0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:00:15,507 --> 00:00:20,173 "Paris, 1969)" 2 00:01:30,450 --> 00:01:33,492 "Oh my God! How stupid! Idiot!" 3 00:01:49,116 --> 00:01:50,450 Wow! 4 00:02:00,742 --> 00:02:05,200 The newspapers call us "Beauty and the Beast." 5 00:02:06,325 --> 00:02:07,659 What? 6 00:02:08,659 --> 00:02:09,992 I don't understand that 7 00:02:10,784 --> 00:02:12,158 You're not so ugly 8 00:03:02,700 --> 00:03:06,158 "Oslo, present tense" 9 00:03:11,492 --> 00:03:17,408 Now, can any of you? Tell me who this is? 10 00:03:41,867 --> 00:03:43,909 blue)?) - Yes, Captain. 11 00:03:44,242 --> 00:03:46,617 How can I help you? On this wonderful day 12 00:03:46,784 --> 00:03:51,200 O my great teacher and my guiding light O leader of knowledge? 13 00:03:53,408 --> 00:03:56,032 Who is this? 14 00:03:56,909 --> 00:03:59,617 That's the question I asked you 15 00:04:00,909 --> 00:04:02,367 It's familiar 16 00:04:02,742 --> 00:04:04,075 She's a lady, right? 17 00:04:05,575 --> 00:04:09,450 Yes, she is a woman That's right, is there anything else? 18 00:04:10,116 --> 00:04:13,575 If I said (Joan of Arc) So what would you say? 19 00:04:14,158 --> 00:04:16,032 Famous Kan Kan dancer 20 00:04:18,408 --> 00:04:20,450 Not to our knowledge 21 00:04:21,158 --> 00:04:23,283 Can I have some? Possibilities to choose from? 22 00:04:25,325 --> 00:04:30,825 Joan of Arc liberated the French from the English. She became the patron saint of France 23 00:04:30,992 --> 00:04:33,784 Great! I like stories with happy endings 24 00:04:34,032 --> 00:04:38,867 It was sold to the English who ruled over it Death penalty for witchcraft 25 00:04:39,325 --> 00:04:44,116 They invited people to a public party ...tied her to a pole 26 00:04:45,283 --> 00:04:47,700 And they lit it, it hurts 27 00:04:47,825 --> 00:04:49,450 Then the Crown Prince saved her 28 00:04:52,534 --> 00:04:56,283 Does it look like she was saved? - ...No - 29 00:04:56,450 --> 00:05:01,909 No, she was burned at the stake as a witch In the small city of Rouen, in the year 1431 30 00:05:02,032 --> 00:05:04,951 Little Jean was nine years old Only ten, poor girl! 31 00:05:07,116 --> 00:05:08,784 It looks much bigger 32 00:05:09,325 --> 00:05:11,367 The people were much uglier At that time 33 00:05:11,992 --> 00:05:14,450 Worse than you or even me 34 00:05:15,575 --> 00:05:18,617 They all smelled terrible Like feces, almost 35 00:05:23,158 --> 00:05:25,825 Okay losers, let's move on 36 00:05:28,534 --> 00:05:31,992 Of course, the girl died. Why do you say that? - 37 00:05:32,784 --> 00:05:36,659 To become a real heroine You should really die 38 00:05:42,450 --> 00:05:45,283 "(Cannonfin)" 39 00:05:45,408 --> 00:05:47,617 You're right, Lisa She should have been saved by a prince 40 00:05:48,367 --> 00:05:51,075 I would have done that You can do a lot for love, right? 41 00:05:53,116 --> 00:05:54,534 Everything, I guess 42 00:06:03,408 --> 00:06:07,617 It's from Proctor. finally! He hasn't written to us since he left. 43 00:06:09,951 --> 00:06:12,742 How is the weather in Paris? Did you pack enough clothes? 44 00:06:13,450 --> 00:06:17,700 Did he go to the Eiffel Tower? Does he eat baguette bread? I hope he doesn't eat snails 45 00:06:18,200 --> 00:06:20,784 Did he find his old lover? Are they happy? 46 00:06:21,325 --> 00:06:23,450 Maybe we should read it, simply - Good idea - 47 00:06:26,116 --> 00:06:29,116 "Asil and Waylin" 48 00:06:29,825 --> 00:06:31,492 They are the names "Lisa" and "Nellie" reversed 49 00:06:33,825 --> 00:06:36,033 Postage stamp from 1969 50 00:06:39,784 --> 00:06:41,075 Strange card 51 00:06:46,408 --> 00:06:47,825 This is suspicious 52 00:06:51,325 --> 00:06:56,032 Yes, there is a spelling error “Look,” read E N K 53 00:06:56,367 --> 00:06:58,367 I don't mean that, don't you see the arrow? 54 00:06:59,867 --> 00:07:01,158 "Read there" 55 00:07:01,784 --> 00:07:05,450 ...and indicates the character - Stop!@ The clever one figured it out - 56 00:07:05,575 --> 00:07:07,909 The rest of the message is behind the stamp 57 00:07:08,534 --> 00:07:10,325 Well done, Nellie. Thank you - 58 00:07:43,450 --> 00:07:46,242 Help, dear comrades! “I need help 59 00:07:48,784 --> 00:07:51,617 Put this card and it is not “A regular old card 60 00:07:52,450 --> 00:07:54,242 “On the lamp, let its light shine through.” 61 00:07:54,992 --> 00:07:56,534 "I will send further instructions." 62 00:08:27,367 --> 00:08:33,742 "They are witnessing a completely new invention, the card machine." "Dr. Proctor's spectrograms 63 00:08:35,575 --> 00:08:39,617 In short, I was detained... detained.” "In time 64 00:08:39,742 --> 00:08:41,867 What were you detained for? - Time? - 65 00:08:41,992 --> 00:08:46,492 ...You know, I... “I set out to find the great love of my youth 66 00:08:47,032 --> 00:08:50,992 "Juliet Margarine of Monte Crespo." 67 00:08:52,033 --> 00:08:55,116 "And I found it, but there are problems." 68 00:08:55,700 --> 00:08:57,575 "In short" 69 00:08:57,700 --> 00:09:04,075 "I ran out of time soap there." 70 00:09:06,659 --> 00:09:12,075 And in the drawer of inventions that have not yet been registered. “You will find French nose tweezers 71 00:09:12,283 --> 00:09:14,784 "That staircase is over there." 72 00:09:17,575 --> 00:09:21,492 "Take him and go." To Panciona Bomme Frette immediately 73 00:09:21,700 --> 00:09:27,700 You get money for the trip by selling valuable stamps. "No baguette on the back of the card." 74 00:09:27,825 --> 00:09:31,742 To Raspa at Longcoats watch shop. 75 00:09:32,200 --> 00:09:37,700 But don't say a word about it." “You two get the stamp or where you're going 76 00:09:37,825 --> 00:09:42,200 "Is that understood, Nelly... Nelly?" 77 00:09:42,367 --> 00:09:43,742 Yes, we don't say a word 78 00:09:44,408 --> 00:09:52,116 "I will tell you everything that happened." “And about a very, very dangerous man 79 00:09:52,242 --> 00:09:54,367 His name is Claude Cliché. 80 00:10:06,032 --> 00:10:07,325 Wow! 81 00:10:10,867 --> 00:10:14,784 But listen, we've heard enough We're going to Paris 82 00:10:16,242 --> 00:10:19,492 What's up? - But maybe we should ask mom and dad - 83 00:10:21,033 --> 00:10:22,367 Yes, that's right 84 00:10:22,951 --> 00:10:27,700 She says the crazy professor, Proctor... “Trapped in time, kid? 85 00:10:28,116 --> 00:10:29,784 "We have to save him then." 86 00:10:31,200 --> 00:10:34,158 I don't think so, why did he send it? card to us? 87 00:10:34,408 --> 00:10:35,867 Because we are his companions 88 00:10:37,116 --> 00:10:40,075 Because no one else would believe him Or save him 89 00:10:42,032 --> 00:10:45,408 ...But we believe him and we know that 90 00:10:49,325 --> 00:10:51,659 When comrades promise to help Always each other 91 00:10:52,032 --> 00:10:55,116 One, add one, then one This equals more than 3 92 00:10:55,784 --> 00:10:57,367 Much more 93 00:10:59,283 --> 00:11:01,408 "Dr. Proctor's soap." 94 00:11:06,951 --> 00:11:08,242 What is that? 95 00:11:08,617 --> 00:11:12,116 I'll give you a hint, when you travel Always remember “JM.” 96 00:11:13,450 --> 00:11:15,617 ...Passport, money and 97 00:11:16,867 --> 00:11:19,242 Stomach gas powder - No, Nellie. 98 00:11:19,492 --> 00:11:21,784 Stomach gas powder Dr. Proctor is a murderer 99 00:11:22,033 --> 00:11:26,242 No, you're just saying that because you're a girl Girls do not release stomach gas 100 00:11:26,408 --> 00:11:30,033 Some may be gas The extra is useful, to Paris 101 00:11:30,450 --> 00:11:35,909 What place did you say? - Sarzburg, to visit my dear companion Anna. 102 00:11:36,325 --> 00:11:38,742 You know, the one that moved... (Anna) - 103 00:11:40,575 --> 00:11:45,617 But, my dear Commander It's not like going to Paris, for example 104 00:11:46,742 --> 00:11:51,492 That would be crazy - Can we go by plane? By bus? - 105 00:11:51,700 --> 00:11:56,158 I mean, to Sarzburg? - And it's not near Paris at all. 106 00:11:56,325 --> 00:12:00,200 No, exactly, no problem at all 107 00:12:01,617 --> 00:12:03,951 "Fritz, I'll punish you!" 108 00:12:05,033 --> 00:12:06,784 "I've been here for a week" 109 00:12:07,033 --> 00:12:10,158 What did you say? - To Paris, to rescue Dr. Proctor. 110 00:12:10,617 --> 00:12:11,951 Paris)?) 111 00:12:12,367 --> 00:12:13,700 Yes 112 00:12:15,367 --> 00:12:17,742 It has a wonderful tax-free area 113 00:12:19,033 --> 00:12:20,367 I will write you a list 114 00:12:21,242 --> 00:12:24,242 Buy cigarettes, any brand As long as it is very long 115 00:12:25,116 --> 00:12:26,450 Okay? - Mom - 116 00:12:27,867 --> 00:12:29,867 ...You know I'm a little kid 117 00:12:30,116 --> 00:12:32,242 "Shut up..." "I'm a kid-" ...and the child cannot - 118 00:12:32,617 --> 00:12:35,659 Think of something, say you are a dwarf We need alcohol 119 00:12:36,492 --> 00:12:37,825 We need alcohol 120 00:12:38,992 --> 00:12:40,325 Exclamation mark 121 00:12:45,200 --> 00:12:48,450 Rosencrantz Gate, it was assumed... Should we sell stamp here? 122 00:12:49,408 --> 00:12:50,742 I think so 123 00:13:24,617 --> 00:13:28,032 "(Clockboutique)" 124 00:13:28,116 --> 00:13:36,116 "(Langfrak)...(Clockboutique)" 125 00:14:17,742 --> 00:14:20,450 You're in the wrong place, get out 126 00:14:21,367 --> 00:14:24,992 Good day, I'm Nellie What should we answer? 127 00:14:28,867 --> 00:14:30,825 Do you sell broken watches? 128 00:14:32,659 --> 00:14:34,825 They say time freezes 129 00:14:35,617 --> 00:14:37,200 Maybe that's true 130 00:14:38,032 --> 00:14:39,659 ...but time - You idiots think - 131 00:14:39,784 --> 00:14:41,825 That's just one thing happens at the same time 132 00:14:42,075 --> 00:14:47,617 But everything happens in the past At the same time, all the time, over and over again 133 00:14:48,116 --> 00:14:51,283 So I don't have time To deal with you both 134 00:14:52,617 --> 00:14:55,700 If time freezes You have all the time in the world 135 00:14:56,992 --> 00:14:59,700 Also, we have a valuable character We want to sell it 136 00:15:09,450 --> 00:15:14,367 La Baguette, from 1969) How did you get it? 137 00:15:39,075 --> 00:15:42,032 Did you put it in soapy water? - No - 138 00:15:52,200 --> 00:15:56,659 I will buy it, how much? - ...enough for a ticket - 139 00:15:56,784 --> 00:16:02,492 For comrades, 4 thousand - 4 thousand, for the guys? - 140 00:16:02,617 --> 00:16:04,408 Or double that 141 00:16:05,659 --> 00:16:07,367 My land at the price of the comrades 142 00:16:16,408 --> 00:16:19,784 ...you will travel to - (Paris) - 143 00:16:23,825 --> 00:16:27,283 No, Paris is too French It is also more humid than it should be 144 00:16:27,492 --> 00:16:28,825 Moist? 145 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 As in a bathtub? 146 00:16:32,742 --> 00:16:35,158 I will give you some advice for the trip 147 00:16:38,158 --> 00:16:41,742 Only death can change history 148 00:16:43,784 --> 00:16:45,075 Death? 149 00:16:47,158 --> 00:16:48,909 History is written in stone 150 00:16:49,032 --> 00:16:52,784 Only those brave enough to die They can change what was said 151 00:17:06,617 --> 00:17:10,742 Wow! Just think they landed On the moon about 50 years ago 152 00:17:11,283 --> 00:17:13,116 That's even better than flying 153 00:17:19,742 --> 00:17:23,283 Lisa, look at this. This sounds interesting 154 00:17:26,075 --> 00:17:29,784 Every night at the Moulin Rouge “You can see the kan kan dancers dancing 155 00:17:29,909 --> 00:17:32,032 “As they did more than a hundred years ago.” 156 00:17:33,325 --> 00:17:34,784 Maybe we should go there? 157 00:17:36,032 --> 00:17:39,742 ...Since we're there anyway, I mean- To save a comrade - 158 00:17:40,367 --> 00:17:43,158 Yes, we'll have time to do that too 159 00:17:45,659 --> 00:17:50,534 "...please" 160 00:17:56,575 --> 00:18:04,575 "Do Pardieu Airport" 161 00:18:05,325 --> 00:18:07,075 "Good morning, where to?" 162 00:18:09,617 --> 00:18:12,242 Panciona Potato (?) - Potato?)- 163 00:18:14,742 --> 00:18:16,659 Baby Potato)?) 164 00:18:18,575 --> 00:18:21,200 Pansiona gratin?) 165 00:18:22,367 --> 00:18:24,617 Mashed potatoes 166 00:18:25,367 --> 00:18:27,951 "Panciona french fries" - (Boom Freight) - 167 00:18:28,033 --> 00:18:30,492 (Panciona pomme fret)! 168 00:18:45,450 --> 00:18:49,909 "(Panciona pomme fret)!" 169 00:19:06,408 --> 00:19:11,408 That's enough, Jack! “No, I said no! Listen, no 170 00:19:11,992 --> 00:19:14,617 "I never want to buy cheese." 171 00:19:16,617 --> 00:19:17,951 "Good evening, my friend." 172 00:19:18,700 --> 00:19:20,032 Hello 173 00:19:20,659 --> 00:19:21,992 "Do you two speak French?" 174 00:19:24,492 --> 00:19:27,951 Why are you shaking your head? - Of course, she asked if we spoke French. 175 00:19:32,200 --> 00:19:33,534 Dr. Proctor? 176 00:19:36,909 --> 00:19:38,200 "Professor?" 177 00:19:40,825 --> 00:19:42,617 "You come from Norway?" 178 00:19:43,450 --> 00:19:44,784 "Maybe you two are hungry?" 179 00:19:47,242 --> 00:19:49,367 "You two hungry? Hungry?" 180 00:19:52,450 --> 00:19:55,951 Ask if we can Putting a whole fist in the mouth, I'm good at that 181 00:20:01,992 --> 00:20:04,242 I think she asked if we were hungry 182 00:20:05,283 --> 00:20:06,617 True 183 00:20:08,325 --> 00:20:10,659 No, thanks, but Dr. Proctor? 184 00:20:11,158 --> 00:20:12,659 “You two are his relatives?” 185 00:20:14,033 --> 00:20:17,534 “This is very strange, because he simply disappeared.” 186 00:20:17,659 --> 00:20:20,200 “No one saw him leave.” 187 00:20:20,784 --> 00:20:24,909 But, my dear children, “You two can stay here and wait 188 00:20:25,032 --> 00:20:26,408 “That is very kind, my fair lady.” 189 00:20:31,742 --> 00:20:34,325 "Thank you very much" - When did you start speaking French? - 190 00:20:34,534 --> 00:20:36,116 "The professor was a genius." 191 00:20:36,534 --> 00:20:39,200 With these tweezers, I understand language." “I speak French 192 00:20:44,825 --> 00:20:46,909 You said Proctor was a genius 193 00:20:47,033 --> 00:20:50,700 With these tweezers, I can To speak and understand French easily 194 00:20:51,659 --> 00:20:53,032 Do you understand it? - Yes - 195 00:20:53,492 --> 00:20:56,283 She said Proctor had disappeared But we can wait for him here 196 00:20:58,033 --> 00:21:00,075 Thank you, that's very kind of you 197 00:21:01,700 --> 00:21:03,951 You both speak French fluently 198 00:21:05,575 --> 00:21:09,367 Proctor has the same room Where he stayed while he was here as a student 199 00:21:10,242 --> 00:21:11,575 It's on the top layer 200 00:21:12,283 --> 00:21:13,617 Thank you - Thank you - 201 00:21:15,367 --> 00:21:16,700 Thank you 202 00:21:19,242 --> 00:21:21,492 "No, Jack, I don't want to!" 203 00:22:02,951 --> 00:22:04,283 "Proctor's designs?" 204 00:22:05,325 --> 00:22:06,659 What is this? 205 00:22:08,367 --> 00:22:10,242 "I'm looking forward to taking a shower" 206 00:22:19,158 --> 00:22:21,408 Relax, you won't have to see me naked 207 00:22:33,825 --> 00:22:36,534 (June 18, 1815, Waterloo 208 00:22:40,617 --> 00:22:41,951 Do you see the resemblance? 209 00:22:45,075 --> 00:22:46,408 What was that? 210 00:22:49,659 --> 00:22:50,992 Come on 211 00:23:26,158 --> 00:23:28,367 Finally, you two have arrived! (Juliet Margarin) - 212 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 (Juliet Margarine) 213 00:23:31,575 --> 00:23:35,450 Hey, you can remove the tongs French language 214 00:23:35,575 --> 00:23:38,408 Do you speak English? - Of course - 215 00:23:39,158 --> 00:23:42,492 Victor and I were together day and night In our youth 216 00:23:43,617 --> 00:23:44,951 What do you mean? 217 00:23:47,367 --> 00:23:53,033 ...You know, the flower and the bee 218 00:23:54,158 --> 00:23:58,992 When a man loves a woman ...and a woman loves a man 219 00:24:00,992 --> 00:24:03,367 ...they start 220 00:24:03,492 --> 00:24:06,617 I don't mean that. Is Dr. Proctor's name... The first is Victor? 221 00:24:08,575 --> 00:24:10,367 Okay - Dr. Victor Proctor? - 222 00:24:10,951 --> 00:24:13,033 (Victor Proctor), (Victor Proctor) 223 00:24:14,575 --> 00:24:15,909 (Victor) 224 00:24:18,742 --> 00:24:20,534 You look a lot like Joan of Arc 225 00:24:22,075 --> 00:24:25,367 I don't know, she was much younger than me 226 00:24:26,032 --> 00:24:27,325 But “thanks.” 227 00:24:28,784 --> 00:24:30,075 Okay! 228 00:24:36,909 --> 00:24:40,742 I've been waiting for you since I sent the card That reached me 229 00:24:40,909 --> 00:24:42,575 But have you seen Dr. Proctor? 230 00:24:44,033 --> 00:24:45,367 "Yes" 231 00:24:45,492 --> 00:24:47,033 A few days ago 232 00:24:49,784 --> 00:24:53,825 "A few days ago" 233 00:25:00,075 --> 00:25:03,283 “As if 40 years have not passed.” 234 00:25:03,909 --> 00:25:07,575 "It's like we met just yesterday." “And we fell in love with each other 235 00:25:22,242 --> 00:25:24,242 We were made for each other 236 00:25:45,825 --> 00:25:47,784 "You evil one" 237 00:25:49,325 --> 00:25:51,075 "Dad!" 238 00:26:07,032 --> 00:26:14,200 But my father did not care about my happiness He wanted a rich son-in-law like Claude Cliché 239 00:26:14,909 --> 00:26:20,242 He is a con man who made a fortune from crooks The pants are very stretchy 240 00:26:22,283 --> 00:26:24,367 But Victor Victor had a plan. 241 00:26:24,492 --> 00:26:27,367 Yes, I know how we can stay together 242 00:26:28,116 --> 00:26:30,075 Victor, what's your plan? 243 00:26:32,367 --> 00:26:34,492 Check it out, see! I'm running it 244 00:26:43,075 --> 00:26:44,867 Time travel bathtub 245 00:26:44,992 --> 00:26:49,909 Time...what? - Yes, "Time...what?" That's what I said - 246 00:26:50,032 --> 00:26:51,534 Victor, time... what? 247 00:26:51,825 --> 00:26:56,450 Victor made a time travel bathtub We can go back to the past 248 00:26:57,867 --> 00:26:59,825 We can travel in time 249 00:27:00,033 --> 00:27:05,242 Now, back to 1969 To prevent my marriage to Claude Cliché 250 00:27:05,367 --> 00:27:07,283 Yes, I will change everything 251 00:27:07,408 --> 00:27:12,032 Something must have gone wrong, and without soap Time, we can't go back 252 00:27:12,283 --> 00:27:14,575 So you should go to him And give him soap 253 00:27:15,825 --> 00:27:18,242 You brought it, right? - Yes - 254 00:27:24,575 --> 00:27:26,242 Come on, we have to hurry 255 00:27:27,534 --> 00:27:31,700 Okay, Nellie, stand there And you (Lisa), on the other end, come on! 256 00:27:33,283 --> 00:27:34,617 Come on 257 00:27:45,784 --> 00:27:47,158 Wow! 258 00:28:00,825 --> 00:28:02,116 Wow! 259 00:28:03,659 --> 00:28:04,992 Sit on the side now 260 00:28:06,492 --> 00:28:07,825 Listen carefully 261 00:28:08,033 --> 00:28:12,784 Think of the place, La Grande Eglise In Paris, July 4, 1969 262 00:28:12,909 --> 00:28:14,575 July 4, 1969 263 00:28:15,116 --> 00:28:19,325 Now, hold each other's hand Strong and you'll be there in moments 264 00:28:31,700 --> 00:28:33,492 Come on, now! Now, come on 265 00:28:34,659 --> 00:28:35,992 Come on 266 00:28:38,825 --> 00:28:40,242 Okay, okay 267 00:28:51,825 --> 00:28:53,116 Wow! 268 00:29:00,492 --> 00:29:01,825 (indigo) 269 00:29:23,784 --> 00:29:25,075 (indigo) 270 00:29:30,659 --> 00:29:33,033 "Oh my God!" - Dr. Proctor? - 271 00:29:36,325 --> 00:29:38,367 "This is impossible!" 272 00:29:51,992 --> 00:29:53,283 Dr. Proctor 273 00:29:56,784 --> 00:29:59,032 ...yes 274 00:30:14,408 --> 00:30:16,617 ...yes 275 00:30:24,367 --> 00:30:26,116 ...this 276 00:30:30,951 --> 00:30:32,242 "I didn't hit him" 277 00:30:35,659 --> 00:30:37,367 "I didn't hit him! I can't believe it!" 278 00:30:38,742 --> 00:30:42,116 ...We are gathered here today - Any idiot can see that - 279 00:30:42,325 --> 00:30:45,492 Get to the point, priest. Yes, yes - 280 00:30:46,659 --> 00:30:50,575 Do you accept, Juliet Margarine? From Monte Crespo 281 00:30:50,700 --> 00:30:54,867 This Claude Cliché standing man By your side, as your husband? 282 00:30:59,408 --> 00:31:03,617 Yes - That wasn't difficult, right? Well done - 283 00:31:03,784 --> 00:31:05,158 Let's finish this 284 00:31:05,283 --> 00:31:09,075 Now, now, cliché ...(Claude cliché) 285 00:31:09,408 --> 00:31:10,742 Wow! 286 00:31:10,951 --> 00:31:12,242 No! 287 00:31:14,700 --> 00:31:16,032 Priest? 288 00:31:19,492 --> 00:31:22,033 ...Now, Claude is a cliché 289 00:31:25,617 --> 00:31:26,951 No! 290 00:31:28,742 --> 00:31:30,033 (Goliath) 291 00:31:35,992 --> 00:31:38,617 Arrest the idiot, strangle him! 292 00:31:41,408 --> 00:31:45,617 Cliché)! Is that you?) 293 00:31:48,158 --> 00:31:51,242 There you are! 294 00:31:54,367 --> 00:31:57,825 (Claude cliché)! 295 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 My back 296 00:32:07,283 --> 00:32:08,617 Yes 297 00:32:08,784 --> 00:32:10,283 (Juliet), (Juliet) 298 00:32:11,283 --> 00:32:14,283 ...(Goliath) 299 00:32:26,075 --> 00:32:28,283 I never liked hippies 300 00:32:28,909 --> 00:32:30,700 Go back to Woodstock 301 00:32:32,075 --> 00:32:34,158 Wow, this is heavy! 302 00:32:35,992 --> 00:32:42,408 Drop that camera Otherwise there will be no wedding but a funeral 303 00:32:42,784 --> 00:32:44,075 This is heavy 304 00:32:48,742 --> 00:32:50,033 !Take! 305 00:32:56,367 --> 00:32:59,450 Cancel the wedding, you idiot 306 00:32:59,617 --> 00:33:01,450 No, don't do that 307 00:33:03,200 --> 00:33:04,534 It broke down 308 00:33:09,075 --> 00:33:10,408 Dr. Proctor 309 00:33:11,325 --> 00:33:14,492 Can't you turn it on? - Now is not the time! 310 00:33:14,951 --> 00:33:16,242 Doctor? 311 00:33:17,283 --> 00:33:19,784 You can't turn it on, you can't! 312 00:33:27,575 --> 00:33:28,909 Proctor?) 313 00:33:35,200 --> 00:33:36,534 My stomach 314 00:33:38,617 --> 00:33:40,367 I think my back is broken 315 00:33:45,867 --> 00:33:47,158 (indigo) 316 00:33:47,575 --> 00:33:48,909 Where are you? 317 00:34:04,534 --> 00:34:08,242 Yes! Move it, you idiots Take it out, take it out 318 00:34:08,367 --> 00:34:10,742 Yes, it's still stiff, take it out 319 00:34:27,408 --> 00:34:28,742 Proctor?) 320 00:34:32,492 --> 00:34:35,659 Proctor, (Proctor)? hello) 321 00:34:45,075 --> 00:34:49,325 Lisa? What are you doing here?) - You asked me to come - 322 00:34:52,450 --> 00:34:54,575 Why? - You need time soap, right? - 323 00:34:54,992 --> 00:34:57,575 I brought you some... Yes! Time soap - 324 00:34:58,367 --> 00:35:02,116 I have to go send that card ...even you 325 00:35:02,492 --> 00:35:03,825 No, forget it 326 00:35:04,659 --> 00:35:06,032 I'm very smart 327 00:35:08,032 --> 00:35:09,617 But one thing is certain 328 00:35:11,909 --> 00:35:15,909 I couldn't prevent the wedding - Go back in time and try again. 329 00:35:16,200 --> 00:35:21,200 We get one chance, believe me To change the date 330 00:35:21,325 --> 00:35:23,951 We should go back to the hotel Nellie's definitely there. 331 00:35:24,075 --> 00:35:25,909 Indigo)? Is he here too?) 332 00:35:31,909 --> 00:35:35,825 ...Hey, I think you should - Sorry, but you have to go. 333 00:35:37,116 --> 00:35:38,450 Thank you 334 00:35:39,408 --> 00:35:42,617 Thank you, thank you, thank you Goodbye, goodbye 335 00:35:43,700 --> 00:35:45,742 Oh shit! See how dirty the water is 336 00:35:46,450 --> 00:35:49,242 Yes, you're right, hippies! 337 00:35:49,659 --> 00:35:51,534 They very rarely bathe 338 00:35:52,951 --> 00:35:55,075 ...they are the children of adultery... love 339 00:35:55,659 --> 00:35:57,659 What's more important than love, Lisa? 340 00:35:59,158 --> 00:36:04,784 I have to go back, I have to follow up To June 3, 1793 341 00:36:04,909 --> 00:36:07,575 Beheading the Count of Monte Crespo 342 00:36:08,700 --> 00:36:12,450 He's a very distant ancestor of Goliath 343 00:36:12,575 --> 00:36:15,450 But if you could go back in time Preventing executions 344 00:36:15,742 --> 00:36:19,492 His wealth will remain in the family Until the present time 345 00:36:19,617 --> 00:36:25,283 So he would be Juliet's father, yes yes Goliath's father, Baron Monte Crespo 346 00:36:25,450 --> 00:36:32,700 He is already rich and will not need any introduction (His daughter in marriage to the greedy idiot (Claude Cliché.) 347 00:36:33,032 --> 00:36:36,492 1793? It's the year of the French Revolution - Yes -! 348 00:36:39,951 --> 00:36:42,075 Time Soap is made to go home 349 00:36:42,283 --> 00:36:45,242 I have no choice, I have to go back 350 00:36:46,450 --> 00:36:47,784 You'll need help 351 00:36:48,951 --> 00:36:50,742 Will you come? Of course - 352 00:36:51,408 --> 00:36:55,033 But we have to find Nellie first. Of course, do that. 353 00:36:55,158 --> 00:36:57,283 I will go ahead of you and you will follow me 354 00:37:04,242 --> 00:37:05,659 Take good care of it 355 00:37:12,909 --> 00:37:16,242 June 1793, Bastille, Paris 356 00:37:16,659 --> 00:37:18,825 "Long live the revolution!" 357 00:37:19,659 --> 00:37:20,992 Good luck 358 00:37:30,033 --> 00:37:32,116 "Have a nice trip" - "Bye" - 359 00:38:01,200 --> 00:38:02,534 Nelly)?) 360 00:38:06,325 --> 00:38:08,617 What are you doing here? - Are you asking me? - 361 00:38:09,200 --> 00:38:11,575 I'm looking for the man who ruined my life 362 00:38:12,784 --> 00:38:14,700 And you will help me 363 00:38:16,075 --> 00:38:20,867 Who ruined your life? - You stupid little girl - 364 00:38:21,534 --> 00:38:23,075 Dr. Proctor, of course 365 00:38:24,659 --> 00:38:26,825 He will give me what is mine 366 00:38:27,700 --> 00:38:29,367 Designs of this invention 367 00:38:31,534 --> 00:38:35,367 This is not for you - I was Dr. Proctor's assistant. 368 00:38:35,659 --> 00:38:38,534 I invented time soap 369 00:38:39,700 --> 00:38:41,867 Where is Dr. Proctor? 370 00:38:42,450 --> 00:38:43,784 Where's Nelly? 371 00:38:44,367 --> 00:38:45,700 "Love" 372 00:38:45,909 --> 00:38:47,200 What an invention! 373 00:38:48,784 --> 00:38:52,242 I apologize for letting go of your hand Thinking about the wrong place and time 374 00:38:52,450 --> 00:38:53,784 But do you know? 375 00:38:55,492 --> 00:39:00,325 7 beautiful kan kan dancers They all said I was gorgeous 376 00:39:00,534 --> 00:39:01,992 And he called me creme brûlée 377 00:39:02,617 --> 00:39:08,367 Imagine we could go back to the past That's cooler than landing on the moon 378 00:39:09,492 --> 00:39:10,825 She's looking for Proctor 379 00:39:11,742 --> 00:39:14,032 She is very angry 380 00:39:14,659 --> 00:39:18,700 That explains that thing - Where is proctor? - 381 00:39:20,033 --> 00:39:21,992 You-! Lisa, now) - 382 00:39:50,242 --> 00:39:55,742 What were you thinking? Where are we? We were going to Paris, June 3, 1793 383 00:39:55,867 --> 00:39:59,450 I just thought of the first and best thing that came to my mind 384 00:40:02,283 --> 00:40:03,617 That man 385 00:40:04,659 --> 00:40:05,992 Napoleon)?) 386 00:40:13,867 --> 00:40:16,116 Nelly, what are you doing? 387 00:40:17,951 --> 00:40:21,283 Napoleon, what a short man you are! 388 00:40:22,534 --> 00:40:25,784 No, he wakes up, hurry! 389 00:40:27,242 --> 00:40:28,575 Hurry 390 00:40:28,992 --> 00:40:30,283 (indigo) 391 00:40:56,700 --> 00:40:58,032 What was that? 392 00:40:58,617 --> 00:41:00,575 ...it seemed 393 00:41:02,158 --> 00:41:06,867 Generator Napoleon is able On a lot but he can't fly 394 00:41:07,325 --> 00:41:08,659 I'm sure of it 395 00:41:09,575 --> 00:41:13,032 Come on, Nelly, what are you doing? - Watch this - 396 00:41:16,408 --> 00:41:18,742 Come on! But the outfit is so cool. 397 00:41:19,032 --> 00:41:22,158 Well, Paris, June 3, 1793 Here we come 398 00:41:22,575 --> 00:41:24,242 "It's time to rise, Generator." 399 00:41:27,534 --> 00:41:31,659 Did something happen? - Explosion? It was just a bomb - 400 00:41:31,784 --> 00:41:34,367 He is an English murderer who has just met his comeuppance 401 00:41:35,033 --> 00:41:36,742 "Goodbye, so to speak." 402 00:41:38,200 --> 00:41:41,283 Is something bothering you? - bathtub - 403 00:41:41,492 --> 00:41:42,825 “The bathtub,” I said 404 00:41:44,033 --> 00:41:45,867 Come on, I'll follow you soon 405 00:41:48,450 --> 00:41:53,242 The foam is as clear as a swimming pool So, any events today? 406 00:41:55,200 --> 00:41:58,075 Sir Generator - Generator? - 407 00:41:59,367 --> 00:42:03,742 "General" and "dictator" in a mix. Great one, you asked us to call you that 408 00:42:05,784 --> 00:42:11,492 Of course! I remember it well - We must do battle, Sir Generator. 409 00:42:12,492 --> 00:42:14,534 Battle? What battle? 410 00:42:16,283 --> 00:42:18,784 We mean the Battle of Waterloo, Generator 411 00:42:26,367 --> 00:42:30,659 I haven't finished my morning preparations yet I haven't even brushed my teeth yet 412 00:42:32,450 --> 00:42:34,909 Obviously you want to joke around today Generator! 413 00:42:35,992 --> 00:42:40,408 Everyone knows that the French They don't brush their teeth all the time, my friend 414 00:42:49,575 --> 00:42:52,408 Well, come on, Generator The battle has begun 415 00:42:53,867 --> 00:42:56,408 Swords are waiting, guns are hot 416 00:43:17,575 --> 00:43:21,158 ...Hi, it's me 417 00:43:21,575 --> 00:43:23,200 I'm just waiting for a friend 418 00:43:30,242 --> 00:43:31,575 His name is Nelly 419 00:43:34,575 --> 00:43:37,825 He should arrive any minute 420 00:43:39,825 --> 00:43:41,784 So...yes 421 00:43:44,158 --> 00:43:45,992 Nelly, what are you doing? 422 00:44:13,784 --> 00:44:16,492 "...Long live Napoleon" - Long live France! 423 00:44:19,617 --> 00:44:20,951 Wow! 424 00:44:21,700 --> 00:44:24,242 Stupid Nellie, here I am alone again. 425 00:44:35,909 --> 00:44:39,534 70 thousand men are ready to die For you, Mr. Generator 426 00:44:40,992 --> 00:44:43,534 What? Dying for me? - Yes - 427 00:44:49,158 --> 00:44:50,951 That's really not necessary 428 00:44:54,075 --> 00:45:00,033 But what do you say? They are ready To do anything for me? 429 00:45:00,534 --> 00:45:02,700 Of course, Generator, anything 430 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 Yes, anything 431 00:45:06,408 --> 00:45:07,742 Okay 432 00:45:12,325 --> 00:45:16,075 Rest! 433 00:45:17,450 --> 00:45:18,784 Smile 434 00:45:23,700 --> 00:45:25,032 Jump 435 00:45:30,032 --> 00:45:32,617 They made a bubble sound 436 00:45:39,242 --> 00:45:44,742 ...liberty, equality, fraternity ...liberty, equality, fraternity 437 00:45:44,909 --> 00:45:50,617 ...liberty, equality, fraternity ...liberty, equality, fraternity 438 00:45:50,825 --> 00:45:57,325 ...liberty, equality, fraternity ...liberty, equality, fraternity 439 00:45:57,450 --> 00:46:02,784 ...liberty, equality, fraternity ...liberty, equality, fraternity 440 00:46:03,075 --> 00:46:06,992 ...liberty, equality, fraternity 441 00:46:07,075 --> 00:46:09,867 "Death will come" - "Yes!" - 442 00:46:09,992 --> 00:46:12,617 Death will come - "Yes!" - 443 00:46:12,742 --> 00:46:16,825 My fellow citizens, I know what you want 444 00:46:17,075 --> 00:46:20,534 And you will get it, yes you will get it 445 00:46:21,033 --> 00:46:24,575 Let a thousand heads roll Blood will flow 446 00:46:24,700 --> 00:46:26,033 "...yes" 447 00:46:26,575 --> 00:46:29,909 "That's our nature" - "Yes!" - 448 00:46:31,200 --> 00:46:35,116 “Long live the revolution” - “Long live the revolution” - 449 00:46:35,242 --> 00:46:40,200 No, say "Long live the revolution." "Long live the revolution!" - 450 00:46:40,408 --> 00:46:43,951 The next man to be beheaded He is stupid 451 00:46:44,867 --> 00:46:50,325 Try to prevent decapitation Count of Monte Crespo 452 00:46:52,158 --> 00:46:55,534 (Proctor) -! Lisa, I'm here, this is an emergency! 453 00:46:55,909 --> 00:47:01,283 The laws require that anyone... He tries to prevent a decapitation 454 00:47:01,534 --> 00:47:04,909 He himself will be beheaded 455 00:47:07,033 --> 00:47:08,367 Beat the drum! 456 00:47:11,867 --> 00:47:14,367 "Stop" - Lisa, jump to me! 457 00:47:16,283 --> 00:47:18,158 I asked you to stop - ...Hello- 458 00:47:21,116 --> 00:47:27,450 Take what's off my back! Lisa, don't give up, fight it, fight it. 459 00:47:28,492 --> 00:47:30,408 ...Okay then 460 00:47:30,992 --> 00:47:36,075 So you want to prevent the execution of this idiot? - Yes - 461 00:47:36,408 --> 00:47:37,742 Well done, Lisa 462 00:47:38,534 --> 00:47:43,033 The little girl takes that idiot's place 463 00:47:43,158 --> 00:47:46,909 If you keep changing them, there will be no execution 464 00:47:47,450 --> 00:47:50,367 ...But the laws are clear and... 465 00:47:52,033 --> 00:47:55,575 "Double cut, double cut" “...double cut 466 00:47:55,742 --> 00:47:57,992 "...double cut...double cut." 467 00:47:58,075 --> 00:47:59,825 Shut up! 468 00:48:00,909 --> 00:48:02,200 Shut up! 469 00:48:03,283 --> 00:48:04,617 Shut up! 470 00:48:05,408 --> 00:48:09,742 ...Listen, what do you think of me? 471 00:48:10,951 --> 00:48:12,242 Double decapitation? 472 00:48:14,575 --> 00:48:16,367 Yes, yes! 473 00:48:17,492 --> 00:48:21,242 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 474 00:48:21,700 --> 00:48:26,032 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 475 00:48:26,450 --> 00:48:30,242 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 476 00:48:46,742 --> 00:48:48,909 Listen, you idiots 477 00:48:49,825 --> 00:48:52,158 Don't shoot each other for me 478 00:48:53,075 --> 00:48:54,408 That sucks 479 00:48:55,033 --> 00:48:57,867 Drop your weapons, they are deadly 480 00:48:58,617 --> 00:48:59,951 Then go home 481 00:49:02,242 --> 00:49:07,032 Eat breakfast instead And kiss your children and your wives, okay? 482 00:49:07,951 --> 00:49:10,951 They exercised a lot Vote in the elections 483 00:49:11,283 --> 00:49:15,492 They used a seat belt And a lampshade, when that time comes 484 00:49:17,325 --> 00:49:21,742 And please, brush your teeth 485 00:49:23,116 --> 00:49:26,032 Generator, you can't... Did we agree? - 486 00:49:26,116 --> 00:49:28,575 We're going home, right? - ...Yes - 487 00:49:29,575 --> 00:49:34,032 Great, but no one has to tell What really happened here in Waterloo 488 00:49:35,158 --> 00:49:38,700 Say we fought bravely But we were defeated, okay? 489 00:49:38,825 --> 00:49:40,116 "Okay" 490 00:49:41,033 --> 00:49:45,867 Walk home and enjoy life! "Life!" - 491 00:49:46,200 --> 00:49:49,033 Generator, you can't To simply cancel the Battle of Waterloo 492 00:49:49,200 --> 00:49:52,408 You did that a while ago, right? Now I'm going to take a shower 493 00:49:52,951 --> 00:49:54,700 You too, men Go and rest 494 00:49:58,032 --> 00:50:03,784 As you wish, all right, guys The Battle of Waterloo has been cancelled 495 00:50:04,408 --> 00:50:08,659 Are you ready to behead? - "...yes" - 496 00:50:09,408 --> 00:50:10,992 Nice to see you again, Proctor 497 00:50:11,951 --> 00:50:15,283 (I'm sorry about this, Lisa.) The plan didn't work 498 00:50:15,534 --> 00:50:18,032 Never mind, these things happen 499 00:50:18,617 --> 00:50:22,116 This is terrible and you let Goliath down too 500 00:50:22,242 --> 00:50:25,158 "Tell me the letter A" - "A" - 501 00:50:25,283 --> 00:50:28,617 Tell me the letter "Q" - "Q" - 502 00:50:28,742 --> 00:50:31,784 "Tell me the letter T" - "i" - 503 00:50:31,909 --> 00:50:35,075 “Tell me the letter ‘A’” - "A" - 504 00:50:35,200 --> 00:50:38,075 What is the word? - (Indigo) - 505 00:50:38,992 --> 00:50:40,742 No, it doesn't mean that - (Indigo) - 506 00:50:42,116 --> 00:50:46,659 ...it doesn't mean "indigo", it means - "Cut" - 507 00:50:46,784 --> 00:50:48,075 True 508 00:50:48,825 --> 00:50:50,116 Stupid girl 509 00:50:57,909 --> 00:51:00,992 What are you doing? This is dangerous - (Indigo) - 510 00:51:01,200 --> 00:51:03,659 Are we alive? - Yes - 511 00:51:03,867 --> 00:51:05,867 Wow! Watch this - 512 00:51:05,992 --> 00:51:07,450 Dear people of Paris 513 00:51:08,158 --> 00:51:10,033 Freedom Day is here 514 00:51:10,700 --> 00:51:16,367 I also saved these two I will save you, comrades, from injustice 515 00:51:16,492 --> 00:51:20,617 And I make everything very, very good 516 00:51:21,242 --> 00:51:25,825 But you have to stop cutting People's heads, you understand? 517 00:51:26,158 --> 00:51:27,825 What do you do? - Relax - 518 00:51:27,951 --> 00:51:32,032 It just made 70,000 soldiers They come home, it's very easy 519 00:51:32,242 --> 00:51:33,951 It's very easy 520 00:51:34,242 --> 00:51:39,575 I promise you many things, lower taxes On tobacco, oil and bacon 521 00:51:39,909 --> 00:51:42,617 bacon - Ask me for a promise - 522 00:51:48,659 --> 00:51:52,116 Yes? - Listen, you violent man! 523 00:51:52,325 --> 00:51:54,367 Isn't he that little one? 524 00:51:56,158 --> 00:51:57,575 True 525 00:51:57,700 --> 00:52:02,492 ...triple cut, triple cut - "...triple cut...triple cut" - 526 00:52:02,617 --> 00:52:06,158 Listen, I'll stop the rain on Sundays - Think fast - 527 00:52:06,367 --> 00:52:10,158 Otherwise we will be 3 in the guillotine. What more can I promise them? - 528 00:52:10,283 --> 00:52:12,534 Luxury clothing! !Naughty clothes! 529 00:52:12,867 --> 00:52:14,158 caviar - luxury clothing - 530 00:52:14,659 --> 00:52:16,367 Clothes Steamer! Forget it - 531 00:52:16,909 --> 00:52:18,742 Create something - Yes, create something - 532 00:52:30,116 --> 00:52:34,784 “Stand up, children of the nation.” 533 00:52:34,909 --> 00:52:38,909 "The day of glory has arrived" 534 00:52:39,032 --> 00:52:46,492 “Against us the banner of injustice has risen.” This is genius, genius! 535 00:52:47,033 --> 00:52:55,033 "...in the countryside, do you hear?" 536 00:52:56,032 --> 00:52:58,116 Come on, Nellie, come on 537 00:53:04,408 --> 00:53:06,951 Are you both okay? - yes and you? - 538 00:53:07,992 --> 00:53:10,617 Yes, yes, enough music! 539 00:53:10,867 --> 00:53:14,617 Count of Monte Crespo alive. "Stop! Stop the music" - 540 00:53:19,033 --> 00:53:22,992 Where are the idiots we were executing? - Fools gone - 541 00:53:23,075 --> 00:53:25,033 They went? - Yes, they went - 542 00:53:27,534 --> 00:53:31,408 Well, we'll execute the Count in the end then 543 00:53:32,325 --> 00:53:35,032 "Bring him, death will come." 544 00:53:35,867 --> 00:53:38,325 "Death will come" 545 00:53:38,450 --> 00:53:41,200 "Yes!" - Death will come! 546 00:53:41,325 --> 00:53:44,617 "Yes!" - Death will come! 547 00:53:44,951 --> 00:53:46,242 "...yes" 548 00:53:53,200 --> 00:53:57,867 I'm completely desperate, what would I do if it weren't for you? 549 00:53:58,367 --> 00:54:01,200 I'm stupid Dr. Pratt Not Dr. Proctor 550 00:54:01,450 --> 00:54:04,200 I failed in two attempts to change history 551 00:54:04,367 --> 00:54:06,575 We're alive, that's what's important 552 00:54:07,408 --> 00:54:09,742 Yes, we are alive - Now we'll go back and find Goliath. 553 00:54:09,951 --> 00:54:11,242 What? 554 00:54:11,492 --> 00:54:12,825 Goliath)?) 555 00:54:13,534 --> 00:54:15,200 We'll do something on our own time 556 00:54:16,492 --> 00:54:19,283 You'll get each other - Yes, yes! 557 00:54:19,408 --> 00:54:20,742 Yes - Yes - 558 00:54:21,617 --> 00:54:26,784 We have 3 bathtubs, which one should we take? I think my bath is here 559 00:54:27,700 --> 00:54:30,867 Remember what Raspa said? Only death can change history? 560 00:54:32,116 --> 00:54:34,032 Yes - I don't want anyone to die - 561 00:54:34,450 --> 00:54:35,784 No 562 00:54:35,909 --> 00:54:37,784 "Come on, Juliet's waiting." 563 00:54:41,033 --> 00:54:42,951 "I was sure he was here." 564 00:54:43,283 --> 00:54:47,325 But this may not be the place It's where I thought it was 565 00:54:49,992 --> 00:54:53,032 Yes, where's your bathtub, Nelly? 566 00:54:56,242 --> 00:54:59,325 I don't know - Lisa, where's your bathtub? 567 00:55:00,617 --> 00:55:02,742 Lisa?) - Lisa?) - 568 00:55:03,450 --> 00:55:04,784 Yes? 569 00:55:05,825 --> 00:55:09,075 They were painting a picture - ...they draw - 570 00:55:09,200 --> 00:55:11,242 It's a book market, with lots of stalls 571 00:55:13,200 --> 00:55:14,700 I don't know 572 00:55:15,909 --> 00:55:17,492 You don't know? - I don't remember - 573 00:55:23,033 --> 00:55:27,909 Are you lost? - Well, we're looking for... 574 00:55:28,200 --> 00:55:29,700 Book market - Book market - 575 00:55:29,825 --> 00:55:33,700 I know where he is, come on I'll take you there 576 00:55:34,951 --> 00:55:37,075 Thanks, I would like someone to connect me 577 00:55:56,450 --> 00:55:58,784 I wasn't surprised at all 578 00:56:00,075 --> 00:56:02,408 You were supposed to follow the boys To Paris 579 00:56:03,742 --> 00:56:06,283 When I asked you to take the stamp To the watch store 580 00:56:06,659 --> 00:56:10,158 I knew your tongue would slip out - Who? Me? - 581 00:56:11,408 --> 00:56:14,575 If there's one thing I'm famous for It is keeping secrets 582 00:56:14,992 --> 00:56:20,116 Anyway, I wanted to know Raspa I have successfully put my invention to work 583 00:56:20,325 --> 00:56:21,951 Your invention? 584 00:56:22,742 --> 00:56:26,492 The bathtub is completely useless Without my soap 585 00:56:26,617 --> 00:56:31,200 You're trying to steal my part of the invention Since you are my assistant 586 00:56:31,575 --> 00:56:34,909 But what if you try to steal it? Why do you want her here? 587 00:56:35,825 --> 00:56:39,992 Raspa is the only person The one who is able to make soap of the world's time 588 00:56:41,032 --> 00:56:44,200 I had run out and you brought me Just a little 589 00:56:44,325 --> 00:56:46,242 Why didn't you just ask her to come? 590 00:56:47,700 --> 00:56:51,825 You wouldn't have come yourself, no You hate me 591 00:56:55,659 --> 00:56:57,575 Why would you hate Proctor? - (Raspa) - 592 00:56:57,700 --> 00:57:00,450 You definitely know that one of us He needed the other 593 00:57:00,700 --> 00:57:02,450 You needed me To boil soap 594 00:57:03,033 --> 00:57:07,075 That's all I mean to you You consider me a petty person who boils soap 595 00:57:07,200 --> 00:57:11,325 Absolutely not, you are good at it The best in the world 596 00:57:11,700 --> 00:57:15,242 But you consider me only boiling soap ...and never consider me 597 00:57:17,158 --> 00:57:18,492 What? 598 00:57:21,909 --> 00:57:27,242 Now then, you think the grumpy old man Waiting for you at the Hotel Bomme Frette? 599 00:57:27,659 --> 00:57:29,617 Think again, old man 600 00:57:35,033 --> 00:57:36,450 What did you do with it? 601 00:57:36,992 --> 00:57:38,992 "Enjoy the ride" 602 00:57:39,700 --> 00:57:41,032 Dive! 603 00:57:50,742 --> 00:57:54,534 You sent away Goliath? - Now the witch has received her punishment. 604 00:57:55,116 --> 00:57:58,575 No one calls my girlfriend a witch Where is she? 605 00:57:59,450 --> 00:58:00,951 My dear"?" 606 00:58:07,325 --> 00:58:11,158 Your best option is to use the rest Soap of time to return to your time 607 00:58:12,408 --> 00:58:13,951 And forget this topic 608 00:58:14,450 --> 00:58:19,742 Life goes on somehow - Dear Raspa, where is she? - 609 00:58:20,784 --> 00:58:22,075 What do you want? 610 00:58:23,659 --> 00:58:24,992 The bathtub? 611 00:58:25,617 --> 00:58:29,951 Bathtub designs? Take anything Anything 612 00:58:30,450 --> 00:58:35,534 Take my inventions, it doesn't matter! Just show me where she is, please. Where is she? 613 00:58:40,784 --> 00:58:44,909 Heard about Rawan? May 30, 1431 614 00:58:45,659 --> 00:58:48,784 Joan of Arc was burned at the stake. In (Rawan). 615 00:58:50,450 --> 00:58:52,909 ...I sent it - To a dungeon over there - 616 00:58:54,032 --> 00:58:58,951 It is in the dark Middle Ages I thought that would be dark and scary enough 617 00:58:59,575 --> 00:59:02,909 ...You bad thing 618 00:59:04,075 --> 00:59:06,617 Oh tall one that boils soap 619 00:59:11,450 --> 00:59:13,659 It will be good, I assure you 620 00:59:20,492 --> 00:59:22,450 (Indigo) - Triple decapitation! 621 00:59:23,700 --> 00:59:26,492 I mean, the food! I need food I'm hungry 622 00:59:28,158 --> 00:59:29,534 You will get food 623 00:59:46,283 --> 00:59:50,032 "I'm in love" “It's called Goliath 624 01:00:03,116 --> 01:00:05,075 Do you want some? - No - 625 01:00:10,700 --> 01:00:12,200 You loved him, right? 626 01:00:23,033 --> 01:00:24,700 He never understood anything 627 01:00:26,033 --> 01:00:28,283 He only cared about his inventions 628 01:00:28,951 --> 01:00:30,242 ...but 629 01:00:31,032 --> 01:00:34,325 I thought it needed more Of time only 630 01:00:35,825 --> 01:00:40,659 Then he will fall in love with me 631 01:01:10,033 --> 01:01:12,659 "I'm in love!" 632 01:01:16,200 --> 01:01:18,742 "It's called Goliath!" 633 01:01:27,700 --> 01:01:29,032 "!(Goliath)" 634 01:01:30,784 --> 01:01:32,075 "You are the most expensive soap!" 635 01:01:51,534 --> 01:01:52,951 He was in love with her 636 01:01:54,283 --> 01:01:55,617 No problem 637 01:01:55,951 --> 01:01:57,367 These things happen 638 01:01:58,242 --> 01:02:00,700 You're just a little troublemaker What do you know? 639 01:02:02,242 --> 01:02:03,909 I lost a dear friend of mine once 640 01:02:11,367 --> 01:02:12,825 But now I have a new companion 641 01:02:13,700 --> 01:02:15,325 These things also happen 642 01:02:16,242 --> 01:02:18,283 It's never too late To meet new friends 643 01:02:19,534 --> 01:02:21,367 ...and when they promise to help 644 01:02:22,492 --> 01:02:26,032 We add one to one To one, to one 645 01:02:27,367 --> 01:02:28,700 To one 646 01:02:28,825 --> 01:02:30,575 The number becomes much more than 4 647 01:02:32,033 --> 01:02:33,742 I'm not very good at math 648 01:02:37,617 --> 01:02:38,951 "Come on!" 649 01:02:43,242 --> 01:02:47,659 I don't care about the bathtub, and the designs I didn't follow you for that reason 650 01:02:48,325 --> 01:02:52,784 I thought it was time to be Proctor and I are together 651 01:02:53,242 --> 01:02:56,450 Come on, Lisa, come on You have to come 652 01:03:03,909 --> 01:03:05,200 I will come 653 01:03:05,909 --> 01:03:07,200 Really? 654 01:03:07,867 --> 01:03:11,242 Yes, I can be where he is A little longer 655 01:03:11,408 --> 01:03:14,992 Let's go to the year 1431, the bomb 656 01:03:32,283 --> 01:03:34,867 Wow, the place gets crowded! 657 01:03:36,617 --> 01:03:38,534 Almost too much 658 01:03:40,784 --> 01:03:44,700 Hello, how are you? - Why are you cast there? - 659 01:03:44,825 --> 01:03:47,116 We have to get caught somewhere, right? - ...where- 660 01:03:48,742 --> 01:03:50,909 Where's Goliath? - ...Okay - 661 01:03:51,158 --> 01:03:54,075 You don't have to dangle ...somewhere, but you get used to it 662 01:03:54,200 --> 01:03:58,242 Do you know where Juliet is? (...Juliet Margarine)? (Joe) 663 01:04:02,742 --> 01:04:05,367 Well, it's not... That's not Goliath. 664 01:04:05,492 --> 01:04:06,992 That's what I was trying to say 665 01:04:08,367 --> 01:04:11,325 Is that Joan of Arc? - Yes, that's true - 666 01:04:24,032 --> 01:04:26,992 Don't worry, it's not harmful at all 667 01:04:27,951 --> 01:04:31,033 They say I'm charming What do you think? 668 01:04:31,283 --> 01:04:35,325 But how do you know my name? - You will become the patron saint of France. 669 01:04:35,909 --> 01:04:39,158 You don't know it yet, but it will happen. I'm a fighter - 670 01:04:39,700 --> 01:04:43,951 Yes, sure - Joan of Arc, wow! 671 01:04:45,909 --> 01:04:48,825 We are from the future, we will save his lover 672 01:04:49,784 --> 01:04:53,534 I don't have a girlfriend She's just a companion 673 01:04:53,742 --> 01:04:55,325 What happened here? 674 01:04:56,158 --> 01:04:59,992 When I was ten years old I heard the voice of the Lord, here 675 01:05:01,534 --> 01:05:02,867 And I still hear it 676 01:05:04,408 --> 01:05:07,534 And just because I wanted to cut my hair short And wear armor 677 01:05:08,700 --> 01:05:10,325 They'll burn me at the stake 678 01:05:11,450 --> 01:05:14,450 I think it's a nice hairstyle - Thank you - 679 01:05:17,200 --> 01:05:18,534 She is beautiful 680 01:05:19,200 --> 01:05:21,033 I was waiting for them to come and get me 681 01:05:22,033 --> 01:05:24,867 Suddenly she was crushed under a metal trough 682 01:05:28,033 --> 01:05:30,116 Hello! Hello 683 01:05:30,867 --> 01:05:33,408 Hello! Is there anyone? 684 01:05:34,367 --> 01:05:37,659 "The time has come, now you will be burned." 685 01:05:38,200 --> 01:05:42,075 Her appearance has changed - She is a witch - 686 01:05:42,992 --> 01:05:45,867 No no! No 687 01:05:45,992 --> 01:05:47,283 "That's what happened" 688 01:05:47,534 --> 01:05:51,075 They took Goliath instead of you? No, no, no! 689 01:05:51,200 --> 01:05:54,075 Yes, yes, yes, it happened 690 01:05:54,825 --> 01:05:56,116 Goliath)?) 691 01:05:57,617 --> 01:05:59,992 (Juliet) -! I'm so sorry - 692 01:06:00,158 --> 01:06:01,492 (Indigo)! 693 01:06:01,992 --> 01:06:03,325 It should have been me 694 01:06:09,033 --> 01:06:11,867 Come on - What do you see? Tell me - 695 01:06:12,032 --> 01:06:14,158 Nellie, what do you see? Tell me) 696 01:06:14,575 --> 01:06:16,951 I report directly what is happening In Rouen Square 697 01:06:17,283 --> 01:06:20,242 “The gamblers are here, the atmosphere is exciting.” 698 01:06:21,032 --> 01:06:22,325 Burn it! 699 01:06:23,075 --> 01:06:27,200 Both teams are ready The home team, the priests 700 01:06:27,992 --> 01:06:30,617 They wear brightly colored clothes They seem confident 701 01:06:30,825 --> 01:06:32,116 Yes, but my dear Juliet? 702 01:06:39,867 --> 01:06:41,158 What do you see? 703 01:06:42,408 --> 01:06:46,367 Goliath is the away team. But these two groups are not equal 704 01:06:47,742 --> 01:06:49,033 "And the match started!" 705 01:06:49,367 --> 01:06:51,200 The home team “He launches the attack directly 706 01:06:51,742 --> 01:06:54,992 Time is running out, no! It's running out 707 01:06:55,867 --> 01:06:57,450 "They start a fire" 708 01:07:04,116 --> 01:07:05,450 Are you satisfied? 709 01:07:07,158 --> 01:07:12,450 Well, no... that was probably a bad idea 710 01:07:13,033 --> 01:07:16,116 Okay, shall we act? We can't sit idly by here 711 01:07:20,032 --> 01:07:22,492 That door - We'll think of something soon. 712 01:07:23,075 --> 01:07:26,283 Soon? Soon Juliet will be roasted Like a small animal! 713 01:07:26,408 --> 01:07:29,825 Don't say that - ...If you want to open that door - 714 01:07:29,951 --> 01:07:31,534 It should have been me - No, I - 715 01:07:31,867 --> 01:07:34,825 No, I am! I can't live Without Goliath 716 01:07:35,408 --> 01:07:38,367 Let's make sure that all who want To be grilled, they will be grilled 717 01:07:38,784 --> 01:07:41,825 We'll have a medieval barbecue! That's fun 718 01:07:42,032 --> 01:07:44,825 I was trying to say that if you want ...open that door 719 01:07:48,617 --> 01:07:51,825 It wasn't locked - I tried to say it opens inward - 720 01:07:51,951 --> 01:07:53,867 But you didn't listen - Come on, I know the way - 721 01:07:56,408 --> 01:07:58,032 But who even listens to me? 722 01:08:11,867 --> 01:08:13,158 (Juliet)! 723 01:08:14,825 --> 01:08:16,408 (Juliet)! 724 01:08:16,992 --> 01:08:18,534 (Juliet)! 725 01:08:18,825 --> 01:08:20,116 It happens 726 01:08:20,700 --> 01:08:22,032 We were late 727 01:08:23,032 --> 01:08:26,367 (Juliet) -! We were late from the start - 728 01:08:28,032 --> 01:08:29,951 Do you remember what I told you, Lisa? 729 01:08:30,408 --> 01:08:32,867 There was still nothing that could save her 730 01:08:33,617 --> 01:08:35,825 If you are ready to die “You can change history 731 01:08:36,659 --> 01:08:38,032 I don't want anyone to die 732 01:08:38,492 --> 01:08:39,825 (Victor) 733 01:08:40,951 --> 01:08:42,242 (Lisa) 734 01:08:48,367 --> 01:08:50,700 (Goliath) - (Indigo) - 735 01:08:52,367 --> 01:08:54,867 "C M M" - Why do you need money now? - 736 01:08:55,200 --> 01:08:57,032 No money - Passport? - 737 01:08:57,158 --> 01:08:58,492 no 738 01:09:02,200 --> 01:09:03,534 (Lisa) - What is that? - 739 01:09:04,158 --> 01:09:07,867 You are wrong, I will change history Without anyone dying 740 01:09:07,992 --> 01:09:09,283 No, Lisa! 741 01:09:10,032 --> 01:09:11,575 No - Come on - 742 01:09:20,867 --> 01:09:25,575 Listen, this will be good Just hold me tight and don't let go 743 01:09:25,700 --> 01:09:27,158 Why? - Just hold me - 744 01:09:41,617 --> 01:09:44,116 Yes! That's what I call invention 745 01:09:55,367 --> 01:09:58,158 Well, girls can too Release of stomach gas 746 01:09:58,700 --> 01:10:01,450 Of course - Lisa, Nellie, here! 747 01:10:02,909 --> 01:10:04,867 (Goliath) - (Victor) - 748 01:10:08,534 --> 01:10:09,867 Help is coming 749 01:10:11,659 --> 01:10:12,992 (Victor) 750 01:10:14,200 --> 01:10:16,700 Your work is excellent, Lisa, well done 751 01:10:16,825 --> 01:10:18,825 Here they are, strange people 752 01:10:20,492 --> 01:10:22,951 She put out the fire with her strong stomach gases 753 01:10:23,033 --> 01:10:26,534 To the bath! To a time travel machine - Come on, Lisa. 754 01:10:28,075 --> 01:10:31,575 Juliet, take my hand, come on. (Victor) - 755 01:10:39,992 --> 01:10:41,283 No 756 01:10:42,158 --> 01:10:43,492 No 757 01:11:05,617 --> 01:11:06,951 Victor)?) 758 01:11:07,742 --> 01:11:09,033 (Goliath) 759 01:11:09,992 --> 01:11:15,659 I'm in heaven - No, honey, you're not dead yet. Come on. 760 01:11:19,283 --> 01:11:23,492 Did they escape here? - They went back to prison? Nobody's that stupid 761 01:11:29,242 --> 01:11:30,575 Where is Jan? - I don't know - 762 01:11:35,283 --> 01:11:37,617 I just had to find a shield, come on 763 01:11:39,617 --> 01:11:43,617 Wow! Did you come back so quickly? Why not? It's not so bad here 764 01:11:44,367 --> 01:11:49,450 ...It's warm and I think the whole group is 765 01:11:49,575 --> 01:11:51,408 Come on, come on - What happened? - 766 01:11:51,742 --> 01:11:54,951 I got hit on the head - Where is Raspa? - 767 01:11:55,033 --> 01:11:56,367 Raspa)?) 768 01:11:57,032 --> 01:12:01,534 Raspa is the one who hit me. To prevent me from saving you 769 01:12:01,992 --> 01:12:03,492 No - Yes - 770 01:12:03,825 --> 01:12:05,116 No - Yes - 771 01:12:05,283 --> 01:12:06,617 No - Yes - 772 01:12:06,742 --> 01:12:08,033 No - Yes - 773 01:12:08,158 --> 01:12:10,867 It hit you on the head but it also set me free 774 01:12:11,700 --> 01:12:13,492 She took my place - (Raspa) - 775 01:12:18,408 --> 01:12:20,032 Come on, get up 776 01:12:27,617 --> 01:12:30,283 "Do you see anything?" - "Raspa tied to the column" - 777 01:12:30,408 --> 01:12:31,742 "Right" 778 01:12:32,784 --> 01:12:34,075 Bless you 779 01:13:07,492 --> 01:13:09,534 "We're talking" 780 01:13:10,325 --> 01:13:15,659 "I don't know what to say." "I'll say it anyway." 781 01:13:16,450 --> 01:13:22,075 “Today is another day to find you walking away.” 782 01:13:23,116 --> 01:13:25,534 "I'll come to get your love, okay?" 783 01:13:27,325 --> 01:13:32,033 "Hug me" - "Hug me" - 784 01:13:32,158 --> 01:13:38,032 "Hug me" - "Hug me" - 785 01:13:38,116 --> 01:13:46,116 “I'll be leaving in a day or two.” 786 01:14:15,158 --> 01:14:17,116 You are happy, right? 787 01:14:22,325 --> 01:14:23,742 Raspa is happy then 788 01:14:26,075 --> 01:14:29,242 We have to go back to the hotel - Yes - 789 01:14:32,784 --> 01:14:35,825 Soap, this is the last amount From the soap of time 790 01:14:45,951 --> 01:14:51,032 I was just wondering Is there a special person in your life? 791 01:14:51,784 --> 01:14:53,158 Come on, Nellie. No? - 792 01:14:53,283 --> 01:14:54,617 Lord 793 01:14:56,158 --> 01:14:57,492 Lord? - Hurry up! 794 01:14:58,116 --> 01:15:01,408 He asked me to return to my homeland And continue the fight 795 01:15:07,575 --> 01:15:08,909 Come on, Nellie 796 01:15:12,909 --> 01:15:14,534 Goodbye, Jan. Goodbye - 797 01:15:15,784 --> 01:15:17,075 Come on 798 01:15:20,825 --> 01:15:22,116 You're adorable, Nelly 799 01:15:30,325 --> 01:15:31,659 Take care 800 01:15:35,116 --> 01:15:38,492 I think that really achieved what was required 801 01:16:14,742 --> 01:16:16,033 Nelly)?) 802 01:16:19,075 --> 01:16:20,742 (Indigo) - Hello - 803 01:16:22,075 --> 01:16:24,242 (Joan of Arc) 804 01:16:27,700 --> 01:16:29,992 Hey, it's time to set you free 805 01:16:30,784 --> 01:16:34,742 No, there is definitely an error It must be the man in the next room 806 01:16:35,158 --> 01:16:36,492 This is my site 807 01:16:36,659 --> 01:16:39,825 I have at least 250 years left - "Love" - 808 01:16:39,992 --> 01:16:42,075 What? What are you doing here? 809 01:16:43,408 --> 01:16:46,784 Me? I'm just sitting here looking gorgeous 810 01:16:47,408 --> 01:16:50,408 Charming? Look at the hair He bowed his silly head 811 01:16:52,825 --> 01:16:56,659 No, please! No, I said no This is not fair, please 812 01:17:06,700 --> 01:17:08,032 Nelly)?) 813 01:17:10,242 --> 01:17:13,283 You must have run out of foam. So he's detained - 814 01:17:13,700 --> 01:17:15,032 No, please! 815 01:17:15,534 --> 01:17:19,951 Find a lawyer, send a carrier pigeon I don't want to leave this place 816 01:17:23,784 --> 01:17:25,408 Come on! Move! 817 01:17:27,659 --> 01:17:29,492 Well, that should work... What? - 818 01:17:30,116 --> 01:17:31,700 They grabbed my legs and wouldn't let go 819 01:17:44,700 --> 01:17:46,033 (Indigo)! 820 01:17:50,283 --> 01:17:51,742 (Indigo) - (Lisa) - 821 01:17:51,867 --> 01:17:53,158 Hold my hand 822 01:18:04,242 --> 01:18:05,575 Where did they disappear? 823 01:18:07,909 --> 01:18:11,075 ...Pull, pull 824 01:18:14,367 --> 01:18:15,784 Welcome back, Nellie 825 01:18:30,700 --> 01:18:32,032 That was very refreshing 826 01:18:33,534 --> 01:18:35,325 I haven't showered in a long time 827 01:18:44,200 --> 01:18:49,909 Wow! How convenient Is this a foam party? 828 01:18:51,032 --> 01:18:55,617 Say hello to my very heavy companion 829 01:19:02,617 --> 01:19:05,242 Wow, little wife! 830 01:19:06,242 --> 01:19:11,992 Were you travelling? It's nice ...You come home then, because you must... 831 01:19:14,325 --> 01:19:20,075 Shall we meet again then? Dr. Proctor, my rival 832 01:19:23,242 --> 01:19:26,992 And you, you silly boys You bastards! 833 01:19:27,116 --> 01:19:28,450 They are not ridiculous 834 01:19:29,283 --> 01:19:33,534 You two are very silly boys. Enough - 835 01:19:34,158 --> 01:19:39,575 Hey doctor, how romantic! It's very touching 836 01:19:39,742 --> 01:19:43,032 The secret troll rushes to help 837 01:19:48,408 --> 01:19:52,450 Catch the hippie Take him on a guided tour 838 01:19:52,951 --> 01:19:56,867 I showed him the bottom of the Sin River Interesting 839 01:20:02,534 --> 01:20:08,492 I said, "Bottom of the Sin River." Interesting,” I showed him 840 01:20:11,116 --> 01:20:14,408 Have the Norwegian talk to the fish 841 01:20:15,242 --> 01:20:18,867 What he's trying to say is "Throw me in the river." 842 01:20:19,242 --> 01:20:21,158 Yes, put a coin in his pocket 843 01:20:21,742 --> 01:20:23,325 And throw him into the river 844 01:20:24,283 --> 01:20:28,158 No, no - Goliath, I'll be fine, I'll be fine. 845 01:20:28,784 --> 01:20:31,242 No, no, no 846 01:20:33,408 --> 01:20:36,659 No - Juliet, stay strong, stay strong. 847 01:20:37,158 --> 01:20:38,742 You won't escape unpunished! Yes - 848 01:20:39,158 --> 01:20:40,492 The two bras 849 01:20:42,408 --> 01:20:43,742 Now 850 01:20:50,951 --> 01:20:54,200 Go and play somewhere else, you troublemakers! Try to arrest us then. 851 01:20:56,450 --> 01:21:00,575 I've never shot boys before There is a first time for everything 852 01:21:05,158 --> 01:21:06,492 Hello 853 01:21:19,242 --> 01:21:22,242 Go away, I'll shoot the boys. Shoot me first then... 854 01:21:22,367 --> 01:21:23,700 Very good 855 01:21:23,992 --> 01:21:25,283 As you want 856 01:21:25,867 --> 01:21:27,700 You can consider this a divorce 857 01:21:29,992 --> 01:21:35,242 If I were you, I would be one step closer To make sure I don't miss the target 858 01:22:19,450 --> 01:22:20,784 This is beautiful 859 01:22:21,534 --> 01:22:23,033 Can I take one last photo? 860 01:22:28,700 --> 01:22:35,200 A lasting memory of the two strong men They were going to throw me off the bridge and drown me 861 01:22:35,450 --> 01:22:40,367 Stand there, stand there, a little further Yes, yes, a little further 862 01:22:42,033 --> 01:22:45,992 Very good, smile, smile Show me your teeth 863 01:22:50,784 --> 01:22:55,825 Show me your teeth, your beautiful teeth ...How did you get it? That 864 01:23:09,032 --> 01:23:10,325 He will sleep for a while 865 01:23:13,617 --> 01:23:14,951 (Victor)! 866 01:23:15,033 --> 01:23:16,367 "Good morning" 867 01:23:27,534 --> 01:23:31,283 His place is prison. No judge in Paris will judge him. 868 01:23:33,617 --> 01:23:34,951 He wakes up 869 01:23:35,742 --> 01:23:38,617 What will we do? - They caught him - 870 01:23:45,825 --> 01:23:48,534 Where should we send him? - To a place where he can stay for a while - 871 01:23:48,992 --> 01:23:51,492 So we can think and then go and get it 872 01:23:51,617 --> 01:23:54,867 Time's running out of soap, fast! Before the foam runs out 873 01:23:56,951 --> 01:23:59,659 Can you please? Please! I have the best idea 874 01:23:59,784 --> 01:24:01,075 Come on! 875 01:24:02,534 --> 01:24:04,534 What happens? - Push it deeper - 876 01:24:04,742 --> 01:24:06,033 Okay 877 01:24:17,700 --> 01:24:19,158 Where did you send him? 878 01:24:22,867 --> 01:24:24,158 (Indigo) - Yes - 879 01:24:39,951 --> 01:24:42,450 "(United States of America)" 880 01:24:58,200 --> 01:25:00,032 "...Well, we have a problem here." 881 01:25:00,867 --> 01:25:02,992 This is Houston, please repeat what I said. Hello-! 882 01:25:05,867 --> 01:25:07,158 Do you hear me? 883 01:25:07,909 --> 01:25:09,200 no? 884 01:25:09,450 --> 01:25:11,325 "It seems to be the same problem." 885 01:25:18,992 --> 01:25:20,575 To you - ...to you... 886 01:25:27,825 --> 01:25:29,408 It's nice to breathe fresh air 887 01:25:37,033 --> 01:25:38,367 (Goliath) 888 01:25:49,742 --> 01:25:51,033 Yes 889 01:25:53,283 --> 01:25:56,075 ...My dear Juliet 890 01:26:02,867 --> 01:26:04,242 Will you marry me? 891 01:26:08,032 --> 01:26:09,909 "Yes, yes" 892 01:26:10,032 --> 01:26:11,742 Yes, I will marry you 893 01:26:22,242 --> 01:26:23,825 ...Okay then 894 01:26:26,075 --> 01:26:28,992 We just have to figure out where we're getting married 895 01:26:31,033 --> 01:26:32,367 And when? 896 01:26:34,032 --> 01:26:37,575 I mean, time 897 01:27:01,492 --> 01:27:05,367 This painting baffled art historians.” “Through the ages 898 01:27:06,075 --> 01:27:11,367 "The preposterous topic was the break-up." About the national romanticism of that time 899 01:27:11,951 --> 01:27:15,492 "Wedding procession in the fjord" Intriguing 900 01:27:15,617 --> 01:27:19,158 You see, the humor of stomach gas She had become famous at that time 901 01:27:47,075 --> 01:27:50,075 Translated by: Eli Abu Samra Screens International - Beirut