0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:00:15,507 --> 00:00:20,173 "Pariz, 1969.)" 2 00:01:30,450 --> 00:01:33,492 "O moj Bože! Kako glupo! Idiote!" 3 00:01:49,116 --> 00:01:50,450 Wow! 4 00:02:00,742 --> 00:02:05,200 Novine nas zovu "Ljepotica i zvijer". 5 00:02:06,325 --> 00:02:07,659 Što? 6 00:02:08,659 --> 00:02:09,992 Ne razumijem to 7 00:02:10,784 --> 00:02:12,158 Nisi tako ružan 8 00:03:02,700 --> 00:03:06,158 "Oslo, sadašnje vrijeme" 9 00:03:11,492 --> 00:03:17,408 Sada, može li itko od vas? Reci mi tko je ovo? 10 00:03:41,867 --> 00:03:43,909 plavo)?) - Da, kapetane. 11 00:03:44,242 --> 00:03:46,617 Kako vam mogu pomoći? Na ovaj divan dan 12 00:03:46,784 --> 00:03:51,200 O moj veliki učitelju i moje svjetlo vodilje O vođi znanja? 13 00:03:53,408 --> 00:03:56,032 tko je ovo 14 00:03:56,909 --> 00:03:59,617 To je pitanje koje sam ti postavio 15 00:04:00,909 --> 00:04:02,367 To je poznato 16 00:04:02,742 --> 00:04:04,075 Ona je dama, zar ne? 17 00:04:05,575 --> 00:04:09,450 Da, ona je žena Tako je, ima li još nešto? 18 00:04:10,116 --> 00:04:13,575 Kad bih rekao (Ivana Orleanka) Što biste rekli? 19 00:04:14,158 --> 00:04:16,032 Poznata Kan Kan plesačica 20 00:04:18,408 --> 00:04:20,450 Ne koliko znamo 21 00:04:21,158 --> 00:04:23,283 Mogu li dobiti malo? Mogućnosti izbora? 22 00:04:25,325 --> 00:04:30,825 Ivana Orleanska oslobodila je Francuze od Engleza. Postala je zaštitnica Francuske 23 00:04:30,992 --> 00:04:33,784 odlično! Volim priče sa sretnim završetkom 24 00:04:34,032 --> 00:04:38,867 Prodan je Englezima koji su njime vladali Smrtna kazna za vještičarenje 25 00:04:39,325 --> 00:04:44,116 Pozvali su ljude na javnu zabavu ...vezao ju je za stup 26 00:04:45,283 --> 00:04:47,700 I zapalili su, boli 27 00:04:47,825 --> 00:04:49,450 Tada ju je prijestolonasljednik spasio 28 00:04:52,534 --> 00:04:56,283 Izgleda li kao da je spašena? - ...Ne - 29 00:04:56,450 --> 00:05:01,909 Ne, spaljena je na lomači kao vještica U gradiću Rouenu, 1431. god 30 00:05:02,032 --> 00:05:04,951 Mali Jean imao je devet godina Samo deset, jadna djevojko! 31 00:05:07,116 --> 00:05:08,784 Izgleda mnogo veće 32 00:05:09,325 --> 00:05:11,367 Ljudi su bili mnogo ružniji U to doba 33 00:05:11,992 --> 00:05:14,450 Gore od tebe ili čak od mene 34 00:05:15,575 --> 00:05:18,617 Svi su užasno smrdjeli Skoro kao izmet 35 00:05:23,158 --> 00:05:25,825 Dobro gubitnici, idemo dalje 36 00:05:28,534 --> 00:05:31,992 Naravno, djevojka je umrla. Zašto to kažeš? - 37 00:05:32,784 --> 00:05:36,659 Da postanem prava heroina Stvarno bi trebao umrijeti 38 00:05:42,450 --> 00:05:45,283 "(Topovsko peraje)" 39 00:05:45,408 --> 00:05:47,617 U pravu si, Lisa Trebao ju je spasiti princ 40 00:05:48,367 --> 00:05:51,075 Ja bih to učinio Za ljubav možete puno učiniti, zar ne? 41 00:05:53,116 --> 00:05:54,534 Sve, valjda 42 00:06:03,408 --> 00:06:07,617 Od Proctora je. konačno! Otkako je otišao nije nam pisao. 43 00:06:09,951 --> 00:06:12,742 Kakvo je vrijeme u Parizu? Jeste li spakirali dovoljno odjeće? 44 00:06:13,450 --> 00:06:17,700 Je li išao na Eiffelov toranj? Jede li baguette kruh? Nadam se da ne jede puževe 45 00:06:18,200 --> 00:06:20,784 Je li pronašao svoju staru ljubavnicu? Jesu li sretni? 46 00:06:21,325 --> 00:06:23,450 Možda bismo trebali pročitati, jednostavno - Dobra ideja - 47 00:06:26,116 --> 00:06:29,116 "Asil i Waylin" 48 00:06:29,825 --> 00:06:31,492 To su obrnuta imena "Lisa" i "Nellie". 49 00:06:33,825 --> 00:06:36,033 Poštanska marka iz 1969 50 00:06:39,784 --> 00:06:41,075 Čudna karta 51 00:06:46,408 --> 00:06:47,825 Ovo je sumnjivo 52 00:06:51,325 --> 00:06:56,032 Da, postoji pravopisna pogreška “Pogledajte”, pročitao je E N K 53 00:06:56,367 --> 00:06:58,367 Ne mislim na to, zar ne vidite strelicu? 54 00:06:59,867 --> 00:07:01,158 "Pročitaj tamo" 55 00:07:01,784 --> 00:07:05,450 ...i označava karakter - Stani!@ Pametni je smislio - 56 00:07:05,575 --> 00:07:07,909 Ostatak poruke je iza pečata 57 00:07:08,534 --> 00:07:10,325 Bravo, Nellie. hvala ti - 58 00:07:43,450 --> 00:07:46,242 U pomoć, dragi drugovi! “Trebam pomoć 59 00:07:48,784 --> 00:07:51,617 Stavite ovu karticu i nije “Obična stara karta 60 00:07:52,450 --> 00:07:54,242 "Na svjetiljku, neka njezina svjetlost svijetli." 61 00:07:54,992 --> 00:07:56,534 "Poslat ću daljnje upute." 62 00:08:27,367 --> 00:08:33,742 "Oni su svjedoci potpuno novog izuma, stroja za kartice." "Spektrogrami dr. Proctora 63 00:08:35,575 --> 00:08:39,617 Ukratko, bio sam pritvoren... pritvoren.” „S vremenom 64 00:08:39,742 --> 00:08:41,867 Zbog čega ste bili privedeni? - Vrijeme? - 65 00:08:41,992 --> 00:08:46,492 ...znaš, ja... “Krenuo sam pronaći veliku ljubav svoje mladosti 66 00:08:47,032 --> 00:08:50,992 "Juliet margarin iz Monte Crespa." 67 00:08:52,033 --> 00:08:55,116 – I našao sam, ali ima problema. 68 00:08:55,700 --> 00:08:57,575 "Ukratko" 69 00:08:57,700 --> 00:09:04,075 "Tamo mi je ponestalo vremenskog sapuna." 70 00:09:06,659 --> 00:09:12,075 I to u ladici izuma koji još nisu prijavljeni. “Naći ćete francusku pincetu za nos 71 00:09:12,283 --> 00:09:14,784 "Ono stubište je tamo." 72 00:09:17,575 --> 00:09:21,492 — Uzmi ga i idi. Odmah u Pancionu Bomme Frette 73 00:09:21,700 --> 00:09:27,700 Novac za put dobivate prodajom vrijednih maraka. "Bez bageta na poleđini kartice." 74 00:09:27,825 --> 00:09:31,742 Za Rašpu u satarnicu Longcoats. 75 00:09:32,200 --> 00:09:37,700 Ali nemoj o tome ni riječi." “Vas dvoje dobit ćete pečat ili kamo idete 76 00:09:37,825 --> 00:09:42,200 "Je li to jasno, Nelly... Nelly?" 77 00:09:42,367 --> 00:09:43,742 Da, ne govorimo ni riječ 78 00:09:44,408 --> 00:09:52,116 – Ispričat ću ti sve što se dogodilo. “I o vrlo, vrlo opasnom čovjeku 79 00:09:52,242 --> 00:09:54,367 Njegovo ime je Claude Cliché. 80 00:10:06,032 --> 00:10:07,325 Wow! 81 00:10:10,867 --> 00:10:14,784 Ali slušaj, dovoljno smo čuli Idemo u Pariz 82 00:10:16,242 --> 00:10:19,492 sta ima - Ali možda bismo trebali pitati mamu i tatu - 83 00:10:21,033 --> 00:10:22,367 Da, tako je 84 00:10:22,951 --> 00:10:27,700 Ona kaže da je ludi profesor, Proctor... “Zarobljen u vremenu, mali? 85 00:10:28,116 --> 00:10:29,784 "Onda ga moramo spasiti." 86 00:10:31,200 --> 00:10:34,158 Mislim da nije, zašto ga je poslao? kartica za nas? 87 00:10:34,408 --> 00:10:35,867 Jer mi smo njegovi drugovi 88 00:10:37,116 --> 00:10:40,075 Jer mu nitko drugi ne bi vjerovao Ili ga spasiti 89 00:10:42,032 --> 00:10:45,408 ...Ali mi mu vjerujemo i to znamo 90 00:10:49,325 --> 00:10:51,659 Kad drugovi obećaju pomoć Uvijek jedno drugo 91 00:10:52,032 --> 00:10:55,116 Jedan, dodaj jedan, pa jedan Ovo je jednako više od 3 92 00:10:55,784 --> 00:10:57,367 Puno više 93 00:10:59,283 --> 00:11:01,408 "Dr. Proctorov sapun." 94 00:11:06,951 --> 00:11:08,242 Što je to? 95 00:11:08,617 --> 00:11:12,116 Dat ću ti nagovještaj kad budeš putovao Uvijek zapamtite "JM." 96 00:11:13,450 --> 00:11:15,617 ...Putovnica, novac i 97 00:11:16,867 --> 00:11:19,242 Želučani plin u prahu - Ne, Nellie. 98 00:11:19,492 --> 00:11:21,784 Želučani plin u prahu Dr. Proctor je ubojica 99 00:11:22,033 --> 00:11:26,242 Ne, to samo govoriš jer si djevojka Djevojke ne ispuštaju želučane plinove 100 00:11:26,408 --> 00:11:30,033 Neki mogu biti plinoviti Dodatak je koristan, Parizu 101 00:11:30,450 --> 00:11:35,909 Koje si mjesto rekao? - Sarzburg, posjetiti moju dragu suputnicu Annu. 102 00:11:36,325 --> 00:11:38,742 Znate, onaj koji se preselio... (Anna) - 103 00:11:40,575 --> 00:11:45,617 Ali, dragi moj zapovjedniče Nije poput odlaska u Pariz, na primjer 104 00:11:46,742 --> 00:11:51,492 To bi bilo ludo - Možemo li ići avionom? Autobusom? - 105 00:11:51,700 --> 00:11:56,158 Mislim, u Sarzburg? - I uopće nije blizu Pariza. 106 00:11:56,325 --> 00:12:00,200 Ne, točno, nema problema 107 00:12:01,617 --> 00:12:03,951 "Fritz, kaznit ću te!" 108 00:12:05,033 --> 00:12:06,784 "Ovdje sam tjedan dana" 109 00:12:07,033 --> 00:12:10,158 Što ste rekli? - U Pariz, spasiti dr. Proctora. 110 00:12:10,617 --> 00:12:11,951 Pariz)?) 111 00:12:12,367 --> 00:12:13,700 da 112 00:12:15,367 --> 00:12:17,742 Ima prekrasno područje bez poreza 113 00:12:19,033 --> 00:12:20,367 Napisat ću ti popis 114 00:12:21,242 --> 00:12:24,242 Kupujte cigarete, bilo koje marke Sve dok je jako dugačak 115 00:12:25,116 --> 00:12:26,450 OK? - mama - 116 00:12:27,867 --> 00:12:29,867 ...Znaš da sam malo dijete 117 00:12:30,116 --> 00:12:32,242 "Začepi..." "Ja sam dijete..." ...a dijete ne može... 118 00:12:32,617 --> 00:12:35,659 Smisli nešto, reci da si patuljak Trebamo alkohol 119 00:12:36,492 --> 00:12:37,825 Trebamo alkohol 120 00:12:38,992 --> 00:12:40,325 Uskličnik 121 00:12:45,200 --> 00:12:48,450 Rosencrantz Gate, pretpostavljalo se... Trebamo li ovdje prodavati marke? 122 00:12:49,408 --> 00:12:50,742 mislim da jesam 123 00:13:24,617 --> 00:13:28,032 "(Butik sa satom)" 124 00:13:28,116 --> 00:13:36,116 "(Langfrak)...(Butik sa satom)" 125 00:14:17,742 --> 00:14:20,450 Na krivom si mjestu, izađi 126 00:14:21,367 --> 00:14:24,992 Dobar dan, ja sam Nellie Što da odgovorimo? 127 00:14:28,867 --> 00:14:30,825 Prodajete li pokvarene satove? 128 00:14:32,659 --> 00:14:34,825 Kažu da se vrijeme smrzava 129 00:14:35,617 --> 00:14:37,200 Možda je to istina 130 00:14:38,032 --> 00:14:39,659 ... ali vrijeme - Vi idioti mislite - 131 00:14:39,784 --> 00:14:41,825 To je samo jedna stvar događa u isto vrijeme 132 00:14:42,075 --> 00:14:47,617 Ali sve se događa u prošlosti U isto vrijeme, cijelo vrijeme, iznova i iznova 133 00:14:48,116 --> 00:14:51,283 Pa nemam vremena Da se nosim s vama oboma 134 00:14:52,617 --> 00:14:55,700 Ako se vrijeme zamrzne Imate sve vrijeme svijeta 135 00:14:56,992 --> 00:14:59,700 Također, imamo vrijedan karakter Želimo ga prodati 136 00:15:09,450 --> 00:15:14,367 La Baguette, iz 1969.) Kako ste ga nabavili? 137 00:15:39,075 --> 00:15:42,032 Jeste li ga stavili u sapunicu? - Ne - 138 00:15:52,200 --> 00:15:56,659 Kupit ću ga, koliko? - ...dovoljno za kartu - 139 00:15:56,784 --> 00:16:02,492 Za drugove, 4 tisuće - 4 tisuće, za dečke? - 140 00:16:02,617 --> 00:16:04,408 Ili dvostruko više 141 00:16:05,659 --> 00:16:07,367 Moja zemlja po cijeni drugova 142 00:16:16,408 --> 00:16:19,784 ...putovat ćeš u - (Pariz) - 143 00:16:23,825 --> 00:16:27,283 Ne, Pariz je previše francuski Također je vlažnije nego što bi trebalo biti 144 00:16:27,492 --> 00:16:28,825 Vlažna? 145 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Kao u kadi? 146 00:16:32,742 --> 00:16:35,158 Dat ću vam nekoliko savjeta za put 147 00:16:38,158 --> 00:16:41,742 Samo smrt može promijeniti povijest 148 00:16:43,784 --> 00:16:45,075 Smrt? 149 00:16:47,158 --> 00:16:48,909 Povijest je zapisana u kamenu 150 00:16:49,032 --> 00:16:52,784 Samo oni dovoljno hrabri da umru Oni mogu promijeniti ono što je rečeno 151 00:17:06,617 --> 00:17:10,742 Wow! Samo pomisli da su sletjeli Na Mjesecu prije otprilike 50 godina 152 00:17:11,283 --> 00:17:13,116 To je čak bolje od letenja 153 00:17:19,742 --> 00:17:23,283 Lisa, pogledaj ovo. Ovo zvuči zanimljivo 154 00:17:26,075 --> 00:17:29,784 Svake večeri u Moulin Rougeu “Možete vidjeti kan kan plesače kako plešu 155 00:17:29,909 --> 00:17:32,032 "Kao što su radili prije više od sto godina." 156 00:17:33,325 --> 00:17:34,784 Možda bismo trebali otići tamo? 157 00:17:36,032 --> 00:17:39,742 ...Budući da smo ionako tamo, mislim- Da spasim druga - 158 00:17:40,367 --> 00:17:43,158 Da, imat ćemo vremena i za to 159 00:17:45,659 --> 00:17:50,534 "...molim" 160 00:17:56,575 --> 00:18:04,575 "Zračna luka Do Pardieu" 161 00:18:05,325 --> 00:18:07,075 "Dobro jutro, kamo?" 162 00:18:09,617 --> 00:18:12,242 Panciona krumpir (?) - krumpir?)- 163 00:18:14,742 --> 00:18:16,659 mladi krumpir)?) 164 00:18:18,575 --> 00:18:21,200 Pansiona gratin?) 165 00:18:22,367 --> 00:18:24,617 Pire krumpir 166 00:18:25,367 --> 00:18:27,951 "Panciona pomfrit" - (Boom Freight) - 167 00:18:28,033 --> 00:18:30,492 (Panciona pomme fret)! 168 00:18:45,450 --> 00:18:49,909 "(Panciona pomme fret)!" 169 00:19:06,408 --> 00:19:11,408 Dosta je, Jack! "Ne, rekao sam ne! Slušaj, ne 170 00:19:11,992 --> 00:19:14,617 "Nikad ne želim kupiti sir." 171 00:19:16,617 --> 00:19:17,951 – Dobra večer, prijatelju. 172 00:19:18,700 --> 00:19:20,032 zdravo 173 00:19:20,659 --> 00:19:21,992 "Govorite li vas dvoje francuski?" 174 00:19:24,492 --> 00:19:27,951 Zašto odmahuješ glavom? - Naravno, pitala je govorimo li francuski. 175 00:19:32,200 --> 00:19:33,534 Dr. Proctor? 176 00:19:36,909 --> 00:19:38,200 "Profesore?" 177 00:19:40,825 --> 00:19:42,617 "Dolazite iz Norveške?" 178 00:19:43,450 --> 00:19:44,784 "Možda ste vas dvoje gladni?" 179 00:19:47,242 --> 00:19:49,367 „Jeste li vas dvoje gladni? gladan?" 180 00:19:52,450 --> 00:19:55,951 Pitaj ako možemo Stavljanje cijele šake u usta, dobar sam u tome 181 00:20:01,992 --> 00:20:04,242 Mislim da je pitala jesmo li gladni 182 00:20:05,283 --> 00:20:06,617 istina 183 00:20:08,325 --> 00:20:10,659 Ne, hvala, ali dr. Proctor? 184 00:20:11,158 --> 00:20:12,659 “Vas dvoje ste mu rođaci?” 185 00:20:14,033 --> 00:20:17,534 “Ovo je vrlo čudno, jer je jednostavno nestao.” 186 00:20:17,659 --> 00:20:20,200 "Nitko ga nije vidio kako odlazi." 187 00:20:20,784 --> 00:20:24,909 Ali, draga moja djeco, “Vas dvoje možete ostati ovdje i čekati 188 00:20:25,032 --> 00:20:26,408 “To je vrlo ljubazno, moja lijepa damo.” 189 00:20:31,742 --> 00:20:34,325 "Hvala vam puno" - Kada ste počeli govoriti francuski? - 190 00:20:34,534 --> 00:20:36,116 – Profesor je bio genije. 191 00:20:36,534 --> 00:20:39,200 S ovom pincetom razumijem jezik." “Govorim francuski 192 00:20:44,825 --> 00:20:46,909 Rekli ste da je Proctor genije 193 00:20:47,033 --> 00:20:50,700 S ovom pincetom mogu Lako govoriti i razumjeti francuski 194 00:20:51,659 --> 00:20:53,032 Razumijete li to? - da - 195 00:20:53,492 --> 00:20:56,283 Rekla je da je Proctor nestao Ali možemo ga čekati ovdje 196 00:20:58,033 --> 00:21:00,075 Hvala vam, to je vrlo lijepo od vas 197 00:21:01,700 --> 00:21:03,951 Oboje tečno govorite francuski 198 00:21:05,575 --> 00:21:09,367 Proctor ima istu sobu Gdje je boravio dok je bio ovdje kao student 199 00:21:10,242 --> 00:21:11,575 Nalazi se na gornjem sloju 200 00:21:12,283 --> 00:21:13,617 hvala ti - hvala ti - 201 00:21:15,367 --> 00:21:16,700 hvala vam 202 00:21:19,242 --> 00:21:21,492 "Ne, Jack, ne želim!" 203 00:22:02,951 --> 00:22:04,283 "Proctorovi dizajni?" 204 00:22:05,325 --> 00:22:06,659 sta je ovo 205 00:22:08,367 --> 00:22:10,242 "Veselim se tuširanju" 206 00:22:19,158 --> 00:22:21,408 Opusti se, nećeš me morati vidjeti golu 207 00:22:33,825 --> 00:22:36,534 (18. lipnja 1815., Waterloo 208 00:22:40,617 --> 00:22:41,951 Vidite li sličnost? 209 00:22:45,075 --> 00:22:46,408 Što je to bilo? 210 00:22:49,659 --> 00:22:50,992 hajde 211 00:23:26,158 --> 00:23:28,367 Napokon ste vas dvoje stigli! (Julijeta Margarin) - 212 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 (Julijeta Margarin) 213 00:23:31,575 --> 00:23:35,450 Hej, možeš ukloniti kliješta francuski jezik 214 00:23:35,575 --> 00:23:38,408 govorite li engleski? - naravno - 215 00:23:39,158 --> 00:23:42,492 Victor i ja bili smo zajedno dan i noć U našoj mladosti 216 00:23:43,617 --> 00:23:44,951 kako to misliš 217 00:23:47,367 --> 00:23:53,033 ...Znate, cvijet i pčela 218 00:23:54,158 --> 00:23:58,992 Kad muškarac voli ženu ...i žena voli muškarca 219 00:24:00,992 --> 00:24:03,367 ...počnu oni 220 00:24:03,492 --> 00:24:06,617 Ne mislim na to. Je li dr. Proctor ime... Prvi je Viktor? 221 00:24:08,575 --> 00:24:10,367 u redu - dr. Victor Proctor? - 222 00:24:10,951 --> 00:24:13,033 (Victor Proctor), (Victor Proctor) 223 00:24:14,575 --> 00:24:15,909 (Viktor) 224 00:24:18,742 --> 00:24:20,534 Jako sličiš Ivani Orleanskoj 225 00:24:22,075 --> 00:24:25,367 Ne znam, bila je puno mlađa od mene 226 00:24:26,032 --> 00:24:27,325 Ali "hvala". 227 00:24:28,784 --> 00:24:30,075 U redu! 228 00:24:36,909 --> 00:24:40,742 Čekala sam te otkako sam poslala čestitku To je doprlo do mene 229 00:24:40,909 --> 00:24:42,575 Ali jeste li vidjeli dr. Proctora? 230 00:24:44,033 --> 00:24:45,367 "da" 231 00:24:45,492 --> 00:24:47,033 Prije nekoliko dana 232 00:24:49,784 --> 00:24:53,825 "Prije nekoliko dana" 233 00:25:00,075 --> 00:25:03,283 “Kao da nije prošlo 40 godina.” 234 00:25:03,909 --> 00:25:07,575 – Kao da smo se jučer upoznali. “I zaljubili smo se jedno u drugo 235 00:25:22,242 --> 00:25:24,242 Stvoreni smo jedno za drugo 236 00:25:45,825 --> 00:25:47,784 "Ti zli" 237 00:25:49,325 --> 00:25:51,075 "Tata!" 238 00:26:07,032 --> 00:26:14,200 Ali moj otac nije mario za moju sreću Želio je bogatog zeta poput Claudea Clichéa 239 00:26:14,909 --> 00:26:20,242 On je prevarant koji se obogatio na prevarantima Hlače su jako rastezljive 240 00:26:22,283 --> 00:26:24,367 Ali Victor Victor je imao plan. 241 00:26:24,492 --> 00:26:27,367 Da, znam kako možemo ostati zajedno 242 00:26:28,116 --> 00:26:30,075 Viktore, koji je tvoj plan? 243 00:26:32,367 --> 00:26:34,492 Provjerite, vidite! Ja ga vodim 244 00:26:43,075 --> 00:26:44,867 Kada za putovanje kroz vrijeme 245 00:26:44,992 --> 00:26:49,909 Vrijeme...što? - Da, "Vrijeme...što?" To sam rekao - 246 00:26:50,032 --> 00:26:51,534 Victore, vrijeme... što? 247 00:26:51,825 --> 00:26:56,450 Victor je napravio kadu za putovanje kroz vrijeme Možemo se vratiti u prošlost 248 00:26:57,867 --> 00:26:59,825 Možemo putovati kroz vrijeme 249 00:27:00,033 --> 00:27:05,242 Sada, nazad u 1969 Da spriječi moj brak s Claudeom Clichéom 250 00:27:05,367 --> 00:27:07,283 Da, sve ću promijeniti 251 00:27:07,408 --> 00:27:12,032 Mora da je nešto pošlo po zlu, i to bez sapuna Vrijeme, ne možemo se vratiti 252 00:27:12,283 --> 00:27:14,575 Pa bi trebao otići do njega I dajte mu sapun 253 00:27:15,825 --> 00:27:18,242 Donio si ga, zar ne? - da - 254 00:27:24,575 --> 00:27:26,242 Hajde, moramo požuriti 255 00:27:27,534 --> 00:27:31,700 U redu, Nellie, stoj tamo A ti (Lisa), s druge strane, hajde! 256 00:27:33,283 --> 00:27:34,617 hajde 257 00:27:45,784 --> 00:27:47,158 Wow! 258 00:28:00,825 --> 00:28:02,116 Wow! 259 00:28:03,659 --> 00:28:04,992 Sjedni sada sa strane 260 00:28:06,492 --> 00:28:07,825 Slušajte pažljivo 261 00:28:08,033 --> 00:28:12,784 Razmislite o mjestu, La Grande Eglise U Parizu, 4. srpnja 1969 262 00:28:12,909 --> 00:28:14,575 4. srpnja 1969. godine 263 00:28:15,116 --> 00:28:19,325 Sada, držite jedno drugo za ruku Jaki i bit ćete tamo za nekoliko trenutaka 264 00:28:31,700 --> 00:28:33,492 Hajde sad! Hajde sad 265 00:28:34,659 --> 00:28:35,992 hajde 266 00:28:38,825 --> 00:28:40,242 u redu, u redu 267 00:28:51,825 --> 00:28:53,116 Wow! 268 00:29:00,492 --> 00:29:01,825 (indigo) 269 00:29:23,784 --> 00:29:25,075 (indigo) 270 00:29:30,659 --> 00:29:33,033 "O moj Bože!" - Dr. Proctor? - 271 00:29:36,325 --> 00:29:38,367 "Ovo je nemoguće!" 272 00:29:51,992 --> 00:29:53,283 dr. Proctor 273 00:29:56,784 --> 00:29:59,032 ...da 274 00:30:14,408 --> 00:30:16,617 ...da 275 00:30:24,367 --> 00:30:26,116 ...ovo 276 00:30:30,951 --> 00:30:32,242 "Nisam ga udario" 277 00:30:35,659 --> 00:30:37,367 "Nisam ga udario! Ne mogu vjerovati!" 278 00:30:38,742 --> 00:30:42,116 ...Okupili smo se danas ovdje - Svaki idiot to može vidjeti - 279 00:30:42,325 --> 00:30:45,492 Prijeđi na stvar, svećeniče. Da, da - 280 00:30:46,659 --> 00:30:50,575 Prihvaćaš li, Juliet Margarine? Iz Monte Crespa 281 00:30:50,700 --> 00:30:54,867 Ovaj Claude Cliché stoji čovjek Uz tebe, kao tvoj suprug? 282 00:30:59,408 --> 00:31:03,617 da - To nije bilo teško, zar ne? Bravo - 283 00:31:03,784 --> 00:31:05,158 Završimo ovo 284 00:31:05,283 --> 00:31:09,075 Sad, sad, klišej ...(kliše Claude) 285 00:31:09,408 --> 00:31:10,742 Wow! 286 00:31:10,951 --> 00:31:12,242 Ne! 287 00:31:14,700 --> 00:31:16,032 Svećenik? 288 00:31:19,492 --> 00:31:22,033 ...Sada, Claude je klišej 289 00:31:25,617 --> 00:31:26,951 Ne! 290 00:31:28,742 --> 00:31:30,033 (Golijat) 291 00:31:35,992 --> 00:31:38,617 Uhapsite idiota, zadavite ga! 292 00:31:41,408 --> 00:31:45,617 Kliše)! Jesi li to ti?) 293 00:31:48,158 --> 00:31:51,242 tu si! 294 00:31:54,367 --> 00:31:57,825 (kliše Claude)! 295 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 Moja leđa 296 00:32:07,283 --> 00:32:08,617 da 297 00:32:08,784 --> 00:32:10,283 (Julijeta), (Julijeta) 298 00:32:11,283 --> 00:32:14,283 ...(Golijat) 299 00:32:26,075 --> 00:32:28,283 Nikad nisam volio hipike 300 00:32:28,909 --> 00:32:30,700 Vrati se na Woodstock 301 00:32:32,075 --> 00:32:34,158 Wow, ovo je teško! 302 00:32:35,992 --> 00:32:42,408 Baci tu kameru Inače neće biti vjenčanja nego sprovoda 303 00:32:42,784 --> 00:32:44,075 Ovo je teško 304 00:32:48,742 --> 00:32:50,033 !Uzmi! 305 00:32:56,367 --> 00:32:59,450 Otkaži vjenčanje, idiote 306 00:32:59,617 --> 00:33:01,450 Ne, nemoj to učiniti 307 00:33:03,200 --> 00:33:04,534 Pokvarilo se 308 00:33:09,075 --> 00:33:10,408 dr. Proctor 309 00:33:11,325 --> 00:33:14,492 Ne možeš ga uključiti? - Sada nije vrijeme! 310 00:33:14,951 --> 00:33:16,242 Liječnik? 311 00:33:17,283 --> 00:33:19,784 Ne možete ga uključiti, ne možete! 312 00:33:27,575 --> 00:33:28,909 Proctor?) 313 00:33:35,200 --> 00:33:36,534 Moj želudac 314 00:33:38,617 --> 00:33:40,367 Mislim da su mi leđa slomljena 315 00:33:45,867 --> 00:33:47,158 (indigo) 316 00:33:47,575 --> 00:33:48,909 gdje si 317 00:34:04,534 --> 00:34:08,242 Da! Mičite se, idioti Izvadi, izvadi 318 00:34:08,367 --> 00:34:10,742 Da, još je krut, izvadite ga 319 00:34:27,408 --> 00:34:28,742 Proctor?) 320 00:34:32,492 --> 00:34:35,659 Proctor, (Proctor)? zdravo) 321 00:34:45,075 --> 00:34:49,325 Lisa? Što radiš ovdje?) - Zamolio si me da dođem - 322 00:34:52,450 --> 00:34:54,575 zašto - Potreban vam je vremenski sapun, zar ne? - 323 00:34:54,992 --> 00:34:57,575 Donio sam ti malo... Da! Vremenski sapun - 324 00:34:58,367 --> 00:35:02,116 Moram ići poslati tu čestitku ...čak i ti 325 00:35:02,492 --> 00:35:03,825 Ne, zaboravi 326 00:35:04,659 --> 00:35:06,032 Jako sam pametan 327 00:35:08,032 --> 00:35:09,617 Ali jedno je sigurno 328 00:35:11,909 --> 00:35:15,909 Nisam mogao spriječiti vjenčanje - Vratite se u prošlost i pokušajte ponovo. 329 00:35:16,200 --> 00:35:21,200 Imamo jednu šansu, vjeruj mi Za promjenu datuma 330 00:35:21,325 --> 00:35:23,951 Trebali bismo se vratiti u hotel Nellie je definitivno tamo. 331 00:35:24,075 --> 00:35:25,909 Indigo)? Je li i on ovdje?) 332 00:35:31,909 --> 00:35:35,825 ...Hej, mislim da bi trebao - Oprosti, ali moraš ići. 333 00:35:37,116 --> 00:35:38,450 hvala vam 334 00:35:39,408 --> 00:35:42,617 Hvala, hvala, hvala Doviđenja, doviđenja 335 00:35:43,700 --> 00:35:45,742 O sranje! Pogledajte kako je voda prljava 336 00:35:46,450 --> 00:35:49,242 Da, u pravu ste, hipiji! 337 00:35:49,659 --> 00:35:51,534 Vrlo rijetko se kupaju 338 00:35:52,951 --> 00:35:55,075 ...oni su djeca preljuba... ljubavi 339 00:35:55,659 --> 00:35:57,659 Što je važnije od ljubavi, Lisa? 340 00:35:59,158 --> 00:36:04,784 Moram se vratiti, moram nastaviti Do 3. lipnja 1793. god 341 00:36:04,909 --> 00:36:07,575 Odrubljivanje glave grofa od Monte Crespa 342 00:36:08,700 --> 00:36:12,450 On je vrlo daleki predak Golijata 343 00:36:12,575 --> 00:36:15,450 Ali kad biste se mogli vratiti u prošlost Sprječavanje ovrha 344 00:36:15,742 --> 00:36:19,492 Njegovo bogatstvo ostat će u obitelji Sve do sadašnjeg vremena 345 00:36:19,617 --> 00:36:25,283 Dakle, on bi bio Juliettin otac, da da Golijatov otac, barun Monte Crespo 346 00:36:25,450 --> 00:36:32,700 On je već bogat i neće mu trebati predstavljanje (Njegova kći u braku s pohlepnim idiotom (Claude Cliché.) 347 00:36:33,032 --> 00:36:36,492 1793? Godina je Francuske revolucije - Da -! 348 00:36:39,951 --> 00:36:42,075 Time Soap je napravljen da ide kući 349 00:36:42,283 --> 00:36:45,242 Nemam izbora, moram se vratiti 350 00:36:46,450 --> 00:36:47,784 Trebat će ti pomoć 351 00:36:48,951 --> 00:36:50,742 hoćeš li doći naravno - 352 00:36:51,408 --> 00:36:55,033 Ali prvo moramo pronaći Nellie. Naravno, učini to. 353 00:36:55,158 --> 00:36:57,283 Ja ću ići ispred tebe, a ti ćeš me slijediti 354 00:37:04,242 --> 00:37:05,659 Dobro ga čuvaj 355 00:37:12,909 --> 00:37:16,242 lipnja 1793., Bastille, Pariz 356 00:37:16,659 --> 00:37:18,825 "Živjela revolucija!" 357 00:37:19,659 --> 00:37:20,992 Sretno 358 00:37:30,033 --> 00:37:32,116 "Sretan put" - "Ćao" - 359 00:38:01,200 --> 00:38:02,534 Nelly)?) 360 00:38:06,325 --> 00:38:08,617 Što radiš ovdje? - mene pitas - 361 00:38:09,200 --> 00:38:11,575 Tražim čovjeka koji mi je uništio život 362 00:38:12,784 --> 00:38:14,700 I ti ćeš mi pomoći 363 00:38:16,075 --> 00:38:20,867 Tko ti je uništio život? - Ti glupa djevojčice - 364 00:38:21,534 --> 00:38:23,075 Dr. Proctor, naravno 365 00:38:24,659 --> 00:38:26,825 On će mi dati ono što je moje 366 00:38:27,700 --> 00:38:29,367 Dizajni ovog izuma 367 00:38:31,534 --> 00:38:35,367 Ovo nije za tebe - Bio sam pomoćnik dr. Proctora. 368 00:38:35,659 --> 00:38:38,534 Izumio sam vremenski sapun 369 00:38:39,700 --> 00:38:41,867 Gdje je dr. Proctor? 370 00:38:42,450 --> 00:38:43,784 Gdje je Nelly? 371 00:38:44,367 --> 00:38:45,700 "ljubav" 372 00:38:45,909 --> 00:38:47,200 Kakav izum! 373 00:38:48,784 --> 00:38:52,242 Ispričavam se što sam ti pustio ruku Razmišljanje o pogrešnom mjestu i vremenu 374 00:38:52,450 --> 00:38:53,784 Ali znate li? 375 00:38:55,492 --> 00:39:00,325 7 prekrasnih kan kan plesačica Svi su rekli da sam prekrasna 376 00:39:00,534 --> 00:39:01,992 I nazvao me creme brûlée 377 00:39:02,617 --> 00:39:08,367 Zamislite da se možemo vratiti u prošlost To je hladnije od slijetanja na Mjesec 378 00:39:09,492 --> 00:39:10,825 Ona traži Proctora 379 00:39:11,742 --> 00:39:14,032 Jako je ljuta 380 00:39:14,659 --> 00:39:18,700 To objašnjava tu stvar - Gdje je Proctor? - 381 00:39:20,033 --> 00:39:21,992 ti-! Lisa, sada) - 382 00:39:50,242 --> 00:39:55,742 Što si mislio? gdje smo Išli smo u Pariz, 3. lipnja 1793 383 00:39:55,867 --> 00:39:59,450 Upravo sam pomislio na prvu i najbolju stvar koja mi je pala na pamet 384 00:40:02,283 --> 00:40:03,617 Taj čovjek 385 00:40:04,659 --> 00:40:05,992 Napoleon)?) 386 00:40:13,867 --> 00:40:16,116 Nelly, što to radiš? 387 00:40:17,951 --> 00:40:21,283 Napoleone, kako si ti nizak! 388 00:40:22,534 --> 00:40:25,784 Ne, on se budi, požuri! 389 00:40:27,242 --> 00:40:28,575 požuri 390 00:40:28,992 --> 00:40:30,283 (indigo) 391 00:40:56,700 --> 00:40:58,032 Što je to bilo? 392 00:40:58,617 --> 00:41:00,575 ...činilo se 393 00:41:02,158 --> 00:41:06,867 Generator Napoleon je u stanju Na puno, ali ne može letjeti 394 00:41:07,325 --> 00:41:08,659 siguran sam u to 395 00:41:09,575 --> 00:41:13,032 Hajde, Nelly, što to radiš? - Gledaj ovo - 396 00:41:16,408 --> 00:41:18,742 hajde Ali odjeća je tako cool. 397 00:41:19,032 --> 00:41:22,158 Pa Pariz, 3. lipnja 1793 Evo dolazimo 398 00:41:22,575 --> 00:41:24,242 "Vrijeme je za ustajanje, Generator." 399 00:41:27,534 --> 00:41:31,659 Je li se nešto dogodilo? - Eksplozija? To je bila samo bomba... 400 00:41:31,784 --> 00:41:34,367 On je engleski ubojica koji je upravo dočekao svoju naknadu 401 00:41:35,033 --> 00:41:36,742 – Doviđenja, da tako kažem. 402 00:41:38,200 --> 00:41:41,283 Nešto te muči? - kada - 403 00:41:41,492 --> 00:41:42,825 "Kada", rekao sam 404 00:41:44,033 --> 00:41:45,867 Dođi, uskoro ću za tobom 405 00:41:48,450 --> 00:41:53,242 Pjena je prozirna poput bazena Dakle, ima li događaja danas? 406 00:41:55,200 --> 00:41:58,075 gospodine generatoru - Generator? - 407 00:41:59,367 --> 00:42:03,742 "General" i "diktator" u mješavini. Super, tražili ste da vas tako zovemo 408 00:42:05,784 --> 00:42:11,492 naravno! Sjećam se dobro - Moramo se boriti, gospodine Generatore. 409 00:42:12,492 --> 00:42:14,534 Borba? Kakva bitka? 410 00:42:16,283 --> 00:42:18,784 Mislimo na bitku kod Waterlooa, Generator 411 00:42:26,367 --> 00:42:30,659 Još nisam završio s jutarnjim pripremama Još nisam ni zube oprala 412 00:42:32,450 --> 00:42:34,909 Očito se danas želite šaliti Generator! 413 00:42:35,992 --> 00:42:40,408 Svi znaju da Francuzi Oni ne peru zube cijelo vrijeme, prijatelju 414 00:42:49,575 --> 00:42:52,408 Pa, hajde, Generator Bitka je počela 415 00:42:53,867 --> 00:42:56,408 Mačevi čekaju, puške su vruće 416 00:43:17,575 --> 00:43:21,158 ...Bok, ja sam 417 00:43:21,575 --> 00:43:23,200 Samo čekam prijatelja 418 00:43:30,242 --> 00:43:31,575 Zove se Nelly 419 00:43:34,575 --> 00:43:37,825 Trebao bi stići svaki čas 420 00:43:39,825 --> 00:43:41,784 Dakle... da 421 00:43:44,158 --> 00:43:45,992 Nelly, što to radiš? 422 00:44:13,784 --> 00:44:16,492 "...Živio Napoleon" - Živjela Francuska! 423 00:44:19,617 --> 00:44:20,951 Wow! 424 00:44:21,700 --> 00:44:24,242 Glupa Nellie, evo me opet sama. 425 00:44:35,909 --> 00:44:39,534 70 tisuća ljudi spremno je umrijeti Za vas, g. Generator 426 00:44:40,992 --> 00:44:43,534 Što? Umrijeti za mene? - da - 427 00:44:49,158 --> 00:44:50,951 To stvarno nije potrebno 428 00:44:54,075 --> 00:45:00,033 Ali što kažeš? Spremni su Učiniti nešto za mene? 429 00:45:00,534 --> 00:45:02,700 Naravno, Generator, bilo što 430 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 Da, bilo što 431 00:45:06,408 --> 00:45:07,742 u redu 432 00:45:12,325 --> 00:45:16,075 odmori se! 433 00:45:17,450 --> 00:45:18,784 Nasmiješite se 434 00:45:23,700 --> 00:45:25,032 Skoči 435 00:45:30,032 --> 00:45:32,617 Ispustili su zvuk mjehurića 436 00:45:39,242 --> 00:45:44,742 ...sloboda, jednakost, bratstvo ...sloboda, jednakost, bratstvo 437 00:45:44,909 --> 00:45:50,617 ...sloboda, jednakost, bratstvo ...sloboda, jednakost, bratstvo 438 00:45:50,825 --> 00:45:57,325 ...sloboda, jednakost, bratstvo ...sloboda, jednakost, bratstvo 439 00:45:57,450 --> 00:46:02,784 ...sloboda, jednakost, bratstvo ...sloboda, jednakost, bratstvo 440 00:46:03,075 --> 00:46:06,992 ...sloboda, jednakost, bratstvo 441 00:46:07,075 --> 00:46:09,867 "Smrt će doći" - "Da!" - 442 00:46:09,992 --> 00:46:12,617 Smrt će doći - "Da!" - 443 00:46:12,742 --> 00:46:16,825 Sugrađani moji, znam što hoćete 444 00:46:17,075 --> 00:46:20,534 I dobit ćeš ga, da, dobit ćeš ga 445 00:46:21,033 --> 00:46:24,575 Neka se kotrlja tisuću glava Krv će poteći 446 00:46:24,700 --> 00:46:26,033 "...da" 447 00:46:26,575 --> 00:46:29,909 "Takva nam je priroda" - "Da!" - 448 00:46:31,200 --> 00:46:35,116 "Živjela revolucija" - "Živjela revolucija" - 449 00:46:35,242 --> 00:46:40,200 Ne, recite "Živjela revolucija." "Živjela revolucija!" - 450 00:46:40,408 --> 00:46:43,951 Sljedeći čovjek kojem će biti odrubljena glava On je glup 451 00:46:44,867 --> 00:46:50,325 Pokušajte spriječiti dekapitaciju grof od Monte Crespa 452 00:46:52,158 --> 00:46:55,534 (Proctor) -! Lisa, ovdje sam, hitno je! 453 00:46:55,909 --> 00:47:01,283 Zakoni nalažu da bilo tko... Pokušava spriječiti odrubljivanje glave 454 00:47:01,534 --> 00:47:04,909 On sam bit će obezglavljen 455 00:47:07,033 --> 00:47:08,367 Udarajte u bubanj! 456 00:47:11,867 --> 00:47:14,367 "Stani" - Lisa, skoči do mene! 457 00:47:16,283 --> 00:47:18,158 Zamolio sam te da prestaneš - ...Pozdrav- 458 00:47:21,116 --> 00:47:27,450 Skini mi to s leđa! Lisa, ne odustaj, bori se, bori se. 459 00:47:28,492 --> 00:47:30,408 ...U redu onda 460 00:47:30,992 --> 00:47:36,075 Dakle, želite spriječiti pogubljenje ovog idiota? - da - 461 00:47:36,408 --> 00:47:37,742 Bravo, Lisa 462 00:47:38,534 --> 00:47:43,033 Djevojčica zauzima mjesto tog idiota 463 00:47:43,158 --> 00:47:46,909 Ako ih stalno mijenjate, neće biti izvršenja 464 00:47:47,450 --> 00:47:50,367 ...Ali zakoni su jasni i... 465 00:47:52,033 --> 00:47:55,575 "Dvostruki rez, dupli rez" “...dvostruki rez 466 00:47:55,742 --> 00:47:57,992 "...dvostruki rez...dvostruki rez." 467 00:47:58,075 --> 00:47:59,825 šuti! 468 00:48:00,909 --> 00:48:02,200 šuti! 469 00:48:03,283 --> 00:48:04,617 šuti! 470 00:48:05,408 --> 00:48:09,742 ...Slušaj, što misliš o meni? 471 00:48:10,951 --> 00:48:12,242 Dvostruka dekapitacija? 472 00:48:14,575 --> 00:48:16,367 Da, da! 473 00:48:17,492 --> 00:48:21,242 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 474 00:48:21,700 --> 00:48:26,032 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 475 00:48:26,450 --> 00:48:30,242 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 476 00:48:46,742 --> 00:48:48,909 Slušajte, idioti 477 00:48:49,825 --> 00:48:52,158 Nemojte se upucavati zbog mene 478 00:48:53,075 --> 00:48:54,408 To je sranje 479 00:48:55,033 --> 00:48:57,867 Bacite oružje, smrtonosno je 480 00:48:58,617 --> 00:48:59,951 Onda idi kući 481 00:49:02,242 --> 00:49:07,032 Umjesto toga pojedite doručak I poljubite svoju djecu i svoje žene, u redu? 482 00:49:07,951 --> 00:49:10,951 Puno su vježbali Glasajte na izborima 483 00:49:11,283 --> 00:49:15,492 Koristili su sigurnosni pojas I abažur, kad za to dođe vrijeme 484 00:49:17,325 --> 00:49:21,742 I molim te, operi zube 485 00:49:23,116 --> 00:49:26,032 Generator, ne možeš... Jesmo li se dogovorili? - 486 00:49:26,116 --> 00:49:28,575 Idemo kući, zar ne? - ...Da - 487 00:49:29,575 --> 00:49:34,032 Super, ali nitko ne mora reći Što se stvarno dogodilo ovdje u Waterloou 488 00:49:35,158 --> 00:49:38,700 Reci da smo se hrabro borili Ali bili smo poraženi, u redu? 489 00:49:38,825 --> 00:49:40,116 "u redu" 490 00:49:41,033 --> 00:49:45,867 Idi kući i uživaj u životu! "Život!" - 491 00:49:46,200 --> 00:49:49,033 Generator, ne možeš Jednostavno otkazati bitku kod Waterlooa 492 00:49:49,200 --> 00:49:52,408 Učinio si to prije nekog vremena, zar ne? Sad se idem istuširati 493 00:49:52,951 --> 00:49:54,700 I vi, ljudi Idi i odmori se 494 00:49:58,032 --> 00:50:03,784 Kako želite, u redu, dečki Bitka kod Waterlooa je otkazana 495 00:50:04,408 --> 00:50:08,659 Jeste li spremni odrubiti glavu? - "...da" - 496 00:50:09,408 --> 00:50:10,992 Drago mi je vidjeti te opet, Proctore 497 00:50:11,951 --> 00:50:15,283 (Žao mi je zbog ovoga, Lisa.) Plan nije uspio 498 00:50:15,534 --> 00:50:18,032 Nema veze, takve se stvari događaju 499 00:50:18,617 --> 00:50:22,116 Ovo je strašno, ai ti si iznevjerio Golijata 500 00:50:22,242 --> 00:50:25,158 "Reci mi slovo A" - "A" - 501 00:50:25,283 --> 00:50:28,617 Reci mi slovo "Q" - "Q" - 502 00:50:28,742 --> 00:50:31,784 "Reci mi slovo T" - "ja" - 503 00:50:31,909 --> 00:50:35,075 "Reci mi slovo 'A'" - "A" - 504 00:50:35,200 --> 00:50:38,075 Što je riječ? - (Indigo) - 505 00:50:38,992 --> 00:50:40,742 Ne, to ne znači da... (Indigo) - 506 00:50:42,116 --> 00:50:46,659 ...to ne znači "indigo", to znači - "Rez" - 507 00:50:46,784 --> 00:50:48,075 istina 508 00:50:48,825 --> 00:50:50,116 Glupa cura 509 00:50:57,909 --> 00:51:00,992 sta to radis Ovo je opasno - (Indigo) - 510 00:51:01,200 --> 00:51:03,659 jesmo li živi - da - 511 00:51:03,867 --> 00:51:05,867 Wow! Gledaj ovo - 512 00:51:05,992 --> 00:51:07,450 Dragi Parižani 513 00:51:08,158 --> 00:51:10,033 Dan slobode je tu 514 00:51:10,700 --> 00:51:16,367 Spasio sam i ovo dvoje Ja ću vas, drugovi, spasiti od nepravde 515 00:51:16,492 --> 00:51:20,617 I sve radim jako, jako dobro 516 00:51:21,242 --> 00:51:25,825 Ali morate prestati rezati Narodne glave, razumijete? 517 00:51:26,158 --> 00:51:27,825 čime se baviš - opusti se - 518 00:51:27,951 --> 00:51:32,032 Upravo je napravio 70.000 vojnika Dođu kući, vrlo je lako 519 00:51:32,242 --> 00:51:33,951 Vrlo je lako 520 00:51:34,242 --> 00:51:39,575 Obećavam vam mnogo toga, manje poreze Na duhanu, ulju i slanini 521 00:51:39,909 --> 00:51:42,617 slanina - Traži od mene obećanje - 522 00:51:48,659 --> 00:51:52,116 Da? - Slušaj, ti nasilni čovječe! 523 00:51:52,325 --> 00:51:54,367 Nije li on onaj mali? 524 00:51:56,158 --> 00:51:57,575 istina 525 00:51:57,700 --> 00:52:02,492 ...trostruki rez, trostruki rez - "...trostruki rez...trostruki rez" - 526 00:52:02,617 --> 00:52:06,158 Slušaj, zaustavit ću kišu nedjeljom - Misli brzo - 527 00:52:06,367 --> 00:52:10,158 Inače ćemo biti 3 u giljotini. Što im još mogu obećati? - 528 00:52:10,283 --> 00:52:12,534 Luksuzna odjeća! !Zločesta odjeća! 529 00:52:12,867 --> 00:52:14,158 kavijar - luksuzna odjeća - 530 00:52:14,659 --> 00:52:16,367 Parica za odjeću! Zaboravi - 531 00:52:16,909 --> 00:52:18,742 Stvorite nešto - Da, stvori nešto - 532 00:52:30,116 --> 00:52:34,784 “Ustanite, djeco nacije.” 533 00:52:34,909 --> 00:52:38,909 "Stigao je dan slave" 534 00:52:39,032 --> 00:52:46,492 “Protiv nas se podigla zastava nepravde.” Ovo je genijalno, genijalno! 535 00:52:47,033 --> 00:52:55,033 "...na selu, čuješ li?" 536 00:52:56,032 --> 00:52:58,116 Hajde, Nellie, hajde 537 00:53:04,408 --> 00:53:06,951 Jeste li oboje dobro? - da a ti? - 538 00:53:07,992 --> 00:53:10,617 Da, da, dosta muzike! 539 00:53:10,867 --> 00:53:14,617 Grof od Monte Crespa živ. "Stani! Zaustavi glazbu" - 540 00:53:19,033 --> 00:53:22,992 Gdje su idioti koje smo ubijali? - Otišle su budale - 541 00:53:23,075 --> 00:53:25,033 Otišli su? - Da, otišli su - 542 00:53:27,534 --> 00:53:31,408 Pa ćemo onda na kraju smaknuti grofa 543 00:53:32,325 --> 00:53:35,032 – Dovedite ga, doći će smrt. 544 00:53:35,867 --> 00:53:38,325 "Smrt će doći" 545 00:53:38,450 --> 00:53:41,200 "Da!" - Smrt će doći! 546 00:53:41,325 --> 00:53:44,617 "Da!" - Smrt će doći! 547 00:53:44,951 --> 00:53:46,242 "...da" 548 00:53:53,200 --> 00:53:57,867 Potpuno sam očajna, što bih da nije bilo tebe? 549 00:53:58,367 --> 00:54:01,200 Ja sam glup dr. Pratt Ne dr. Proctor 550 00:54:01,450 --> 00:54:04,200 Nisam uspio u dva pokušaja da promijenim povijest 551 00:54:04,367 --> 00:54:06,575 Živi smo, to je najvažnije 552 00:54:07,408 --> 00:54:09,742 Da, živi smo - Sada ćemo se vratiti i pronaći Golijata. 553 00:54:09,951 --> 00:54:11,242 Što? 554 00:54:11,492 --> 00:54:12,825 Golijat)?) 555 00:54:13,534 --> 00:54:15,200 Učinit ćemo nešto u svoje vrijeme 556 00:54:16,492 --> 00:54:19,283 Dobit ćete jedno drugo - Da, da! 557 00:54:19,408 --> 00:54:20,742 da - da - 558 00:54:21,617 --> 00:54:26,784 Imamo 3 kade, koju da uzmemo? Mislim da je moja kupka ovdje 559 00:54:27,700 --> 00:54:30,867 Sjećate se što je Rašpa rekao? Samo smrt može promijeniti povijest? 560 00:54:32,116 --> 00:54:34,032 da - Ne želim da itko umre - 561 00:54:34,450 --> 00:54:35,784 br 562 00:54:35,909 --> 00:54:37,784 "Hajde, Juliet čeka." 563 00:54:41,033 --> 00:54:42,951 – Bio sam siguran da je ovdje. 564 00:54:43,283 --> 00:54:47,325 Ali ovo možda nije to mjesto Tamo sam i mislio 565 00:54:49,992 --> 00:54:53,032 Da, gdje ti je kada, Nelly? 566 00:54:56,242 --> 00:54:59,325 ne znam - Lisa, gdje ti je kada? 567 00:55:00,617 --> 00:55:02,742 Lisa?) - Lisa?) - 568 00:55:03,450 --> 00:55:04,784 Da? 569 00:55:05,825 --> 00:55:09,075 Slikali su sliku - ...crtaju - 570 00:55:09,200 --> 00:55:11,242 To je tržnica knjiga, s puno štandova 571 00:55:13,200 --> 00:55:14,700 ne znam 572 00:55:15,909 --> 00:55:17,492 Ne znaš? - ne sjećam se - 573 00:55:23,033 --> 00:55:27,909 Jeste li se izgubili? - Pa, tražimo... 574 00:55:28,200 --> 00:55:29,700 Tržište knjiga - Tržište knjiga - 575 00:55:29,825 --> 00:55:33,700 Znam gdje je, hajde odvest ću te tamo 576 00:55:34,951 --> 00:55:37,075 Hvala, volio bih da me netko spoji 577 00:55:56,450 --> 00:55:58,784 Uopće nisam bio iznenađen 578 00:56:00,075 --> 00:56:02,408 Trebao si pratiti dečke U Pariz 579 00:56:03,742 --> 00:56:06,283 Kad sam te zamolio da uzmeš marku U prodavaonicu satova 580 00:56:06,659 --> 00:56:10,158 Znao sam da će ti jezik isplivati... tko Mi? - 581 00:56:11,408 --> 00:56:14,575 Ako postoji jedna stvar po kojoj sam poznat To je čuvanje tajni 582 00:56:14,992 --> 00:56:20,116 U svakom slučaju, htio sam znati Rašpu Uspješno sam proveo svoj izum u djelo 583 00:56:20,325 --> 00:56:21,951 Vaš izum? 584 00:56:22,742 --> 00:56:26,492 Kada je potpuno beskorisna Bez mog sapuna 585 00:56:26,617 --> 00:56:31,200 Pokušavate ukrasti moj dio izuma Budući da ste moj pomoćnik 586 00:56:31,575 --> 00:56:34,909 Ali što ako ga pokušate ukrasti? Zašto je želiš ovdje? 587 00:56:35,825 --> 00:56:39,992 Raspa je jedina osoba Onaj koji je u stanju napraviti sapun od svjetskog vremena 588 00:56:41,032 --> 00:56:44,200 Istrčao sam i ti si me doveo Samo malo 589 00:56:44,325 --> 00:56:46,242 Zašto je jednostavno nisi zamolio da dođe? 590 00:56:47,700 --> 00:56:51,825 Ti sam ne bi došao, ne ti me mrziš 591 00:56:55,659 --> 00:56:57,575 Zašto bi mrzio Proctora? - (Rašpa) - 592 00:56:57,700 --> 00:57:00,450 Definitivno poznaješ jednog od nas Trebao je drugu 593 00:57:00,700 --> 00:57:02,450 Trebao si me Kuhati sapun 594 00:57:03,033 --> 00:57:07,075 To je sve što ti značim Smatrate me sitničavom osobom koja kuha sapun 595 00:57:07,200 --> 00:57:11,325 Apsolutno ne, dobar si u tome Najbolji na svijetu 596 00:57:11,700 --> 00:57:15,242 Ali ti mene smatraš samo kuhanjem sapuna ...i nikad me ne uzimaj u obzir 597 00:57:17,158 --> 00:57:18,492 Što? 598 00:57:21,909 --> 00:57:27,242 Sada, dakle, mislite na mrzovoljnog starca Čekamo vas u hotelu Bomme Frette? 599 00:57:27,659 --> 00:57:29,617 Razmisli ponovno, stari 600 00:57:35,033 --> 00:57:36,450 Što ste učinili s njim? 601 00:57:36,992 --> 00:57:38,992 "Uživajte u vožnji" 602 00:57:39,700 --> 00:57:41,032 Zaronite! 603 00:57:50,742 --> 00:57:54,534 Otjerao si Golijata? - Sada je vještica stigla svoju kaznu. 604 00:57:55,116 --> 00:57:58,575 Nitko moju djevojku ne naziva vješticom gdje je ona 605 00:57:59,450 --> 00:58:00,951 draga moja"?" 606 00:58:07,325 --> 00:58:11,158 Vaša najbolja opcija je iskoristiti ostatak Sapun vremena za povratak u tvoje vrijeme 607 00:58:12,408 --> 00:58:13,951 I zaboravi ovu temu 608 00:58:14,450 --> 00:58:19,742 Život ide nekako dalje - Draga Raspa, gdje je? - 609 00:58:20,784 --> 00:58:22,075 što hoćeš 610 00:58:23,659 --> 00:58:24,992 Kadu? 611 00:58:25,617 --> 00:58:29,951 Dizajn kade? Uzmi bilo što Bilo što 612 00:58:30,450 --> 00:58:35,534 Uzmite moje izume, nije važno! Samo mi pokaži gdje je, molim te. gdje je ona 613 00:58:40,784 --> 00:58:44,909 Jeste li čuli za Rawana? 30. svibnja 1431. godine 614 00:58:45,659 --> 00:58:48,784 Ivana Orleanska spaljena je na lomači. U (Rawan). 615 00:58:50,450 --> 00:58:52,909 ...poslao sam - U tamnicu tamo - 616 00:58:54,032 --> 00:58:58,951 U mračnom je srednjem vijeku Mislio sam da će to biti dovoljno mračno i strašno 617 00:58:59,575 --> 00:59:02,909 ...Ti loša stvar 618 00:59:04,075 --> 00:59:06,617 O visoki što kuha sapun 619 00:59:11,450 --> 00:59:13,659 Bit će dobro, uvjeravam vas 620 00:59:20,492 --> 00:59:22,450 (Indigo) - Trostruko odrubljivanje glave! 621 00:59:23,700 --> 00:59:26,492 Mislim, hrana! Trebam hranu ja sam gladan 622 00:59:28,158 --> 00:59:29,534 Dobit ćeš hranu 623 00:59:46,283 --> 00:59:50,032 "zaljubljen sam" “Zove se Golijat 624 01:00:03,116 --> 01:00:05,075 Hoćeš malo? - Ne - 625 01:00:10,700 --> 01:00:12,200 Voljela si ga, zar ne? 626 01:00:23,033 --> 01:00:24,700 Nikad ništa nije razumio 627 01:00:26,033 --> 01:00:28,283 Stalo mu je samo do njegovih izuma 628 01:00:28,951 --> 01:00:30,242 ...ali 629 01:00:31,032 --> 01:00:34,325 Mislio sam da treba više Samo na vrijeme 630 01:00:35,825 --> 01:00:40,659 Tada će se zaljubiti u mene 631 01:01:10,033 --> 01:01:12,659 – Zaljubila sam se! 632 01:01:16,200 --> 01:01:18,742 – Zove se Golijat! 633 01:01:27,700 --> 01:01:29,032 "!(Golijat)" 634 01:01:30,784 --> 01:01:32,075 "Ti si najskuplji sapun!" 635 01:01:51,534 --> 01:01:52,951 Bio je zaljubljen u nju 636 01:01:54,283 --> 01:01:55,617 nema problema 637 01:01:55,951 --> 01:01:57,367 Takve se stvari događaju 638 01:01:58,242 --> 01:02:00,700 Ti si samo mali izazivač problema Što ti znaš 639 01:02:02,242 --> 01:02:03,909 Jednom sam izgubio svog dragog prijatelja 640 01:02:11,367 --> 01:02:12,825 Ali sada imam novog suputnika 641 01:02:13,700 --> 01:02:15,325 Događaju se i te stvari 642 01:02:16,242 --> 01:02:18,283 Nikada nije kasno Za upoznavanje novih prijatelja 643 01:02:19,534 --> 01:02:21,367 ...i kada obećaju pomoć 644 01:02:22,492 --> 01:02:26,032 Dodamo jedan na jedan Jednom, jednom 645 01:02:27,367 --> 01:02:28,700 Jednom 646 01:02:28,825 --> 01:02:30,575 Broj postaje mnogo veći od 4 647 01:02:32,033 --> 01:02:33,742 Nisam baš dobar u matematici 648 01:02:37,617 --> 01:02:38,951 "Hajde!" 649 01:02:43,242 --> 01:02:47,659 Nije me briga za kadu i dizajne Nisam te pratio iz tog razloga 650 01:02:48,325 --> 01:02:52,784 Mislio sam da je vrijeme da budem Proctor i ja smo zajedno 651 01:02:53,242 --> 01:02:56,450 Hajde, Lisa, hajde Moraš doći 652 01:03:03,909 --> 01:03:05,200 Ja ću doći 653 01:03:05,909 --> 01:03:07,200 Stvarno? 654 01:03:07,867 --> 01:03:11,242 Da, mogu biti tamo gdje je on Još malo 655 01:03:11,408 --> 01:03:14,992 Idemo u godinu 1431., bombu 656 01:03:32,283 --> 01:03:34,867 Vau, mjesto postaje prepuno! 657 01:03:36,617 --> 01:03:38,534 Gotovo previše 658 01:03:40,784 --> 01:03:44,700 zdravo kako si - Zašto si tamo postavljen? - 659 01:03:44,825 --> 01:03:47,116 Negdje se moramo uhvatiti, zar ne? - ...gdje- 660 01:03:48,742 --> 01:03:50,909 Gdje je Golijat? - ...u redu - 661 01:03:51,158 --> 01:03:54,075 Ne moraš se klatiti ...negdje, ali navikneš se 662 01:03:54,200 --> 01:03:58,242 Znaš li gdje je Juliet? (...Juliet Margarine)? (Joe) 663 01:04:02,742 --> 01:04:05,367 Pa nije... To nije Golijat. 664 01:04:05,492 --> 01:04:06,992 To sam pokušavao reći 665 01:04:08,367 --> 01:04:11,325 Je li to Ivana Orleanska? - Da, to je istina - 666 01:04:24,032 --> 01:04:26,992 Ne brinite, uopće nije štetno 667 01:04:27,951 --> 01:04:31,033 Kažu da sam šarmantna što ti misliš 668 01:04:31,283 --> 01:04:35,325 Ali kako znaš moje ime? - Postat ćeš svetac zaštitnik Francuske. 669 01:04:35,909 --> 01:04:39,158 Vi to još ne znate, ali dogodit će se. Ja sam borac - 670 01:04:39,700 --> 01:04:43,951 Da, naravno - Ivana Orleanska, vau! 671 01:04:45,909 --> 01:04:48,825 Mi smo iz budućnosti, mi ćemo spasiti njegovu ljubavnicu 672 01:04:49,784 --> 01:04:53,534 ja nemam djevojku Ona je samo društvo 673 01:04:53,742 --> 01:04:55,325 Što se ovdje dogodilo? 674 01:04:56,158 --> 01:04:59,992 Kad mi je bilo deset godina Čuo sam glas Gospodnji, ovdje 675 01:05:01,534 --> 01:05:02,867 I još uvijek ga čujem 676 01:05:04,408 --> 01:05:07,534 I to samo zato što sam htjela skratiti kosu I nosi oklop 677 01:05:08,700 --> 01:05:10,325 Spalit će me na lomači 678 01:05:11,450 --> 01:05:14,450 Mislim da je to lijepa frizura - hvala ti - 679 01:05:17,200 --> 01:05:18,534 prelijepa je 680 01:05:19,200 --> 01:05:21,033 Čekala sam da dođu po mene 681 01:05:22,033 --> 01:05:24,867 Odjednom je bila zgnječena pod metalnim koritom 682 01:05:28,033 --> 01:05:30,116 Pozdrav! zdravo 683 01:05:30,867 --> 01:05:33,408 Pozdrav! Ima li koga? 684 01:05:34,367 --> 01:05:37,659 "Došlo je vrijeme, sad ćeš biti spaljen." 685 01:05:38,200 --> 01:05:42,075 Njen izgled se promijenio - Ona je vještica - 686 01:05:42,992 --> 01:05:45,867 Ne ne! br 687 01:05:45,992 --> 01:05:47,283 "To se dogodilo" 688 01:05:47,534 --> 01:05:51,075 Uzeli su Golijata umjesto tebe? Ne, ne, ne! 689 01:05:51,200 --> 01:05:54,075 Yes, yes, yes, it happened 690 01:05:54,825 --> 01:05:56,116 Golijat)?) 691 01:05:57,617 --> 01:05:59,992 (Julijeta) -! Tako mi je žao - 692 01:06:00,158 --> 01:06:01,492 (Indigo)! 693 01:06:01,992 --> 01:06:03,325 Trebao sam biti ja 694 01:06:09,033 --> 01:06:11,867 hajde - Što vidite? reci mi - 695 01:06:12,032 --> 01:06:14,158 Nellie, što vidiš? reci mi) 696 01:06:14,575 --> 01:06:16,951 Javljam izravno što se događa Na trgu Rouen 697 01:06:17,283 --> 01:06:20,242 “Kockari su ovdje, atmosfera je uzbudljiva.” 698 01:06:21,032 --> 01:06:22,325 Spali ga! 699 01:06:23,075 --> 01:06:27,200 Obje ekipe su spremne Domaći, svećenici 700 01:06:27,992 --> 01:06:30,617 Nose odjeću jarkih boja Djeluju samouvjereno 701 01:06:30,825 --> 01:06:32,116 Da, ali moja draga Juliet? 702 01:06:39,867 --> 01:06:41,158 Što vidite? 703 01:06:42,408 --> 01:06:46,367 Goliath is the away team. Ali ove dvije skupine nisu jednake 704 01:06:47,742 --> 01:06:49,033 "I utakmica je počela!" 705 01:06:49,367 --> 01:06:51,200 Domaći tim “On napada izravno 706 01:06:51,742 --> 01:06:54,992 Vrijeme ističe, ne! Ponestaje 707 01:06:55,867 --> 01:06:57,450 "Zapale vatru" 708 01:07:04,116 --> 01:07:05,450 Jeste li zadovoljni? 709 01:07:07,158 --> 01:07:12,450 Pa, ne... to je vjerojatno bila loša ideja 710 01:07:13,033 --> 01:07:16,116 U redu, hoćemo li djelovati? Ne možemo ovdje sjediti prekriženih ruku 711 01:07:20,032 --> 01:07:22,492 Ta vrata - Smislit ćemo nešto uskoro. 712 01:07:23,075 --> 01:07:26,283 uskoro? Uskoro će Juliet biti pečena Kao mala životinja! 713 01:07:26,408 --> 01:07:29,825 Ne govori to - ...Ako želiš otvoriti ta vrata - 714 01:07:29,951 --> 01:07:31,534 Trebao sam biti ja - Ne, ja - 715 01:07:31,867 --> 01:07:34,825 Ne, jesam! Ne mogu živjeti Bez Golijata 716 01:07:35,408 --> 01:07:38,367 Pobrinimo se da svi koji žele Da budu na žaru, bit će na žaru 717 01:07:38,784 --> 01:07:41,825 Imat ćemo srednjovjekovni roštilj! To je zabavno 718 01:07:42,032 --> 01:07:44,825 Pokušavao sam to reći ako želiš ...otvori ta vrata 719 01:07:48,617 --> 01:07:51,825 Nije bilo zaključano... Pokušao sam reći da se otvara prema unutra - 720 01:07:51,951 --> 01:07:53,867 Ali nisi slušao... Hajde, znam put - 721 01:07:56,408 --> 01:07:58,032 Ali tko me uopće sluša? 722 01:08:11,867 --> 01:08:13,158 (Julijeta)! 723 01:08:14,825 --> 01:08:16,408 (Julijeta)! 724 01:08:16,992 --> 01:08:18,534 (Julijeta)! 725 01:08:18,825 --> 01:08:20,116 Događa se 726 01:08:20,700 --> 01:08:22,032 Zakasnili smo 727 01:08:23,032 --> 01:08:26,367 (Julijeta) -! Kasnili smo od početka - 728 01:08:28,032 --> 01:08:29,951 Sjećaš li se što sam ti rekao, Lisa? 729 01:08:30,408 --> 01:08:32,867 Još uvijek ništa nije moglo spasiti 730 01:08:33,617 --> 01:08:35,825 Ako ste spremni umrijeti “Možete promijeniti povijest 731 01:08:36,659 --> 01:08:38,032 Ne želim da itko umre 732 01:08:38,492 --> 01:08:39,825 (Viktor) 733 01:08:40,951 --> 01:08:42,242 (Lisa) 734 01:08:48,367 --> 01:08:50,700 (Golijat) - (Indigo) - 735 01:08:52,367 --> 01:08:54,867 "C M M" - Zašto ti sada treba novac? - 736 01:08:55,200 --> 01:08:57,032 Nema novca - Putovnica? - 737 01:08:57,158 --> 01:08:58,492 br 738 01:09:02,200 --> 01:09:03,534 (Lisa) - Što je to? - 739 01:09:04,158 --> 01:09:07,867 Varate se, ja ću promijeniti povijest Bez da itko umre 740 01:09:07,992 --> 01:09:09,283 Ne, Lisa! 741 01:09:10,032 --> 01:09:11,575 Ne - hajde - 742 01:09:20,867 --> 01:09:25,575 Slušaj, ovo će biti dobro Samo me čvrsto drži i ne puštaj 743 01:09:25,700 --> 01:09:27,158 zašto - Samo me drži - 744 01:09:41,617 --> 01:09:44,116 Da! To ja zovem izumom 745 01:09:55,367 --> 01:09:58,158 Pa mogu i cure Oslobađanje želučanog plina 746 01:09:58,700 --> 01:10:01,450 naravno - Lisa, Nellie, ovdje! 747 01:10:02,909 --> 01:10:04,867 (Golijat) - (Viktor) - 748 01:10:08,534 --> 01:10:09,867 Pomoć stiže 749 01:10:11,659 --> 01:10:12,992 (Viktor) 750 01:10:14,200 --> 01:10:16,700 Tvoj rad je odličan, Lisa, dobro obavljeno 751 01:10:16,825 --> 01:10:18,825 Evo ih, čudni ljudi 752 01:10:20,492 --> 01:10:22,951 Ugasila je vatru svojim jakim želučanim plinovima 753 01:10:23,033 --> 01:10:26,534 U kupku! Stroju za putovanje kroz vrijeme - Hajde, Lisa. 754 01:10:28,075 --> 01:10:31,575 Juliet, uzmi me za ruku, hajde. (Viktor) - 755 01:10:39,992 --> 01:10:41,283 br 756 01:10:42,158 --> 01:10:43,492 br 757 01:11:05,617 --> 01:11:06,951 Viktor)?) 758 01:11:07,742 --> 01:11:09,033 (Golijat) 759 01:11:09,992 --> 01:11:15,659 Ja sam u raju - Ne, draga, još nisi mrtva. hajde 760 01:11:19,283 --> 01:11:23,492 Jesu li pobjegli ovdje? - Vratili su se u zatvor? Nitko nije toliko glup 761 01:11:29,242 --> 01:11:30,575 Gdje je Jan? - ne znam - 762 01:11:35,283 --> 01:11:37,617 Samo sam morao pronaći štit, hajde 763 01:11:39,617 --> 01:11:43,617 Wow! Jeste li se tako brzo vratili? Zašto ne? Ovdje nije tako loše 764 01:11:44,367 --> 01:11:49,450 ...Toplo je i mislim da je cijeloj grupi 765 01:11:49,575 --> 01:11:51,408 Hajde, hajde - Što se dogodilo? - 766 01:11:51,742 --> 01:11:54,951 Dobio sam udarac u glavu - Gdje se nalazi Raspa? - 767 01:11:55,033 --> 01:11:56,367 Raspa)?) 768 01:11:57,032 --> 01:12:01,534 Rašpa je taj koji me udario. Da me spriječiš da te spasim 769 01:12:01,992 --> 01:12:03,492 Ne - da - 770 01:12:03,825 --> 01:12:05,116 Ne - da - 771 01:12:05,283 --> 01:12:06,617 Ne - da - 772 01:12:06,742 --> 01:12:08,033 Ne - da - 773 01:12:08,158 --> 01:12:10,867 Tebe je udarilo po glavi ali je i mene oslobodilo 774 01:12:11,700 --> 01:12:13,492 Zauzela je moje mjesto - (Rašpa) - 775 01:12:18,408 --> 01:12:20,032 Hajde ustani 776 01:12:27,617 --> 01:12:30,283 – Vidiš li što? - "Rašpa vezana za stup" - 777 01:12:30,408 --> 01:12:31,742 "točno" 778 01:12:32,784 --> 01:12:34,075 Blago tebi 779 01:13:07,492 --> 01:13:09,534 "Razgovaramo" 780 01:13:10,325 --> 01:13:15,659 – Ne znam što bih rekao. – Svejedno ću to reći. 781 01:13:16,450 --> 01:13:22,075 "Danas je još jedan dan da te nađem kako odlaziš." 782 01:13:23,116 --> 01:13:25,534 "Doći ću po tvoju ljubav, u redu?" 783 01:13:27,325 --> 01:13:32,033 "Zagrli me" - "Zagrli me" - 784 01:13:32,158 --> 01:13:38,032 "Zagrli me" - "Zagrli me" - 785 01:13:38,116 --> 01:13:46,116 “Odlazim za dan-dva.” 786 01:14:15,158 --> 01:14:17,116 Sretan si, zar ne? 787 01:14:22,325 --> 01:14:23,742 Raspa je tada sretan 788 01:14:26,075 --> 01:14:29,242 Moramo se vratiti u hotel - da - 789 01:14:32,784 --> 01:14:35,825 Sapun, ovo je zadnja količina Od sapuna vremena 790 01:14:45,951 --> 01:14:51,032 Samo sam se pitao Postoji li neka posebna osoba u vašem životu? 791 01:14:51,784 --> 01:14:53,158 Hajde, Nellie. Ne? - 792 01:14:53,283 --> 01:14:54,617 Gospodine 793 01:14:56,158 --> 01:14:57,492 Gospodine? - požurite! 794 01:14:58,116 --> 01:15:01,408 Tražio je da se vratim u domovinu I nastaviti borbu 795 01:15:07,575 --> 01:15:08,909 Hajde, Nellie 796 01:15:12,909 --> 01:15:14,534 Zbogom, Jan. zbogom - 797 01:15:15,784 --> 01:15:17,075 hajde 798 01:15:20,825 --> 01:15:22,116 Preslatka si, Nelly 799 01:15:30,325 --> 01:15:31,659 Čuvaj se 800 01:15:35,116 --> 01:15:38,492 Mislim da je time stvarno postignuto što se tražilo 801 01:16:14,742 --> 01:16:16,033 Nelly)?) 802 01:16:19,075 --> 01:16:20,742 (Indigo) - Bok - 803 01:16:22,075 --> 01:16:24,242 (Ivana Orleanska) 804 01:16:27,700 --> 01:16:29,992 Hej, vrijeme je da te oslobodim 805 01:16:30,784 --> 01:16:34,742 Ne, definitivno postoji greška Mora da je čovjek iz susjedne sobe 806 01:16:35,158 --> 01:16:36,492 Ovo je moja stranica 807 01:16:36,659 --> 01:16:39,825 Ostalo mi je najmanje 250 godina - "Ljubav" - 808 01:16:39,992 --> 01:16:42,075 Što? Što radiš ovdje? 809 01:16:43,408 --> 01:16:46,784 Mi? Samo sjedim ovdje i izgledam prekrasno 810 01:16:47,408 --> 01:16:50,408 šarmantan? Pogledaj kosu Pognuo je svoju blesavu glavu 811 01:16:52,825 --> 01:16:56,659 Ne, molim te! Ne, rekao sam ne Ovo nije pošteno, molim te 812 01:17:06,700 --> 01:17:08,032 Nelly)?) 813 01:17:10,242 --> 01:17:13,283 Sigurno vam je ponestalo pjene. Dakle, on je pritvoren - 814 01:17:13,700 --> 01:17:15,032 Ne, molim te! 815 01:17:15,534 --> 01:17:19,951 Nađi odvjetnika, pošalji goluba pismonošu Ne želim napustiti ovo mjesto 816 01:17:23,784 --> 01:17:25,408 hajde Potez! 817 01:17:27,659 --> 01:17:29,492 Pa, to bi trebalo funkcionirati... Što? - 818 01:17:30,116 --> 01:17:31,700 Uhvatili su me za noge i nisu me puštali 819 01:17:44,700 --> 01:17:46,033 (Indigo)! 820 01:17:50,283 --> 01:17:51,742 (Indigo) - (Lisa) - 821 01:17:51,867 --> 01:17:53,158 Drži me za ruku 822 01:18:04,242 --> 01:18:05,575 Gdje su nestali? 823 01:18:07,909 --> 01:18:11,075 ...Vuci, vuci 824 01:18:14,367 --> 01:18:15,784 Dobro došla natrag, Nellie 825 01:18:30,700 --> 01:18:32,032 To je bilo jako osvježavajuće 826 01:18:33,534 --> 01:18:35,325 Dugo se nisam tuširao 827 01:18:44,200 --> 01:18:49,909 Wow! Kako zgodno Je li ovo pjena party? 828 01:18:51,032 --> 01:18:55,617 Pozdravite mog vrlo teškog suputnika 829 01:19:02,617 --> 01:19:05,242 Wow, mala ženo! 830 01:19:06,242 --> 01:19:11,992 Jeste li putovali? lijepo je ...Dođi onda kući, jer moraš... 831 01:19:14,325 --> 01:19:20,075 Hoćemo li se onda opet sresti? Dr. Proctor, moj suparnik 832 01:19:23,242 --> 01:19:26,992 A vi, vi blesavi dječaci Gadovi! 833 01:19:27,116 --> 01:19:28,450 Nisu smiješni 834 01:19:29,283 --> 01:19:33,534 Vas dvoje ste jako blesavi dečki. dosta - 835 01:19:34,158 --> 01:19:39,575 Hej doktore, kako romantično! Jako je dirljivo 836 01:19:39,742 --> 01:19:43,032 Tajni trol žuri u pomoć 837 01:19:48,408 --> 01:19:52,450 Uhvatite hipija Povedite ga u obilazak s vodičem 838 01:19:52,951 --> 01:19:56,867 Pokazao sam mu dno rijeke Sin Zanimljivo 839 01:20:02,534 --> 01:20:08,492 Rekao sam, "Dno rijeke Sin." Zanimljivo,” pokazao sam mu 840 01:20:11,116 --> 01:20:14,408 Neka Norvežanin razgovara s ribom 841 01:20:15,242 --> 01:20:18,867 Ono što on pokušava reći je "Baci me u rijeku." 842 01:20:19,242 --> 01:20:21,158 Da, stavi mu novčić u džep 843 01:20:21,742 --> 01:20:23,325 I baci ga u rijeku 844 01:20:24,283 --> 01:20:28,158 Ne, ne - Golijate, bit ću dobro, bit ću dobro. 845 01:20:28,784 --> 01:20:31,242 Ne, ne, ne 846 01:20:33,408 --> 01:20:36,659 Ne - Juliet, ostani jaka, ostani jaka. 847 01:20:37,158 --> 01:20:38,742 Nećeš proći nekažnjeno! da - 848 01:20:39,158 --> 01:20:40,492 Dva grudnjaka 849 01:20:42,408 --> 01:20:43,742 sada 850 01:20:50,951 --> 01:20:54,200 Idite i igrajte se negdje drugdje, gnjavatori! Pokušajte nas onda uhititi. 851 01:20:56,450 --> 01:21:00,575 Nikad prije nisam pucao u dječake Za sve postoji prvi put 852 01:21:05,158 --> 01:21:06,492 zdravo 853 01:21:19,242 --> 01:21:22,242 Odlazi, ustrijelit ću dečke. Prvo me upucaj pa onda... 854 01:21:22,367 --> 01:21:23,700 Vrlo dobro 855 01:21:23,992 --> 01:21:25,283 Kako hoćeš 856 01:21:25,867 --> 01:21:27,700 Možete ovo smatrati razvodom 857 01:21:29,992 --> 01:21:35,242 Da sam na tvom mjestu, bio bih korak bliže Da budem siguran da ne promašim cilj 858 01:22:19,450 --> 01:22:20,784 Ovo je prekrasno 859 01:22:21,534 --> 01:22:23,033 Mogu li napraviti još jednu fotografiju? 860 01:22:28,700 --> 01:22:35,200 Trajna uspomena na dva jaka čovjeka Htjeli su me baciti s mosta i utopiti 861 01:22:35,450 --> 01:22:40,367 Stani tu, stani tu, malo dalje Da, da, malo dalje 862 01:22:42,033 --> 01:22:45,992 Vrlo dobro, osmijeh, osmijeh Pokaži mi svoje zube 863 01:22:50,784 --> 01:22:55,825 Pokaži mi svoje zube, svoje prekrasne zube ...Kako ste ga nabavili? to 864 01:23:09,032 --> 01:23:10,325 Spavat će neko vrijeme 865 01:23:13,617 --> 01:23:14,951 (Viktor)! 866 01:23:15,033 --> 01:23:16,367 "Dobro jutro" 867 01:23:27,534 --> 01:23:31,283 Njegovo mjesto je zatvor. Nijedan sudac u Parizu mu neće suditi. 868 01:23:33,617 --> 01:23:34,951 On se budi 869 01:23:35,742 --> 01:23:38,617 Što ćemo učiniti? - Uhvatili su ga - 870 01:23:45,825 --> 01:23:48,534 Gdje da ga pošaljemo? - Na mjesto gdje može ostati neko vrijeme - 871 01:23:48,992 --> 01:23:51,492 Tako da možemo razmisliti i onda otići i uzeti ga 872 01:23:51,617 --> 01:23:54,867 Vrijeme ističe sapuna, brzo! Prije nego nestane pjene 873 01:23:56,951 --> 01:23:59,659 možeš li molim te Molim! Imam najbolju ideju 874 01:23:59,784 --> 01:24:01,075 hajde 875 01:24:02,534 --> 01:24:04,534 Što se događa? - Gurni dublje - 876 01:24:04,742 --> 01:24:06,033 u redu 877 01:24:17,700 --> 01:24:19,158 Gdje ste ga poslali? 878 01:24:22,867 --> 01:24:24,158 (Indigo) - da - 879 01:24:39,951 --> 01:24:42,450 "(Sjedinjene Američke Države)" 880 01:24:58,200 --> 01:25:00,032 "...Pa, imamo problem ovdje." 881 01:25:00,867 --> 01:25:02,992 Ovdje Houston, molim ponovite što sam rekao. Zdravo-! 882 01:25:05,867 --> 01:25:07,158 čuješ li me 883 01:25:07,909 --> 01:25:09,200 Ne? 884 01:25:09,450 --> 01:25:11,325 "Čini se da je to isti problem." 885 01:25:18,992 --> 01:25:20,575 tebi - ...tebi... 886 01:25:27,825 --> 01:25:29,408 Lijepo je udisati svjež zrak 887 01:25:37,033 --> 01:25:38,367 (Golijat) 888 01:25:49,742 --> 01:25:51,033 da 889 01:25:53,283 --> 01:25:56,075 ...Draga moja Juliet 890 01:26:02,867 --> 01:26:04,242 hoćeš li se udati za mene? 891 01:26:08,032 --> 01:26:09,909 "Da, da" 892 01:26:10,032 --> 01:26:11,742 Da, udat ću se za tebe 893 01:26:22,242 --> 01:26:23,825 ...U redu onda 894 01:26:26,075 --> 01:26:28,992 Samo moramo smisliti gdje ćemo se vjenčati 895 01:26:31,033 --> 01:26:32,367 I kada? 896 01:26:34,032 --> 01:26:37,575 Mislim, vrijeme 897 01:27:01,492 --> 01:27:05,367 Ova je slika zbunila povjesničare umjetnosti.” “Kroz vjekove 898 01:27:06,075 --> 01:27:11,367 "Besmislena tema je bio prekid." “O tadašnjem nacionalnom romantizmu 899 01:27:11,951 --> 01:27:15,492 "Svadbena povorka u fjordu" Intrigantno 900 01:27:15,617 --> 01:27:19,158 Vidite, humor želučanih plinova U to je vrijeme postala poznata 901 01:27:47,075 --> 01:27:50,075 Preveo: Eli Ebu Samra Screens International - Beirut