Original subtitles

[Marinette] Thank you.

[Adrien] Thank you.

Hi, Jalil! Oh...

-You don't look too good. -Tomorrow is Alix's birthday.

-[Prem] Who's Alix? -[Mylene] A friend of ours.

[Alya] And Jalil's younger sister.

Ladybug chose her to be the holder

of the Rabbit Miraculous.

The one which allows you to travel through time.

And change the course of history!

By keeping Ladybug from existing, for example.

That's why you never met Alix. Her mission is

to keep the Miraculous safe, out of the new Hawk Moth's reach.

Until Ladybug and Cat Noir defeat them.

Which also means if they don't win,

Alix will never come back! That's horrible!

-They will defeat them. -Alix will come back.

I miss her so much. I can't even wish her a happy birthday.

-It's so unfair. -You're right, that's not fair,

but there must be a way to wish her happy birthday

somehow, we'll figure it out.

-[click] -I miss you too, gang.

-[beeping] -Hm?

Bunnyx, I need you.

Huh? Hm!

[♪ theme song playing]

[Marinette] In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl with a normal life,

but there's something about me that no one knows yet

'cause I've got a secret.

♪ Miraculous Simply the best! ♪

♪ Up to the test When things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love, Always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous! ♪

[♪ soft music playing]

We'll post a video on the zoo rabbit forum.

Once it's online, she'll be able to watch it from wherever.

-And whenever. -Excellent idea.

I'm sure Alix will be very moved.

We're good to go!

[Marinette] Are you ready, Mr. Kubdel?

-Then act... -[♪ trumpet fanfare]

Hear ye, hear ye, Mr. Kubdel!

Mr. D'Argentcourt.

Since you have failed to respond to my many missives,

I have no choice but to express my grievances to you in person.

Out of respect for monarchy and for the Louvre,

the glorious edifice

-once the home of kings, -[sighs wearily]

I, Armand Louis Charles D'Argentcourt,

Count of Caduque and Petaucasque,

hereby demand firstly the dismantling

of the vile glass pyramid that defiles the main courtyard.

[Mr. Kubdel] Not now, D'Argentcourt.

I'm busy with these young people.

Please, come back another time.

You have not heard the last of me!

Believe me!

-[♪ stately music] -[bench legs scraping]

-[all] Hm... -[Mr. Kubdel clears throat]

My apologies. I'm ready now.

Then action!

Happy birthday, my darling daughter.

You might not be here physically with us today,

but you are in our thoughts.

[both] We love you!

[all] We love you!

-[♪ touching music] -Happy birthday, lil sis. I...

[clears throat] I... I miss you.

[all] Happy birthday, Alix!

Why such a long face, Marinette?

Because Alix is gonna end up watching it alone.

That's just too sad, and it's all my fault.

If I'd gotten the Butterfly Miraculous back,

she could have returned to her life here with us,

and all I can come up with for her birthday is...

[sigh] ...a video.

I'm sure you'll come up with a perfect gift eventually.

I need a genius idea, like, now!

Genius-idea delivery. Am I at the right address?

-Huh? But you're... -Bunnybug, A.K.A. you.

With the added Rabbit Miraculous.

I figured out a way to celebrate Alix's birthday

with Alix! Interested?

For real? That'd be amazing!

Alix would be so happy to see everyone again,

even if it's just for a day.

I knew we'd come up with a better idea.

First, you're gonna ask Alya to throw a big picnic.

Then you'll call on Alix and ask her to give you the Rabbit Miraculous.

And I'll keep it here in the burrow in complete safety.

While Alix enjoys her birthday with everyone.

Of course! Great idea, Bunnybug.

It's kind of your idea too, you know?

[both] Pound it!

Alya, got a better idea than the video.

I mean, I gave myself a better idea. I mean, well, anyway,

you get everyone to meet up at the Place de Vosges Square

for a picnic, I'll take care of the rest.

Don't you think it's a bit risky

to use the Rabbit Miraculous just for this?

Playing with time is never a good idea, you know?

No one's playing with time, I'll just watch Alix's stuff

while she goes partying, everything will be fine.

Tikki, spots on!

-[whirrs] -[grunt]

-[chimes] -[Beep]

-Hi, Ladybug. -[Ladybug] Bunnyx, I need you.

What's wrong? Is the universe in danger?

[hesitating] Uh, not exactly.

-Ah! -[Ladybug] Happy birthday!

-Is this why you called me? -Oh, you don't like people

wishing you a happy birthday?

Uh, yeah, I do, but...

-Then you're gonna like this. -What?

There's a surprise waiting for you

at the Place de Vosges Square!

But I can't go, the Rabbit Miraculous

must be kept safe here in the burrow.

I know, and that's why you're gonna give it to me

and I'll stay here to keep it safe.

Are you sure that's a good idea?

Of course, I gave it to me myself.

I mean I'm gonna give it to me myself,

so it has to be a good idea.

I mean it will be a good idea.

[chuckles] You get me, right?

-[♪ soft music] -Counter Clockwise.

You be careful, no playing around

with the timeline while I'm out, okay?

Of course not, I know the rules

by heart, I am the guardian, you know?

-[♪ whimsical music] -[sigh]

-[chimes] -Tikki, Fluff, Unify!

[♪ uplifting music]

-[♪ theme melody] -[grunt]

Off you go now.

Thanks, Bunnybug.

[all] Happy birthday, Alix!

[Nathaniel] I'm so happy to see you!

[Alya] It's so cool to see you!

[click]

Good, now one last thing. I have to give myself this genius idea.

I need a genius idea, like, now!

Genius-idea delivery. Am I at the right address?

-But you're... -Bunnybug, A.K.A. you.

With the added Rabbit Miraculous.

I figured out a way to celebrate Alix's birthday

with Alix. Interested?

For real? That'd be amazing!

Alix would be so happy to see everyone again,

even if it's just for a day. I knew

we'd come up with a better idea.

[Mr. Kubdel] Happy birthday, my darling daughter.

I'm so happy that you're here in person with us today.

Me too! This is so cool, and you're all here.

No, we're not. Marinette's missing, where is she?

-Running late, as usual. -[Nino] Classic Marinette.

-[typing] -[chuckle]

[dings]

Hm? Uh, no.

Actually, we spoke on the phone

and she's laid up in bed feeling super sick.

She is? Poor Marinette. I'm gonna go keep her company.

No, no, no! Don't do that.

It's, uh, super contagious. You can't go near her.

I'll at least check in with her.

No, don't! You'll wake her up!

She hasn't slept all night, she needs to rest.

Sleep is the best medicine, right?

Okay, I'll just leave her a voice message then

so she can listen to it when she wakes up.

Oh, my Adrien's worried about me!

He's the best boyfriend ever.

Mmm...

[gasps] What is wrong with me?

What was I about to do? You don't mess with the timeline!

I was just looking, nothing else.

-[♪ upbeat music playing] -[all laughing]

That's great news.

There, now that's a perfect gift.

-[phone rings] -Huh? Hm?

-[Jalil grunts] -[all] Hm?

Ugh!

-[Alix] Everything okay, Jalil? -I have to go and change.

But you're gonna miss the party.

Sorry, little sis. I can't stay like this.

[Mr. Kubdel] No, Mr. D'Argentcourt, we're not burning the painting

-of Liberty Leading the People. -[♪ whimsical music]

[groans]

Oh, no. Jalil's leaving already?

That's so sad,

but maybe something can be done about this.

[zap]

Turning a plate a little to the left or to the right

isn't really changing the timeline.

[♪ pleasant music]

Sorry about that!

There, crisis avoided.

-[all] Whoa! -[Ivan] That looks delicious!

[all] Ew!

Gross! Ugh! I can't let that happen.

This won't throw the universe off balance.

-[all] Whoa! -[Ivan] That looks delicious!

-Ah! -[splats]

Bye bye, little pigeon.

[whispering] Psst! Time for cake.

[gasp] The moment we're all waiting for!

[all] ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Alix ♪

[all shriek]

-[splat] -[Jalil grunts]

[♪ tense music]

This was supposed to be perfect.

Don't sweat it. Bunnybug is here to help you step by step.

[whispering] Psst! Time for cake.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Alix ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Playing with the timeline is not so risky after all.

[♪ tense music]

[squawk]

-[bike bell dings] -Ah!

[screeching]

[explosion]

[click]

Okay, I'm not touching anything anymore, for real.

♪ Happy birthday, dear Alix ♪

[shouts]

[splats]

-[♪ tense music] -[sigh]

This was supposed to be perfect.

[sigh] Sorry, Alix. Your party is ruined.

Is this for me?

-[♪ soft music] -[Jalil gasp]

Hm?

[sigh] Thanks, Jalil. That's such a cool photo.

I look at it when I miss you.

Things have changed, but we still love each other a lot.

Don't we, big bro?

[both sigh]

-[phone rings] -Hm?

[grunts]

No, no, no, Mr. D'Argentcourt!

Now stop harassing me or I'll have you banned from the Louvre!

-[sighs] -[♪ whimsical music]

Looks like things haven't changed that much.

[laughter]

[hesitant] Okay, looks like things are fine.

-Huh? -[clicks]

Uh...

I didn't do anything this time!

-[clicks] -No!

Not like this, this looks more like a Ladybug situation.

She must be the one to fix this! [grunt]

Except I'm not Ladybug, I'm Bunnybug!

And as holder of the Rabbit Miraculous,

I must not intervene or leave the burrow.

It'd be too dangerous, but I can't let an Akumatized villain

roam free in Paris, that's too dangerous too!

Ugh, what should I do?

[gasp] I know. I can go

if I leave the Rabbit Miraculous with someone else

like I did with Bunnyx.

I just have to find someone I trust 100 percent.

Like myself!

Tonight's Marinette will be perfect.

-[rewinding sounds] -[click]

Don't tell me, you need me to guard the Rabbit Miraculous.

-How did you know? -Well, I am you from the future.

Of course, that makes sense.

-[grunts] -Divide!

Marinette Dupain-Chang, here is the...

Don't worry, I know the drill. Fluff, Clockwise.

Good luck, this villain's gonna be a toughie.

Oh, do you have any tips to make this easier?

Unfortunately, I'm not allowed...

To interfere with the timeline, I know, urgh!

-[♪ soft music] -I know you'll be all right.

-[zap] -[♪ upbeat music playing]

-[whirring] -[trills]

[beeps]

Oh! You can't stay like that, Jalil.

I'll go get something to clean you up.

Sorry, Plagg, picnic's over.

There wasn't a single piece of cheese anyway.

The picnic might as well not even have started.

-[Adrien] Plagg, Claws Out! -[zaps]

[grunts]

-M'Lady! -[both grunt]

You think they're trying to get in for free?

I doubt they're fans of art.

They don't look like fans of ours either.

[shouts and grunts]

It's nice of you to join us, but we'll take the unguided tour.

-Catacl... -Careful, kitty.

You could hurt the Akumatized villain

-if they turn out to be one of them. -You're right, M'Lady.

Huh? No one. May I?

Sure, kitty.

-Cataclysm! -[gnarling sound]

There's no Ultrakuma in this one!

[grunts] No one in here either.

-[♪ harrowing music] -[grunts]

Come on, where's the Akumatized villain?

[distant cackling]

[The Villain] You'll never find me!

Sounds like it's coming from inside.

Whoever you are, just what are you trying to achieve?

[The Villain] Doing history justice!

The Louvre must become a fortress protecting Paris again

like Phillip II of France had wanted!

You should brush up on your history.

You're forgetting that the French Revolution

was fought to turn this castle into a museum

so people could have access to art!

[The Villain] Decadent art that tarnishes the values of monarchy!

More like art that upholds the values of democracy!

[The Villain] There is nothing you can do to stop

the return of monarchy!

-The Crown Gallery! -You're right.

If the villain thinks he's a monarch, he might be in there.

[The Villain] Don't try to stop the monarchy!

It's above you!

[Cat Noir] Why keep us from entering if the room's empty?

[The Villain] Since you enjoy the museum so much,

how about becoming exhibits yourselves?

For eternity!

[deep rumbling]

-It's a trap! -[glass breaking]

-Lucky charm! -[grunts]

-Cataclysm! -Come on!

-We've gotta get out of here! -[grunts]

[rumbling]

Okay, so he isn't hiding in the castle.

[Ladybug] He is the castle!

[The Villain] I am the Dark Castle

and your magic will be no match for my power!

The noble stone that founded history!

[rumbling]

M'Lady, we could use some back-up, don't you think?

No need for back-up, we can do this on our own, kitty.

[Cat Noir] Whoa!

[grunts]

Your optimism never ceases to amaze me, M'Lady.

[Chrysalis] You'll never get Ladybug and Cat Noir

to rally behind your noble cause, Dark Castle.

They deserve the fate reserved for traitors and rebels,

but first... Remember to seize their Miraculous!

-[both shudder] -[♪ harrowing music]

Missed me! Can't get rid of a Ladybug that easy.

Ah!

-[Ladybug yelps] -[grunts]

[yelps]

The museum's closing. Please proceed to the nearest exit!

[rumbling]

Cataclysm!

[grunts]

Huh?

M'Lady, I think I found the Akumatized object.

[Dark Castle] You'll never reduce the monarchy to ashes.

-There! -[Dark Castle] Tally-ho!

[Ladybug whimpering]

[heavy breathing]

[Ladybug] Ah!

[groans]

[Cat Noir grunts]

[sighs] How are we supposed to know where it'll reappear next?

We can't without a great stroke of luck.

-[♪ upbeat theme] -Lucky Charm!

Are you suggesting a picnic, M'Lady?

No, I have another plan, a tied-up one.

[both gasp]

[♪ dramatic music playing]

[Dark Castle] You think you can start a revolution

with a puny bit of string, you peasant?

[Dark Castle grunting]

[cable twangs]

The day of glory has arrived!

-[blade rasping] -[shatter sound]

[both yelping]

[crashes]

[Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma.

[♪ upbeat theme]

Time to de-evilize!

-[whoosh] -[zap]

Gotcha!

Bye bye, little butterfly.

[D'Argentcourt groans]

-[Ladybug] Miraculous Ladybug! -[chimes]

[moaning, grunts]

Again with this vile pyramid?

It's defacing this noble building

that was once home to the French sovereigns.

Mr. D'Argentcourt, weren't the pyramids the last home

to the sovereigns of Egypt?

[hesitating] Uh, they were indeed.

You're right.

[Ladybug] This jewel will remind you

that we shouldn't rewrite past history,

for it helps us to make the right decisions

in shaping our future.

Thank you, Ladybug. You know,

this pyramid isn't so ugly after all.

-[♪ uplifting music] -[both] Pound it!

Bunnynette, I'm done.

Counter Clockwise.

-Good job, Ladybug. -Thanks, Marinette.

Fluff, Tikki, Unify!

[rewinding]

[yawns]

At last I can go to bed.

Thanks for your help. If you want something done,

do it yourself. [sighs]

[Chrysalis] She wasn't there.

It goes to show, but I need to check again

to make sure again and again...

[menacingly] and again.

So, how was your afternoon in the burrow?

-Not too boring? -[Bunnybug grunts]

No. [chuckles] Not for a minute!

Spots and Lops Away.

You didn't miss the whole thing. I brought you back some cake.

[gasp, light squeal]

Sorry about your surprise. It could have been better if...

Are you kidding? It was uber-awesome!

The best birthday of my whole life!

Thank you, Marinette, for real.

No, thank you for everything you do.

Your mission is such a hard one.

I can't make you do this anymore, Alix.

Becoming Bunnyx again, living away from your friends

just because I couldn't secure the Butterfly Miraculous,

this isn't fair. It's my mistake, not yours.

[Alix] okay, you can keep the Rabbit Miraculous,

but in exchange you give me the Ladybug.

Hm? But I'm Ladybug.

And I am Bunnyx.

[soft chuckle] And the best one there is.

Happy birthday, Bunnyx.

Fluff, Clockwise!

-[notification bell] -[grunt]

[Adrien] Alya said you were sick, I hope it's not too serious.

When you wake up, let me know if you need anything

-and I'll come right over. -[whimpers]

-[beep] -Thanks, Adrien, I just woke up

and I think I'm still a bit contagious,

but, um, I super appreciate your message

and I'm sure that, thanks to you,

I'll feel 100 percent tomorrow morning.

[Tom] So, how did the picnic go, sweetheart?

[Marinette] It went great, Dad, and the cake was delicious.

[Tom] So, how did the picnic go, sweetheart?

[Marinette] It went great, Dad, and the cake was delicious.

[sighs] What a day.

[moans] Three,

two, one, and...

Don't tell me, you need me to guard the Rabbit Miraculous.

-How did you know? -Well, I am you from the future.

Of course, makes sense.

[Marinette] Thanks for your help. If you want something done,

do it yourself. [sighs]

[both] Pound it!

-[sigh] -[phone notification]

[Adrien] See you tomorrow morning, Marinette.

-I love you. -[sighs]

I love you, Adrien.

See you tomorrow morning.

[whimpers]

[♪ theme music playing]