Original subtitles

OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت

"باريس)، 1969)"

"!يا إلهي! يا للغباء! مغفل"

!عجباً

"تدعونا الصحف "الجميلة والوحش

ماذا؟

لا أفهم ذلك

أنت لست بشعة جداً

"أوسلو)، الزمن الحاضر)"

الآن، هل يستطيع أي منكم أن يخبرني من هي هذه؟

نيلي)؟) - نعم أيها القبطان -

كيف أستطيع أن أساعدك في هذا اليوم الرائع

يا معلّمي العظيم ونور إرشادي يا زعيم المعرفة؟

من هي هذه؟

إنه السؤال الذي طرحته عليكم

إنها مألوفة

إنها سيدة، صحيح؟

نعم، إنها امرأة ذلك صحيح، هل من شيء آخر؟

(لو قلت (جان دارك فماذا كنت لتقول؟

راقصة (كان كان) مشهورة

ليس على حد معرفتنا

هل يمكنني الحصول على بعض الاحتمالات لأختار منها؟

جان دارك) حررت الفرنسيين من الإنجليز) (أصبحت قديسة شفيعة (فرنسا

رائع! أحب القصص ذات النهايات السعيدة

بيعت للإنجليز الذين حكموا عليها بالإعدام بتهمة السحر

دعوا الناس إلى حفلة عامة ...قيدوها بعمود

وأشعلوها، ذلك مؤلم

ثم أنقذها ولي العهد

هل يبدو أنها أنقِذت؟ - ...لا -

لا، أحرِقت على العمود كساحرة في مدينة (روان) الصغيرة، سنة 1431

كانت (جان) الصغيرة بعمر التاسعة !عشرة فقط، فتاة مسكينة

تبدو أكبر بكثير

كان الناس أبشع بكثير في ذلك الزمن

أبشع منك أو منك حتى

وكانت روائحهم جميعاً مريعة كالبراز، تقريباً

حسناً أيها الفاشلون، لنتابع

طبعاً، ماتت الفتاة - لمَ تقول ذلك؟ -

لتصبحي بطلة حقيقية عليك أن تموتي حقاً

"(كانونفين)"

،(أنت محقة (ليسا كان يجب أن ينقذها أمير

،أنا كنت لأفعل ذلك يمكنك فعل الكثير لأجل الحب، صحيح؟

كل شيء، كما أظن

(إنها من (بروكتور - أخيراً! لم يراسلنا منذ رحيله -

كيف حال الطقس في (باريس)؟ هل وضب ملابس كافية؟

هل ذهب إلى برج (إيفل)؟ هل يأكل خبز الباغيت؟ آمل أنه لا يأكل حلازين

هل وجد حبيبته القديمة؟ وهل هما سعيدان؟

ربما يجب أن نقرأها، ببساطة - فكرة سديدة -

"(أسيل) و(وايلين)"

إنهما اسما (ليسا) و(نيلي) معكوسين

الطابع البريدي من سنة 1969

بطاقة غريبة

هذا مريب

نعم، هناك خطأ في التهجية "انظري، "اقرآ ه ن ك

لا أقصد ذلك، ألا ترى السهم؟

"اقرآ هناك"

...ويشير إلى الطابع - توقفي!@ اكتشف البارع الأمر -

بقية الرسالة خلف الطابع

(أحسنت (نيلي - شكراً -

النجدة، أيها الرفيقان العزيزان" "أحتاج إلى المساعدة

ضعا هذه البطاقة وهي ليست" "بطاقة قديمة عادية

"على المصباح ليشع نوره عبرها"

"سأرسل المزيد من التعليمات"

تشهدان اختراعاً جديداً تماماً، آلة البطاقة" "(البريدية الطيفية للدكتور (بروكتور

باختصار، احتُجزت... احتُجزت" "في الزمن

احتُجزت فيمَ؟ - الزمن؟ -

...كما تعرفان، أنا" "انطلقت لأجد حب شبابي العظيم

"(جوليات مارغرين) من (مونتي كريسبو)"

"ووجدتها، لكن هناك مشكلات"

"باختصار"

"نفد منّي صابون الزمن هناك"

وفي درج الاختراعات التي لم تُسجل بعد" "ستجدان ملاقط أنف فرنسية

"ذلك الدرج هو هناك"

خذاه واذهبا" "إلى (بانسيونا بوم فريت) فوراً

،تحصلان على المال للرحلة ببيع الطابع القيّم" "لا باغيت) على مؤخر البطاقة)

"(لـ(راسبا) في متجر ساعات (لونغكوتس"

لكن لا تتفوها بكلمة عن طريقة" "حصولكما على الطابع أو إلى أين تذهبان

"هل ذلك مفهوم، (نيلي)... (نيلي)؟"

نعم، لا نتفوه بكلمة

سأخبركما كل ما حصل" "وعن رجل خطِر جداً جداً

"(يدعى (كلود كليشيه"

!عجباً

لكن اسمعي، سمعنا ما يكفي (سنذهب إلى (باريس

ما الأمر؟ - لكن ربما علينا أن نسأل أمي وأبي -

نعم، صحيح

(تقول إن الأستاذ المجنون (بروكتور" "محتجَز في الزمن أيها الصغير؟

"يجب أن ننقذه إذاً"

لا أعتقد ذلك، لمَ أرسل البطاقة إلينا؟

لأننا رفيقاه

ولأن لا أحد آخر قد يصدقه أو ينقذه

...لكن نحن نصدقه ونعرف أنه

عندما يعد الرفاق بأن يساعدوا بعضهم البعض دائماً

واحد، أضف إليه واحداً ثم واحداً يساوي ذلك أكثر من 3

أكثر بكثير

"(صابون الدكتور (بروكتور"

ما هو ذلك؟

سأعطيك تلميحاً، عندما تسافرين "اذكري دائماً "ج م م

...جواز السفر، المال و

مسحوق غازات المعدة - (لا، (نيلي -

مسحوق غازات معدة الدكتور (بروكتور) قاتل

لا، تقولين ذلك فقط لأنك فتاة والفتيات لا يطلقن غازات المعدة

قد يكون البعض من الغاز !(الإضافي مفيداً، إلى (باريس

ما المكان الذي قلته؟ - (ساربزبورغ)، لزيارة رفيقتي العزيز (آنا) -

تعرف، التي نقلت مكان سكنها - !(آنا) -

"لكن يا عزيزي "القائد لا يشبه ذلك أن نذهب إلى (باريس)، مثلاً

لكان ذلك جنوناً - هل يمكننا الذهاب بالطائرة؟ بالحافلة؟ -

أقصد، إلى (ساربزبورغ)؟ - وهي ليست قرب (باريس) أبداً -

لا، تحديداً، لا مشكلة البتة

"!فريتز)، سأعاقبك)"

"أنا هنا منذ أسبوع"

ماذا قلت؟ - (إلى (باريس)، لإنقاذ الدكتور (بروكتور -

باريس)؟)

نعم

فيها منطقة رائعة خالية من الضرائب

سأكتب لكما لائحة

اشتريا سجائر، من أية ماركة طالما تكون طويلة جداً

اتفقنا؟ - أمي -

...تعرفين أنني طفل صغير

"اسكت... "أنا طفل - ...والطفل لا يستطيع -

فكّر في شيء، قل إنك قزم نحتاج إلى الكحول

نحتاج إلى الكحول

علامة تعجّب

بوابة (روزنكرانتز)"، كان يُفترض" أن نبيع الطابع هنا؟

أعتقد ذلك

"(كلوكبوتيك)"

"(لانغفراك)... (كلوكبوتيك)"

أخطأتما المكان، اخرجا

(طاب يومك، أنا (نيلي بمَ يجب أن نجيب؟

هل تبيعين ساعات معطلة؟

يقولون إن الزمن يتجمد

ربما يكون ذلك صحيحاً

...لكن الزمن - أنتم أيها الأغبياء تظنون -

أنّ شيئاً واحداً فقط يحصل في الوقت نفسه

لكن كل شيء في الماضي يحصل في الوقت نفسه، طوال الوقت، مراراً وتكراراً

لذا أنا ليس لدي وقت للتعامل معكما

إن كان الوقت يتجمد فلديك كل الوقت الذي في العالم

وأيضاً، لدينا طابع قيّم نريد بيعه

لا باغيت)، من سنة 1969) كيف حصلتما عليه؟

هل وضعتماه في مياه الصابون؟ - لا -

سأشتريه، كم؟ - ...ما يكفي لتذكرة السفر -

للرفاق، 4 آلاف - 4 آلاف، للرفاق؟ -

أو ضعف ذلك

!ارضي بسعر الرفاق

...ستسافران إلى - (باريس) -

لا، (باريس) فرنسية أكثر ما يجب وهي أيضاً رطبة أكثر مما يجب

رطبة؟

كما في مغطس؟

سأقدّم لكما نصيحة لأجل الرحلة

وحده الموت يستطيع تغيير التاريخ

الموت؟

التاريخ مكتوب على الصخر

وحدهم الشجعان كفاية للموت يستطيعون تغيير ما قيل

عجباً! فقط فكّري في أنهم هبطوا على القمر قبل 50 سنة تقريباً

ذلك أروع حتى من السفر جواً

ليسا)، انظري إلى هذا) يبدو هذا مثيراً للاهتمام

(كل ليلة في (مولان روج" "يمكنكم رؤية راقصات الـ(كان كان) يرقصن

"كما فعلن منذ أكثر من مئة سنة"

ربما يجب أن نذهب إلى هناك؟

...بما أننا هناك بأية حال، أقصد - لإنقاذ رفيق -

نعم، سنملك الوقت لفعل ذلك أيضاً

"...الرجاء"

"(مطار (دو بارديو"

"صباح الخير، إلى أين؟"

بانسيونا بوتاتو)؟) - بوتاتو)؟) -

بيبي بوتاتو)؟)

بانسيونا غراتين)؟)

البطاطس... المهروسة

"بانسيونا) البطاطس المقلية)" - !(بوم فريت) -

!(بانسيونا بوم فريت)

"!(بانسيونا بوم فريت)"

!(هذا يكفي، (جاك" "لا، قلت لا! اسمع، لا

"لا أريد أبداً شراء الجبنة"

"مساء الخير يا رفيقَي"

مرحباً

"هل تتكلمان الفرنسية؟"

لمَ تهزين رأسك؟ - سألت حتماً إن كنا نتكلم الفرنسية -

الدكتور (بروكتور)؟

"البروفسور؟"

"أتيتما من (النرويج)؟"

"قد تكونان جائعين؟"

"أنتما جائعان؟ جائعان؟"

تسأل عما إن كنا نستطيع وضع قبضة كاملة في الفم، أنا بارع في ذلك

أعتقد أنها سألت عما إن كنا جائعين

صحيح

لا، شكراً لكن الدكتور (بروكتور)؟

"أنتما نسيبان له؟"

"هذا غريب جداً، لأنه اختفى ببساطة"

"لم يره أحد يغادر المكان"

لكن يا طفلَي العزيزين" "يمكنكما البقاء هنا والانتظار

"هذا لطف شديد يا سيدتي الجميلة"

"شكراً كثيراً" - متى بدأت أنت تتكلم الفرنسية؟ -

"كان البروفسور عبقرياً"

بواسطة هذا الملقط، أفهم اللغة" "الفرنسية وأتكلمها

قلت إن (بروكتور) عبقري

بواسطة هذا الملقط، أستطيع أن أتكلم بسهولة اللغة الفرنسية وأفهمها

تفهمها؟ - نعم -

قالت إن (بروكتور) اختفى لكن نستطيع أن ننتظره هنا

شكراً، ذلك لطف شديد منك

كلاكما تتكلمان الفرنسية بطلاقة

لدى (بروكتور) الغرفة نفسها التي مكث فيها عندما كان هنا كتلميذ

إنها في الطبقة العلوية

شكراً - شكراً -

شكراً

"!لا، (جاك)، لا أريد"

"تصاميم (بروكتور)؟"

ما هو هذا؟

"أتطلع إلى الاستحمام"

استرخي، لن تضطري إلى رؤيتي عارياً

(18 يونيو 1815، (واترلو

ترين الشبه؟

ما كان ذلك؟

هيا

!أخيراً، وصلتما - (جوليات مارغاران) -

(جوليات مارغرين)

أنا هي، يمكنك نزع ملقط اللغة الفرنسية

تتكلمين الإنجليزية؟ - طبعاً -

أنا و(فيكتور) كنا معاً ليل نهار في شبابنا

ماذا تقصدين؟

...تعرفان، الزهرة والنحلة

عندما يحب رجل امرأة ...وتحب امرأة رجلاً

...يبدآن

(لا أقصد ذلك، هل اسم الدكتور (بروكتور الأول هو (فيكتور)؟

حسناً - الدكتور (فيكتور بروكتور)؟ -

(فيكتور بروكتور)، (فيكتور بروكتور)

(فيكتور)

تشبهين (جان دارك) كثيراً

لا أعرف، كانت أصغر منّي بكثير

"لكن "شكراً

!حسناً

أنتظركما منذ أن أرسلت البطاقة التي وصلت إلي

لكن هل رأيت الدكتور (بروكتور)؟

"نعم"

قبل أيام قليلة

"قبل أيام قليلة"

"وكأنه لم تنقضِ 40 سنة"

وكأننا أمس فقط تقابلنا" "وأغرِم واحدنا بالآخر

خُلق واحدنا للآخر

"أيتها الشريرة"

"!أبي"

لكن أبي لم يهتم لسعادتي (أراد صهراً غنياً مثل (كلود كليشيه

هو محتال كسب ثروة من حمالات السراويل المطاطة جداً

(لكن (فيكتور فيكتور) كانت لديه خطة)

نعم، أعرف كيف يمكننا أن نبقى معاً

فيكتور)، ما خطتك؟)

!تحققي من ذلك، انظري أنا أشغّلها

مغطس السفر في الزمن

الزمن... ماذا؟ - نعم، "الزمن... ماذا؟" ذلك ما قلته -

فيكتور)، الزمن... ماذا؟)

صنع (فيكتور) مغطساً للسفر في الزمن يمكن به أن نعود إلى الماضي

يمكن به أن نسافر في الزمن

والآن، عاد إلى سنة 1969 (ليمنع زواجي بـ(كلود كليشيه

نعم، سأغيّر كل شيء

حصل خطأ ما حتماً، وبدون صابون الزمن، لا نستطيع أن نعود

لذا عليكما أن تذهبا إليه وتعطياه الصابون

أحضرتماه، صحيح؟ - نعم -

هيا، يجب أن نسرع

حسناً، (نيلي) قف هناك !وأنت (ليسا)، عند الطرف الآخر، هيا

هيا

!عجباً

!عجباً

اجلسا على الطرف الآن

أصغيا جيداً

(فكرا في المكان (لا غراند إغليز في (باريس)، 4 يوليو 1969

4 يوليو 1969

الآن، ليمسك واحدكما بيد الآخر بقوة وستكونان هناك في لحظات

هيا، الآن! الآن، هيا

هيا

حسناً، حسناً

!عجباً

(نيلي)

(نيلي)

"!يا إلهي" - دكتور (بروكتور)؟ -

"!هذا مستحيل"

(دكتور (بروكتور

...نعم

...أجل

...هذا

"لم أصبه"

"!لم أصبه، لا أستطيع أن أصدق"

...نحن مجتمعون هنا اليوم - يستطيع أي غبي رؤية ذلك -

ادخل صلب الموضوع أيها الكاهن - نعم، نعم -

(هل تقبلين يا (جوليات مارغرين (من (مونتي كريسبو

هذا الرجل (كلود كليشيه) الواقف إلى جانبك، زوجاً لك؟

نعم - لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟ أحسنت -

لننه هذا

(الآن، الآن، (كليشيه ...(كلود كليشيه)

!عجباً

!لا

أيها الكاهن؟

...(الآن، (كلود كليشيه

!لا

(جوليات)

!اقبض على الغبي، اخنقه

كليشيه)! هل ذلك أنت؟)

!ها أنت

!(كلود كليشيه)

ظهري

أجل

(جوليات)، (جوليات)

...(جوليات)

لم يعجبني الهيبيون يوماً

(عد إلى (وودستوك

!عجباً، هذا ثقيل

ألق تلك الكاميرا وإلا فلن يُعقد زفاف لكن جنازة

هذا ثقيل

!خذ

ألغيَ الزفاف أيها الغبي

لا، لا تفعل ذلك

تعطلت

(دكتور (بروكتور

ألا يمكنك تشغيلها؟ - !ليس الوقت ملائماً الآن -

دكتور؟

!لا يمكنك تشغيلها، لا يمكنك ذلك

بروكتور)؟)

معدتي

أعتقد أن ظهري كُسر

(نيلي)

أين أنت؟

نعم! انقلاه أيها الغبيان أخرجاه، أخرجاه

نعم، هو ما زال متصلباً، أخرجاه

بروكتور)؟)

بروكتور)، (بروكتور)؟ مرحباً)

ليسا)؟ ماذا تفعلين هنا؟) - أنت طلبت منّي المجيء -

لمَ؟ - تحتاج إلى صابون الزمن، صحيح؟ -

أحضرت لك البعض منه - نعم! صابون الزمن -

يجب أن أذهب لإرسال تلك البطاقة ...حتى أنت

لا، انسي الموضوع

أنا ذكي جداً

إنما هناك أمر واحد مؤكد

لم أستطع أن أمنع الزفاف - عد في الزمن وحاول مجدداً -

نحصل على فرصة واحدة، صدّقيني لتغيير التاريخ

يجب أن نعود إلى الفندق نيلي) هناك حتماً)

نيلي)؟ هل هو أيضاً هنا؟)

...مرحباً، أعتقد أنكم يجب - آسفة، لكن عليكم الذهاب -

شكراً

شكراً، شكراً، شكراً إلى اللقاء، إلى اللقاء

يا للقرف! شاهد كم المياه قذرة

!نعم، أنت محقة، يا للهيبيين

هم نادراً جداً ما يستحمون

...هم أولاد زنا... الحب

ما الأهم من الحب، (ليسا)؟

يجب أن أعود، يجب أن أتابع إلى 3 يونيو 1793

(قطع رأس كونت (مونتي كريسبو

(إنه سلف بعيد جداً لـ(جوليات

لكن إن استطعت العودة في الزمن ومنع الإعدام

فستبقى ثروته في العائلة حتى الزمن الحاضر

فيكون والد (جوليات)، نعم نعم (والد (جوليات)، بارون (مونتي كريسبو

غنياً أصلاً ولن يحتاج إلى تقديم (ابنته في الزواج إلى الغبي الجشع (كلود كليشيه

1793؟ إنها سنة الثورة الفرنسية - !نعم -

صُنع صابون الزمن لتذهب إلى الديار

لا خيار لدي، يجب أن أعود

ستحتاج إلى المساعدة

هلا تأتين - طبعاً -

لكن يجب أن نجد (نيلي) أولاً - طبعاً، افعلي ذلك -

سأسبقكما واتبعاني

اعتني بذلك جيداً

(يونيو 1793، (الباستيل)، (باريس

"!عاشت الثورة"

حظاً موفقاً

"رحلة موفقة" - "إلى اللقاء" -

نيلي)؟)

ماذا تفعلين هنا؟ - أنت تسألينني؟ -

أبحث عن الرجل الذي أفسد حياتي

وأنت ستساعدينني

من أفسد حياتك؟ - أيتها الطفلة الغبية -

الدكتور (بروكتور) طبعاً

هو سيعطيني ما هو لي

تصاميم هذا الاختراع

هذا ليس لك - (أنا كنت مساعدة الدكتور (بروكتور -

أنا اخترعت صابون الزمن

أين الدكتور (بروكتور)؟

أين (نيلي)؟

"الحب"

!يا له من اختراع

أعتذر عن إفلات يدك والتفكير في المكان والزمان غير الصحيحين

لكن أوتعرفين؟

7 راقصات (كان كان) جميلات قلن جميعاً إنني فاتن

(وسمّينني (كريم بروليه

تخيلي أننا نستطيع العودة إلى الماضي ذلك أروع من الهبوط على... القمر

(هي تبحث عن (بروكتور

وهي غاضبة جداً

ذلك يفسر ذلك الشيء - أين (بروكتور)؟ -

!أنت - ليسا)، الآن) -

فيمَ كنت تفكر؟ أين نحن؟ كنا سنذهب إلى (باريس)، 3 يونيو 1793

فكرت فقط في أول وأفضل ما خطر ببالي

ذلك الرجل

نابوليون)؟)

نيلي)، ماذا تفعل؟)

!نابوليون)، كم أنت رجل قصير)

!لا، هو يصحو، أسرع

أسرع

(نيلي)

ما كان ذلك؟

...بدا

السيد الجنراتور (نابوليون) قادر على الكثير لكنه لا يستطيع الطيران

أنا متأكد من ذلك

هيا (نيلي)، ماذا تفعل؟ - شاهدي هذا -

!هيا - لكن الزي رائع جداً -

حسناً، (باريس) 3 يونيو 1793 ها نحن آتيان

"حان الوقت للنهوض سيدي الجنراتور"

هل حصل شيء؟ - الانفجار؟ كانت قنبلة فقط -

إنه قاتل إنجليزي لقي جزاءه فقط

وداعاً"، إن جاز التعبير"

هل يزعجك شيء؟ - المغطس -

"قلت "المغطس

هيا، سأتبعك قريباً

الرغوة صافية كبركة سباحة إذاً، هل من أحداث اليوم؟

سيدي الجنراتور - جنراتور؟ -

جنرال" و"دكتاتور" في مزيج" واحد رائع، طلبت أن نناديك بذلك

طبعاً! أذكر ذلك جيداً - علينا أن نخوض معركة سيدي الجنراتور -

معركة؟ أية معركة؟

نقصد معركة (واترلو) أيها الجنراتور

لم أنه استعداداتي الصباحية بعد ولم أنظف أسناني بعد حتى

واضح أنك ترغب في المزاح اليوم أيها الجنراتور

الجميع يعرفون أنّ الفرنسيين لا ينظفون أسنانهم طوال الوقت، صديقي

حسناً، هيا أيها الجنراتور بدأت المعركة

السيوف منتظرة، المدافع ساخنة

...مرحباً، أنا

أنتظر رفيقاً فقط

(يدعى (نيلي

يجب أن يصل في أية دقيقة

لذا... نعم

نيلي)، ماذا تفعل؟)

"...(عاش (نابوليون" - (عاشت (فرنسا -

!عجباً

نيلي) الغبي، ها أنا وحدي مجدداً)

70 ألف رجل مستعدون للموت لأجلك سيدي الجنراتور

ماذا؟ الموت لأجلي؟ - نعم -

ذلك فعلاً ليس ضرورياً

لكن ماذا تقول؟ إنهم مستعدون لفعل أي شيء لأجلي؟

طبعاً أيها الجنراتور، أي شيء

نعم، أي شيء

حسناً

!استريحوا

ابتسموا

اقفزوا

أصدروا صوت الفقاعة

...الحرية، المساواة، الأخوّة ...الحرية، المساواة، الأخوّة

...الحرية، المساواة، الأخوّة ...الحرية، المساواة، الأخوّة

...الحرية، المساواة، الأخوّة ...الحرية، المساواة، الأخوّة

...الحرية، المساواة، الأخوّة ...الحرية، المساواة، الأخوّة

...الحرية، المساواة، الأخوّة

"سيحل الموت" - "!نعم" -

سيحل الموت - "!نعم" -

يا إخوتي المواطنين، أعرف ما تريدونه

وستحصلون عليه، نعم ستحصلون عليه

ليتدحرج ألف رأس الدماء ستدفق

"...نعم"

"تلك طباعنا" - "!نعم" -

"عاشت الثورة" - "عاشت الثورة" -

"لا، قولوا "عاشت الثورة - "!عاشت الثورة" -

الرجل التالي الذي سيُقطع رأسه هو غبي

حاول منع قطع رأس (كونت (مونتي كريسبو

!(بروكتور) - !ليسا)، أنا هنا، هذا طارىء) -

والقوانين تفرض أنّ أي شخص يحاول منع قطع رأس

سيُقطع رأسه هو نفسه

!اقرع الطبل

"توقف" - ليسا)، اقفزي إلي) -

طلبت أن تتوقف - ...هلا -

انزعوا ما على ظهري - ليسا) لا تستسلمي، قاوميه، قاوميه) -

...حسناً إذاً

تريدين إذاً منع إعدام هذا الغبي؟ - نعم -

(أحسنت (ليسا

تأخذ الفتاة الصغيرة مكان ذلك الغبي

إن تابعت تبديلهم فلن يحصل إعدام

...لكن القوانين واضحة و

القطع المزدوج، القطع المزدوج" "...القطع المزدوج

"...القطع المزدوج... القطع المزدوج"

!اسكتوا

!اسكتوا

!اسكتوا

...اسمعوا، ما رأيكم في

قطع الرأس المزدوج؟

!نعم، نعم

(هايدي هايدي هايدي هو) - (هايدي هايدي هايدي هو) -

(هايدي هايدي هايدي هو) - (هايدي هايدي هايدي هو) -

(هايدي هايدي هايدي هو) - (هايدي هايدي هايدي هو) -

اسمعوا أيها الأغبياء

لا تطلقوا النار على بعضكم البعض لأجلي

بئس ذلك

ألقوا أسلحتكم، هي قاتلة

ثم اذهبوا إلى البيت

تناولوا الفطور بدلاً لذلك وقبّلوا أطفالكم وزوجاتكم، اتفقنا؟

ومارسوا الرياضة كثيراً صوّتوا في الانتخابات

واستخدموا حزام الأمان وعاكس الضوء، عندما يحل ذلك الوقت

وأرجوكم، نظفوا أسنانكم

...سيدي الجنراتور، لا يمكنك - هل اتفقنا؟ -

سنذهب إلى البيت، صحيح؟ - ...نعم -

رائع، لكن لا أحد يجب أن يخبر (ما حصل فعلاً هنا في (واترلو

قولوا إننا قاتلنا بشجاعة لكن هُزمنا، اتفقنا؟

"حسناً"

!سيروا إلى البيت واستمتعوا بالحياة - "!الحياة" -

سيدي الجنراتور، لا يمكنك أن تلغي معركة (واترلو) ببساطة

فعلت ذلك قبل قليل، صحيح؟ الآن سأستحم

أنتم أيضاً أيها الرجال اذهبوا واستريحوا

كما تريد، حسناً أيها الرفاق معركة (واترلو) ألغيَت

هل أنتم مستعدون لقطع الرأس؟ - "...نعم" -

(تسرني رؤيتك مجدداً (بروكتور

(أعتذر عن هذا (ليسا لم تنجح الخطة

لا تهتم، هذه الأمور تحصل

هذا مريع وخذلت (جوليات) أيضاً

"قولوا لي حرف ا" - "ا" -

"قولوا لي حرف "ق - "ق" -

"قولوا لي حرف ط" - "ط" -

"قولوا لي حرف ع" - "ع" -

ما هي الكلمة؟ - (نيلي) -

لا، لا تعني ذلك - !(نيلي) -

...لا تعني كلمة "(نيلي)" بل - "اقطع" -

صحيح

فتاة غبية

ماذا تفعلان؟ هذا خطِر - (نيلي) -

هل نحن حيان؟ - نعم -

!عجباً - شاهدا هذا -

(أعزائي أهل (باريس

يوم الحرية حل

كما أنقذت هذين الاثنين سأنقذكم أيها الرفاق من الظلم

وأجعل كل شيء جيداً جداً، جداً

لكن عليكم أن تتوقفوا عن قطع رؤوس الناس، فهمتم؟

ماذا تفعل؟ - استرخي -

جعلت قبل قليل 70 ألف جندي يعودون إلى البيت، هذا سهل جداً

إنه شديد السهولة

أعدكم بأمور عديدة، ضرائب أقل على التبغ والنفط واللحم المقدد

اللحم المقدد - اطلبوا منّي وعداً -

نعم؟ - اسمع أيها العنيف -

أليس هو ذلك الصغير؟

صحيح

...القطع الثلاثي، القطع الثلاثي - "...القطع الثلاثي... القطع الثلاثي" -

اسمعوا، سأمنع المطر أيام الأحد - فكّر بسرعة -

وإلا فسنكون 3 في المقصلة - بمَ يمكنني أن أعدهم بعد؟ -

!الملابس الفاخرة - !الملابس الناخرة -

الكافيار - الملابس الفاخرة -

!الملابس الباخرة - انسَ الموضوع -

ابتكر شيئاً - نعم، ابتكر شيئاً -

"قفوا يا أطفال الوطن"

"حل يوم المجد"

"ضدنا ارتفعت راية الظلم" - !هذه عبقرية، عبقرية -

"...في الريف، هل تسمعون"

هيا، (نيلي)، هيا

هل أنتما بخير؟ - نعم، وأنت؟ -

!نعم، نعم كفى موسيقى

كونت (مونتي كريسبو) حي - "توقفوا! أوقفوا الموسيقى" -

أين الأغبياء الذين كنا نعدمهم؟ - ذهب الأغبياء -

ذهبوا؟ - نعم، ذهبوا -

حسناً، سنعدم الكونت في النهاية إذاً

"أحضروه، سيحل الموت"

"سيحل الموت"

"!نعم" - !سيحل الموت -

"!نعم" - !سيحل الموت -

"...نعم"

أنا يائس تماماً، ماذا كنت لأفعل لولاكما؟

أنا الدكتور (برات) الغبي (ولست الدكتور (بروكتور

أخفقت في محاولتين لتغيير التاريخ

نحن أحياء، ذلك هو المهم

نعم، نحن أحياء - (الآن سنعود ونجد (جوليات -

ماذا؟

جوليات)؟)

سنفعل شيئاً في وقتنا الخاص

سيحصل واحدكما على الآخر - !نعم، نعم -

نعم - نعم -

لدينا 3 مغاطس، أي واحد نأخذ؟ أعتقد أن مغطسي هو هنا

تذكر ما قالته (راسبا)؟ إن الموت وحده يستطيع تغيير التاريخ؟

نعم - لا أريد أن يموت أحد -

لا

"هيا، (جوليات) منتظرة"

"كنت متأكداً من أنه هنا"

لكن من الممكن ألا يكون هذا المكان هو حيث ظننت أنه موجود

نعم، أين مغطسك (نيلي)؟

لا أعرف - ليسا)، أين مغطسك؟) -

ليسا)؟) - ليسا)؟) -

نعم؟

كانوا يرسمون لوحة - ...يرسمون -

إنه سوق كتب، فيه الكثير من الأكشاك

لا أعرف

لا تعرفين؟ - لا أذكر -

هل أنتم تائهون؟ - ...حسناً، نبحث عن -

سوق كتب - سوق كتب -

أعرف أين هو، تعالوا سآخذكم إلى هناك

شكراً، أود أن يوصلني أحد

لم أفاجأ البتة

كان يُفترض أن تتبعي الولدين (إلى (باريس

عندما طلبت منكما أخذ الطابع إلى متجر الساعات

عرفت أن لسانك سيزل - من؟ أنا؟ -

إن كان هناك شيء أشتهر به فهو حفظ الأسرار

(بأية حال، أردت أن تعرف (راسبا أنني نجحت في تشغيل اختراعي

اختراعك؟

المغطس عديم المنفعة تماماً بدون صابوني أنا

تحاولين أن تسرقي جزئي من الاختراع منذ أن كنت مساعدتي

لكن ماذا لو حاولت سرقته؟ لمَ تريدها هنا؟

راسبا) هي الشخص الوحيد) القادر على صناعة صابون الزمن في العالم

كان قد نفد منّي وأنتما أحضرتما القليل فقط

لمَ لم تطلب منها المجيء، ببساطة؟

ما كنت لتأتي بنفسك، لا أنت تكرهينني

لمَ قد تكرهين (بروكتور)؟ - (راسبا) -

تعرفين حتماً أن واحدنا كان يحتاج إلى الآخر

أنت كنت بحاجة إلي لغلي الصابون

ذلك كل ما أعنيه لك تعتبرني شخصاً تافهاً يغلي الصابون

قطعاً لا، أنت بارعة في ذلك الأفضل في العالم

لكنك تعتبرني أغلي الصابون فقط ...ولا تعتبرني أبداً

ماذا؟

الآن إذاً، تظن أن العجوز النكدة تنتظرك في فندق (بوم فريت)؟

فكّر مجدداً أيها العجوز

ماذا فعلت بها؟

"استمتعي بالرحلة"

!اغطسي

أبعدت (جوليات)؟ - الآن تلقى الساحرة جزاءها -

لا أحد ينعت حبيبتي بالساحرة أين هي؟

حبيبتي"؟"

خيارك الأفضل هو استخدام بقية صابون الزمن لتعود إلى زمنك

وتنسى هذا الموضوع

تستمر الحياة بطريقة ما - عزيزتي (راسبا)، أين هي؟ -

ماذا تريدين؟

المغطس؟

تصاميم المغطس؟ خذي أي شيء أي شيء

!خذي اختراعاتي، لا يهم فقط أطلعيني على مكانها، أرجوك، أين هي؟

سمعت عن (روان)؟ 30 مايو 1431

جان دارك)، أحرِقت على العمود) (في (روان

...أرسلتها - إلى زنزانة هناك -

هي في القرون الوسطى المظلمة ظننت أن ذلك سيكون مظلماً ومريعاً كفاية

...أيتها السيئة

!يا طويلة القامة التي تغلي الصابون

سيكون الوضع جيداً، أؤكد لك

(نيلي) - !قطع الرأس الثلاثي -

أقصد، الطعام! أحتاج إلى الطعام أنا جائع

ستحصل على الطعام

أنا غارق في الغرام" "(تُدعى (جوليات

هل تريدين القليل؟ - لا -

كنت تحبينه، صحيح؟

لم يفهم شيئاً يوماً

لم يهمه إلا اختراعاته

...لكن

أنا ظننت أنه يحتاج إلى مزيد من الوقت فقط

ثم سيُغرم بي أنا

"!أنا غارق في الغرام"

"!(تُدعى (جوليات"

"!(جوليات)"

"!أنت اغلي الصابون"

كان مغرماً بها

لا بك

هذه الأمور تحصل

أنت مشاغبة صغيرة فقط ماذا تعرفين؟

فقدت رفيقي العزيز مرة

إنما الآن لدي رفيق جديد

هذه الأمور أيضاً تحصل

لا ينقضي الأوان أبداً للتعرف برفاق جدد

...وعندما يعدون بأن يتساعدوا

نضيف واحداً إلى واحد إلى واحد، إلى واحد

إلى واحد

يصبح العدد أكثر من 4 بكثير

لست بارعة جداً في الرياضيات

"!هيا"

لا يهمني المغطس، والتصاميم لم أتبعكما لهذا السبب

ظننت أن الوقت حان لنكون أنا و(بروكتور) معاً

هيا (ليسا)، هيا عليك أن تأتي

سآتي

حقاً؟

نعم، فيمكنني أن أكون حيث هو وقتاً أطول بقليل

!لنذهب إلى سنة 1431، القنبلة

!عجباً، يصبح المكان مكتظاً

أكثر مما يجب بقليل تقريباً

مرحباً، كيف حالك؟ - لمَ أنت مدلى هناك؟ -

يجب أن نُدلى في مكان ما، صحيح؟ - ...أين -

أين (جوليات)؟ - ...حسناً -

أنت لست مضطراً إلى أن تتدلى ...في مكان ما، لكن تعتاد

هل تعرف أين هي (جوليات)؟ (...جوليات مارغرين)؟ (جو)

...حسناً، ليست - (ليست تلك (جوليات -

ذلك ما كنت أحاول قوله

هل تلك (جان دارك)؟ - نعم، ذلك صحيح -

لا تقلقي، لست مؤذياً البتة

ويقولون إنني فاتن ما رأيك أنت؟

لكن كيف تعرفون اسمي؟ - (ستصبحين القديسة شفيعة (فرنسا -

لم تعرفي ذلك بعد، لكن سيحصل - أنا محاربة -

نعم، بالتأكيد - !جان دارك)، عجباً) -

نحن من المستقبل، سننقذ حبيبته

أنا ليست لدي حبيبة هي رفيقة فقط

ماذا حصل هنا؟

عندما كنت في العاشرة من العمر سمعت صوت الرب، هنا

وما زلت أسمعه

وفقط لأنني أردت قص شعري قصيراً وارتداء درع

سيحرقونني على العمود

أعتقد أنها تسريحة جميلة - شكراً -

إنها جميلة

كنت منتظرة ليأتوا ويأخذوني

فجأة سُحقت تحت معلف معدني

!مرحباً! مرحباً

مرحباً! هل من أحد؟

"حل الوقت، الآن ستُحرقين"

مظهرها تغيّر - هي ساحرة -

لا، لا! لا

"ذلك ما حصل"

أخذا (جوليات) بدلاً لك؟ !لا، لا، لا

بلى، بلى، بلى، ذلك حصل

جوليات)؟)

!(جوليات) - أنا آسفة جداً -

!(نيلي)

كان يجب أن أكون أنا

هيا - ماذا ترى؟ أخبرني -

نيلي)، ماذا ترى؟ أخبرني)

أنقل مباشرة ما يحصل (في ساحة (روان

"المقامرون هم هنا، الجو حماسي"

!أحرقوها

الفِريقان مستعدان الفريق صاحب الأرض، الكهنة

يرتدون ملابس زاهية الألوان يبدون واثقين بأنفسهم

نعم، لكن حبيبتي (جوليات)؟

ماذا ترى؟

جوليات) هي الفريق الضيف) إنما هذان الفريقان ليسا متكافئين

"!وانطلقت المباراة"

الفريق صاحب الأرض" "يشن الهجوم مباشرة

بدأ الوقت ينفد، لا! إنه ينفد

"يشعلون النار"

هل رضيت؟

حسناً، لا... ربما كانت تلك فكرة سيئة

حسناً، هل سنتصرف؟ لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي هنا

ذلك الباب - سنفكر في شيء قريباً -

(قريباً؟ قريباً ستُشوى (جوليات !مثل حيوان صغير

لا تقل ذلك - ...إن أردتم فتح ذلك الباب -

كان يجب أن أكون أنا - لا، أنا -

لا، أنا! لا أستطيع العيش (بدون (جوليات

لنتأكد من أن جميع الذين يريدون أن يُشووا، سيُشوون

!سنقيم حفل شواء من القرون الوسطى ذلك ممتع

كنت أحاول القول إنكم إن أردتم ...فتح ذلك الباب

لم يكن مقفلاً - حاولت القول إنه يُفتح نحو الداخل -

لكن لم تصغوا - هيا، أعرف الطريق -

لكن من يصغي إلي أصلاً؟

!(جوليات)

!(جوليات)

!(جوليات)

يحصل ذلك

تأخرنا

!(جوليات) - تأخرنا من البداية -

هل تذكرين ما قلته لك (ليسا)؟

ما زال هناك شيء يستطيع إنقاذها

إن كنت مستعدة للموت" "فيمكنك تغيير التاريخ

لا أريد أن يموت أحد

(فيكتور)

(ليسا)

(جوليات) - (نيلي) -

"ج م م" - لمَ تحتاجين إلى المال الآن؟ -

لا المال - جواز السفر؟ -

لا

(ليسا) - ما هو ذلك؟ -

أنت مخطئة، سأغير التاريخ بدون أن يموت أحد

!(لا، (ليسا

لا - هيا -

اسمعا، سيكون هذا جيداً أمسكا بي بقوة فقط ولا تفلتاني

لمَ؟ - أمسكي بي فقط -

!نعم! ذلك ما أدعوه بالاختراع

حسناً، الفتيات أيضاً يستطعن إطلاق غاز المعدة

طبعاً - !ليسا)، (نيلي)، هنا) -

(جوليات) - (فيكتور) -

النجدة آتية

(فيكتور)

عملك ممتاز (ليسا)، أحسنت

ها هم، الناس الغرباء

هي أخمدت النار بغازات معدتها القوية

إلى المغطس! إلى آلة السفر في الزمن - (هيا (ليسا -

جوليات)، أمسكي بيدي، هيا) - (فيكتور) -

لا

لا

فيكتور)؟)

(جوليات)

أنا في الجنة - لا عزيزي، لم تمت بعد، تعال -

هل هربوا إلى هنا؟ - عادوا إلى السجن؟ لا أحد بذلك الغباء -

أين (جان)؟ - لا أعرف -

كان عليّ فقط أن أجد درعاً، هيا

عجباً! عدتم بهذه السرعة؟ لمَ لا؟ ليس المكان سيئاً جداً هنا

...إنه دافىء وأعتقد أن المجوعة كلها

هيا، هيا - ماذا حصل؟ -

تلقيت ضربة على رأسي - أين (راسبا)؟ -

راسبا)؟)

راسبا) هي التي ضربتني) لمنعي من إنقاذك

لا - بلى -

لا - بلى -

لا - بلى -

لا - بلى -

ضربتك على رأسك لكنها حررتني أيضاً

هي أخذت مكاني - (راسبا) -

هيا، اصعدا

"هل تريان أي شيء؟" - "راسبا) مقيدة بالعمود)" -

"صحيح"

بوركت

"نحن نتكلم"

لا أعرف ما عليّ قوله" "سأقوله بأية حال"

"هذا اليوم هو يوم آخر لأجدك تبتعد"

"سآتي لآخذ حبك، اتفقنا؟"

"عانقني" - "عانقني" -

"عانقني" - "عانقني" -

"سأرحل بعد يوم أو يومين"

أنت سعيد، صحيح؟

راسبا) سعيدة إذاً)

علينا أن نعود إلى الفندق - نعم -

الصابون، هذه هي الكمية الأخيرة من صابون الزمن

كنت أتساءل فقط هل في حياتك شخص مميز؟

(هيا، (نيلي - لا؟ -

الرب

الرب؟ - !أسرع -

طلب منّي العودة إلى وطني ومتابعة القتال

(هيا (نيلي

(وداعاً (جان - وداعاً -

تعال

(أنت فاتن (نيلي

اعتنِ بنفسك

أعتقد أن ذلك حقق المطلوب فعلاً

نيلي)؟)

(نيلي) - مرحباً -

(جان دارك)

مرحباً، حان الوقت لإطلاق سراحك

لا، هناك خطأ حتماً إنه حتماً الرجل الذي في الغرفة المحاذية

هذا موقعي أنا

بقيت لدي 250 سنة على الأقل - "الحب" -

ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟

أنا؟ أنا جالس هنا فاتناً فقط

فاتناً؟ انظر إلى شعر مقدّم رأسه السخيف

لا، أرجوكما! لا، قلت لا ليس هذا عادلاً، أرجوكما

نيلي)؟)

لا بد من أن الرغوة نفدت - هو محتجَز إذاً -

!لا، رجاءً

جِد محاميّ، أرسل حمامة الزاجل لا أريد مغادرة هذا المكان

!هيا - !تحرك -

حسناً، يجب أن ينجح ذلك - ماذا؟ -

أمسكا بساقَي ولا تفلتاهما

!(نيلي)

(نيلي) - (ليسا) -

أمسك بيدَي

أين اختفيا؟

...اسحبي، اسحبي

(أرحب بعودتك (نيلي

كان ذلك منعشاً جداً

لم أستحم منذ وقت طويل

!عجباً! كم هذا مريح هل هذه حفلة رغوة؟

سلّموا على رفيقي الثقيل جداً

!عجباً أيتها الزوجة الصغيرة

هل كنت مسافرة؟ من اللطيف ...أن تأتي إلى البيت إذاً، لأنك حتماً

نتقابل مجدداً إذاً؟ الدكتور (بروكتور)، منافسي

وأنتما، أيها الولدان السخيفان أيها الوغدان

هما ليسا سخيفين

أنتما ولدان سخيفان جداً - كفى -

!مهلاً دكتور، كم هذا رومنسي إنه مؤثر جداً

القزم السري يسرع لتقديم النجدة

اقبضا على الهيبي خذاه في جولة إرشادية

(أرياه قعر نهر (سين المثير للاهتمام

(قلت "قعر نهر (سين المثير للاهتمام"، أرياه إياه

اجعلا النرويجي يكلم الأسماك

"ما يحاول قوله هو "ارمياني في النهر

نعم، ضعا عملة معدنية في جيوبه

وارمياه في النهر

لا، لا - جوليات) سأكون بخير، سأكون بخير) -

لا، لا، لا

لا - جوليات) ابقي قوية، ابقي قوية) -

!لن تنجو بدون عقاب - بلى -

الحمالتان

الآن

اذهبا والعبا في مكان آخر أيها المشاغبان - حاول القبض علينا إذاً -

لم أطلق النار على أولاد من قبل هناك مرة أولى لكل شيء

مرحباً

ابتعدي، سأطلق النار على الولدين - أطلق النار عليّ أنا أولاً إذاً -

جيد جداً

كما تريدين

يمكنك أن تعتبري هذا طلاقاً

لو كنت مكانك لاقتربت خطوة واحدة لأتأكد تماماً من ألا أخطىء الهدف

هذا جميل

هل يمكنني التقاط صورة أخيرة؟

ذكرى دائمة عن الرجلين القويين اللذين كانا سيرميانني عن الجسر ويُغرقانني

قفا هناك، قفا هناك، أبعد بقليل نعم، نعم، أبعد بقليل

جيد جداً، ابتسما، ابتسما أرياني أسنانكما

أرياني أسنانكما، أسنانكما الجميلة ...كيف حصلتما عليها؟ ذلك

سينام فترة

!(فيكتور)

"صباح الخير"

مكانه هو السجن - لا قاضي في (باريس) سيحكم عليه -

هو يصحو

ماذا سنفعل؟ - أمسكوا به -

إلى أين يجب أن نرسله؟ - إلى مكان يمكنه البقاء فيه فترة -

لنستطيع أن نفكر ثم نذهب ونُحضره

!نفد صابون الزمن، بسرعة قبل أن تنفد الرغوة

هل تسمحون؟ أرجوكم! لدي أفضل فكرة

!هيا

ماذا يحصل؟ - ادفعاه إلى العمق -

حسناً

إلى أين أرسلته؟

(نيلي) - نعم -

"(الولايات المتحدة الأمريكية)"

"...حسناً، نواجه مشكلة هنا"

"هنا (هيوستن)، كرر ما قلته رجاءً" - !مرحباً -

هل تسمعونني؟

لا؟

"يبدو أنها المشكلة نفسها"

نخبكم - ...نخبكم -

من اللطيف تنشّق الهواء المنعش

(جوليات)

نعم

...(عزيزتي (جوليات

هلا تتزوجينني

"نعم، نعم"

نعم، سأتزوجك

...حسناً إذاً

علينا فقط أن نكتشف أين سنتزوج

ومتى

أقصد، الزمن

هذه اللوحة حيّرت مؤرخي الفن" "عبر العصور

الموضوع المنافي للعقل كان الانسلاخ" "عن الرومنسية القومية في ذلك الزمن

"موكب العرس في المضيق البحري" المثيرة للفضول

كما ترون، فكاهة غازات المعدة كانت قد أصبحت مشهورة في ذلك الزمن

ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت