1 00:00:04,463 --> 00:00:05,631 [Marinette] Thank you. 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,133 [Adrien] Thank you. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,180 Hi, Jalil! Oh... 4 00:00:13,889 --> 00:00:17,601 -You don't look too good. -Tomorrow is Alix's birthday. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 -[Prem] Who's Alix? -[Mylene] A friend of ours. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,188 [Alya] And Jalil's younger sister. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,564 Ladybug chose her to be the holder 8 00:00:22,648 --> 00:00:23,690 of the Rabbit Miraculous. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 The one which allows you to travel through time. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,277 And change the course of history! 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,571 By keeping Ladybug from existing, for example. 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,740 That's why you never met Alix. Her mission is 13 00:00:31,823 --> 00:00:34,701 to keep the Miraculous safe, out of the new Hawk Moth's reach. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,703 Until Ladybug and Cat Noir defeat them. 15 00:00:36,787 --> 00:00:38,580 Which also means if they don't win, 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,958 Alix will never come back! That's horrible! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,210 -They will defeat them. -Alix will come back. 18 00:00:43,293 --> 00:00:46,213 I miss her so much. I can't even wish her a happy birthday. 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,966 -It's so unfair. -You're right, that's not fair, 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,301 but there must be a way to wish her happy birthday 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,303 somehow, we'll figure it out. 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,847 -[click] -I miss you too, gang. 23 00:00:55,931 --> 00:00:57,307 -[beeping] -Hm? 24 00:00:58,267 --> 00:00:59,601 Bunnyx, I need you. 25 00:00:59,685 --> 00:01:00,978 Huh? Hm! 26 00:01:01,728 --> 00:01:02,938 [♪ theme song playing] 27 00:01:03,021 --> 00:01:05,399 [Marinette] In the daytime, I'm Marinette, 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,819 just a normal girl with a normal life, 29 00:01:08,902 --> 00:01:12,114 but there's something about me that no one knows yet 30 00:01:12,197 --> 00:01:13,532 'cause I've got a secret. 31 00:01:13,615 --> 00:01:16,702 ♪ Miraculous Simply the best! ♪ 32 00:01:16,785 --> 00:01:19,955 ♪ Up to the test When things go wrong ♪ 33 00:01:20,038 --> 00:01:22,708 ♪ Miraculous, the luckiest ♪ 34 00:01:22,791 --> 00:01:25,294 ♪ The power of love, Always so strong ♪ 35 00:01:25,377 --> 00:01:27,796 ♪ Miraculous ♪ 36 00:01:28,797 --> 00:01:30,132 ♪ Miraculous! ♪ 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,845 [♪ soft music playing] 38 00:01:45,272 --> 00:01:47,190 We'll post a video on the zoo rabbit forum. 39 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Once it's online, she'll be able to watch it from wherever. 40 00:01:49,735 --> 00:01:51,111 -And whenever. -Excellent idea. 41 00:01:51,194 --> 00:01:52,738 I'm sure Alix will be very moved. 42 00:01:52,821 --> 00:01:53,989 We're good to go! 43 00:01:54,656 --> 00:01:56,325 [Marinette] Are you ready, Mr. Kubdel? 44 00:01:56,408 --> 00:01:58,493 -Then act... -[♪ trumpet fanfare] 45 00:02:01,121 --> 00:02:03,165 Hear ye, hear ye, Mr. Kubdel! 46 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 Mr. D'Argentcourt. 47 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Since you have failed to respond to my many missives, 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,505 I have no choice but to express my grievances to you in person. 49 00:02:10,589 --> 00:02:13,842 Out of respect for monarchy and for the Louvre, 50 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 the glorious edifice 51 00:02:15,010 --> 00:02:16,595 -once the home of kings, -[sighs wearily] 52 00:02:16,678 --> 00:02:19,389 I, Armand Louis Charles D'Argentcourt, 53 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 Count of Caduque and Petaucasque, 54 00:02:21,642 --> 00:02:24,102 hereby demand firstly the dismantling 55 00:02:24,186 --> 00:02:27,272 of the vile glass pyramid that defiles the main courtyard. 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,774 [Mr. Kubdel] Not now, D'Argentcourt. 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,692 I'm busy with these young people. 58 00:02:30,776 --> 00:02:32,027 Please, come back another time. 59 00:02:33,111 --> 00:02:35,030 You have not heard the last of me! 60 00:02:35,113 --> 00:02:36,281 Believe me! 61 00:02:36,365 --> 00:02:38,742 -[♪ stately music] -[bench legs scraping] 62 00:02:42,621 --> 00:02:44,122 -[all] Hm... -[Mr. Kubdel clears throat] 63 00:02:44,206 --> 00:02:45,957 My apologies. I'm ready now. 64 00:02:46,041 --> 00:02:47,250 Then action! 65 00:02:47,334 --> 00:02:49,503 Happy birthday, my darling daughter. 66 00:02:49,586 --> 00:02:51,880 You might not be here physically with us today, 67 00:02:51,963 --> 00:02:53,215 but you are in our thoughts. 68 00:02:53,298 --> 00:02:54,508 [both] We love you! 69 00:02:54,591 --> 00:02:56,510 [all] We love you! 70 00:02:56,593 --> 00:02:59,471 -[♪ touching music] -Happy birthday, lil sis. I... 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,515 [clears throat] I... I miss you. 72 00:03:01,598 --> 00:03:03,725 [all] Happy birthday, Alix! 73 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Why such a long face, Marinette? 74 00:03:07,062 --> 00:03:09,439 Because Alix is gonna end up watching it alone. 75 00:03:09,523 --> 00:03:11,900 That's just too sad, and it's all my fault. 76 00:03:11,983 --> 00:03:13,694 If I'd gotten the Butterfly Miraculous back, 77 00:03:13,777 --> 00:03:15,904 she could have returned to her life here with us, 78 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 and all I can come up with for her birthday is... 79 00:03:18,657 --> 00:03:20,617 [sigh] ...a video. 80 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 I'm sure you'll come up with a perfect gift eventually. 81 00:03:23,120 --> 00:03:25,372 I need a genius idea, like, now! 82 00:03:25,455 --> 00:03:27,541 Genius-idea delivery. Am I at the right address? 83 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 -Huh? But you're... -Bunnybug, A.K.A. you. 84 00:03:30,335 --> 00:03:31,962 With the added Rabbit Miraculous. 85 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 I figured out a way to celebrate Alix's birthday 86 00:03:34,089 --> 00:03:35,424 with Alix! Interested? 87 00:03:35,507 --> 00:03:38,009 For real? That'd be amazing! 88 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Alix would be so happy to see everyone again, 89 00:03:40,303 --> 00:03:41,721 even if it's just for a day. 90 00:03:41,805 --> 00:03:43,932 I knew we'd come up with a better idea. 91 00:03:44,891 --> 00:03:47,144 First, you're gonna ask Alya to throw a big picnic. 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,980 Then you'll call on Alix and ask her to give you the Rabbit Miraculous. 93 00:03:50,063 --> 00:03:52,941 And I'll keep it here in the burrow in complete safety. 94 00:03:53,024 --> 00:03:55,735 While Alix enjoys her birthday with everyone. 95 00:03:55,819 --> 00:03:58,280 Of course! Great idea, Bunnybug. 96 00:03:58,363 --> 00:03:59,823 It's kind of your idea too, you know? 97 00:03:59,906 --> 00:04:00,991 [both] Pound it! 98 00:04:01,074 --> 00:04:03,869 Alya, got a better idea than the video. 99 00:04:03,952 --> 00:04:06,163 I mean, I gave myself a better idea. I mean, well, anyway, 100 00:04:06,246 --> 00:04:08,498 you get everyone to meet up at the Place de Vosges Square 101 00:04:08,582 --> 00:04:10,125 for a picnic, I'll take care of the rest. 102 00:04:10,208 --> 00:04:11,626 Don't you think it's a bit risky 103 00:04:11,710 --> 00:04:14,045 to use the Rabbit Miraculous just for this? 104 00:04:14,129 --> 00:04:16,173 Playing with time is never a good idea, you know? 105 00:04:16,256 --> 00:04:18,842 No one's playing with time, I'll just watch Alix's stuff 106 00:04:18,925 --> 00:04:21,595 while she goes partying, everything will be fine. 107 00:04:21,678 --> 00:04:23,555 Tikki, spots on! 108 00:04:25,682 --> 00:04:26,933 -[whirrs] -[grunt] 109 00:04:28,477 --> 00:04:30,353 -[chimes] -[Beep] 110 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 -Hi, Ladybug. -[Ladybug] Bunnyx, I need you. 111 00:04:34,608 --> 00:04:36,109 What's wrong? Is the universe in danger? 112 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 [hesitating] Uh, not exactly. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,238 -Ah! -[Ladybug] Happy birthday! 114 00:04:40,322 --> 00:04:42,741 -Is this why you called me? -Oh, you don't like people 115 00:04:42,824 --> 00:04:44,159 wishing you a happy birthday? 116 00:04:44,242 --> 00:04:45,994 Uh, yeah, I do, but... 117 00:04:46,077 --> 00:04:47,871 -Then you're gonna like this. -What? 118 00:04:47,954 --> 00:04:49,289 There's a surprise waiting for you 119 00:04:49,372 --> 00:04:50,832 at the Place de Vosges Square! 120 00:04:50,916 --> 00:04:52,959 But I can't go, the Rabbit Miraculous 121 00:04:53,043 --> 00:04:54,836 must be kept safe here in the burrow. 122 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 I know, and that's why you're gonna give it to me 123 00:04:57,297 --> 00:04:58,965 and I'll stay here to keep it safe. 124 00:04:59,633 --> 00:05:01,176 Are you sure that's a good idea? 125 00:05:01,259 --> 00:05:03,178 Of course, I gave it to me myself. 126 00:05:03,261 --> 00:05:04,930 I mean I'm gonna give it to me myself, 127 00:05:05,013 --> 00:05:06,431 so it has to be a good idea. 128 00:05:06,515 --> 00:05:08,016 I mean it will be a good idea. 129 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 [chuckles] You get me, right? 130 00:05:10,352 --> 00:05:12,479 -[♪ soft music] -Counter Clockwise. 131 00:05:13,396 --> 00:05:14,815 You be careful, no playing around 132 00:05:14,898 --> 00:05:16,358 with the timeline while I'm out, okay? 133 00:05:16,441 --> 00:05:18,527 Of course not, I know the rules 134 00:05:18,610 --> 00:05:20,570 by heart, I am the guardian, you know? 135 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 -[♪ whimsical music] -[sigh] 136 00:05:22,906 --> 00:05:26,117 -[chimes] -Tikki, Fluff, Unify! 137 00:05:26,201 --> 00:05:28,203 [♪ uplifting music] 138 00:05:28,954 --> 00:05:30,205 -[♪ theme melody] -[grunt] 139 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Off you go now. 140 00:05:33,834 --> 00:05:35,168 Thanks, Bunnybug. 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,215 [all] Happy birthday, Alix! 142 00:05:40,298 --> 00:05:41,800 [Nathaniel] I'm so happy to see you! 143 00:05:41,883 --> 00:05:44,094 [Alya] It's so cool to see you! 144 00:05:44,177 --> 00:05:45,720 [click] 145 00:05:47,681 --> 00:05:52,102 Good, now one last thing. I have to give myself this genius idea. 146 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 I need a genius idea, like, now! 147 00:05:54,437 --> 00:05:56,857 Genius-idea delivery. Am I at the right address? 148 00:05:56,940 --> 00:05:58,942 -But you're... -Bunnybug, A.K.A. you. 149 00:05:59,025 --> 00:06:00,610 With the added Rabbit Miraculous. 150 00:06:00,694 --> 00:06:02,779 I figured out a way to celebrate Alix's birthday 151 00:06:02,863 --> 00:06:04,155 with Alix. Interested? 152 00:06:04,239 --> 00:06:06,366 For real? That'd be amazing! 153 00:06:06,449 --> 00:06:08,493 Alix would be so happy to see everyone again, 154 00:06:08,577 --> 00:06:10,495 even if it's just for a day. I knew 155 00:06:10,579 --> 00:06:12,080 we'd come up with a better idea. 156 00:06:12,163 --> 00:06:14,165 [Mr. Kubdel] Happy birthday, my darling daughter. 157 00:06:14,249 --> 00:06:16,751 I'm so happy that you're here in person with us today. 158 00:06:16,835 --> 00:06:19,838 Me too! This is so cool, and you're all here. 159 00:06:19,921 --> 00:06:22,591 No, we're not. Marinette's missing, where is she? 160 00:06:22,674 --> 00:06:26,428 -Running late, as usual. -[Nino] Classic Marinette. 161 00:06:26,511 --> 00:06:28,096 -[typing] -[chuckle] 162 00:06:28,179 --> 00:06:29,639 [dings] 163 00:06:30,265 --> 00:06:32,267 Hm? Uh, no. 164 00:06:32,350 --> 00:06:33,977 Actually, we spoke on the phone 165 00:06:34,060 --> 00:06:36,104 and she's laid up in bed feeling super sick. 166 00:06:36,187 --> 00:06:38,982 She is? Poor Marinette. I'm gonna go keep her company. 167 00:06:39,065 --> 00:06:40,984 No, no, no! Don't do that. 168 00:06:41,067 --> 00:06:43,445 It's, uh, super contagious. You can't go near her. 169 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 I'll at least check in with her. 170 00:06:45,363 --> 00:06:46,865 No, don't! You'll wake her up! 171 00:06:46,948 --> 00:06:48,742 She hasn't slept all night, she needs to rest. 172 00:06:48,825 --> 00:06:50,327 Sleep is the best medicine, right? 173 00:06:50,410 --> 00:06:53,038 Okay, I'll just leave her a voice message then 174 00:06:53,121 --> 00:06:54,748 so she can listen to it when she wakes up. 175 00:06:54,831 --> 00:06:57,542 Oh, my Adrien's worried about me! 176 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 He's the best boyfriend ever. 177 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Mmm... 178 00:07:02,505 --> 00:07:04,299 [gasps] What is wrong with me? 179 00:07:04,382 --> 00:07:07,010 What was I about to do? You don't mess with the timeline! 180 00:07:07,093 --> 00:07:08,720 I was just looking, nothing else. 181 00:07:12,057 --> 00:07:14,476 -[♪ upbeat music playing] -[all laughing] 182 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 That's great news. 183 00:07:18,521 --> 00:07:21,107 There, now that's a perfect gift. 184 00:07:21,191 --> 00:07:23,943 -[phone rings] -Huh? Hm? 185 00:07:27,238 --> 00:07:29,074 -[Jalil grunts] -[all] Hm? 186 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 Ugh! 187 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 -[Alix] Everything okay, Jalil? -I have to go and change. 188 00:07:33,453 --> 00:07:34,746 But you're gonna miss the party. 189 00:07:34,829 --> 00:07:37,332 Sorry, little sis. I can't stay like this. 190 00:07:38,083 --> 00:07:41,127 [Mr. Kubdel] No, Mr. D'Argentcourt, we're not burning the painting 191 00:07:41,211 --> 00:07:43,338 -of Liberty Leading the People. -[♪ whimsical music] 192 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 [groans] 193 00:07:46,383 --> 00:07:48,718 Oh, no. Jalil's leaving already? 194 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 That's so sad, 195 00:07:50,470 --> 00:07:53,765 but maybe something can be done about this. 196 00:07:56,059 --> 00:07:57,602 [zap] 197 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 Turning a plate a little to the left or to the right 198 00:08:00,939 --> 00:08:02,899 isn't really changing the timeline. 199 00:08:02,982 --> 00:08:04,275 [♪ pleasant music] 200 00:08:05,193 --> 00:08:06,319 Sorry about that! 201 00:08:06,986 --> 00:08:08,655 There, crisis avoided. 202 00:08:10,865 --> 00:08:13,368 -[all] Whoa! -[Ivan] That looks delicious! 203 00:08:14,994 --> 00:08:16,371 [all] Ew! 204 00:08:16,454 --> 00:08:18,415 Gross! Ugh! I can't let that happen. 205 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 This won't throw the universe off balance. 206 00:08:21,000 --> 00:08:22,711 -[all] Whoa! -[Ivan] That looks delicious! 207 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 -Ah! -[splats] 208 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 Bye bye, little pigeon. 209 00:08:30,135 --> 00:08:32,345 [whispering] Psst! Time for cake. 210 00:08:37,934 --> 00:08:40,186 [gasp] The moment we're all waiting for! 211 00:08:40,270 --> 00:08:43,523 [all] ♪ Happy birthday to you ♪ 212 00:08:43,606 --> 00:08:46,192 ♪ Happy birthday to you ♪ 213 00:08:46,276 --> 00:08:49,821 ♪ Happy birthday, dear Alix ♪ 214 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 [all shriek] 215 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 -[splat] -[Jalil grunts] 216 00:08:53,700 --> 00:08:55,410 [♪ tense music] 217 00:08:57,829 --> 00:09:00,290 This was supposed to be perfect. 218 00:09:00,373 --> 00:09:03,376 Don't sweat it. Bunnybug is here to help you step by step. 219 00:09:03,960 --> 00:09:06,129 [whispering] Psst! Time for cake. 220 00:09:14,763 --> 00:09:18,058 ♪ Happy birthday to you ♪ 221 00:09:18,141 --> 00:09:20,643 ♪ Happy birthday to you ♪ 222 00:09:20,727 --> 00:09:24,314 ♪ Happy birthday, dear Alix ♪ 223 00:09:24,397 --> 00:09:27,442 ♪ Happy birthday to you ♪ 224 00:09:27,525 --> 00:09:29,778 Playing with the timeline is not so risky after all. 225 00:09:29,861 --> 00:09:31,738 [♪ tense music] 226 00:09:32,781 --> 00:09:33,907 [squawk] 227 00:09:34,532 --> 00:09:36,326 -[bike bell dings] -Ah! 228 00:09:36,409 --> 00:09:37,869 [screeching] 229 00:09:44,250 --> 00:09:46,127 [explosion] 230 00:09:55,220 --> 00:09:56,721 [click] 231 00:09:56,805 --> 00:09:59,599 Okay, I'm not touching anything anymore, for real. 232 00:09:59,682 --> 00:10:03,228 ♪ Happy birthday, dear Alix ♪ 233 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 [shouts] 234 00:10:04,521 --> 00:10:05,855 [splats] 235 00:10:07,107 --> 00:10:09,359 -[♪ tense music] -[sigh] 236 00:10:11,528 --> 00:10:13,696 This was supposed to be perfect. 237 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 [sigh] Sorry, Alix. Your party is ruined. 238 00:10:18,034 --> 00:10:19,035 Is this for me? 239 00:10:19,786 --> 00:10:21,538 -[♪ soft music] -[Jalil gasp] 240 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 Hm? 241 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 [sigh] Thanks, Jalil. That's such a cool photo. 242 00:10:29,295 --> 00:10:30,964 I look at it when I miss you. 243 00:10:31,047 --> 00:10:33,633 Things have changed, but we still love each other a lot. 244 00:10:33,716 --> 00:10:34,884 Don't we, big bro? 245 00:10:35,593 --> 00:10:36,970 [both sigh] 246 00:10:38,012 --> 00:10:39,556 -[phone rings] -Hm? 247 00:10:40,140 --> 00:10:41,141 [grunts] 248 00:10:41,224 --> 00:10:44,060 No, no, no, Mr. D'Argentcourt! 249 00:10:44,144 --> 00:10:47,397 Now stop harassing me or I'll have you banned from the Louvre! 250 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 -[sighs] -[♪ whimsical music] 251 00:10:49,607 --> 00:10:51,818 Looks like things haven't changed that much. 252 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 [laughter] 253 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 [hesitant] Okay, looks like things are fine. 254 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 -Huh? -[clicks] 255 00:11:05,415 --> 00:11:07,125 Uh... 256 00:11:07,834 --> 00:11:09,544 I didn't do anything this time! 257 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 -[clicks] -No! 258 00:11:11,171 --> 00:11:14,048 Not like this, this looks more like a Ladybug situation. 259 00:11:14,132 --> 00:11:16,509 She must be the one to fix this! [grunt] 260 00:11:16,593 --> 00:11:18,720 Except I'm not Ladybug, I'm Bunnybug! 261 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 And as holder of the Rabbit Miraculous, 262 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 I must not intervene or leave the burrow. 263 00:11:23,683 --> 00:11:26,436 It'd be too dangerous, but I can't let an Akumatized villain 264 00:11:26,519 --> 00:11:29,189 roam free in Paris, that's too dangerous too! 265 00:11:29,272 --> 00:11:30,690 Ugh, what should I do? 266 00:11:31,232 --> 00:11:33,318 [gasp] I know. I can go 267 00:11:33,401 --> 00:11:35,653 if I leave the Rabbit Miraculous with someone else 268 00:11:35,737 --> 00:11:36,821 like I did with Bunnyx. 269 00:11:36,905 --> 00:11:39,949 I just have to find someone I trust 100 percent. 270 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Like myself! 271 00:11:42,160 --> 00:11:43,828 Tonight's Marinette will be perfect. 272 00:11:43,912 --> 00:11:46,039 -[rewinding sounds] -[click] 273 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 Don't tell me, you need me to guard the Rabbit Miraculous. 274 00:11:48,583 --> 00:11:51,336 -How did you know? -Well, I am you from the future. 275 00:11:51,419 --> 00:11:53,046 Of course, that makes sense. 276 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 -[grunts] -Divide! 277 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 Marinette Dupain-Chang, here is the... 278 00:11:57,926 --> 00:12:00,178 Don't worry, I know the drill. Fluff, Clockwise. 279 00:12:00,970 --> 00:12:02,931 Good luck, this villain's gonna be a toughie. 280 00:12:03,473 --> 00:12:06,434 Oh, do you have any tips to make this easier? 281 00:12:06,517 --> 00:12:08,228 Unfortunately, I'm not allowed... 282 00:12:08,311 --> 00:12:10,730 To interfere with the timeline, I know, urgh! 283 00:12:11,689 --> 00:12:13,483 -[♪ soft music] -I know you'll be all right. 284 00:12:13,566 --> 00:12:15,735 -[zap] -[♪ upbeat music playing] 285 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 -[whirring] -[trills] 286 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 [beeps] 287 00:12:23,785 --> 00:12:26,329 Oh! You can't stay like that, Jalil. 288 00:12:26,412 --> 00:12:27,914 I'll go get something to clean you up. 289 00:12:27,997 --> 00:12:29,749 Sorry, Plagg, picnic's over. 290 00:12:29,832 --> 00:12:32,126 There wasn't a single piece of cheese anyway. 291 00:12:32,210 --> 00:12:34,587 The picnic might as well not even have started. 292 00:12:34,671 --> 00:12:36,839 -[Adrien] Plagg, Claws Out! -[zaps] 293 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 [grunts] 294 00:12:38,508 --> 00:12:40,718 -M'Lady! -[both grunt] 295 00:12:47,475 --> 00:12:49,185 You think they're trying to get in for free? 296 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 I doubt they're fans of art. 297 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 They don't look like fans of ours either. 298 00:12:55,191 --> 00:12:57,360 [shouts and grunts] 299 00:12:58,111 --> 00:13:00,738 It's nice of you to join us, but we'll take the unguided tour. 300 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 -Catacl... -Careful, kitty. 301 00:13:03,408 --> 00:13:04,742 You could hurt the Akumatized villain 302 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 -if they turn out to be one of them. -You're right, M'Lady. 303 00:13:08,788 --> 00:13:10,748 Huh? No one. May I? 304 00:13:10,832 --> 00:13:11,833 Sure, kitty. 305 00:13:11,916 --> 00:13:14,210 -Cataclysm! -[gnarling sound] 306 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 There's no Ultrakuma in this one! 307 00:13:16,546 --> 00:13:18,881 [grunts] No one in here either. 308 00:13:20,383 --> 00:13:22,385 -[♪ harrowing music] -[grunts] 309 00:13:25,513 --> 00:13:27,682 Come on, where's the Akumatized villain? 310 00:13:27,765 --> 00:13:29,475 [distant cackling] 311 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 [The Villain] You'll never find me! 312 00:13:31,311 --> 00:13:33,146 Sounds like it's coming from inside. 313 00:13:38,693 --> 00:13:41,320 Whoever you are, just what are you trying to achieve? 314 00:13:41,404 --> 00:13:43,322 [The Villain] Doing history justice! 315 00:13:43,406 --> 00:13:46,451 The Louvre must become a fortress protecting Paris again 316 00:13:46,534 --> 00:13:49,037 like Phillip II of France had wanted! 317 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 You should brush up on your history. 318 00:13:50,663 --> 00:13:52,331 You're forgetting that the French Revolution 319 00:13:52,415 --> 00:13:54,584 was fought to turn this castle into a museum 320 00:13:54,667 --> 00:13:56,294 so people could have access to art! 321 00:13:56,377 --> 00:13:59,589 [The Villain] Decadent art that tarnishes the values of monarchy! 322 00:13:59,672 --> 00:14:02,383 More like art that upholds the values of democracy! 323 00:14:02,467 --> 00:14:04,385 [The Villain] There is nothing you can do to stop 324 00:14:04,469 --> 00:14:06,471 the return of monarchy! 325 00:14:07,013 --> 00:14:08,681 -The Crown Gallery! -You're right. 326 00:14:08,765 --> 00:14:11,017 If the villain thinks he's a monarch, he might be in there. 327 00:14:12,018 --> 00:14:13,978 [The Villain] Don't try to stop the monarchy! 328 00:14:14,062 --> 00:14:15,688 It's above you! 329 00:14:16,814 --> 00:14:19,275 [Cat Noir] Why keep us from entering if the room's empty? 330 00:14:19,358 --> 00:14:21,444 [The Villain] Since you enjoy the museum so much, 331 00:14:21,527 --> 00:14:24,072 how about becoming exhibits yourselves? 332 00:14:24,155 --> 00:14:26,032 For eternity! 333 00:14:26,532 --> 00:14:28,284 [deep rumbling] 334 00:14:28,367 --> 00:14:29,952 -It's a trap! -[glass breaking] 335 00:14:30,036 --> 00:14:32,455 -Lucky charm! -[grunts] 336 00:14:32,538 --> 00:14:34,165 -Cataclysm! -Come on! 337 00:14:34,248 --> 00:14:36,501 -We've gotta get out of here! -[grunts] 338 00:14:42,215 --> 00:14:44,842 [rumbling] 339 00:14:48,638 --> 00:14:51,557 Okay, so he isn't hiding in the castle. 340 00:14:51,641 --> 00:14:53,434 [Ladybug] He is the castle! 341 00:14:54,018 --> 00:14:57,480 [The Villain] I am the Dark Castle 342 00:14:57,563 --> 00:15:01,275 and your magic will be no match for my power! 343 00:15:01,359 --> 00:15:04,862 The noble stone that founded history! 344 00:15:06,405 --> 00:15:08,699 [rumbling] 345 00:15:10,660 --> 00:15:13,329 M'Lady, we could use some back-up, don't you think? 346 00:15:16,040 --> 00:15:18,793 No need for back-up, we can do this on our own, kitty. 347 00:15:19,502 --> 00:15:20,670 [Cat Noir] Whoa! 348 00:15:21,504 --> 00:15:23,840 [grunts] 349 00:15:23,923 --> 00:15:26,217 Your optimism never ceases to amaze me, M'Lady. 350 00:15:26,300 --> 00:15:28,553 [Chrysalis] You'll never get Ladybug and Cat Noir 351 00:15:28,636 --> 00:15:31,264 to rally behind your noble cause, Dark Castle. 352 00:15:31,347 --> 00:15:34,142 They deserve the fate reserved for traitors and rebels, 353 00:15:34,225 --> 00:15:37,353 but first... Remember to seize their Miraculous! 354 00:15:38,563 --> 00:15:40,898 -[both shudder] -[♪ harrowing music] 355 00:15:44,819 --> 00:15:47,822 Missed me! Can't get rid of a Ladybug that easy. 356 00:15:47,905 --> 00:15:48,990 Ah! 357 00:15:51,159 --> 00:15:53,953 -[Ladybug yelps] -[grunts] 358 00:15:56,664 --> 00:15:58,958 [yelps] 359 00:16:02,295 --> 00:16:05,673 The museum's closing. Please proceed to the nearest exit! 360 00:16:07,008 --> 00:16:09,010 [rumbling] 361 00:16:14,432 --> 00:16:15,808 Cataclysm! 362 00:16:16,976 --> 00:16:18,477 [grunts] 363 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 Huh? 364 00:16:25,693 --> 00:16:28,738 M'Lady, I think I found the Akumatized object. 365 00:16:28,821 --> 00:16:31,824 [Dark Castle] You'll never reduce the monarchy to ashes. 366 00:16:40,750 --> 00:16:43,211 -There! -[Dark Castle] Tally-ho! 367 00:16:48,633 --> 00:16:50,843 [Ladybug whimpering] 368 00:16:57,767 --> 00:17:00,019 [heavy breathing] 369 00:17:05,274 --> 00:17:06,400 [Ladybug] Ah! 370 00:17:11,530 --> 00:17:13,074 [groans] 371 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 [Cat Noir grunts] 372 00:17:21,916 --> 00:17:25,294 [sighs] How are we supposed to know where it'll reappear next? 373 00:17:25,378 --> 00:17:27,421 We can't without a great stroke of luck. 374 00:17:28,172 --> 00:17:30,007 -[♪ upbeat theme] -Lucky Charm! 375 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 Are you suggesting a picnic, M'Lady? 376 00:17:37,848 --> 00:17:40,977 No, I have another plan, a tied-up one. 377 00:17:41,060 --> 00:17:43,104 [both gasp] 378 00:17:44,939 --> 00:17:46,774 [♪ dramatic music playing] 379 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 [Dark Castle] You think you can start a revolution 380 00:17:55,491 --> 00:17:58,119 with a puny bit of string, you peasant? 381 00:18:01,706 --> 00:18:03,791 [Dark Castle grunting] 382 00:18:08,963 --> 00:18:10,881 [cable twangs] 383 00:18:13,217 --> 00:18:15,219 The day of glory has arrived! 384 00:18:15,303 --> 00:18:17,471 -[blade rasping] -[shatter sound] 385 00:18:19,557 --> 00:18:22,143 [both yelping] 386 00:18:23,894 --> 00:18:25,521 [crashes] 387 00:18:28,816 --> 00:18:31,402 [Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma. 388 00:18:31,485 --> 00:18:33,487 [♪ upbeat theme] 389 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 Time to de-evilize! 390 00:18:38,242 --> 00:18:40,745 -[whoosh] -[zap] 391 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 Gotcha! 392 00:18:43,456 --> 00:18:44,749 Bye bye, little butterfly. 393 00:18:48,294 --> 00:18:49,587 [D'Argentcourt groans] 394 00:18:49,670 --> 00:18:51,964 -[Ladybug] Miraculous Ladybug! -[chimes] 395 00:18:58,763 --> 00:19:00,723 [moaning, grunts] 396 00:19:00,806 --> 00:19:03,059 Again with this vile pyramid? 397 00:19:03,142 --> 00:19:05,645 It's defacing this noble building 398 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 that was once home to the French sovereigns. 399 00:19:08,606 --> 00:19:11,484 Mr. D'Argentcourt, weren't the pyramids the last home 400 00:19:11,567 --> 00:19:12,985 to the sovereigns of Egypt? 401 00:19:13,069 --> 00:19:16,447 [hesitating] Uh, they were indeed. 402 00:19:16,530 --> 00:19:17,948 You're right. 403 00:19:22,745 --> 00:19:24,246 [Ladybug] This jewel will remind you 404 00:19:24,330 --> 00:19:26,165 that we shouldn't rewrite past history, 405 00:19:26,248 --> 00:19:28,042 for it helps us to make the right decisions 406 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 in shaping our future. 407 00:19:29,960 --> 00:19:32,046 Thank you, Ladybug. You know, 408 00:19:32,129 --> 00:19:34,757 this pyramid isn't so ugly after all. 409 00:19:36,217 --> 00:19:38,344 -[♪ uplifting music] -[both] Pound it! 410 00:19:40,763 --> 00:19:42,181 Bunnynette, I'm done. 411 00:19:43,557 --> 00:19:44,767 Counter Clockwise. 412 00:19:45,685 --> 00:19:47,478 -Good job, Ladybug. -Thanks, Marinette. 413 00:19:47,561 --> 00:19:49,397 Fluff, Tikki, Unify! 414 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 [rewinding] 415 00:19:52,900 --> 00:19:53,984 [yawns] 416 00:19:54,068 --> 00:19:56,195 At last I can go to bed. 417 00:19:56,278 --> 00:19:58,322 Thanks for your help. If you want something done, 418 00:19:58,406 --> 00:20:00,783 do it yourself. [sighs] 419 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 [Chrysalis] She wasn't there. 420 00:20:03,119 --> 00:20:06,122 It goes to show, but I need to check again 421 00:20:06,205 --> 00:20:09,041 to make sure again and again... 422 00:20:09,125 --> 00:20:10,626 [menacingly] and again. 423 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 So, how was your afternoon in the burrow? 424 00:20:13,796 --> 00:20:15,506 -Not too boring? -[Bunnybug grunts] 425 00:20:15,589 --> 00:20:18,050 No. [chuckles] Not for a minute! 426 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 Spots and Lops Away. 427 00:20:21,011 --> 00:20:23,556 You didn't miss the whole thing. I brought you back some cake. 428 00:20:23,639 --> 00:20:26,976 [gasp, light squeal] 429 00:20:27,727 --> 00:20:30,062 Sorry about your surprise. It could have been better if... 430 00:20:30,146 --> 00:20:32,356 Are you kidding? It was uber-awesome! 431 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 The best birthday of my whole life! 432 00:20:34,525 --> 00:20:36,360 Thank you, Marinette, for real. 433 00:20:37,153 --> 00:20:39,780 No, thank you for everything you do. 434 00:20:39,864 --> 00:20:41,866 Your mission is such a hard one. 435 00:20:41,949 --> 00:20:43,826 I can't make you do this anymore, Alix. 436 00:20:43,909 --> 00:20:46,203 Becoming Bunnyx again, living away from your friends 437 00:20:46,287 --> 00:20:48,414 just because I couldn't secure the Butterfly Miraculous, 438 00:20:48,497 --> 00:20:52,334 this isn't fair. It's my mistake, not yours. 439 00:20:52,418 --> 00:20:54,587 [Alix] okay, you can keep the Rabbit Miraculous, 440 00:20:54,670 --> 00:20:56,422 but in exchange you give me the Ladybug. 441 00:20:56,505 --> 00:20:58,841 Hm? But I'm Ladybug. 442 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 And I am Bunnyx. 443 00:21:01,886 --> 00:21:03,763 [soft chuckle] And the best one there is. 444 00:21:03,846 --> 00:21:05,264 Happy birthday, Bunnyx. 445 00:21:05,973 --> 00:21:07,516 Fluff, Clockwise! 446 00:21:11,520 --> 00:21:13,439 -[notification bell] -[grunt] 447 00:21:13,981 --> 00:21:16,776 [Adrien] Alya said you were sick, I hope it's not too serious. 448 00:21:16,859 --> 00:21:18,944 When you wake up, let me know if you need anything 449 00:21:19,028 --> 00:21:20,654 -and I'll come right over. -[whimpers] 450 00:21:21,655 --> 00:21:23,574 -[beep] -Thanks, Adrien, I just woke up 451 00:21:23,657 --> 00:21:25,367 and I think I'm still a bit contagious, 452 00:21:25,451 --> 00:21:28,370 but, um, I super appreciate your message 453 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 and I'm sure that, thanks to you, 454 00:21:30,164 --> 00:21:32,082 I'll feel 100 percent tomorrow morning. 455 00:21:36,462 --> 00:21:38,631 [Tom] So, how did the picnic go, sweetheart? 456 00:21:38,714 --> 00:21:40,966 [Marinette] It went great, Dad, and the cake was delicious. 457 00:21:48,349 --> 00:21:50,810 [Tom] So, how did the picnic go, sweetheart? 458 00:21:50,893 --> 00:21:53,229 [Marinette] It went great, Dad, and the cake was delicious. 459 00:21:55,689 --> 00:21:58,317 [sighs] What a day. 460 00:22:02,571 --> 00:22:04,698 [moans] Three, 461 00:22:04,782 --> 00:22:07,535 two, one, and... 462 00:22:08,327 --> 00:22:11,080 Don't tell me, you need me to guard the Rabbit Miraculous. 463 00:22:11,163 --> 00:22:13,749 -How did you know? -Well, I am you from the future. 464 00:22:13,833 --> 00:22:15,292 Of course, makes sense. 465 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 [Marinette] Thanks for your help. If you want something done, 466 00:22:19,797 --> 00:22:21,841 do it yourself. [sighs] 467 00:22:22,716 --> 00:22:23,843 [both] Pound it! 468 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 -[sigh] -[phone notification] 469 00:22:28,472 --> 00:22:30,307 [Adrien] See you tomorrow morning, Marinette. 470 00:22:30,391 --> 00:22:32,226 -I love you. -[sighs] 471 00:22:32,309 --> 00:22:33,811 I love you, Adrien. 472 00:22:33,894 --> 00:22:35,646 See you tomorrow morning. 473 00:22:36,397 --> 00:22:38,023 [whimpers] 474 00:22:41,694 --> 00:22:43,863 [♪ theme music playing]