற்றேன்
மற்றும் தூங்கும் போது தகவல்களைப் பெறுங்கள்.

23
00:01:20,291 --> 00:01:22,625
- யாராவது உங்களிடம் சொன்னார்களா?
- ஆம், சரி.

24
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
இந்த நேரத்தில், அதை தீர்மானிக்க முடியாது
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு என்ன நடந்தது...

25
00:01:25,791 --> 00:01:28,041
லிஸ்பன் ஏஜென்ட்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

26
00:01:28,125 --> 00:01:30,083
சொல்ல முடியுமா
அவர் இறந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

27
00:01:30,166 --> 00:01:32,500
என்னால் முடியாமல் போகலாம்
இருக்கும் ஆதாரங்களை கருத்தில் கொண்டு.

28
00:01:32,583 --> 00:01:34,500
இது கொலை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அல்லது தற்கொலை செய்து கொள்வதா?

29
00:01:34,583 --> 00:01:36,416
- சொல்ல முடியாது.
- உங்கள் யூகம் என்ன?

30
00:01:37,125 --> 00:01:39,458
நான் யூகித்து பழக்கமில்லை.

31
00:01:40,625 --> 00:01:41,916
தயவுசெய்து சடலத்தை தொடாதீர்கள்.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
நீங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்
உடனடி பதில்.

33
00:01:45,083 --> 00:01:48,333
நான் செய்வது அறிவியல்.
அறிவியல் உண்மையை வெளிப்படுத்தும்.

34
00:01:48,458 --> 00:01:52,750
அவர் முறைப்படி ஆய்வு செய்யப்படுவார்
துல்லியமாகவும், மெதுவாகவும்.

35
00:01:52,833 --> 00:01:54,708
அவர் ஒரு முடிவை எடுப்பதற்கு முன்.

36
00:01:54,791 --> 00:01:57,083
அறிவியலில் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது கழுதையிலிருந்து குச்சியை அகற்றவும்.

37
00:01:57,166 --> 00:01:59,875
- என்று கேட்டேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு உண்மைகள் வேண்டும்.

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் உள்ளது.

39
00:02:01,166 --> 00:02:04,041
- அது உண்மையா?
- பல.

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,375
நீங்கள் ஒரு பாசாங்கு ஆலோசகர்
மனதைப் படித்தல், இல்லையா?

41
00:02:08,458 --> 00:02:10,250
இல்லை, நான் நடிக்கவில்லை
மனதை வாசிக்க.

42
00:02:10,333 --> 00:02:11,750
நான் மனதைப் படிக்கிறேன்.

43
00:02:11,833 --> 00:02:12,958
நம்மால் முடியாதா?
லிஸ்பனைப் பாருங்கள்.

44
00:02:13,041 --> 00:02:14,208
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

45
00:02:14,291 --> 00:02:15,458
கிண்டல் இல்லை.

46
00:02:18,041 --> 00:02:19,833
மற்றும் நான் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

47
00:02:20,583 --> 00:02:23,750
நான் நினைத்தேன், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
திமிர் பிடித்தவன்.

48
00:02:23,833 --> 00:02:27,541
மற்றும் பயிற்சி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்களிடம் என்ன தடயவியல் நோயியல் உள்ளது.

49
00:02:27,625 --> 00:02:32,333
அதற்கு முன்பு, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் லிஸ்பன் அல்லது வான் பெல்ட்டை தேர்வு செய்கிறீர்களா?

50
00:02:32,416 --> 00:02:36,666
உங்கள் கற்பனை வேலையில் ஒரு துணைவியாக
நீங்கள் சில நேரங்களில் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

51
00:02:37,666 --> 00:02:39,041
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

52
00:02:39,125 --> 00:02:43,291
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு எதுவும் தெரியாது
தடயவியல் நோயியல் பற்றி.

53
00:02:43,375 --> 00:02:48,750
ஆனால், முகவர் வான் பெல்ட்
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு கோட்பாட்டை வழங்கலாம்.

54
00:02:48,833 --> 00:02:51,083
- அல்லது ஒருவேளை இல்லை.
- அந்த பாதங்களைப் பாருங்கள்.

55
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
நான் பார்க்கிறேன்.

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,500
மற்றும் என்ன கேள்விகள் எழுகின்றன?

57
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
- மற்ற காலணிகள் எங்கே?
- பொருத்தமானது.

58
00:03:00,000 --> 00:03:01,958
அது பாலத்தில் இல்லை.
அது அவருடைய காரில் இருந்திருக்கலாம்.

59
00:03:02,041 --> 00:03:04,625
அப்படி இருந்தும் அவர் ஏன்
பாலத்தின் நடுவில் நடக்க...

60
00:03:04,708 --> 00:03:06,375
ஒரு ஷூ அணிவதன் மூலம்.
அவர் ஏன் அதை செய்தார்?

61
00:03:06,500 --> 00:03:09,250
- பொருத்தமானது!
- ஆதரவளிக்க தேவையில்லை.

62
00:03:09,333 --> 00:03:10,791
அவர் நியமிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

63
00:03:11,541 --> 00:03:14,083
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.
அவர் கொல்லப்பட்டு பின்னர் கீழே போடப்பட்டார்.

64
00:03:14,166 --> 00:03:17,583
அல்லது உயிருடன் இருக்கும் போதே தூக்கி எறியப்படும்.
தற்கொலையை விட சிறந்தது.

65
00:03:17,666 --> 00:03:18,750
அந்த...

66
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
இது ஒரு கோட்பாடு.

67
00:03:22,000 --> 00:03:25,041
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்.
நீங்கள் முட்டாள், ஆனால் நீங்கள் நன்றாக சொல்கிறீர்கள்.

68
00:03:25,125 --> 00:03:26,708
நான் வேனில் இருப்பேன்.

69
00:03:28,291 --> 00:03:30,000
மன்னிக்கவும் ஐயா.

70
00:03:30,083 --> 00:03:33,416
சோ, சேக்ரமெண்டோ காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்
இது கொலை.

71
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
ரிக்ஸ்பி, வான் பெல்ட், என்ன பாருங்கள்
பொலிஸாரால் பெறப்பட்ட...

72
00:03:36,083 --> 00:03:37,750
அவர்களின் விசாரணையில்.

73
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
நல்லது.

74
00:03:51,083 --> 00:03:54,708
{\an8}மாநில கேபிடல் கட்டிடம்
சேக்ரமெண்டோ, கலிபோர்னியா

75
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
கிறிஸ்டின் இங்கே பயிற்சி பெற்றார்
சுமார் ஒன்பது மாதங்கள்.

76
00:03:58,583 --> 00:04:01,708
கடந்த அமர்வின் தொடக்கத்தில் அவர் வந்தார்.
கல்லூரியில் இருந்து நேராக.

77
00:04:01,791 --> 00:04:05,041
எனக்கு அது பிடிக்கும். அவர் இனிமையானவர், இளையவர்,
ஒரு நல்ல வழியில்.

78
00:04:05,125 --> 00:04:07,625
- அவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்?
- செனட்டர் மெலிண்டா பேட்சன்.

79
00:04:07,708 --> 00:04:10,375
{\an8}அவர் திறன் கொண்டவர்
மத்திய பள்ளத்தாக்கிலிருந்து.

80
00:04:11,458 --> 00:04:13,000
{\an8}தயவுசெய்து, கீழே வைக்கவும்.

81
00:04:15,750 --> 00:04:19,208
{\an8}கிறிஸ்டினுக்கு தொடர்பு இருப்பதாக வதந்திகள் உள்ளன
பேட்சனின் கணவருடன்?

82
00:04:19,291 --> 00:04:22,500
{\an8}எலியட் பேட்சன்.
அவர் மெலிண்டாவின் தலைமை அதிகாரி.

83
00:04:22,583 --> 00:04:25,083
{\an8}வதந்திகளைக் கேட்டோம்.
எல்லோரும் அதை மறுக்கிறார்கள்.

84
00:04:25,166 --> 00:04:29,000
{\an8}- எதுவும் நடந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
- ஊடகங்கள் இருப்பதாக நினைக்கத் தோன்றுகிறது.

85
00:04:29,083 --> 00:04:31,208
{\an8}நீங்கள் என்னைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்
அவர்கள் எதை நம்புகிறார்கள்?

86
00:04:32,166 --> 00:04:33,916
{\an8}வெளிப்படையாக, நீங்கள் வேலை செய்திருந்தால் மட்டுமே
நான் இருக்கும் வரை இங்கே...

87
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
{\an8}நிறைய கதைகள் கேட்கிறீர்கள்
காட்டு நடத்தை பற்றி.

88
00:04:36,833 --> 00:04:39,666
{\an8}- அதில் பெரும்பாலானவை உண்மையல்ல.
- ஒன்று உண்மை தவிர.

89
00:04:40,541 --> 00:04:41,625
{\an8}மன்னிக்கவும்.

90
00:04:46,166 --> 00:04:47,666
{\an8}வணக்கம்?

91
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
{\an8}வணக்கம்?

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,541
{\an8}நான் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளேன்
மற்றும் கேள்விகளை எடுக்கவில்லை.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,000
{\an8}நாங்கள் பத்திரிகையாளர்கள் அல்ல. நாங்கள் சி.பி.ஐ.

94
00:04:57,083 --> 00:04:59,458
{\an8}தெரசா லிஸ்பனின் முகவர், பேட்ரிக் ஜேன்.

95
00:04:59,541 --> 00:05:03,708
{\an8}அது சரி. மன்னிக்கவும். நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள்.
மெலிண்டா பேட்சன்.

96
00:05:04,625 --> 00:05:06,583
{\an8}இவர் என் கணவர் எலியட்.

97
00:05:06,666 --> 00:05:07,916
{\an8}வணக்கம்.

98
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
{\an8}இங்கு கடினமான நாள்.

99
00:05:15,291 --> 00:05:17,500
{\an8}- இது கிறிஸ்டின் மேசையா?
- ஆம்.

100
00:05:18,875 --> 00:05:20,333
{\an8}தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

101
00:05:25,166 --> 00:05:26,708
{\an8}ஜேன்.

102
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
{\an8}- எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

103
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
{\an8}அசாதாரணமாக ஏதாவது உள்ளதா?
கிறிஸ்டினின் நடத்தையுடன்...

104
00:05:47,250 --> 00:05:49,041
{\an8}அவர் மறைந்த நாளா?

105
00:05:49,125 --> 00:05:54,458
{\an8}இல்லை, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். முடித்த வேலை,
18.00 மணிக்கு புறப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

106
00:05:54,541 --> 00:05:56,833
{\an8}- 18.00க்குப் பிறகு.
- 18.00 க்குப் பிறகு.

107
00:05:56,916 --> 00:05:58,291
{\an8}அவர் என்ன சொன்னார்
நீ எங்கே போகிறாய்?

108
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
{\an8}- இல்லை.
- இல்லை.

109
00:06:01,333 --> 00:06:04,916
{\an8}அவருக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன
அவரது குடும்பத்துடன்.

110
00:06:05,000 --> 00:06:06,458
{\an8}அது அவனுடைய சித்தி, இல்லையா?

111
00:06:07,291 --> 00:06:09,750
{\an8}அவரது உயிரியல் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

112
00:06:09,833 --> 00:06:13,708
{\an8}எப்படியோ, அவனுடைய சித்தி
அன்று பலமுறை அழைத்தார்.

113
00:06:13,791 --> 00:06:15,750
{\an8}கிறிஸ்டின் என்ன சொன்னார்
அது எதைப் பற்றியது?

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,208
{\an8}இல்லை.

115
00:06:18,708 --> 00:06:22,833
{\an8}இல்லை. எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவர்கள் வெளிநாட்டினர் என்று நினைத்தேன்.

116
00:06:41,416 --> 00:06:43,833
{\an8}கிறிஸ்டினுடன் உங்களுக்கு என்ன உறவு,
மிஸ்டர் பேட்மேனா?

117
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
{\an8}தயவுசெய்து. எங்களுக்கு தெரியும்
இது எங்கு செல்கிறது?

118
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
{\an8}- மெலிண்டா, நான்...
- இல்லை.

119
00:06:48,791 --> 00:06:50,333
{\an8}இந்த முட்டாள்தனத்தை விளக்குவோம்
திறந்த வெளியில்.

120
00:06:51,250 --> 00:06:53,791
{\an8}அவரும் எலியட்டும் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்
ஒன்றாக தூங்கவா?

121
00:06:53,875 --> 00:06:57,750
{\an8}- நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
- ஒருபோதும். அது ஒரு வதந்தி. அவ்வளவுதான்.

122
00:06:57,833 --> 00:07:00,041
{\an8}வழக்கமாக வதந்திகள் நடக்கும்
ஒரு காரணத்திற்காக.

123
00:07:00,500 --> 00:07:03,458
{\an8}காரணத்தை நான் தருகிறேன், அரசியல்.

124
00:07:03,541 --> 00:07:06,291
{\an8}நீங்கள் கைவிட விரும்புகிறீர்கள்
பெண் அரசியல்வாதியா?

125
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
{\an8}திருமணத்தை சீர்குலைக்க.

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,625
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
கிறிஸ்டின் இறந்த இரவு?

127
00:07:24,708 --> 00:07:26,250
இங்கே. நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்
தொலைபேசியில்...

128
00:07:26,333 --> 00:07:28,916
வர்த்தக பிரதிநிதிகளுடன்
தைவானில் இருந்து.

129
00:07:29,000 --> 00:07:31,166
வரை விவாதித்தோம்
மேலும் 23.00.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,708
நான் எல்லா நேரமும் அவருடன் இருந்தேன்.

131
00:07:34,500 --> 00:07:36,708
எங்கள் திருமணமாகி 3 வருடங்கள் ஆகிறது
இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம்.

132
00:07:36,958 --> 00:07:43,208
இன்றைய செய்தி தவிர,
எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

133
00:07:44,708 --> 00:07:45,916
நம்புவது கடினம்.

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,500
அது என்ன அர்த்தம்?

135
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
எதுவும் நடக்கவில்லை
இப்போது உங்கள் மத்தியில்.

136
00:07:52,791 --> 00:07:54,125
என்னை மன்னிக்கவா? என்ன?

137
00:07:54,208 --> 00:07:57,708
என்னை மன்னியுங்கள். அதாவது பாலியல் ரீதியாக,
உணர்ச்சிவசப்படவில்லை, இல்லையா?

138
00:08:01,375 --> 00:08:03,000
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
அரசியல்வாதிகளுக்கு அடர்த்தியான முகம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

140
00:08:08,416 --> 00:08:10,666
அவர்கள் பொய் என்று குற்றம் சாட்டினீர்கள்
அவர்களின் பாலியல் வாழ்க்கை பற்றி...

141
00:08:10,750 --> 00:08:11,916
அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

142
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?

143
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
- முகவர் மினெல்லி, சார்.
- முகவர் லிஸ்பன்.

144
00:08:19,083 --> 00:08:22,375
நான் அவரை அழைத்தேன்.
வால்டர் க்ரூ, மெலிண்டா பேட்சனின் தந்தை.

145
00:08:22,458 --> 00:08:25,333
- நீங்கள் ஜேன் மற்றும் லிஸ்பனின் முகவர்களா?
- ஆம், சரி.

146
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

147
00:08:26,583 --> 00:08:27,791
உங்களைப் பின்தொடர்வதற்கு மன்னிக்கவும்
இப்படி.

148
00:08:27,875 --> 00:08:29,625
விர்ஜிலை இங்கு வரச் சொன்னேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்த...

149
00:08:29,708 --> 00:08:32,708
வழக்கைக் கையாளும் குழுவில்
பாவம் மார்லி.

150
00:08:32,791 --> 00:08:36,083
வால்டர் சிபிஐயின் நீண்டகால நண்பர்.

151
00:08:36,166 --> 00:08:39,958
அவர் DPR இன் மிகச் சிறந்த உறுப்பினர்
20 ஆண்டுகளாக செல்வாக்கு பெற்றவர்.

152
00:08:40,041 --> 00:08:42,083
26 வயது, யார் எண்ணுகிறார்கள்?

153
00:08:42,166 --> 00:08:44,916
எனினும்,
நான் இப்போது பழைய செய்தி.

154
00:08:45,000 --> 00:08:47,708
நான் வற்புறுத்திய ஒரே விஷயம்
இது கோல்ஃப் நேரம்.

155
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
மார்லி வழக்கில் நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

156
00:08:50,250 --> 00:08:54,916
ஆர்வமா? எனக்கு அது பிடிக்கும்.
அவரை மெலிண்டாவின் அலுவலகத்தில் சந்தித்தேன்.

157
00:08:55,000 --> 00:08:57,875
அவன் நல்லவன், வா
கடினமான பின்னணியில் இருந்து...

158
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
அதற்கு அவர் அனுமதிக்கவில்லை
அதை நிறுத்து.

159
00:08:59,541 --> 00:09:01,333
பெறுவது மிகவும் கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நேரடியான பதில்...

160
00:09:01,416 --> 00:09:03,333
கட்டிடத்தில் உள்ளவர்களிடமிருந்து.

161
00:09:03,416 --> 00:09:06,458
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

162
00:09:06,541 --> 00:09:09,166
- நான் இன்னும் வாதிட முடியும்.
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

163
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

164
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
- விர்ஜில்.
- வால்டர்.

165
00:09:13,041 --> 00:09:14,666
- கவனமாக இருங்கள்.
- நல்லது.

166
00:09:17,250 --> 00:09:20,500
நான் நடைபயிற்சி வெறுக்கிறேன், லிஸ்பன். எனக்கு தெரியும்
அது ஆரோக்கியமானது. நான் கவலைப்படவில்லை.

167
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
என்னை நாற்காலியில் அமர வைத்து,
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

168
00:09:22,666 --> 00:09:23,708
ஆனால் வால்டர் க்ரூ என்னிடம் கேட்டபோது...

169
00:09:23,791 --> 00:09:25,333
அவருடன் நடக்க
டிபிஆர் கட்டிடத்திற்கு...

170
00:09:25,416 --> 00:09:27,583
நான், "நிச்சயமாக, வால்டர்" என்றேன்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

171
00:09:27,666 --> 00:09:29,916
- எனக்கு புரிகிறது.
- நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

172
00:09:30,000 --> 00:09:33,416
எனக்கு தினசரி அறிக்கைகள் வேண்டும்.
பேட்சனின் பேட்டி எப்படி இருந்தது?

173
00:09:33,500 --> 00:09:36,333
- இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

174
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
சரிசெய்ய முடியாதது எதுவும் இல்லை.

175
00:09:42,666 --> 00:09:45,125
{\an8}சிபிஐ தலைமையகம்
சேக்ரமெண்டோ, கலிபோர்னியா

176
00:09:57,583 --> 00:09:59,666
தெரசா, நீங்கள் நிறுத்தியதில் மகிழ்ச்சி.

177
00:09:59,750 --> 00:10:01,375
எனக்குத் தெரியும், நான் தாமதமாக வந்தேன். மன்னிக்கவும்.

178
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
"லேட்" என்பது ஒரு சுவாரஸ்யமான வார்த்தை
இந்த சூழலில்.

179
00:10:03,875 --> 00:10:07,791
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
42 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

180
00:10:07,875 --> 00:10:09,625
எனக்கு தெரியும். சாராம்சத்தில்,
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

181
00:10:09,708 --> 00:10:11,916
பேச வேண்டும், பேசலாம்.

182
00:10:12,000 --> 00:10:14,291
எனக்கு மற்றொரு நோயாளி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
இன்னும் 8 நிமிடங்கள் உள்ளன.

183
00:10:14,375 --> 00:10:15,625
என்னால் வேகமாக பேச முடியும்.

184
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
நீங்கள் தாமதமாக வருவது இது மூன்றாவது முறை.

185
00:10:20,333 --> 00:10:22,625
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
பலர் கொல்லப்பட்டனர்.

186
00:10:23,666 --> 00:10:25,000
எனக்கு காபி கிடைக்குமா?

187
00:10:30,958 --> 00:10:35,166
ஏன் கவுன்சிலிங் கட்டாயம் தெரியுமா?
சிபிஐ ஏஜென்டுகளுக்கு...

188
00:10:35,250 --> 00:10:36,625
துப்பாக்கிச்சூட்டில் ஈடுபட்டது யார்?

189
00:10:36,708 --> 00:10:40,041
ஏனென்றால் யாரும் வரவில்லை
அது தன்னார்வமாக இருந்தால்?

190
00:10:40,125 --> 00:10:42,875
அது என்ன செய்கிறது
இன்னும் தேவை...

191
00:10:42,958 --> 00:10:46,250
நான் கையெழுத்திடும் வரை
மற்றும் இந்த படிவத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.

192
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

193
00:10:51,125 --> 00:10:53,583
இது அவசியமில்லை.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

194
00:10:53,666 --> 00:10:54,916
நான் அதிர்ச்சி அடையவில்லை.

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
கத்தியை வைத்திருக்கும் நபர்
மற்றும் உன்னை கொல்ல எண்ணுகிறது.

196
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
- அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜேன் அவரை முதலில் சுட்டார்.
- அது முக்கியமில்லை.

197
00:11:02,041 --> 00:11:04,833
நீங்கள் சிந்தனையிலிருந்து தொடங்குங்கள்
நீ கொல்லப்படுவாய்...

198
00:11:04,916 --> 00:11:06,500
அப்போது ஒரு இறந்த மனிதனைப் பார்த்தான்.

199
00:11:06,583 --> 00:11:09,416
மனதை உருக்கும் இரண்டு அனுபவங்கள்
நாம் அனுபவிக்க முடியும் என்று.

200
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
மற்றும் நீங்கள் அதை கடந்து
சில நொடிகளில்.

201
00:11:10,916 --> 00:11:13,291
- இது உங்களைப் பாதிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

202
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தொடர்ந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன், சரியா?

203
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
அடுத்த வாரம்.
சரியான நேரத்தில்.

204
00:11:23,333 --> 00:11:24,458
நல்லது.

205
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
கூரையில் கறைகள் உள்ளன
எல்விஸ் போல தோற்றமளிக்கும்...

206
00:11:36,666 --> 00:11:38,583
ஆனால் இன்று அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது...

207
00:11:38,666 --> 00:11:40,166
ஒரு பாசெட் ஹவுண்ட்.

208
00:11:40,250 --> 00:11:42,291
யாராவது, ஊடகங்களை அழைக்கவும்.
அது ஒரு அதிசயம்.

209
00:11:42,375 --> 00:11:44,541
அல்லது இருக்கலாம்
என் சோபாவை நகர்த்தியவர்.

210
00:11:44,625 --> 00:11:45,833
சோ?

211
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
- நீங்கள் என் சோபாவை நகர்த்தினீர்களா?
- இல்லை. எதற்காக?

212
00:11:50,666 --> 00:11:52,000
மன்னிக்கவும்.

213
00:11:53,041 --> 00:11:55,041
சோபாவை நகர்த்தினாயா?

214
00:11:55,125 --> 00:11:57,958
நான் விளக்குகளை மாற்ற வேண்டும்.
பிரச்சனை உள்ளதா?

215
00:11:58,041 --> 00:12:00,500
இல்லை. நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
அதை மீண்டும் நகர்த்தவா?

216
00:12:04,916 --> 00:12:08,541
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது...
நன்றி. அங்கே மேலே.

217
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
இதோ முடிந்துவிட்டது போலிருக்கிறது.

218
00:12:11,083 --> 00:12:12,666
கொஞ்சம்.

219
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
போதும். முயற்சி செய்யுங்களேன்...

220
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
சரியானது. நன்றி.
எல்விஸ் திரும்பி வந்துள்ளார்.

221
00:12:22,708 --> 00:12:24,458
அவருடைய சித்தியைப் பற்றி ஏதேனும் தகவல்?

222
00:12:24,541 --> 00:12:27,791
அவள் பெயர் Charlotte McAdoo.
அவர் கிறிஸ்டினை 11 முறை அழைத்தார்.

223
00:12:27,875 --> 00:12:29,500
இரண்டு நாட்களில்
அவர் மறைவதற்கு முன்.

224
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
- ஏன் தெரியுமா?
- இல்லை.

225
00:12:31,458 --> 00:12:33,708
ஆனால் அவரது மகன் ஹார்லன் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது
கார் திருட்டு கட்டணம்.

226
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
ஜாமீன் கொடுத்தார்
கிறிஸ்டின் காணாமல் போன நாள்...

227
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
கடற்கொள்ளையுடன்...

228
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
மற்றும் கிறிஸ்டினுடன் கூறினார்
அது நடக்கும் போது.

229
00:12:38,625 --> 00:12:41,541
அவர் கிறிஸ்டினை தனது அலிபியாக பயன்படுத்தினார்?
ஹார்லன் எவ்வளவு மோசமானவர்?

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,500
பெரும்பாலான கார் திருட்டுகள்,
மற்றும் துன்புறுத்தல்.

231
00:12:43,583 --> 00:12:45,083
சார்லோட் என்ன சொன்னார்
அதை பற்றி?

232
00:12:45,166 --> 00:12:46,541
அவர் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை
மீண்டும் அழைக்கவும்.

233
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
நாங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறோம்
அவனிடம் பேச.

234
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
கிறிஸ்டினின் காதலனைத் தேடுகிறோமா?

235
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
WHO? எலியட் பேட்சனின் அலிபி
சரிபார்க்கப்பட்டது...

236
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
மேலும் வேறு எந்த அறிகுறிகளும் இல்லை
அவர் வேறொருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறார்.

237
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
- நாங்கள் சரிபார்த்தோம்.
- போதாது.

238
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
அவள் ஒரு காதல் பெண்
குழந்தைத்தனமான...

239
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
தப்பிக்க யார் தேடுகிறார்கள்
மற்றும் சாகசம்.

240
00:13:01,958 --> 00:13:03,125
அவருக்கு ஒரு விவகாரம்.

241
00:13:03,208 --> 00:13:05,458
அவரது வீட்டை சோதனை செய்தோம்
ஆழத்தில்.

242
00:13:05,541 --> 00:13:08,583
- அவர் அதை நன்றாக மறைத்தார்.
- நிச்சயமாக.

243
00:13:08,666 --> 00:13:12,083
இது ஒரு சாகசம்
ஏனெனில் அது ஒரு ரகசியம்.

244
00:13:12,166 --> 00:13:15,250
ஆனால் அவர் செய்வார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அவருடைய காதலி யார் என்று சொல்லுங்கள்.

245
00:13:15,333 --> 00:13:17,708
சரி. எப்படி?

246
00:13:17,791 --> 00:13:20,458
இதைப் பாருங்கள்.

247
00:13:20,541 --> 00:13:21,875
அவர் ஒரு கலெக்டர்.

248
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
ஒவ்வொரு கடற்கரையிலிருந்தும் மணல் அள்ளுகிறார்
யாரை அவர் பார்வையிட்டார்.

249
00:13:25,208 --> 00:13:26,791
அவர் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
தன் காதலியின் நினைவுச் சின்னங்கள்...

250
00:13:26,916 --> 00:13:28,083
ஏதோ சிறியது.

251
00:13:28,166 --> 00:13:30,541
அவர் அதை வைத்திருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆடம்பர நகை பெட்டியில்...

252
00:13:30,625 --> 00:13:32,541
ஒரு சிறிய உருவம் கொண்ட பெட்டி
மூடி மேல்.

253
00:13:32,625 --> 00:13:35,041
அத்தகைய ஆடம்பரமான நகை பெட்டி உள்ளது
அவரது படுக்கையறையில்.

254
00:13:35,125 --> 00:13:37,291
- நடன கலைஞர்.
- நடன கலைஞர். அது அவருக்குப் பொருந்தும்.

255
00:13:37,375 --> 00:13:39,458
ஆனால் நாங்கள் சரிபார்த்தோம்.
மலிவான நகைகள் மட்டுமே உள்ளன.

256
00:13:39,541 --> 00:13:42,125
ரகசிய பெட்டியில் சோதனை செய்தீர்களா?

257
00:13:42,208 --> 00:13:44,666
ரகசியப் பெட்டி கீழே அமைந்துள்ளது
அல்லது ஒரு பக்கத்தில்.

258
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
பொதுவாக ஒன்று உள்ளது.

259
00:13:47,041 --> 00:13:50,416
- பார்ப்பதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
- சரி.

260
00:13:55,000 --> 00:13:57,791
போஸ்கோவை மறந்துவிடு.

261
00:14:00,666 --> 00:14:02,041
அவனுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

262
00:14:02,125 --> 00:14:03,791
ஆம், அவருக்கு ரெட் ஜான் கிடைத்தது,
நாம் செய்யாத போது.

263
00:14:03,875 --> 00:14:07,041
இல்லை. அவர் புதிதாக ஒன்றைப் பெற்றார்
வழக்கு பற்றி. புதிய ஆதாரம்.

264
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

265
00:14:08,833 --> 00:14:11,750
- மிகவும் தெளிவானது. நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஜேன்.

266
00:14:11,833 --> 00:14:13,291
ரெட் ஜான் தயார்
போஸ்கோ இப்போது.

267
00:14:13,375 --> 00:14:15,500
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

268
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
நான் உனக்கு காபி கொண்டு வருகிறேன்.

269
00:14:24,958 --> 00:14:28,250
இவை ஒவ்வொன்றின் நகல் எனக்கு வேண்டும்
பிரிவுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

270
00:14:28,333 --> 00:14:29,791
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

271
00:14:29,875 --> 00:14:32,291
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள் என்றார்
அங்கு காத்திருக்கிறது.

272
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
பிறகு முடிப்போம்.

273
00:14:35,708 --> 00:14:38,291
- என் மேசையிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

274
00:14:38,375 --> 00:14:39,875
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட அரை மணி நேரம்.

275
00:14:39,958 --> 00:14:43,291
எனது கடவுக்குறியீட்டை ஹேக் செய்வதை நிறுத்து
என் கீழ் பணிபுரிபவர்களை கேவலப்படுத்துவதை நிறுத்து.

276
00:14:43,375 --> 00:14:47,125
- இது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

277
00:14:47,208 --> 00:14:49,666
உனக்கு என்ன தெரியும்
ரெட் ஜான் பற்றி?

278
00:14:49,750 --> 00:14:51,541
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

279
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
அந்த கோப்புறை.

280
00:14:53,166 --> 00:14:54,791
நீங்கள் அதை நகர்த்துங்கள்
பார்த்தவுடன்...

281
00:14:54,875 --> 00:14:55,958
மற்றும் அதைப் பாதுகாக்கவும்.

282
00:14:56,041 --> 00:14:58,666
அது மட்டும் தான்
யாரிடமிருந்து என்னை பாதுகாத்தாய்.

283
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
அதை மறைக்க உங்கள் முயற்சி
அவனைப் பிடிக்க.

284
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
- அதில் என்ன இருக்கிறது?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

285
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
எனவே, போ.

286
00:15:07,416 --> 00:15:09,500
நீங்கள் ஒன்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

287
00:15:09,583 --> 00:15:12,250
ரெட் ஜான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
அவர் எந்த துப்பும் விடவில்லை.

288
00:15:12,333 --> 00:15:15,000
உங்களிடம் புதிய ஆதாரம் இருந்தால், அது தான் காரணம்
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

289
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
கேள்வி இல்லை,
"என்ன அர்த்தம்?"...

290
00:15:16,791 --> 00:15:18,666
ஆனால், “ஏன் கொடுத்தார்
உனக்கு?"

291
00:15:18,750 --> 00:15:22,041
- அது ஆழமானது.
- சொல்லுங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

292
00:15:22,125 --> 00:15:25,125
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கோகோயின் அடிமையைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எப்போது அடிமையாக இருக்கிறீர்கள்?

293
00:15:25,208 --> 00:15:28,791
உங்கள் கண்கள் அவர்களைப் போலவே இருக்கின்றன.

294
00:15:28,875 --> 00:15:31,083
என்னை உனக்கு தெரியும்.

295
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
ஏய், வான் பெல்ட்.
கிடைத்ததா?

296
00:15:34,583 --> 00:15:37,041
ஒரு ரகசியப் பெட்டி இருக்கிறது
நீங்கள் சொன்னது போல்.

297
00:15:37,125 --> 00:15:39,500
- அப்படியானால் அதில் என்ன இருக்கிறது?
- எதுவும் இல்லை.

298
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
காலியாக உள்ளது.

299
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
சரி.

300
00:15:45,291 --> 00:15:48,833
- கெட்ட செய்தி, இல்லையா?
- இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

301
00:15:48,916 --> 00:15:52,458
நீங்கள் சொன்னது போல் உங்கள் முயற்சி
மறைப்பது உண்மையில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில் விளைகிறது.

302
00:15:52,541 --> 00:15:55,791
நீங்கள் ஒரு ஜன்னி, ஜேன்.
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

303
00:15:55,875 --> 00:15:59,041
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

304
00:16:08,166 --> 00:16:10,583
கிங்ஸ் கேமிற்கு டிக்கெட் கிடைத்தது
நாளை இரவு. நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

305
00:16:10,666 --> 00:16:12,416
- நான் ஒரு தேதியில் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- யாருடன்?

306
00:16:12,500 --> 00:16:15,666
கடைக்காரரின் மருமகன்
ரெட் ஜான் வழக்கில் நாம் சந்தித்தது.

307
00:16:15,750 --> 00:16:18,208
இறுதியாக.
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் தேவை.

308
00:16:19,500 --> 00:16:21,166
- 5-பி?
- ஆம்.

309
00:16:21,250 --> 00:16:22,583
போனில் பேசினோம்.
அவர் நல்லவர்.

310
00:16:22,666 --> 00:16:25,750
- விஷயங்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.
- எனக்கு முழுமையான அறிக்கை வேண்டும்.

311
00:16:25,833 --> 00:16:27,625
நம்பிக்கை வேண்டாம்.

312
00:16:27,708 --> 00:16:29,458
நம்பரை கொடுத்தேன்.
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

313
00:16:29,541 --> 00:16:30,833
இல்லை

314
00:16:32,208 --> 00:16:34,625
- சார்லோட் மெக்அடூ?
- ஆம்.

315
00:16:34,708 --> 00:16:37,875
உங்கள் சித்தியைப் பற்றி நாங்கள் பேச வேண்டும்,
கிறிஸ்டின் மார்லி.

316
00:16:43,625 --> 00:16:46,208
கிறிஸ்டின் இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி, சார்லோட்?

317
00:16:46,291 --> 00:16:49,666
- பிறகு அது என்ன?
- ஒருவேளை நீங்கள் சோகமாக இருக்கலாம்.

318
00:16:49,750 --> 00:16:51,541
அவன் என் மகன் இல்லை.

319
00:16:51,625 --> 00:16:53,208
நான் மென்மையானவன் அல்ல.
உண்மையில்!

320
00:16:53,291 --> 00:16:55,041
உங்களுக்கு கிறிஸ்டினை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
ஏன் அழைத்தாய்...

321
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
அவர் மறைவதற்கு முன்பே.

322
00:16:57,375 --> 00:17:00,166
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- அது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

323
00:17:00,250 --> 00:17:02,875
எனக்கு வயதாகிவிட்டது,
என் நினைவு மோசமாக உள்ளது.

324
00:17:02,958 --> 00:17:04,875
ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளதா?
உங்கள் மகன் ஹார்லனுடன்?

325
00:17:04,958 --> 00:17:06,083
ஹார்லனுக்கு என்ன தவறு?

326
00:17:06,166 --> 00:17:08,708
அவர் கிறிஸ்டினை அலிபியாகப் பயன்படுத்துகிறார்
அவர் கைது செய்யப்பட்ட போது.

327
00:17:08,791 --> 00:17:10,083
ஆனால் கிறிஸ்டின் கூறினார்
சேக்ரமெண்டோ போலீஸ்...

328
00:17:10,166 --> 00:17:12,208
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது என்று
அவர் ஹார்லனை சந்திக்கவில்லை.

329
00:17:12,291 --> 00:17:13,791
கிறிஸ்டினிடம் கேட்டீர்களா?
கதையை மாற்ற...

330
00:17:13,875 --> 00:17:15,208
மேலும் பொய்யான அலிபியை கொடுத்தார்
அவனுடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரனுக்காகவா?

331
00:17:15,291 --> 00:17:18,208
- இல்லை. அது பைத்தியம்.
- ஹார்லன் எங்கே?

332
00:17:18,291 --> 00:17:21,083
எனக்கு தெரியாது. நாட்கள் ஆகிவிட்டது
நான் பார்க்கவில்லை.

333
00:17:21,166 --> 00:17:23,708
நல்லது.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

334
00:17:24,583 --> 00:17:26,250
ஏற்கனவே...
அவ்வளவுதானா?

335
00:17:26,333 --> 00:17:28,500
நாங்கள் சொந்தமாக வெளியே சென்றோம்.
நன்றி.

336
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
சார்லோட் ஒரு வடிகட்டி சிகரெட்டை புகைத்தார்
இல்லையா?

337
00:17:38,750 --> 00:17:40,875
அவருக்கு விருந்தினர்கள் இருந்தபோது அல்ல.
குளியலறை அல்லது அலமாரி?

338
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- குளியலறை.
- நான் அலமாரி அறை என்று நினைக்கிறேன். பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

339
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
- நான் வெற்றி பெற்றால் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- நான் அடுத்த வாரம் மதிய உணவுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

340
00:17:44,875 --> 00:17:46,875
நான் வெற்றி பெற்றால்,
உங்கள் தேதியை சொல்லுங்கள்.

341
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
போதுமான நேரம் இருக்கிறது.

342
00:17:50,166 --> 00:17:52,333
- ஏய், ஹார்லன்.
- துரதிர்ஷ்டவசமான.

343
00:17:52,416 --> 00:17:54,583
ஹர்லன், நீ குளியலறையில் இருந்தாய்
அல்லது ஆடை அறையில்?

344
00:17:54,666 --> 00:17:56,416
- ஆடை அறை.
- நான் சொன்னேன்.

345
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
- நாங்கள் பந்தயம் கட்டுவதில்லை.
- ஆம், நாங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறோம்.

346
00:18:03,083 --> 00:18:05,541
ஆடை அறையில் இருந்தது
சட்டத்தை மீறுவதில்லை.

347
00:18:05,625 --> 00:18:08,958
அது சரி, ஹார்லன்,
ஆனால் அது சற்று சந்தேகத்திற்குரியது.

348
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
என்னை நடத்த.

349
00:18:12,833 --> 00:18:14,875
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

350
00:18:17,458 --> 00:18:18,958
சரி,
நீ என்ன பேச விரும்புகிறாய்?

351
00:18:19,041 --> 00:18:22,541
கிறிஸ்டின் மார்லி. கடைசியாக எப்போது
நீ பார்த்தாயா?

352
00:18:22,625 --> 00:18:25,000
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- சொல்லுங்கள்.

353
00:18:25,083 --> 00:18:27,416
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அது பற்றி.

354
00:18:27,500 --> 00:18:28,958
அவர் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்
உங்கள் அலிபியை ஆதரிக்கிறது...

355
00:18:29,041 --> 00:18:31,000
குற்றப்பத்திரிகை தொடர்பாக
கார் கடத்தல், இல்லையா?

356
00:18:31,083 --> 00:18:35,458
முதலில், கைது
மிகவும் உண்மையற்றது.

357
00:18:35,541 --> 00:18:39,125
இரண்டாவதாக, அந்த திமிர்பிடித்த பெண்
"குடும்பம்" என்பதன் அர்த்தம் தெரியாது...

358
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
ஏன்?

359
00:18:40,333 --> 00:18:42,833
குடும்பத்தினர் உதவ வேண்டும்
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது.

360
00:18:42,916 --> 00:18:45,708
ஆனால் அவர் கேபிடல் கட்டிடத்தில் வேலை செய்கிறார்
தனது பணக்கார நண்பர்களுடன்...

361
00:18:45,791 --> 00:18:48,750
மற்றும் சக்திவாய்ந்த. அவர் மிகவும் பெரியவர்
அதனுடன் வளர்ந்த மக்களுக்காக.

362
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
அவனுக்குப் புரியவே இல்லை
"குடும்பம்" என்ற வார்த்தையின் பொருள்.

363
00:18:51,833 --> 00:18:55,500
முன்பு. அவர் இறந்துவிட்டார்.

364
00:18:55,583 --> 00:18:59,083
ஆம். மிகவும் மோசமானது.

365
00:19:00,708 --> 00:19:04,083
நீங்கள் கிறிஸ்டினுடன் தொடர்புடையவரா?
ஜாமீன் போட்ட பிறகு, ஹர்லான்?

366
00:19:04,166 --> 00:19:05,416
- இல்லை.
- எதுவும் இல்லையா?

367
00:19:05,500 --> 00:19:07,041
அதான் சொன்னேன்.

368
00:19:07,125 --> 00:19:09,708
வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் எங்கள் IT தொழில்நுட்ப வல்லுநர்
அவரது செல்போனை கண்காணிக்கிறது.

369
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
பல எஸ்எம்எஸ்கள் உள்ளன
நீக்கப்பட்டது.

370
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
அவர்களில் நான்கு பேர் உங்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்
அவர் காணாமல் போன நாள்.

371
00:19:15,333 --> 00:19:19,708
இல்லை. இது ஒரு கணினி பிழை.

372
00:19:19,791 --> 00:19:22,541
நீங்கள் கிறிஸ்டினை மிரட்டினீர்கள்
அவர் உங்களுக்காக பொய் சொல்வார், இல்லையா?

373
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- உங்கள் காரணங்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

374
00:19:26,166 --> 00:19:29,333
நீண்ட தண்டனையை எதிர்கொள்வீர்கள்.

375
00:19:29,416 --> 00:19:31,666
என்னைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

376
00:19:32,958 --> 00:19:36,541
- என்னை தடுத்து வைக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
- நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லை.

377
00:19:36,625 --> 00:19:38,375
ஆனால் நீங்கள் ஜாமீனில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
மற்றும் அதை ரத்து செய்யலாம்...

378
00:19:38,458 --> 00:19:40,916
நீதிபதி நினைத்தால்
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை.

379
00:19:41,000 --> 00:19:43,291
உங்களுக்கு சோடா வேண்டுமா, ஹர்லன்?

380
00:19:45,250 --> 00:19:47,541
எனக்கு சிப்ஸ் வேண்டும்.

381
00:19:51,416 --> 00:19:53,375
கிறிஸ்டின் உடலை கொண்டு வந்தால்
பாலத்திற்கு...

382
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
அவர் போட்டார் என்று அர்த்தம்
உடற்பகுதியில்.

383
00:19:54,833 --> 00:19:56,875
பார்ப்பதில் எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை.
மாவட்ட ஆட்சியரை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

384
00:19:56,958 --> 00:19:58,291
ஹார்லன் கண்டுபிடித்தால்
நாங்கள் காரைப் பின்தொடர்கிறோம் ...

385
00:19:58,375 --> 00:20:01,666
அவர் நிச்சயமாக வெளியேறிவிட்டார்
அனுமதி வழங்கப்படுவதற்கு முன்.

386
00:20:01,750 --> 00:20:03,458
நாம் அவரை விரும்ப வைப்போம்
இங்கே இரு.

387
00:20:03,541 --> 00:20:06,208
வான் பெல்ட்.

388
00:20:07,666 --> 00:20:11,125
- McAdoo இன் நேர்காணலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

389
00:20:11,208 --> 00:20:14,583
- நான் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பேன்.
- ஆம், இருக்கலாம்.

390
00:20:14,666 --> 00:20:16,916
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்
அங்கு நீண்ட நேரம்...

391
00:20:17,000 --> 00:20:18,666
எனவே அவரது காரை நாம் தேடலாம்.

392
00:20:18,750 --> 00:20:20,500
நட்பாக இரு.
அவர் ஒரு ஊர்சுற்றி என்று நினைத்தார்.

393
00:20:20,583 --> 00:20:23,541
- அவர் ஏமாற்றப்படுவார்.
- நட்பாக இருப்பதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

394
00:20:23,625 --> 00:20:25,125
உங்களுக்கு வரைபடம் தேவையா?

395
00:20:26,125 --> 00:20:28,416
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

396
00:20:35,916 --> 00:20:37,125
ஏய்.

397
00:20:37,208 --> 00:20:39,375
போஸ்கோ உன்னை அடிப்பதைக் கேட்டேன்
இன்று காலை.

398
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
நல்ல விளக்கம்.

399
00:20:42,500 --> 00:20:46,250
எனக்கு புரிகிறது. இது கடினம்
ரெட் ஜான் வெறுமனே அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது.

400
00:20:46,333 --> 00:20:49,916
ஆனால் நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அவர்களின் உரையாடலை அறிய.

401
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
ஆம்.

402
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

403
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
அதை விட்டுவிட வேண்டும் நண்பரே.

404
00:20:59,500 --> 00:21:02,708
நகை பெட்டியை மறந்து விடுங்கள்.
நீங்கள் சொல்வது தவறு. அதனால் என்ன?

405
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
உண்மையில் இல்லை. நான் செய்தேன்
சுயாதீன வரி விசாரணை.

406
00:21:06,666 --> 00:21:09,416
இந்த வழக்கை நான் தீர்த்து வைப்பேன்
24 மணி நேரத்தில்.

407
00:21:09,500 --> 00:21:11,625
செய்வோம் என்று தெரிகிறது
இந்த முறை உங்களுக்கு முன்னால்.

408
00:21:26,791 --> 00:21:30,166
வணக்கம், ஹர்லன்.
நான் ஏஜென்ட் வான் பெல்ட்.

409
00:21:30,250 --> 00:21:34,125
சிறப்பு முகவர் லிஸ்பன் என்னிடம் கேட்டார்
நேர்காணலை எடுத்துக் கொண்டார்.

410
00:21:34,208 --> 00:21:39,875
- ஏன்?
- அவர் மற்ற விஷயங்களில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

411
00:21:39,958 --> 00:21:44,875
நான் உங்கள் கோப்பைப் பார்த்தேன்,
மற்றும் அது...

412
00:21:44,958 --> 00:21:47,708
அது மிகவும்...

413
00:21:47,791 --> 00:21:51,250
- என்ன?
- நல்லது.

414
00:21:51,375 --> 00:21:55,000
உங்களுக்கும் இதில் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குற்றத்துடன்.

415
00:21:55,083 --> 00:21:57,833
நன்றி.
அதைத்தான் நான் காலம் காலமாக சொல்லி வருகிறேன்.

416
00:21:57,916 --> 00:22:02,625
- இது ஒரு தவறான புரிதல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

417
00:22:02,708 --> 00:22:07,958
ஆனால் படிவத்தை நிரப்புவோம்
அதனால் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

418
00:22:08,041 --> 00:22:10,416
சிப்ஸ்.

419
00:22:13,333 --> 00:22:16,750
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் ஒரு காலவரிசை செய்வோம்
நீங்கள் பார்வையிட்டீர்கள்...

420
00:22:16,833 --> 00:22:19,750
- கிறிஸ்டின் காணாமல் போனதிலிருந்து.
- நல்லது.

421
00:22:21,583 --> 00:22:24,166
இன்னும் வேண்டுமா?

422
00:22:30,458 --> 00:22:34,291
{\an8}வால்டர் க்ரூவின் குடியிருப்பு

423
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
- இவை அனைத்தும் உங்கள் மகளின் புகைப்படங்களா?
- ஆம், சரி.

424
00:22:56,416 --> 00:22:59,833
ஆச்சரியம்
உங்களிடம் நிறைய படங்கள் இல்லை என்று...

425
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
உங்கள் நிலையின் அளவைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

426
00:23:01,833 --> 00:23:04,458
நான் அரட்டை அடிக்கிறேன்
ஒரு பிரபலமான முட்டாள் நபருடன்?

427
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
என்னிடம் சில புகைப்படங்கள் உள்ளன.
பிறகு அதை இறக்கினேன்.

428
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
- இடத்தை சுருக்கவும்.
- நன்றி.

429
00:23:08,166 --> 00:23:12,750
என் புகழ் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
மெலிண்டாவுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் உள்ளது.

430
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
அவர் வெற்றிகரமாக, மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்க முடியும்,
அவன் என் பேச்சைக் கேட்டால்.

431
00:23:16,083 --> 00:23:19,500
அப்புறம் என்ன பேசணும்?

432
00:23:24,083 --> 00:23:27,875
எவ்வளவு நேரம் தூங்கினாய்
கிறிஸ்டின் மார்லி கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு?

433
00:23:29,958 --> 00:23:31,458
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அவளை புணர்ந்தேன்?

434
00:23:31,541 --> 00:23:34,125
நீங்கள் ஒரு அரசியல்வாதி,
லட்சிய, நாசீசிஸ்டிக்...

435
00:23:34,208 --> 00:23:37,750
மேலும் அந்நியர்களின் அன்புக்கு அடிமையாகிவிட்டான்.
அவள் அழகானவள், ஈர்க்கக்கூடியவள்.

436
00:23:37,833 --> 00:23:40,208
அவர் முகஸ்துதியடைந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
உங்கள் கவனத்தால்.

437
00:23:40,291 --> 00:23:45,083
நீங்கள் அதை விரும்பும் ஒரு மனிதன் இல்லை
கனவுப் பெண்ணை நிராகரிக்கவும்.

438
00:23:45,166 --> 00:23:48,708
எனக்கு திருமணமாகி 38 வருடங்கள் ஆகிறது, மிஸ்டர் ஜேன்.

439
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
நான் முன்னமே சொன்ன மாதிரி.

440
00:23:50,916 --> 00:23:56,666
நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தாலும்,
அது உண்மையென்று நான் சொல்லவில்லை...

441
00:23:56,750 --> 00:24:00,583
அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்
ஏழை கிறிஸ்டின் கொலையா?

442
00:24:00,666 --> 00:24:03,458
பிளாக்மெயில் அல்லது ஏதாவது.

443
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
துரோகத்தால் தூண்டப்பட்ட வணிகம்.

444
00:24:08,875 --> 00:24:13,833
ஆனால் நான் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்
உன் வார்த்தைகள்...

445
00:24:13,916 --> 00:24:16,708
மேலும் நான் சொல்லவில்லை
நான் என்று.

446
00:24:16,791 --> 00:24:19,625
நான் எதிர்கொண்டதாக இருக்கலாம்
இது போன்ற சூழ்நிலைகள் முன்பு...

447
00:24:19,708 --> 00:24:22,833
மற்றும் அதை கடந்து செல்லுங்கள்
யாரையும் கொல்லாமல்?

448
00:24:22,916 --> 00:24:24,291
நல்ல கேள்விதான்.

449
00:24:24,375 --> 00:24:27,041
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
- தயவுசெய்து.

450
00:24:29,750 --> 00:24:33,791
- இன்னும் உள்ளன?
- என்ன? என்னை மன்னிக்கவா?

451
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
அவர் யாராக இருந்தாலும் நான் செய்வேன்
காலையில் குற்றவாளியைப் பிடிக்கவும்.

452
00:24:37,083 --> 00:24:42,000
எனவே, விதிகளைப் பின்பற்றுவது நல்லது.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

453
00:24:47,458 --> 00:24:50,083
ஹார்லன் எப்போதாவது இருக்கிறாரா
அவரது காரை சுத்தம் செய்கிறீர்களா?

454
00:24:50,166 --> 00:24:52,375
கடைக்காரரின் மருமகனை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இரவு உணவு எங்கே?

455
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- ஏன்?

456
00:24:54,458 --> 00:24:57,416
- அது தனிப்பட்டது.
- வா.

457
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
வேறு ஏதாவது பேசுங்கள்.

458
00:25:00,125 --> 00:25:03,083
நான் தொழில்நுட்ப சேவையை அழைக்கிறேன்.
அவர்கள் அதை 20 வினாடிகளில் திறக்க முடியும்.

459
00:25:03,166 --> 00:25:04,250
அவர்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் ஆனது
இங்கே பெற.

460
00:25:04,333 --> 00:25:06,125
கதவைத் திறக்க இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்.
கடைசியாக எப்போது...

461
00:25:06,208 --> 00:25:09,000
- உடைந்த ஜன்னலுக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
- துரதிர்ஷ்டவசமாக இருப்பது.

462
00:25:09,750 --> 00:25:11,416
எனக்கு ஒரு தேதி இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

463
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
ஆம்.

464
00:25:12,958 --> 00:25:14,833
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

465
00:25:14,916 --> 00:25:18,416
நல்லது. நீங்கள் ஆண்மையுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
வான் பெல்ட்டை வெளியே கேட்கவா?

466
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
- சரி. என்னிடம் சொல்லாதே.
- நல்லது.

467
00:25:35,541 --> 00:25:37,083
ஏய், இதைப் பார்.

468
00:25:37,166 --> 00:25:39,791
இந்த காலணிகள் ஒன்று இல்லையா
கிறிஸ்டின் மார்லி அதை அணிந்தாரா?

469
00:25:39,875 --> 00:25:42,166
நான் லிஸ்பனை அழைக்கிறேன்.

470
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
கிறிஸ்டினின் காலணிகள் உங்கள் உடற்பகுதியில் உள்ளன.

471
00:25:47,625 --> 00:25:50,791
இல்லை. சாத்தியமற்றது.

472
00:25:50,875 --> 00:25:52,958
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
அது எப்படி அங்கு வந்தது?

473
00:25:53,041 --> 00:25:55,666
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை நீங்கள்
யார் அதை அங்கே வைத்தார்கள்.

474
00:25:55,750 --> 00:25:58,791
உங்களிடம் அலிபி இல்லை
கிறிஸ்டின் காணாமல் போன இரவு.

475
00:25:58,875 --> 00:26:01,041
நான் சொன்னேன்,
நான் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறேன்.

476
00:26:01,125 --> 00:26:04,000
அவன் உன்னை மறைத்தான்
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் போது.

477
00:26:04,083 --> 00:26:06,208
- அது போதாது.
- நீங்கள் கிறிஸ்டின் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

478
00:26:06,291 --> 00:26:08,166
- கொஞ்சம், ஆனால் ...
- நீங்கள் அவரை அச்சுறுத்தினீர்கள்.

479
00:26:08,250 --> 00:26:10,208
இல்லை

480
00:26:11,791 --> 00:26:13,500
சரி, அதாவது, கொஞ்சம்.

481
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
வா, என்னால் முடியாது
அவரை காயப்படுத்தியது.

482
00:26:16,458 --> 00:26:19,666
கதை இன்னும் நம்ப வைக்கவில்லை.
ஹார்லன்.

483
00:26:19,750 --> 00:26:23,500
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் தவறு.

484
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
உனக்கு தெரியுமா? எதுவாக இருந்தாலும்.
நான் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.

485
00:26:27,416 --> 00:26:28,458
இப்போது இல்லை.

486
00:26:28,541 --> 00:26:31,250
- நீங்கள் என்னை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

487
00:26:32,416 --> 00:26:35,166
- நீங்கள் ஏதேனும் கைது செய்தீர்களா?
- ஏற்கனவே.

488
00:26:35,250 --> 00:26:38,500
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
- ஆம், சரி.

489
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
- என்ன?
- எதுவும் இல்லை.

490
00:26:42,666 --> 00:26:45,291
- வா.
- இல்லை.

491
00:26:45,375 --> 00:26:47,583
நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.

492
00:26:49,833 --> 00:26:52,166
பாலங்களில் இருந்து உடல்களை வீசுதல்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை...

493
00:26:52,250 --> 00:26:55,291
பிரேத பரிசோதனை செய்பவர் அவ்வாறு கூறலாம்
தற்கொலை என.

494
00:26:56,666 --> 00:26:59,291
ஹார்லன் மெக்அடூ என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு யோசனை வர முடியுமா?

495
00:26:59,375 --> 00:27:01,833
முட்டாள்களால் முடியும்
புத்திசாலித்தனமான யோசனைகளை உருவாக்குங்கள்...

496
00:27:01,916 --> 00:27:05,291
மற்றும் புத்திசாலிகள் முடியும்
முட்டாள்தனமான யோசனைகளை கொண்டு வாருங்கள்.

497
00:27:05,375 --> 00:27:06,750
சரி.

498
00:27:08,041 --> 00:27:10,500
உண்மையான கொலையாளியை பிடிப்பேன்
சுமார் 12 மணி நேரம் கழித்து.

499
00:27:10,583 --> 00:27:13,041
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். சந்திப்போம்.

500
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
ஜேன்.

501
00:27:14,250 --> 00:27:17,125
பாஸ், நான் McAdoo ஐ அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்
பதவி நீக்க நடவடிக்கைக்காகவா?

502
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
பின்னர். அவரை அழுத்தவும்.

503
00:27:19,708 --> 00:27:22,416
அவர் சொல்வதைப் பாருங்கள்
அவர் அமைதியாக இருக்கும்போது பயனுள்ள விஷயம்.

504
00:27:27,291 --> 00:27:29,875
வெளிப்படையாக, நாம் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்
முன் குழுவில் இருந்து...

505
00:27:29,958 --> 00:27:33,375
- மிஸ்டர் ஜேன்?
- வணக்கம். என்னை பொருட்படுத்தாதே.

506
00:27:33,458 --> 00:27:38,375
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கடினமாக உழைக்கவும், வழக்குகளை கையாளவும்.

507
00:27:38,458 --> 00:27:40,833
எனக்கு புரியவில்லை.
மினெல்லியின் முகவரை அழைத்தோம்...

508
00:27:40,916 --> 00:27:43,500
மேலும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்
முடிந்தது. கிறிஸ்டினின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்.

509
00:27:43,583 --> 00:27:46,916
இல்லை. தவறாக அடையாளம் காணவும்.

510
00:27:47,000 --> 00:27:48,666
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

511
00:27:48,750 --> 00:27:52,666
எளிய சட்டப் பிழை
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

512
00:27:52,750 --> 00:27:54,708
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இதன் பொருள் ...

513
00:27:54,791 --> 00:27:56,625
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உண்மையான விஷயம்.

514
00:27:56,750 --> 00:27:58,916
உண்மையான கொலையாளி?
எப்படி?

515
00:27:59,000 --> 00:28:00,541
கிறிஸ்டின் ஒரு கலெக்டர்.

516
00:28:00,625 --> 00:28:05,583
எனவே, கிறிஸ்டின் கொலையாளியின் அடையாளம்
அது அவனது பொருளில் உள்ளது.

517
00:28:05,666 --> 00:28:08,291
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

518
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
திரு, ஜேன், இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

519
00:28:10,041 --> 00:28:12,666
- முதலில், நீங்கள் என் தந்தையை வாழ்த்துங்கள் ...
- "வாழ்த்துக்கள்" என்ற வார்த்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

520
00:28:12,750 --> 00:28:14,291
இப்போது நீங்கள் என் அறையைத் தேடுங்கள்.

521
00:28:14,375 --> 00:28:15,916
- அமைதியாக இரு, மெலிண்டா.
- நான் குடியேற விரும்பவில்லை.

522
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இதை மறந்துவிடு.

523
00:28:17,583 --> 00:28:19,041
நல்ல பிரச்சார முழக்கம் இல்லை.

524
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
“பேட்சன், மிகவும் உறுதியானவர்
குற்றத்துடன்...

525
00:28:21,625 --> 00:28:23,916
சிறை தண்டனை வரை
அப்பாவி மக்கள்."

526
00:28:26,791 --> 00:28:29,250
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
எங்களால் முடிந்த உதவி செய்வோம்.

527
00:28:29,333 --> 00:28:30,958
நல்லது. நன்றி.

528
00:28:31,041 --> 00:28:35,041
அங்கே பல பெட்டிகள் உள்ளன,
தயவு செய்து ஒவ்வொருவரும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

529
00:28:35,125 --> 00:28:37,375
என் காருக்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

530
00:28:42,791 --> 00:28:45,375
லிஸ்பன், இல்லையா
McAdoo ஐ கைது செய்யவா?

531
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
- ஆம், சரி.
- மாவட்ட ஆட்சியர் கூறினார்...

532
00:28:46,791 --> 00:28:47,958
நீங்கள் இன்னும் அனுப்பவில்லை
குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டும்.

533
00:28:48,041 --> 00:28:50,375
இதைச் செய்ய எங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது.
எங்களுக்கு இன்னும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

534
00:28:50,458 --> 00:28:53,583
- என்ன பிரச்சனை? அவர்?
- இல்லை.

535
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
என்ன செய்கிறாய்?
இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதே.

536
00:28:56,541 --> 00:28:58,333
இது முடிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

537
00:28:58,416 --> 00:29:00,041
McAdoo கொண்டு வாருங்கள்
இன்று இரவு மாவட்ட ஆட்சியரிடம்.

538
00:29:00,125 --> 00:29:02,666
குழுவினர் உங்களுக்கு எவ்வளவு அழுத்தம் கொடுத்தார்கள்?

539
00:29:02,750 --> 00:29:04,541
- அவர் எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை.
- அவருக்காக யார் செயல்படுகிறார்கள்?

540
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
- எதுவும் இல்லை.
- இது என் வழக்கா, ஐயா?

541
00:29:07,291 --> 00:29:09,458
- ஆம், ஆனால் ...
அது என் முடிவு...

542
00:29:09,541 --> 00:29:13,791
சந்தேகப்படும் போது தீர்மானிக்க
மாவட்ட ஆட்சியரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது, இல்லையா?

543
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
McAdoo இல்லாவிட்டால்
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்தில்...

544
00:29:15,500 --> 00:29:19,166
நாளை காலையில் நடக்கும் முதல் விஷயம்,
இந்த உரையாடல் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

545
00:29:24,333 --> 00:29:27,791
- நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
- நான் ஏற்கனவே வருந்துகிறேன்.

546
00:29:52,333 --> 00:29:56,625
இது லிஸ்பன். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.
நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

547
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
நான் என்ன தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

548
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க விரும்பவில்லை
அலுவலகத்தில் இருந்து கொண்டு வந்தேன்...

549
00:30:00,625 --> 00:30:03,541
அதனால் கீழே போடுகிறேன்
உங்கள் மேசையின் மேல் வலது அலமாரியில்.

550
00:30:03,625 --> 00:30:06,083
கிடைத்தவுடன்,
என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

551
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
"ஆஹா"?

552
00:30:44,583 --> 00:30:46,958
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

553
00:30:49,458 --> 00:30:54,083
- நான் போகிறேன்.
- நகர வேண்டாம். திரும்பவும்.

554
00:30:54,166 --> 00:30:56,958
நல்லது. என்ன இது?

555
00:30:57,083 --> 00:30:59,250
நீங்கள் யார்?
மற்றும் உங்கள் முதலாளி யார்?

556
00:30:59,333 --> 00:31:03,583
நான் கட்டிடத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்தேன்.

557
00:31:03,666 --> 00:31:06,750
நீங்கள் காவலாளி அல்ல.
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

558
00:31:06,833 --> 00:31:09,750
இன்னும் அழுக்கு.
நீங்கள் பழுதுபார்ப்பவர்.

559
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
நீங்கள் எங்கள் உரையாடலைக் கேட்டீர்கள்.

560
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
அது என்ன? ஒட்டு கேட்பவர்களில் இதுவும் ஒன்று
நீங்கள் நிறுவியுள்ளீர்கள்.

561
00:31:16,833 --> 00:31:19,250
நான் கண்டுபிடித்தேன்
உச்சவரம்பு வெளிச்சத்தில்.

562
00:31:19,333 --> 00:31:22,333
நான் வான் பெல்ட்டை ஆர்டர் செய்தபோது
நகை பெட்டியை சரிபார்க்க...

563
00:31:22,416 --> 00:31:24,416
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
முதலில் அங்கு செல்லுங்கள்.

564
00:31:24,500 --> 00:31:27,458
நீங்கள்தான் போட்டீர்கள்
McAdoo இன் உடற்பகுதியில் காலணிகள்.

565
00:31:27,541 --> 00:31:29,666
நான் காவலாளி.

566
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
- அது உண்மையா?
- நான் ஒரு புதிய பணியாளர்.

567
00:31:31,458 --> 00:31:35,083
நீங்கள் என் முதலாளியை அழைக்கலாம்.
மார்டி...

568
00:31:35,166 --> 00:31:38,291
மார்டி டோரெட்டா.

569
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
- இப்போதே அவரை அழைக்கவும்.
- இல்லை.

570
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
அவனை எழுப்பு.

571
00:31:46,250 --> 00:31:49,041
என்னவென்று புரியவில்லை
நீங்கள் இங்கே என்ன பேசுகிறீர்கள்.

572
00:31:49,125 --> 00:31:50,750
நாங்கள் கூட்டாளிகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்
கொலைக்காக...

573
00:31:50,833 --> 00:31:54,916
சதி மற்றும் குறுக்கீடு.
உங்களை யார் வேலைக்கு சேர்த்தது?

574
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
கொலையா?

575
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் உட்காரலாமா?

576
00:32:01,041 --> 00:32:03,291
- நான் உட்காரலாமா?
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

577
00:32:06,083 --> 00:32:09,500
சரி. இல்லை
அமைதி.

578
00:32:09,583 --> 00:32:12,750
- நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்களா?
- நிச்சயமாக. சரி.

579
00:32:12,833 --> 00:32:16,333
இப்போது,
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை உயர்த்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

580
00:32:16,416 --> 00:32:20,458
இரண்டு விரல்களால்
அதை தரையில் ஏவினார்.

581
00:32:26,791 --> 00:32:28,541
இப்போது, ​​உங்கள் கைவிலங்குகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

582
00:32:28,625 --> 00:32:30,750
இது வேலை செய்யாது.

583
00:32:31,916 --> 00:32:35,208
கதவு.
நீங்களே கைவிலங்கு.

584
00:32:42,583 --> 00:32:45,041
சாவியை தூக்கி எறியுங்கள்.

585
00:32:48,125 --> 00:32:52,416
இப்போது, நான்
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள்.

586
00:32:52,500 --> 00:32:56,375
நிச்சயமாக.
சிறிது தூரம் நடக்கவும்.

587
00:32:56,458 --> 00:32:58,791
சரி, உள்ளே வா.

588
00:33:00,041 --> 00:33:02,791
சென்று சிக்னலைக் கண்டுபிடி.

589
00:33:09,250 --> 00:33:11,416
அவர் எங்கு சென்றார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

590
00:33:11,500 --> 00:33:15,125
- இல்லை. பிரச்சனை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இப்போது போ! போ!

591
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
திருமதி?

592
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
தயவுசெய்து சாவியை எடுங்கள்.
என்று. ஆம்.

593
00:34:21,625 --> 00:34:23,083
லிஸ்பன் முகவர்.

594
00:34:23,166 --> 00:34:27,375
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
இது என்ன?

595
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
இது கலை காவலேரி.

596
00:34:29,416 --> 00:34:31,666
அவர் ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர்
நீங்கள் யாரை நியமிக்கிறீர்கள்...

597
00:34:31,750 --> 00:34:34,208
தட்டுவதற்கு
மற்றும் எங்கள் விசாரணைக்கு இடையூறாக உள்ளது.

598
00:34:34,291 --> 00:34:36,208
- அது உண்மையா?
- அவர் பேச ஒப்புக்கொண்டார் ...

599
00:34:36,291 --> 00:34:37,708
மென்மைக்கு ஈடாக.

600
00:34:37,791 --> 00:34:40,208
நான் உன்னை இங்கே அழைத்தேன்
இதே போன்ற ஒன்றை வழங்க.

601
00:34:40,291 --> 00:34:42,000
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

602
00:34:42,083 --> 00:34:43,708
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசலாம்
என் வழக்கறிஞருடன்.

603
00:34:43,791 --> 00:34:45,416
- மெலிண்டா?
- நான் பேச விரும்பவில்லை.

604
00:34:45,500 --> 00:34:48,708
உங்களுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லாவிட்டாலும்
கிறிஸ்டின் மார்லி கொலையுடன்...

605
00:34:48,791 --> 00:34:51,750
காவலேரியின் அறிக்கையுடன்
சதிகள் மற்றும் மூடிமறைப்புகள் பற்றி...

606
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
நீங்கள் நீண்ட காலம் சிறையில் இருப்பீர்கள்.

607
00:34:53,708 --> 00:34:56,666
- நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.
- காத்திருங்கள். நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

608
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
என்ன சலுகைகள்
நாம் இங்கே என்ன பேசுகிறோம்?

609
00:34:58,666 --> 00:35:01,000
- எலியட்.
- சார்ந்திருக்கிறது, மிஸ்டர். பேட்சன்.

610
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
- நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்கு உறுதி தேவை...

611
00:35:02,916 --> 00:35:05,541
ஒவ்வொரு கட்டணமும் தொடர்புடையது
கொலையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

612
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
சரி, நீங்கள் தொடர்பில்லாத வரை
கொலையுடன்.

613
00:35:08,083 --> 00:35:11,583
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான் கொஞ்சம் தனிப்பட்ட நேரத்தை விரும்புகிறேன்
இப்போது என் குடும்பத்துடன்.

614
00:35:11,666 --> 00:35:14,833
மிஸ்டர் க்ரூ, அங்கேயே இருங்கள்.
தொடரவும்.

615
00:35:15,833 --> 00:35:18,375
வாருங்கள். சொல்லுங்கள் நண்பரே.
திருமணம் போலியானது.

616
00:35:18,458 --> 00:35:22,958
அவள் ஒரு லெஸ்பியன். நீங்கள் அவருடைய பங்குதாரர்.
ஆரம்பத்தில் இருந்தே தெளிவாக இருந்தது.

617
00:35:23,041 --> 00:35:26,708
- நான் மெலிண்டாவுடன் பொருந்தினேன்.
- எலியட், வேண்டாம்.

618
00:35:26,791 --> 00:35:30,041
நான் மெலிண்டாவை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிக்கிறேன்
பதிலுக்கு...

619
00:35:30,125 --> 00:35:33,291
- கொஞ்சம் பணத்துடன்.
- பேட்சன், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

620
00:35:33,375 --> 00:35:35,166
என்ன ஒப்பந்தம்
சிறை தண்டனை உட்பட?

621
00:35:35,250 --> 00:35:36,291
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

622
00:35:36,416 --> 00:35:41,166
எனவே, உங்கள் நண்பர் அதைத் தொடங்கினார்
உங்களையும் கிறிஸ்டினையும் பற்றிய வதந்திகள்?

623
00:35:41,250 --> 00:35:43,375
ஆம்.

624
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
மன்னிக்கவும், மெலிண்டா.

625
00:35:46,916 --> 00:35:49,875
கிறிஸ்டின் ஒரு கணம் அதை நிறுத்தினார்
அவர் மறைவதற்கு முன்.

626
00:35:49,958 --> 00:35:52,416
மெலிண்டா ஏமாற்றமடைந்தார்.

627
00:35:52,666 --> 00:35:57,041
நீங்கள் மெலிண்டாவுடன் இருக்கிறீர்களா?
கிறிஸ்டின் காணாமல் போன இரவு?

628
00:35:58,875 --> 00:36:01,583
இல்லை. நான் பார்க்கவில்லை
இரவு வெகுநேரம் வரை.

629
00:36:01,666 --> 00:36:05,000
அவன் குழப்பமாகப் பார்த்தான்.

630
00:36:05,083 --> 00:36:06,750
ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்
அது நடந்துள்ளது.

631
00:36:06,833 --> 00:36:09,916
கிறிஸ்டின் எதையோ மறைக்கிறான்
அவரது குடியிருப்பில்.

632
00:36:10,000 --> 00:36:12,500
- ஒரு நினைவுச்சின்னம் என்று நினைக்கிறேன்.
- காதலரின் நினைவுப் பரிசு.

633
00:36:12,583 --> 00:36:16,500
காவலேரி கண்டுபிடித்தார்.
ஆனால் நாங்கள் அதை அவரது காரில் இருந்து எடுத்தோம்.

634
00:36:16,583 --> 00:36:20,000
அது "W" என்ற எழுத்தாக இருக்கலாம்.
ஆனால் "எம்" என்ற எழுத்து என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:36:26,791 --> 00:36:29,833
உங்களுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் உறவினர்கள்
கிறிஸ்டினுடன்.

636
00:36:29,916 --> 00:36:31,500
இல்லை

637
00:36:33,916 --> 00:36:35,791
இல்லை

638
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
- நான்...
- மெலிண்டா.

639
00:36:41,791 --> 00:36:44,791
அப்பா அவனை கிண்டல் செய்தார்...

640
00:36:44,875 --> 00:36:47,000
அதை கைப்பற்று.

641
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
அப்பா எடுத்தது போல
இந்த நேரத்தில் பல பெண்கள்.

642
00:36:49,166 --> 00:36:52,208
- நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட முயற்சிக்கிறேன்.
- என்ன?

643
00:36:52,291 --> 00:36:54,375
- நான் காட்ட முயற்சிக்கிறேன் ...
- என்ன?

644
00:36:54,458 --> 00:36:58,833
அவள் ஒரு சாதாரண பெண்,
ஒரு சாதாரண மலிவான பெண்.

645
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று அவர் நம்புகிறார்
மிகவும் பிரகாசமான அரசியல் வாழ்க்கை...

646
00:37:07,041 --> 00:37:10,333
- ஏனெனில் ஒரு பிச்.
- அன்று இரவு என்ன நடந்தது?

647
00:37:17,458 --> 00:37:19,333
மெலிண்டா, ஒவ்வொரு நாளும் நீ அமைதியாக இருக்கிறாய்.

648
00:37:19,416 --> 00:37:21,958
பிறகு இன்னும் ஒரு நாள்
நீங்கள் செய்தியில் தோன்றினீர்கள்.

649
00:37:27,500 --> 00:37:30,208
கிறிஸ்டின் டேட்டிங் செய்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
யாரோ...

650
00:37:30,291 --> 00:37:33,125
ஆனால் அது யாரென்று தெரியவில்லை.

651
00:37:33,208 --> 00:37:36,791
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன் ...

652
00:37:38,541 --> 00:37:41,125
அப்போதுதான் என் தந்தையைப் பார்த்தேன்.

653
00:37:44,000 --> 00:37:48,208
அப்பா போன பிறகு,
நான் அவரது குடியிருப்பில் சென்றேன்.

654
00:37:52,833 --> 00:37:55,166
அவரிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது
கல்லால் ஆனது.

655
00:37:56,583 --> 00:37:58,666
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

656
00:38:02,083 --> 00:38:05,750
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,
கிறிஸ்டின் தரையில் இருக்கிறார்.

657
00:38:06,958 --> 00:38:10,541
அது நடந்தது.

658
00:38:17,333 --> 00:38:21,875
பிறகு என் வழக்கம் போல செய்தேன்
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது.

659
00:38:21,958 --> 00:38:24,000
நான் அப்பாவை அழைத்தேன்.

660
00:38:25,750 --> 00:38:28,666
அப்பா யாரையோ தெரியும் என்றார்
யார் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

661
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
பழுதுபார்ப்பவர்.

662
00:38:32,916 --> 00:38:34,916
நீங்கள் காவலேரியை போக விடலாம்
இப்போது.

663
00:38:35,041 --> 00:38:36,958
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

664
00:38:45,583 --> 00:38:47,625
நல்ல வருத்தம்.

665
00:38:51,291 --> 00:38:52,875
அவர் இறந்துவிட்டார்.

666
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
ஆம்.

667
00:39:05,000 --> 00:39:07,250
நீங்கள் ஒரு சடலத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்கள்
அங்கீகாரம் பெற.

668
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
சடலங்களைப் பயன்படுத்துதல்.

669
00:39:09,416 --> 00:39:13,708
- துஷ்பிரயோகம் செய்யவில்லை.
- நான் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன்.

670
00:39:13,833 --> 00:39:15,583
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

671
00:39:15,708 --> 00:39:17,333
ஐயா, நாங்கள் அவரைக் கொன்றவர்கள் அல்ல.

672
00:39:17,583 --> 00:39:19,333
மோதியதில் அவரது கழுத்து உடைந்தது.

673
00:39:19,416 --> 00:39:22,625
- எங்களுக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கிடைத்தது.
- இல்லை என்றால் என்ன?

674
00:39:22,708 --> 00:39:25,041
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

675
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
எவ்வளவு பெரிய கலவரம் தெரியுமா?
என்ன எழ முடியும்?

676
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
இது சூரியனை அழிக்கக்கூடியது.

677
00:39:31,250 --> 00:39:33,333
க்ரூ மற்றும் பேட்சன் எங்களை கையாளுகிறார்கள்...

678
00:39:33,416 --> 00:39:35,208
தவறான நபரைப் பிடிக்க.

679
00:39:35,291 --> 00:39:38,125
அவர்கள் அலுவலகத்தை முற்றுகையிட்டனர்
மற்றும் எங்கள் வழக்கை அழிக்கவும்.

680
00:39:38,208 --> 00:39:42,291
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
நாம் பாராட்டப்பட வேண்டும்.

681
00:39:44,125 --> 00:39:47,541
மகிழ்ச்சி. இறுதியாக உங்களால் முடியும்
கூல்-எய்ட் குடிக்க அவரை அழைக்கிறார்.

682
00:39:50,875 --> 00:39:53,083
உளவியலாளர், முகவரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

683
00:39:54,541 --> 00:39:56,416
நீங்கள் அனைவரும்.

684
00:39:59,791 --> 00:40:02,750
- அது நன்றாக நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்லது. ஆம்.

685
00:40:02,833 --> 00:40:05,625
எனக்கு மிக முக்கியமான பகுதி
உங்கள் வார்த்தைகள்.

686
00:40:05,708 --> 00:40:09,708
உணர்ச்சி, தெளிவான மற்றும் சக்திவாய்ந்த.

687
00:40:09,791 --> 00:40:11,125
எதுவாக இருந்தாலும்.

688
00:40:21,708 --> 00:40:24,583
நல்ல வேலை,
McAdoo ஐ இங்கே வைத்திருக்க முடியும்.

689
00:40:24,666 --> 00:40:26,250
ஆம்.

690
00:40:26,333 --> 00:40:29,416
முதலாளி வாய்ப்பு கொடுத்தால்...

691
00:40:29,500 --> 00:40:31,333
- நான் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

692
00:40:31,416 --> 00:40:33,125
அவர் குற்றவாளியாக இருந்தால் மட்டுமே.

693
00:40:33,208 --> 00:40:36,666
அந்த சிறிய உண்மை இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் அவரை சிறையில் அடைப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

694
00:40:36,750 --> 00:40:38,458
நன்றி.

695
00:40:39,666 --> 00:40:43,708
- இன்றிரவு உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?
- வீட்டில், டிவி பார்ப்பது.

696
00:40:45,416 --> 00:40:48,000
- நல்ல நேரம்.
- நீங்களும்.

697
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
நீங்கள் பிரம்மச்சாரியாக இறப்பீர்கள்.

698
00:40:58,083 --> 00:40:59,416
- ஐயா?
- காலை.

699
00:40:59,500 --> 00:41:02,958
- ஐயா, நீங்கள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- பரவாயில்லை. நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

700
00:41:03,041 --> 00:41:04,791
- உங்களுக்கு நல்ல நிறம்.
- ஆம், ஆனால் ...

701
00:41:06,458 --> 00:41:09,458
- தொலைந்து போ.
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

702
00:41:09,541 --> 00:41:13,166
உங்களுக்கும் உங்கள் குழுவினருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
என்று எனக்கு புரிகிறது.

703
00:41:13,250 --> 00:41:16,125
எனக்கு புரிகிறது.
எனக்கு புரிகிறது.

704
00:41:18,000 --> 00:41:22,416
ரெட் ஜானின் வழக்கு உங்களுடையது.

705
00:41:22,500 --> 00:41:25,250
- நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்களா?
- ஆம் அது சரிதான்.

706
00:41:25,333 --> 00:41:28,375
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- நான் டோனட்ஸ் கொண்டு வந்தேன்.

707
00:41:28,458 --> 00:41:34,125
சர்வதேச சட்ட அமலாக்கத்தின் சின்னம்
நட்பில் இருந்து.

708
00:41:34,208 --> 00:41:37,958
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
ரெட் ஜானை பிடிக்க.

709
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

710
00:41:43,208 --> 00:41:45,750
அவனைப் பிடிப்போம்.
நன்றி.

711
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
மகிழ்ச்சியான வேட்டை.

712
00:41:52,291 --> 00:41:54,875
ஹிக்ஸ், அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
அதை வைத்து விடு.

713
00:41:54,958 --> 00:41:56,500
இந்த கட்டிடத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

714
00:41:56,583 --> 00:41:58,875
- அவர் என்ன வைத்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- முடிந்தது.

715
00:41:58,958 --> 00:42:01,416
சரி, அதை மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்வோம்
சமீபத்திய தடயவியல் முடிவுகள்.

716
00:42:01,500 --> 00:42:05,083
இரண்டு குறுகிய கீறல்கள் இருந்தன
மற்றும் மிகவும் ஆழமற்ற நேராக.

717
00:42:05,166 --> 00:42:08,041
இருவரும் முன் மேற்பரப்பைத் தாக்கினர்
வலது மணிக்கட்டு...

718
00:42:08,125 --> 00:42:10,708
இது இரண்டு சென்டிமீட்டர் அளவிடும்.

719
00:42:13,500 --> 00:42:16,583
இதன் பொருள் நமக்கு பாலிஸ்டிக்ஸ் சோதனை தேவை.

720
00:42:16,666 --> 00:42:19,708
சரி. சொல்லாதே
உள்ளூர் மக்களின் நோக்கம்.

721
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

722
00:42:21,166 --> 00:42:23,375
சும்மா சொல்லுங்க
நீங்கள் எதையாவது பின்பற்றுகிறீர்கள்.

723
00:42:23,458 --> 00:42:25,541
இதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
இப்போதைக்கு.

724
00:42:25,625 --> 00:42:28,875
வேறு என்ன கிடைக்கும்?
கையெழுத்து பகுப்பாய்விலிருந்து?

725
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
நாங்கள் இரண்டு பேரைக் கேட்கிறோம்
அதை சரிபார்க்க.

726
00:42:30,416 --> 00:42:31,750
உள்ளூர் நபர் ஒருவர்,
மற்றொன்று டி.சி.

727
00:42:31,833 --> 00:42:34,333
மற்றும் நிச்சயமாக
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உடன்படவில்லை.

728
00:42:35,416 --> 00:42:38,208
நான் ஏற்கனவே யூகித்தேன்.
D.C மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?