0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:00:15,507 --> 00:00:20,173 "Paris, 1969)" 2 00:01:30,450 --> 00:01:33,492 "Oh mon Dieu ! Comme c'est stupide ! Idiot !" 3 00:01:49,116 --> 00:01:50,450 Ouah! 4 00:02:00,742 --> 00:02:05,200 Les journaux nous appellent « La Belle et la Bête ». 5 00:02:06,325 --> 00:02:07,659 Quoi? 6 00:02:08,659 --> 00:02:09,992 je ne comprends pas ça 7 00:02:10,784 --> 00:02:12,158 Tu n'es pas si moche 8 00:03:02,700 --> 00:03:06,158 "Oslo, au présent" 9 00:03:11,492 --> 00:03:17,408 Maintenant, l'un d'entre vous peut-il le faire ? Dis-moi qui c'est ? 10 00:03:41,867 --> 00:03:43,909 bleu)?) - Oui, capitaine. 11 00:03:44,242 --> 00:03:46,617 Comment puis-je t'aider? En cette merveilleuse journée 12 00:03:46,784 --> 00:03:51,200 Ô mon grand professeur et ma lumière directrice Ô chef de la connaissance ? 13 00:03:53,408 --> 00:03:56,032 Qui est-ce? 14 00:03:56,909 --> 00:03:59,617 C'est la question que je t'ai posée 15 00:04:00,909 --> 00:04:02,367 C'est familier 16 00:04:02,742 --> 00:04:04,075 C'est une dame, non ? 17 00:04:05,575 --> 00:04:09,450 Oui, c'est une femme C'est vrai, y a-t-il autre chose ? 18 00:04:10,116 --> 00:04:13,575 Si je disais (Jeanne d'Arc) Alors que diriez-vous ? 19 00:04:14,158 --> 00:04:16,032 Célèbre danseuse Kan Kan 20 00:04:18,408 --> 00:04:20,450 Pas à notre connaissance 21 00:04:21,158 --> 00:04:23,283 Puis-je en avoir ? Possibilités au choix ? 22 00:04:25,325 --> 00:04:30,825 Jeanne d'Arc a libéré les Français des Anglais. Elle est devenue la patronne de la France 23 00:04:30,992 --> 00:04:33,784 Génial ! J'aime les histoires avec des fins heureuses 24 00:04:34,032 --> 00:04:38,867 Il a été vendu aux Anglais qui en ont régné Peine de mort pour sorcellerie 25 00:04:39,325 --> 00:04:44,116 Ils ont invité des gens à une fête publique ... l'a attachée à un poteau 26 00:04:45,283 --> 00:04:47,700 Et ils l'ont allumé, ça fait mal 27 00:04:47,825 --> 00:04:49,450 Puis le prince héritier l'a sauvée 28 00:04:52,534 --> 00:04:56,283 On dirait qu'elle a été sauvée ? - ...Non - 29 00:04:56,450 --> 00:05:01,909 Non, elle a été brûlée vive en tant que sorcière Dans la petite ville de Rouen, en l'an 1431 30 00:05:02,032 --> 00:05:04,951 Le petit Jean avait neuf ans Seulement dix, la pauvre fille ! 31 00:05:07,116 --> 00:05:08,784 Il a l'air beaucoup plus grand 32 00:05:09,325 --> 00:05:11,367 Les gens étaient beaucoup plus laids A cette époque 33 00:05:11,992 --> 00:05:14,450 Pire que toi ou même moi 34 00:05:15,575 --> 00:05:18,617 Ils sentaient tous horriblement mauvais Comme des excréments, presque 35 00:05:23,158 --> 00:05:25,825 Ok les perdants, passons à autre chose 36 00:05:28,534 --> 00:05:31,992 Bien sûr, la jeune fille est morte. Pourquoi tu dis ça ? - 37 00:05:32,784 --> 00:05:36,659 Devenir une véritable héroïne Tu devrais vraiment mourir 38 00:05:42,450 --> 00:05:45,283 "(Cannonfin)" 39 00:05:45,408 --> 00:05:47,617 Tu as raison Lisa Elle aurait dû être sauvée par un prince 40 00:05:48,367 --> 00:05:51,075 j'aurais fait ça On peut faire beaucoup de choses par amour, n'est-ce pas ? 41 00:05:53,116 --> 00:05:54,534 Tout, je suppose 42 00:06:03,408 --> 00:06:07,617 Ça vient de Proctor. enfin! Il ne nous a pas écrit depuis son départ. 43 00:06:09,951 --> 00:06:12,742 Quel temps fait-il à Paris ? Avez-vous emporté suffisamment de vêtements ? 44 00:06:13,450 --> 00:06:17,700 Est-il allé à la Tour Eiffel ? Est-ce qu'il mange du pain baguette ? j'espère qu'il ne mange pas d'escargots 45 00:06:18,200 --> 00:06:20,784 A-t-il retrouvé son ancien amant ? Sont-ils heureux ? 46 00:06:21,325 --> 00:06:23,450 Peut-être devrions-nous le lire, simplement... Bonne idée - 47 00:06:26,116 --> 00:06:29,116 "Asil et Waylin" 48 00:06:29,825 --> 00:06:31,492 Ce sont les prénoms "Lisa" et "Nellie" inversés 49 00:06:33,825 --> 00:06:36,033 Timbre-poste de 1969 50 00:06:39,784 --> 00:06:41,075 Carte étrange 51 00:06:46,408 --> 00:06:47,825 C'est suspect 52 00:06:51,325 --> 00:06:56,032 Oui, il y a une faute d'orthographe «Regardez», lisait E N K 53 00:06:56,367 --> 00:06:58,367 Je ne veux pas dire ça, tu ne vois pas la flèche ? 54 00:06:59,867 --> 00:07:01,158 "Lire là-bas" 55 00:07:01,784 --> 00:07:05,450 ...et indique le caractère - Arrêtez !@ L'intelligent l'a compris - 56 00:07:05,575 --> 00:07:07,909 Le reste du message se trouve derrière le tampon 57 00:07:08,534 --> 00:07:10,325 Bravo, Nellie. Merci - 58 00:07:43,450 --> 00:07:46,242 Au secours, chers camarades ! "J'ai besoin d'aide 59 00:07:48,784 --> 00:07:51,617 Mettez cette carte et ce n'est pas le cas "Une vieille carte ordinaire 60 00:07:52,450 --> 00:07:54,242 "Sur la lampe, laisse passer sa lumière." 61 00:07:54,992 --> 00:07:56,534 "J'enverrai des instructions supplémentaires." 62 00:08:27,367 --> 00:08:33,742 "Ils assistent à une toute nouvelle invention, la machine à cartes." "Les spectrogrammes du Dr Proctor 63 00:08:35,575 --> 00:08:39,617 Bref, j'ai été détenu... détenu. "Avec le temps 64 00:08:39,742 --> 00:08:41,867 Pourquoi avez-vous été détenu ? - Le temps ? - 65 00:08:41,992 --> 00:08:46,492 ...Tu sais, je... «Je suis parti à la recherche du grand amour de ma jeunesse 66 00:08:47,032 --> 00:08:50,992 "Margarine Juliette de Monte Crespo." 67 00:08:52,033 --> 00:08:55,116 "Et je l'ai trouvé, mais il y a des problèmes." 68 00:08:55,700 --> 00:08:57,575 "En bref" 69 00:08:57,700 --> 00:09:04,075 "Je n'ai plus eu de savon là-bas." 70 00:09:06,659 --> 00:09:12,075 Et dans le tiroir des inventions non encore enregistrées. « Vous trouverez des pinces à nez françaises 71 00:09:12,283 --> 00:09:14,784 "Cet escalier est là-bas." 72 00:09:17,575 --> 00:09:21,492 "Prends-le et pars." À Panciona Bomme Frette immédiatement 73 00:09:21,700 --> 00:09:27,700 Vous gagnez de l'argent pour le voyage en vendant des timbres de valeur. "Pas de baguette au dos de la carte." 74 00:09:27,825 --> 00:09:31,742 À Raspa à la boutique de montres Longcoats. 75 00:09:32,200 --> 00:09:37,700 Mais n'en dites pas un mot." "Obtenir le cachet ou où tu vas 76 00:09:37,825 --> 00:09:42,200 "Est-ce que c'est compris, Nelly... Nelly ?" 77 00:09:42,367 --> 00:09:43,742 Oui, nous ne disons pas un mot 78 00:09:44,408 --> 00:09:52,116 "Je vais vous raconter tout ce qui s'est passé." "Et à propos d'un homme très, très dangereux 79 00:09:52,242 --> 00:09:54,367 Il s'appelle Claude Cliché. 80 00:10:06,032 --> 00:10:07,325 Ouah! 81 00:10:10,867 --> 00:10:14,784 Mais écoute, nous en avons assez entendu Nous allons à Paris 82 00:10:16,242 --> 00:10:19,492 Quoi de neuf ? - Mais peut-être devrions-nous demander à maman et papa... 83 00:10:21,033 --> 00:10:22,367 Oui, c'est vrai 84 00:10:22,951 --> 00:10:27,700 Elle dit que le professeur fou, Proctor... « Piégé dans le temps, gamin ? 85 00:10:28,116 --> 00:10:29,784 "Nous devons alors le sauver." 86 00:10:31,200 --> 00:10:34,158 Je ne pense pas, pourquoi l'a-t-il envoyé ? carte pour nous ? 87 00:10:34,408 --> 00:10:35,867 Parce que nous sommes ses compagnons 88 00:10:37,116 --> 00:10:40,075 Parce que personne d'autre ne le croirait Ou sauve-le 89 00:10:42,032 --> 00:10:45,408 ...Mais nous le croyons et nous le savons 90 00:10:49,325 --> 00:10:51,659 Quand les camarades promettent d'aider Toujours l'un l'autre 91 00:10:52,032 --> 00:10:55,116 Un, ajoutez-en un, puis un Cela équivaut à plus de 3 92 00:10:55,784 --> 00:10:57,367 Beaucoup plus 93 00:10:59,283 --> 00:11:01,408 "Dr. Le savon du Proctor." 94 00:11:06,951 --> 00:11:08,242 Qu'est-ce que c'est ? 95 00:11:08,617 --> 00:11:12,116 Je te donnerai un indice quand tu voyageras Rappelez-vous toujours « JM ». 96 00:11:13,450 --> 00:11:15,617 ...Passeport, argent et 97 00:11:16,867 --> 00:11:19,242 Poudre de gaz d'estomac - Non, Nellie. 98 00:11:19,492 --> 00:11:21,784 Poudre de gaz d'estomac Le Dr Proctor est un meurtrier 99 00:11:22,033 --> 00:11:26,242 Non, tu dis juste ça parce que tu es une fille Les filles ne libèrent pas de gaz gastriques 100 00:11:26,408 --> 00:11:30,033 Certains peuvent être du gaz Le supplément est utile, à Paris 101 00:11:30,450 --> 00:11:35,909 Quel endroit as-tu dit ? - Sarzbourg, pour rendre visite à ma chère compagne Anna. 102 00:11:36,325 --> 00:11:38,742 Tu sais, celui qui a bougé... (Anne) - 103 00:11:40,575 --> 00:11:45,617 Mais, mon cher commandant Ce n'est pas comme aller à Paris par exemple 104 00:11:46,742 --> 00:11:51,492 Ce serait fou - Peut-on y aller en avion ? En bus ? - 105 00:11:51,700 --> 00:11:56,158 Je veux dire, à Sarzbourg ? - Et ce n'est pas du tout près de Paris. 106 00:11:56,325 --> 00:12:00,200 Non, exactement, pas de problème du tout 107 00:12:01,617 --> 00:12:03,951 "Fritz, je vais te punir !" 108 00:12:05,033 --> 00:12:06,784 "Je suis ici depuis une semaine" 109 00:12:07,033 --> 00:12:10,158 Qu'as-tu dit ? - À Paris, pour sauver le Dr Proctor. 110 00:12:10,617 --> 00:12:11,951 Paris) ?) 111 00:12:12,367 --> 00:12:13,700 Oui 112 00:12:15,367 --> 00:12:17,742 Il a une magnifique zone hors taxes 113 00:12:19,033 --> 00:12:20,367 je t'écrirai une liste 114 00:12:21,242 --> 00:12:24,242 Achetez des cigarettes, n'importe quelle marque Tant que c'est très long 115 00:12:25,116 --> 00:12:26,450 D'accord ? - Maman - 116 00:12:27,867 --> 00:12:29,867 ... Tu sais que je suis un petit enfant 117 00:12:30,116 --> 00:12:32,242 "Tais-toi..." "Je suis un enfant-" ...et l'enfant ne peut pas - 118 00:12:32,617 --> 00:12:35,659 Pense à quelque chose, dis que tu es un nain Nous avons besoin d'alcool 119 00:12:36,492 --> 00:12:37,825 Nous avons besoin d'alcool 120 00:12:38,992 --> 00:12:40,325 Point d'exclamation 121 00:12:45,200 --> 00:12:48,450 Porte Rosencrantz, on supposait... Devons-nous vendre des timbres ici ? 122 00:12:49,408 --> 00:12:50,742 je pense que oui 123 00:13:24,617 --> 00:13:28,032 "(Horlogeboutique)" 124 00:13:28,116 --> 00:13:36,116 "(Langfrak)...(Clockboutique)" 125 00:14:17,742 --> 00:14:20,450 Vous n'êtes pas au bon endroit, sortez 126 00:14:21,367 --> 00:14:24,992 Bonjour, je m'appelle Nellie Que devons-nous répondre ? 127 00:14:28,867 --> 00:14:30,825 Vendez-vous des montres cassées ? 128 00:14:32,659 --> 00:14:34,825 On dit que le temps se fige 129 00:14:35,617 --> 00:14:37,200 C'est peut-être vrai 130 00:14:38,032 --> 00:14:39,659 ... mais le temps - Vous, les idiots, pensez - 131 00:14:39,784 --> 00:14:41,825 C'est juste une chose ça arrive en même temps 132 00:14:42,075 --> 00:14:47,617 Mais tout arrive dans le passé En même temps, tout le temps, encore et encore 133 00:14:48,116 --> 00:14:51,283 Donc je n'ai pas le temps Pour s'occuper de vous deux 134 00:14:52,617 --> 00:14:55,700 Si le temps se fige Tu as tout le temps du monde 135 00:14:56,992 --> 00:14:59,700 De plus, nous avons un caractère précieux Nous voulons le vendre 136 00:15:09,450 --> 00:15:14,367 La Baguette, de 1969) Comment l'avez-vous obtenu ? 137 00:15:39,075 --> 00:15:42,032 Tu l'as mis dans de l'eau savonneuse ? - Non - 138 00:15:52,200 --> 00:15:56,659 Je vais l'acheter, combien ? - ...assez pour un billet - 139 00:15:56,784 --> 00:16:02,492 Pour les camarades, 4 mille - 4 mille, pour les gars ? - 140 00:16:02,617 --> 00:16:04,408 Ou le double 141 00:16:05,659 --> 00:16:07,367 Ma terre au prix des camarades 142 00:16:16,408 --> 00:16:19,784 ...vous voyagerez à - (Paris) - 143 00:16:23,825 --> 00:16:27,283 Non, Paris est trop français Il fait aussi plus humide qu’il ne devrait l’être 144 00:16:27,492 --> 00:16:28,825 Humide ? 145 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Comme dans une baignoire ? 146 00:16:32,742 --> 00:16:35,158 je vais vous donner quelques conseils pour le voyage 147 00:16:38,158 --> 00:16:41,742 Seule la mort peut changer l'histoire 148 00:16:43,784 --> 00:16:45,075 La mort ? 149 00:16:47,158 --> 00:16:48,909 L'histoire est écrite dans la pierre 150 00:16:49,032 --> 00:16:52,784 Seulement ceux qui sont assez courageux pour mourir Ils peuvent changer ce qui a été dit 151 00:17:06,617 --> 00:17:10,742 Waouh ! Je pense juste qu'ils ont atterri Sur la lune il y a environ 50 ans 152 00:17:11,283 --> 00:17:13,116 C'est encore mieux que de voler 153 00:17:19,742 --> 00:17:23,283 Lisa, regarde ça. Cela semble intéressant 154 00:17:26,075 --> 00:17:29,784 Tous les soirs au Moulin Rouge « Vous pouvez voir les danseurs de kan kan danser 155 00:17:29,909 --> 00:17:32,032 "Comme ils l'ont fait il y a plus de cent ans." 156 00:17:33,325 --> 00:17:34,784 Peut-être devrions-nous y aller ? 157 00:17:36,032 --> 00:17:39,742 ... Puisque nous sommes là de toute façon, je veux dire- Pour sauver un camarade - 158 00:17:40,367 --> 00:17:43,158 Oui, nous aurons le temps de le faire aussi 159 00:17:45,659 --> 00:17:50,534 "... s'il te plaît" 160 00:17:56,575 --> 00:18:04,575 "Aéroport Do Pardieu" 161 00:18:05,325 --> 00:18:07,075 "Bonjour, où aller ?" 162 00:18:09,617 --> 00:18:12,242 Panciona pomme de terre (?) - Pomme de terre ?)- 163 00:18:14,742 --> 00:18:16,659 Pomme de terre grelot) ?) 164 00:18:18,575 --> 00:18:21,200 gratin de pansiona ?) 165 00:18:22,367 --> 00:18:24,617 Purée de pommes de terre 166 00:18:25,367 --> 00:18:27,951 "Frites Panciona" - (Boom Fret) - 167 00:18:28,033 --> 00:18:30,492 (Frette de pomme Panciona) ! 168 00:18:45,450 --> 00:18:49,909 "(Frette de pomme Panciona)!" 169 00:19:06,408 --> 00:19:11,408 Ça suffit, Jack ! "Non, j'ai dit non ! Écoute, non 170 00:19:11,992 --> 00:19:14,617 "Je ne veux jamais acheter de fromage." 171 00:19:16,617 --> 00:19:17,951 "Bonsoir, mon ami." 172 00:19:18,700 --> 00:19:20,032 Bonjour 173 00:19:20,659 --> 00:19:21,992 "Est-ce que vous parlez français tous les deux ?" 174 00:19:24,492 --> 00:19:27,951 Pourquoi secoues-tu la tête ? - Bien sûr, elle a demandé si nous parlions français. 175 00:19:32,200 --> 00:19:33,534 Dr Proctor ? 176 00:19:36,909 --> 00:19:38,200 « Professeur ? 177 00:19:40,825 --> 00:19:42,617 "Vous venez de Norvège ?" 178 00:19:43,450 --> 00:19:44,784 "Peut-être que vous avez faim tous les deux ?" 179 00:19:47,242 --> 00:19:49,367 « Vous avez faim tous les deux ? Vous avez faim ?" 180 00:19:52,450 --> 00:19:55,951 Demandez si nous pouvons Mettre un poing entier dans la bouche, je suis doué pour ça 181 00:20:01,992 --> 00:20:04,242 Je pense qu'elle a demandé si nous avions faim 182 00:20:05,283 --> 00:20:06,617 Vrai 183 00:20:08,325 --> 00:20:10,659 Non, merci, mais Dr Proctor ? 184 00:20:11,158 --> 00:20:12,659 « Vous êtes tous les deux ses parents ? 185 00:20:14,033 --> 00:20:17,534 "C'est très étrange, car il a tout simplement disparu." 186 00:20:17,659 --> 00:20:20,200 "Personne ne l'a vu partir." 187 00:20:20,784 --> 00:20:24,909 Mais mes chers enfants, "Vous pouvez rester ici et attendre 188 00:20:25,032 --> 00:20:26,408 "C'est très gentil, ma belle dame." 189 00:20:31,742 --> 00:20:34,325 "Merci beaucoup" - Quand as-tu commencé à parler français ? - 190 00:20:34,534 --> 00:20:36,116 "Le professeur était un génie." 191 00:20:36,534 --> 00:20:39,200 Avec ces pincettes, je comprends le langage." «Je parle français 192 00:20:44,825 --> 00:20:46,909 Tu as dit que Proctor était un génie 193 00:20:47,033 --> 00:20:50,700 Avec ces pinces, je peux Parler et comprendre le français facilement 194 00:20:51,659 --> 00:20:53,032 Le comprenez-vous ? - Oui - 195 00:20:53,492 --> 00:20:56,283 Elle a dit que Proctor avait disparu Mais nous pouvons l'attendre ici 196 00:20:58,033 --> 00:21:00,075 Merci, c'est très gentil de votre part 197 00:21:01,700 --> 00:21:03,951 Vous parlez tous les deux couramment le français 198 00:21:05,575 --> 00:21:09,367 Proctor a la même chambre Où il a séjourné pendant qu'il était ici en tant qu'étudiant 199 00:21:10,242 --> 00:21:11,575 C'est sur la couche supérieure 200 00:21:12,283 --> 00:21:13,617 Merci - Merci - 201 00:21:15,367 --> 00:21:16,700 Merci 202 00:21:19,242 --> 00:21:21,492 "Non, Jack, je ne veux pas !" 203 00:22:02,951 --> 00:22:04,283 "Les créations de Proctor ?" 204 00:22:05,325 --> 00:22:06,659 Qu'est-ce que c'est? 205 00:22:08,367 --> 00:22:10,242 "J'ai hâte de prendre une douche" 206 00:22:19,158 --> 00:22:21,408 Détends-toi, tu n'auras pas à me voir nue 207 00:22:33,825 --> 00:22:36,534 (18 juin 1815, Waterloo 208 00:22:40,617 --> 00:22:41,951 Voyez-vous la ressemblance ? 209 00:22:45,075 --> 00:22:46,408 Qu'est-ce que c'était ? 210 00:22:49,659 --> 00:22:50,992 Allez 211 00:23:26,158 --> 00:23:28,367 Enfin, vous êtes arrivés tous les deux ! (Juliette Margarine) - 212 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 (Margarine Juliette) 213 00:23:31,575 --> 00:23:35,450 Hé, tu peux retirer les pinces langue française 214 00:23:35,575 --> 00:23:38,408 Parlez-vous anglais? - Bien sûr - 215 00:23:39,158 --> 00:23:42,492 Victor et moi étions ensemble jour et nuit Dans notre jeunesse 216 00:23:43,617 --> 00:23:44,951 Que veux-tu dire ? 217 00:23:47,367 --> 00:23:53,033 ...Tu sais, la fleur et l'abeille 218 00:23:54,158 --> 00:23:58,992 Quand un homme aime une femme ...et une femme aime un homme 219 00:24:00,992 --> 00:24:03,367 ... ils commencent 220 00:24:03,492 --> 00:24:06,617 Je ne veux pas dire ça. Le nom du Dr Proctor est-il... Le premier est Victor ? 221 00:24:08,575 --> 00:24:10,367 D'accord - Dr Victor Proctor ? - 222 00:24:10,951 --> 00:24:13,033 (Victor Procteur), (Victor Procteur) 223 00:24:14,575 --> 00:24:15,909 (Victeur) 224 00:24:18,742 --> 00:24:20,534 Tu ressembles beaucoup à Jeanne d'Arc 225 00:24:22,075 --> 00:24:25,367 Je ne sais pas, elle était beaucoup plus jeune que moi 226 00:24:26,032 --> 00:24:27,325 Mais « merci ». 227 00:24:28,784 --> 00:24:30,075 D'accord! 228 00:24:36,909 --> 00:24:40,742 Je t'attends depuis que j'ai envoyé la carte Cela m'a atteint 229 00:24:40,909 --> 00:24:42,575 Mais avez-vous vu le Dr Proctor ? 230 00:24:44,033 --> 00:24:45,367 "Oui" 231 00:24:45,492 --> 00:24:47,033 Il y a quelques jours 232 00:24:49,784 --> 00:24:53,825 "Il y a quelques jours" 233 00:25:00,075 --> 00:25:03,283 "Comme si 40 ans ne s'étaient pas écoulés." 234 00:25:03,909 --> 00:25:07,575 "C'est comme si nous nous étions rencontrés hier." "Et nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre 235 00:25:22,242 --> 00:25:24,242 Nous sommes faits l'un pour l'autre 236 00:25:45,825 --> 00:25:47,784 "Espèce de méchant" 237 00:25:49,325 --> 00:25:51,075 "Papa!" 238 00:26:07,032 --> 00:26:14,200 Mais mon père ne se souciait pas de mon bonheur Il voulait un gendre riche comme Claude Cliché 239 00:26:14,909 --> 00:26:20,242 C'est un escroc qui a fait fortune grâce à des escrocs Le pantalon est très extensible 240 00:26:22,283 --> 00:26:24,367 Mais Victor Victor avait un plan. 241 00:26:24,492 --> 00:26:27,367 Oui, je sais comment nous pouvons rester ensemble 242 00:26:28,116 --> 00:26:30,075 Victor, quel est ton plan ? 243 00:26:32,367 --> 00:26:34,492 Vérifiez-le, voyez! je le dirige 244 00:26:43,075 --> 00:26:44,867 Baignoire voyage dans le temps 245 00:26:44,992 --> 00:26:49,909 L'heure... quoi ? - Oui, "Heure... quoi ?" C'est ce que j'ai dit - 246 00:26:50,032 --> 00:26:51,534 Victor, l'heure... quoi ? 247 00:26:51,825 --> 00:26:56,450 Victor a fabriqué une baignoire qui voyage dans le temps Nous pouvons retourner dans le passé 248 00:26:57,867 --> 00:26:59,825 Nous pouvons voyager dans le temps 249 00:27:00,033 --> 00:27:05,242 Maintenant, revenons à 1969 Pour empêcher mon mariage avec Claude Cliché 250 00:27:05,367 --> 00:27:07,283 Oui, je vais tout changer 251 00:27:07,408 --> 00:27:12,032 Quelque chose a dû mal tourner, et sans savon Le temps, nous ne pouvons pas revenir en arrière 252 00:27:12,283 --> 00:27:14,575 Alors tu devrais aller vers lui Et donne-lui du savon 253 00:27:15,825 --> 00:27:18,242 Vous l'avez apporté, n'est-ce pas ? - Oui - 254 00:27:24,575 --> 00:27:26,242 Allez, il faut se dépêcher 255 00:27:27,534 --> 00:27:31,700 D'accord, Nellie, reste là Et toi (Lisa), à l'autre bout du fil, allez ! 256 00:27:33,283 --> 00:27:34,617 Allez 257 00:27:45,784 --> 00:27:47,158 Waouh ! 258 00:28:00,825 --> 00:28:02,116 Ouah! 259 00:28:03,659 --> 00:28:04,992 Asseyez-vous sur le côté maintenant 260 00:28:06,492 --> 00:28:07,825 Écoutez attentivement 261 00:28:08,033 --> 00:28:12,784 Pensez au lieu, La Grande Eglise A Paris, le 4 juillet 1969 262 00:28:12,909 --> 00:28:14,575 4 juillet 1969 263 00:28:15,116 --> 00:28:19,325 Maintenant, tenez-vous la main Fort et tu seras là dans quelques instants 264 00:28:31,700 --> 00:28:33,492 Allez, maintenant ! Maintenant, allez 265 00:28:34,659 --> 00:28:35,992 Allez 266 00:28:38,825 --> 00:28:40,242 D'accord, d'accord 267 00:28:51,825 --> 00:28:53,116 Waouh ! 268 00:29:00,492 --> 00:29:01,825 (indigo) 269 00:29:23,784 --> 00:29:25,075 (indigo) 270 00:29:30,659 --> 00:29:33,033 "Oh mon Dieu !" - Dr Proctor ? - 271 00:29:36,325 --> 00:29:38,367 "C'est impossible !" 272 00:29:51,992 --> 00:29:53,283 Dr Proctor 273 00:29:56,784 --> 00:29:59,032 ...oui 274 00:30:14,408 --> 00:30:16,617 ...oui 275 00:30:24,367 --> 00:30:26,116 ... ceci 276 00:30:30,951 --> 00:30:32,242 "Je ne l'ai pas frappé" 277 00:30:35,659 --> 00:30:37,367 "Je ne l'ai pas frappé ! Je n'arrive pas à y croire !" 278 00:30:38,742 --> 00:30:42,116 ...Nous sommes réunis ici aujourd'hui - N'importe quel idiot peut voir ça - 279 00:30:42,325 --> 00:30:45,492 Allez droit au but, prêtre. Oui, oui - 280 00:30:46,659 --> 00:30:50,575 Acceptez-vous, Juliette Margarine ? De Monte Crespo 281 00:30:50,700 --> 00:30:54,867 Cet homme debout de Claude Cliché À vos côtés, en tant que mari ? 282 00:30:59,408 --> 00:31:03,617 Oui - Ce n'était pas difficile, n'est-ce pas ? Bien joué - 283 00:31:03,784 --> 00:31:05,158 Finissons ça 284 00:31:05,283 --> 00:31:09,075 Maintenant, maintenant, cliché ...(Cliché Claude) 285 00:31:09,408 --> 00:31:10,742 Waouh ! 286 00:31:10,951 --> 00:31:12,242 Non! 287 00:31:14,700 --> 00:31:16,032 Prêtre? 288 00:31:19,492 --> 00:31:22,033 ...Maintenant, Claude est un cliché 289 00:31:25,617 --> 00:31:26,951 Non ! 290 00:31:28,742 --> 00:31:30,033 (Goliath) 291 00:31:35,992 --> 00:31:38,617 Arrêtez cet idiot, étranglez-le ! 292 00:31:41,408 --> 00:31:45,617 Cliché)! c'est toi ?) 293 00:31:48,158 --> 00:31:51,242 Et voilà ! 294 00:31:54,367 --> 00:31:57,825 (Cliché Claude) ! 295 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 Mon dos 296 00:32:07,283 --> 00:32:08,617 Oui 297 00:32:08,784 --> 00:32:10,283 (Juliette), (Juliette) 298 00:32:11,283 --> 00:32:14,283 ...(Goliath) 299 00:32:26,075 --> 00:32:28,283 Je n'ai jamais aimé les hippies 300 00:32:28,909 --> 00:32:30,700 Retourner à Woodstock 301 00:32:32,075 --> 00:32:34,158 Wow, c'est lourd ! 302 00:32:35,992 --> 00:32:42,408 Lâchez cette caméra Sinon il n'y aura pas de mariage mais des funérailles 303 00:32:42,784 --> 00:32:44,075 C'est lourd 304 00:32:48,742 --> 00:32:50,033 !Prenez! 305 00:32:56,367 --> 00:32:59,450 Annule le mariage, espèce d'idiot 306 00:32:59,617 --> 00:33:01,450 Non, ne fais pas ça 307 00:33:03,200 --> 00:33:04,534 Il est tombé en panne 308 00:33:09,075 --> 00:33:10,408 Dr Proctor 309 00:33:11,325 --> 00:33:14,492 Tu ne peux pas l'allumer ? - Ce n’est pas le moment ! 310 00:33:14,951 --> 00:33:16,242 Médecin? 311 00:33:17,283 --> 00:33:19,784 Vous ne pouvez pas l'allumer, vous ne pouvez pas ! 312 00:33:27,575 --> 00:33:28,909 Surveillant ?) 313 00:33:35,200 --> 00:33:36,534 Mon ventre 314 00:33:38,617 --> 00:33:40,367 Je pense que mon dos est cassé 315 00:33:45,867 --> 00:33:47,158 (indigo) 316 00:33:47,575 --> 00:33:48,909 Où es-tu ? 317 00:34:04,534 --> 00:34:08,242 Oui! Bougez-le, idiots Sortez-le, sortez-le 318 00:34:08,367 --> 00:34:10,742 Oui, c'est toujours raide, enlève-le 319 00:34:27,408 --> 00:34:28,742 Surveillant ?) 320 00:34:32,492 --> 00:34:35,659 Surveillant, (Surveillant) ? bonjour) 321 00:34:45,075 --> 00:34:49,325 Lisa ? Que fais-tu ici ?) - Tu m'as demandé de venir - 322 00:34:52,450 --> 00:34:54,575 Pourquoi ? - Vous avez besoin de savon pour le temps, n'est-ce pas ? - 323 00:34:54,992 --> 00:34:57,575 Je t'en ai apporté... Oui ! Savon du temps - 324 00:34:58,367 --> 00:35:02,116 Je dois aller envoyer cette carte ...même toi 325 00:35:02,492 --> 00:35:03,825 Non, oublie ça 326 00:35:04,659 --> 00:35:06,032 je suis très intelligent 327 00:35:08,032 --> 00:35:09,617 Mais une chose est sûre 328 00:35:11,909 --> 00:35:15,909 Je n'ai pas pu empêcher le mariage - Remontez le temps et réessayez. 329 00:35:16,200 --> 00:35:21,200 Nous avons une chance, crois-moi Pour changer la date 330 00:35:21,325 --> 00:35:23,951 Nous devrions retourner à l'hôtel Nellie est définitivement là. 331 00:35:24,075 --> 00:35:25,909 Indigo)? Est-il là aussi ?) 332 00:35:31,909 --> 00:35:35,825 ... Hé, je pense que tu devrais - Désolé, mais tu dois y aller. 333 00:35:37,116 --> 00:35:38,450 Merci 334 00:35:39,408 --> 00:35:42,617 Merci, merci, merci Au revoir, au revoir 335 00:35:43,700 --> 00:35:45,742 Oh merde ! Voyez à quel point l'eau est sale 336 00:35:46,450 --> 00:35:49,242 Oui, vous avez raison, les hippies ! 337 00:35:49,659 --> 00:35:51,534 Ils se baignent très rarement 338 00:35:52,951 --> 00:35:55,075 ...ce sont les enfants de l'adultère...amour 339 00:35:55,659 --> 00:35:57,659 Qu'y a-t-il de plus important que l'amour, Lisa ? 340 00:35:59,158 --> 00:36:04,784 Je dois y retourner, je dois faire un suivi Au 3 juin 1793 341 00:36:04,909 --> 00:36:07,575 Décapitation du comte de Monte Crespo 342 00:36:08,700 --> 00:36:12,450 C'est un ancêtre très lointain de Goliath 343 00:36:12,575 --> 00:36:15,450 Mais si tu pouvais remonter le temps Prévenir les exécutions 344 00:36:15,742 --> 00:36:19,492 Sa richesse restera dans la famille Jusqu'à l'heure actuelle 345 00:36:19,617 --> 00:36:25,283 Alors il serait le père de Juliette, oui oui Le père de Goliath, le baron Monte Crespo 346 00:36:25,450 --> 00:36:32,700 Il est déjà riche et n'aura pas besoin d'être présenté (Sa fille en mariage avec l'idiot gourmand (Claude Cliché.) 347 00:36:33,032 --> 00:36:36,492 1793 ? C'est l'année de la Révolution française - Oui -! 348 00:36:39,951 --> 00:36:42,075 Time Soap est fait pour rentrer à la maison 349 00:36:42,283 --> 00:36:45,242 Je n'ai pas le choix, je dois y retourner 350 00:36:46,450 --> 00:36:47,784 Tu auras besoin d'aide 351 00:36:48,951 --> 00:36:50,742 Veux-tu venir ? Bien sûr - 352 00:36:51,408 --> 00:36:55,033 Mais nous devons d'abord trouver Nellie. Bien sûr, faites-le. 353 00:36:55,158 --> 00:36:57,283 J'irai devant toi et tu me suivras 354 00:37:04,242 --> 00:37:05,659 Prenez-en bien soin 355 00:37:12,909 --> 00:37:16,242 Juin 1793, Bastille, Paris 356 00:37:16,659 --> 00:37:18,825 "Vive la révolution !" 357 00:37:19,659 --> 00:37:20,992 Bonne chance 358 00:37:30,033 --> 00:37:32,116 "Bon voyage" - "Au revoir" - 359 00:38:01,200 --> 00:38:02,534 Nelly) ?) 360 00:38:06,325 --> 00:38:08,617 Que fais-tu ici ? - Est-ce que tu me le demandes ? - 361 00:38:09,200 --> 00:38:11,575 Je cherche l'homme qui a ruiné ma vie 362 00:38:12,784 --> 00:38:14,700 Et tu m'aideras 363 00:38:16,075 --> 00:38:20,867 Qui a ruiné ta vie ? - Espèce de petite fille stupide - 364 00:38:21,534 --> 00:38:23,075 Dr Proctor, bien sûr 365 00:38:24,659 --> 00:38:26,825 Il me donnera ce qui est à moi 366 00:38:27,700 --> 00:38:29,367 Conceptions de cette invention 367 00:38:31,534 --> 00:38:35,367 Ce n'est pas pour toi - J'étais l'assistante du Dr Proctor. 368 00:38:35,659 --> 00:38:38,534 J'ai inventé le savon temporel 369 00:38:39,700 --> 00:38:41,867 Où est le Dr Proctor ? 370 00:38:42,450 --> 00:38:43,784 Où est Nelly ? 371 00:38:44,367 --> 00:38:45,700 "Amour" 372 00:38:45,909 --> 00:38:47,200 Quelle invention ! 373 00:38:48,784 --> 00:38:52,242 Je m'excuse d'avoir lâché ta main Penser au mauvais endroit et au mauvais moment 374 00:38:52,450 --> 00:38:53,784 Mais le savez-vous ? 375 00:38:55,492 --> 00:39:00,325 7 magnifiques danseuses kan kan Ils ont tous dit que j'étais magnifique 376 00:39:00,534 --> 00:39:01,992 Et il m'a appelé crème brûlée 377 00:39:02,617 --> 00:39:08,367 Imagine que nous puissions retourner dans le passé C'est plus cool que d'atterrir sur... la lune 378 00:39:09,492 --> 00:39:10,825 Elle cherche Proctor 379 00:39:11,742 --> 00:39:14,032 Elle est très en colère 380 00:39:14,659 --> 00:39:18,700 Cela explique cette chose - Où est le surveillant ? - 381 00:39:20,033 --> 00:39:21,992 Toi-! Lisa, maintenant) - 382 00:39:50,242 --> 00:39:55,742 A quoi pensais-tu ? Où sommes-nous? Nous allions à Paris, le 3 juin 1793 383 00:39:55,867 --> 00:39:59,450 Je viens de penser à la première et meilleure chose qui me vient à l'esprit 384 00:40:02,283 --> 00:40:03,617 Cet homme 385 00:40:04,659 --> 00:40:05,992 Napoléon) ?) 386 00:40:13,867 --> 00:40:16,116 Nelly, qu'est-ce que tu fais ? 387 00:40:17,951 --> 00:40:21,283 Napoléon, quel petit homme tu es ! 388 00:40:22,534 --> 00:40:25,784 Non, il se réveille, dépêche-toi ! 389 00:40:27,242 --> 00:40:28,575 Dépêchez-vous 390 00:40:28,992 --> 00:40:30,283 (indigo) 391 00:40:56,700 --> 00:40:58,032 Qu'est-ce que c'était ? 392 00:40:58,617 --> 00:41:00,575 ... il semblait 393 00:41:02,158 --> 00:41:06,867 Le générateur Napoléon est capable Beaucoup mais il ne peut pas voler 394 00:41:07,325 --> 00:41:08,659 j'en suis sûr 395 00:41:09,575 --> 00:41:13,032 Allez, Nelly, qu'est-ce que tu fais ? - Regarde ça - 396 00:41:16,408 --> 00:41:18,742 Allez! Mais la tenue est tellement cool. 397 00:41:19,032 --> 00:41:22,158 Eh bien, Paris, le 3 juin 1793 Nous voici 398 00:41:22,575 --> 00:41:24,242 "Il est temps de se lever, Générateur." 399 00:41:27,534 --> 00:41:31,659 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Une explosion ? C'était juste une bombe - 400 00:41:31,784 --> 00:41:34,367 C'est un meurtrier anglais qui vient de rencontrer sa récompense. 401 00:41:35,033 --> 00:41:36,742 "Au revoir, pour ainsi dire." 402 00:41:38,200 --> 00:41:41,283 Quelque chose vous dérange ? - baignoire - 403 00:41:41,492 --> 00:41:42,825 "La baignoire", dis-je 404 00:41:44,033 --> 00:41:45,867 Allez, je te suivrai bientôt 405 00:41:48,450 --> 00:41:53,242 La mousse est aussi claire qu'une piscine Alors, des événements aujourd'hui ? 406 00:41:55,200 --> 00:41:58,075 Monsieur Générateur - Générateur ? - 407 00:41:59,367 --> 00:42:03,742 "Général" et "dictateur" dans un mélange. Génial, tu nous as demandé de t'appeler ainsi 408 00:42:05,784 --> 00:42:11,492 Bien sûr ! Je m'en souviens bien - Nous devons nous battre, Sir Generator. 409 00:42:12,492 --> 00:42:14,534 Bataille? Quelle bataille ? 410 00:42:16,283 --> 00:42:18,784 Nous parlons de la bataille de Waterloo, Generator 411 00:42:26,367 --> 00:42:30,659 Je n'ai pas encore fini mes préparatifs du matin Je ne me suis même pas encore brossé les dents 412 00:42:32,450 --> 00:42:34,909 De toute évidence, tu veux plaisanter aujourd'hui Générateur ! 413 00:42:35,992 --> 00:42:40,408 Tout le monde sait que les Français Ils ne se brossent pas les dents tout le temps, mon ami 414 00:42:49,575 --> 00:42:52,408 Eh bien, allez, Générateur La bataille a commencé 415 00:42:53,867 --> 00:42:56,408 Les épées attendent, les armes sont chaudes 416 00:43:17,575 --> 00:43:21,158 ... Salut, c'est moi 417 00:43:21,575 --> 00:43:23,200 j'attends juste un ami 418 00:43:30,242 --> 00:43:31,575 Il s'appelle Nelly 419 00:43:34,575 --> 00:43:37,825 Il devrait arriver d'une minute à l'autre 420 00:43:39,825 --> 00:43:41,784 Alors... oui 421 00:43:44,158 --> 00:43:45,992 Nelly, qu'est-ce que tu fais ? 422 00:44:13,784 --> 00:44:16,492 "...Vive Napoléon" - Vive la France ! 423 00:44:19,617 --> 00:44:20,951 Ouah! 424 00:44:21,700 --> 00:44:24,242 Stupide Nellie, me voilà à nouveau seule. 425 00:44:35,909 --> 00:44:39,534 70 mille hommes sont prêts à mourir Pour vous, Monsieur Générateur 426 00:44:40,992 --> 00:44:43,534 Quoi ? Mourir pour moi ? - Oui - 427 00:44:49,158 --> 00:44:50,951 Ce n'est vraiment pas nécessaire 428 00:44:54,075 --> 00:45:00,033 Mais qu'en dis-tu ? Ils sont prêts Faire quelque chose pour moi ? 429 00:45:00,534 --> 00:45:02,700 Bien sûr, Generator, n'importe quoi 430 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 Oui, n'importe quoi 431 00:45:06,408 --> 00:45:07,742 D'accord 432 00:45:12,325 --> 00:45:16,075 Reposez-vous ! 433 00:45:17,450 --> 00:45:18,784 Sourire 434 00:45:23,700 --> 00:45:25,032 Sauter 435 00:45:30,032 --> 00:45:32,617 Ils ont fait un bruit de bulle 436 00:45:39,242 --> 00:45:44,742 ...liberté, égalité, fraternité ...liberté, égalité, fraternité 437 00:45:44,909 --> 00:45:50,617 ...liberté, égalité, fraternité ...liberté, égalité, fraternité 438 00:45:50,825 --> 00:45:57,325 ...liberté, égalité, fraternité ...liberté, égalité, fraternité 439 00:45:57,450 --> 00:46:02,784 ...liberté, égalité, fraternité ...liberté, égalité, fraternité 440 00:46:03,075 --> 00:46:06,992 ...liberté, égalité, fraternité 441 00:46:07,075 --> 00:46:09,867 "La mort viendra" - "Oui!" - 442 00:46:09,992 --> 00:46:12,617 La mort viendra - "Oui!" - 443 00:46:12,742 --> 00:46:16,825 Mes concitoyens, je sais ce que vous voulez 444 00:46:17,075 --> 00:46:20,534 Et tu l'auras, oui tu l'auras 445 00:46:21,033 --> 00:46:24,575 Laisse mille têtes rouler Le sang coulera 446 00:46:24,700 --> 00:46:26,033 "...oui" 447 00:46:26,575 --> 00:46:29,909 "C'est notre nature" - "Oui!" - 448 00:46:31,200 --> 00:46:35,116 "Vive la révolution" - "Vive la révolution" - 449 00:46:35,242 --> 00:46:40,200 Non, dites « Vive la révolution ». "Vive la révolution !" - 450 00:46:40,408 --> 00:46:43,951 Le prochain homme à être décapité Il est stupide 451 00:46:44,867 --> 00:46:50,325 Essayez d'empêcher la décapitation Comte de Monte Crespo 452 00:46:52,158 --> 00:46:55,534 (Surveillant) -! Lisa, je suis là, c'est une urgence ! 453 00:46:55,909 --> 00:47:01,283 Les lois exigent que quiconque... Il tente d'empêcher une décapitation 454 00:47:01,534 --> 00:47:04,909 Lui-même sera décapité 455 00:47:07,033 --> 00:47:08,367 Battez le tambour ! 456 00:47:11,867 --> 00:47:14,367 "Arrêt" - Lisa, saute vers moi ! 457 00:47:16,283 --> 00:47:18,158 Je t'ai demandé d'arrêter - ...Bonjour- 458 00:47:21,116 --> 00:47:27,450 Enlève ce que j'ai sur le dos ! Lisa, n'abandonne pas, combats-le, combats-le. 459 00:47:28,492 --> 00:47:30,408 ...D'accord alors 460 00:47:30,992 --> 00:47:36,075 Alors vous voulez empêcher l'exécution de cet idiot ? - Oui - 461 00:47:36,408 --> 00:47:37,742 Bravo, Lisa 462 00:47:38,534 --> 00:47:43,033 La petite fille prend la place de cet idiot 463 00:47:43,158 --> 00:47:46,909 Si vous continuez à les modifier, il n'y aura pas d'exécution 464 00:47:47,450 --> 00:47:50,367 ...Mais les lois sont claires et... 465 00:47:52,033 --> 00:47:55,575 "Double coupe, double coupe" "...double coupe 466 00:47:55,742 --> 00:47:57,992 "... double coupe... double coupe." 467 00:47:58,075 --> 00:47:59,825 Tais-toi ! 468 00:48:00,909 --> 00:48:02,200 Tais-toi ! 469 00:48:03,283 --> 00:48:04,617 Tais-toi ! 470 00:48:05,408 --> 00:48:09,742 ...Écoute, que penses-tu de moi ? 471 00:48:10,951 --> 00:48:12,242 Double décapitation ? 472 00:48:14,575 --> 00:48:16,367 Oui, oui ! 473 00:48:17,492 --> 00:48:21,242 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 474 00:48:21,700 --> 00:48:26,032 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 475 00:48:26,450 --> 00:48:30,242 (Heidi Heidi Heidi He) - (Heidi Heidi Heidi He) - 476 00:48:46,742 --> 00:48:48,909 Écoutez, idiots 477 00:48:49,825 --> 00:48:52,158 Ne vous tirez pas dessus pour moi 478 00:48:53,075 --> 00:48:54,408 C'est nul 479 00:48:55,033 --> 00:48:57,867 Lâchez vos armes, elles sont mortelles 480 00:48:58,617 --> 00:48:59,951 Alors rentre à la maison 481 00:49:02,242 --> 00:49:07,032 Prenez plutôt le petit-déjeuner Et embrassez vos enfants et vos femmes, d'accord ? 482 00:49:07,951 --> 00:49:10,951 Ils ont fait beaucoup d'exercice Votez aux élections 483 00:49:11,283 --> 00:49:15,492 Ils ont utilisé une ceinture de sécurité Et un abat-jour, quand ce moment viendra 484 00:49:17,325 --> 00:49:21,742 Et s'il te plaît, brosse-toi les dents 485 00:49:23,116 --> 00:49:26,032 Générateur, tu ne peux pas... Sommes-nous d'accord ? - 486 00:49:26,116 --> 00:49:28,575 Nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ? - ...Oui - 487 00:49:29,575 --> 00:49:34,032 Super, mais personne n'est obligé de le dire Ce qui s'est réellement passé ici à Waterloo 488 00:49:35,158 --> 00:49:38,700 Dis que nous nous sommes battus courageusement Mais nous avons été vaincus, d'accord ? 489 00:49:38,825 --> 00:49:40,116 "D'accord" 490 00:49:41,033 --> 00:49:45,867 Rentrez chez vous et profitez de la vie ! "Vie!" - 491 00:49:46,200 --> 00:49:49,033 Générateur, tu ne peux pas Annuler simplement la bataille de Waterloo 492 00:49:49,200 --> 00:49:52,408 Vous l'avez fait il y a quelque temps, n'est-ce pas ? Maintenant je vais prendre une douche 493 00:49:52,951 --> 00:49:54,700 Vous aussi les hommes Va te reposer 494 00:49:58,032 --> 00:50:03,784 Comme vous le souhaitez, d'accord les gars La bataille de Waterloo a été annulée 495 00:50:04,408 --> 00:50:08,659 Êtes-vous prêt à être décapité ? - "...oui" - 496 00:50:09,408 --> 00:50:10,992 Ravi de vous revoir, Proctor 497 00:50:11,951 --> 00:50:15,283 (Je suis désolé pour ça, Lisa.) Le plan n'a pas fonctionné 498 00:50:15,534 --> 00:50:18,032 Peu importe, ces choses arrivent 499 00:50:18,617 --> 00:50:22,116 C'est terrible et tu as laissé tomber Goliath aussi 500 00:50:22,242 --> 00:50:25,158 "Dis-moi la lettre A" - "A" - 501 00:50:25,283 --> 00:50:28,617 Dis-moi la lettre "Q" - "Q" - 502 00:50:28,742 --> 00:50:31,784 "Dis-moi la lettre T" - "je" - 503 00:50:31,909 --> 00:50:35,075 "Dites-moi la lettre 'A'" - "A" - 504 00:50:35,200 --> 00:50:38,075 Quel est le mot ? - (Indigo) - 505 00:50:38,992 --> 00:50:40,742 Non, ça ne veut pas dire ça - (Indigo) - 506 00:50:42,116 --> 00:50:46,659 ...ça ne veut pas dire "indigo", ça veut dire - "Couper" - 507 00:50:46,784 --> 00:50:48,075 Vrai 508 00:50:48,825 --> 00:50:50,116 Fille stupide 509 00:50:57,909 --> 00:51:00,992 Que fais-tu ? C'est dangereux - (Indigo) - 510 00:51:01,200 --> 00:51:03,659 Sommes-nous vivants ? - Oui - 511 00:51:03,867 --> 00:51:05,867 Waouh ! Regarde ça - 512 00:51:05,992 --> 00:51:07,450 Chers Parisiens 513 00:51:08,158 --> 00:51:10,033 La Journée de la Liberté est là 514 00:51:10,700 --> 00:51:16,367 J'ai aussi sauvé ces deux-là Je vous sauverai, camarades, de l'injustice 515 00:51:16,492 --> 00:51:20,617 Et je fais tout très, très bien 516 00:51:21,242 --> 00:51:25,825 Mais tu dois arrêter de couper La tête des gens, tu comprends ? 517 00:51:26,158 --> 00:51:27,825 Que fais-tu? - Détendez-vous - 518 00:51:27,951 --> 00:51:32,032 Cela vient de faire 70 000 soldats Ils rentrent à la maison, c'est très facile 519 00:51:32,242 --> 00:51:33,951 C'est très facile 520 00:51:34,242 --> 00:51:39,575 Je te promets beaucoup de choses, baisser les impôts Sur le tabac, l'huile et le bacon 521 00:51:39,909 --> 00:51:42,617 bacon - Demandez-moi une promesse - 522 00:51:48,659 --> 00:51:52,116 Oui ? - Écoute, homme violent ! 523 00:51:52,325 --> 00:51:54,367 N'est-il pas ce petit ? 524 00:51:56,158 --> 00:51:57,575 Vrai 525 00:51:57,700 --> 00:52:02,492 ...triple coupe, triple coupe - "... triple coupe... triple coupe" - 526 00:52:02,617 --> 00:52:06,158 Écoute, j'arrêterai la pluie le dimanche - Réfléchissez vite - 527 00:52:06,367 --> 00:52:10,158 Sinon nous serons 3 à la guillotine. Que puis-je leur promettre de plus ? - 528 00:52:10,283 --> 00:52:12,534 Des vêtements de luxe ! !Des vêtements coquins ! 529 00:52:12,867 --> 00:52:14,158 caviar - vêtements de luxe - 530 00:52:14,659 --> 00:52:16,367 Défroisseur à vêtements ! Oubliez ça - 531 00:52:16,909 --> 00:52:18,742 Créer quelque chose - Oui, crée quelque chose - 532 00:52:30,116 --> 00:52:34,784 « Debout, enfants de la nation. » 533 00:52:34,909 --> 00:52:38,909 "Le jour de gloire est arrivé" 534 00:52:39,032 --> 00:52:46,492 « Contre nous s’est dressé le drapeau de l’injustice. » C'est du génie, du génie ! 535 00:52:47,033 --> 00:52:55,033 "...à la campagne, tu entends ?" 536 00:52:56,032 --> 00:52:58,116 Allez, Nellie, allez 537 00:53:04,408 --> 00:53:06,951 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? - Oui et vous? - 538 00:53:07,992 --> 00:53:10,617 Oui, oui, assez de musique ! 539 00:53:10,867 --> 00:53:14,617 Comte de Monte Crespo vivant. "Arrêtez ! Arrêtez la musique" - 540 00:53:19,033 --> 00:53:22,992 Où sont les idiots qu'on exécutait ? - Les imbéciles sont partis - 541 00:53:23,075 --> 00:53:25,033 Ils y sont allés ? - Oui, ils sont allés - 542 00:53:27,534 --> 00:53:31,408 Eh bien, nous exécuterons le Comte à la fin alors 543 00:53:32,325 --> 00:53:35,032 "Amenez-le, la mort viendra." 544 00:53:35,867 --> 00:53:38,325 "La mort viendra" 545 00:53:38,450 --> 00:53:41,200 "Oui!" - La mort viendra ! 546 00:53:41,325 --> 00:53:44,617 "Oui!" - La mort viendra ! 547 00:53:44,951 --> 00:53:46,242 "...oui" 548 00:53:53,200 --> 00:53:57,867 Je suis complètement désespéré, que ferais-je sans toi ? 549 00:53:58,367 --> 00:54:01,200 Je suis stupide Dr Pratt Pas le Dr Proctor 550 00:54:01,450 --> 00:54:04,200 J'ai échoué dans deux tentatives pour changer l'histoire 551 00:54:04,367 --> 00:54:06,575 Nous sommes vivants, c'est ce qui est important 552 00:54:07,408 --> 00:54:09,742 Oui, nous sommes vivants - Maintenant, nous allons retourner trouver Goliath. 553 00:54:09,951 --> 00:54:11,242 Quoi? 554 00:54:11,492 --> 00:54:12,825 Goliath) ?) 555 00:54:13,534 --> 00:54:15,200 Nous ferons quelque chose pendant notre temps libre 556 00:54:16,492 --> 00:54:19,283 Vous vous comprendrez - Oui, oui ! 557 00:54:19,408 --> 00:54:20,742 Oui - Oui - 558 00:54:21,617 --> 00:54:26,784 Nous avons 3 baignoires, laquelle devons-nous prendre ? Je pense que mon bain est là 559 00:54:27,700 --> 00:54:30,867 Tu te souviens de ce que Raspa a dit ? Seule la mort peut changer l’histoire ? 560 00:54:32,116 --> 00:54:34,032 Oui - Je ne veux pas que quelqu'un meure - 561 00:54:34,450 --> 00:54:35,784 Non 562 00:54:35,909 --> 00:54:37,784 "Allez, Juliette attend." 563 00:54:41,033 --> 00:54:42,951 "J'étais sûr qu'il était là." 564 00:54:43,283 --> 00:54:47,325 Mais ce n'est peut-être pas l'endroit C'est là que je pensais que c'était 565 00:54:49,992 --> 00:54:53,032 Oui, où est ta baignoire, Nelly ? 566 00:54:56,242 --> 00:54:59,325 je ne sais pas - Lisa, où est ta baignoire ? 567 00:55:00,617 --> 00:55:02,742 Lisa ?) - Lisa ?) - 568 00:55:03,450 --> 00:55:04,784 Oui ? 569 00:55:05,825 --> 00:55:09,075 Ils peignaient un tableau - ...ils dessinent - 570 00:55:09,200 --> 00:55:11,242 C'est un marché du livre, avec beaucoup de stands 571 00:55:13,200 --> 00:55:14,700 je ne sais pas 572 00:55:15,909 --> 00:55:17,492 Vous ne savez pas ? - Je ne me souviens pas - 573 00:55:23,033 --> 00:55:27,909 Êtes-vous perdu? - Eh bien, nous recherchons... 574 00:55:28,200 --> 00:55:29,700 Marché du livre - Marché du livre - 575 00:55:29,825 --> 00:55:33,700 Je sais où il est, allez je t'y emmènerai 576 00:55:34,951 --> 00:55:37,075 Merci, j'aimerais que quelqu'un me connecte 577 00:55:56,450 --> 00:55:58,784 Je n'ai pas été surpris du tout 578 00:56:00,075 --> 00:56:02,408 Tu étais censé suivre les garçons Vers Paris 579 00:56:03,742 --> 00:56:06,283 Quand je t'ai demandé de prendre le tampon Vers le magasin de montres 580 00:56:06,659 --> 00:56:10,158 Je savais que ta langue glisserait - Qui ? Moi? - 581 00:56:11,408 --> 00:56:14,575 S'il y a une chose pour laquelle je suis célèbre Il garde des secrets 582 00:56:14,992 --> 00:56:20,116 Quoi qu'il en soit, je voulais connaître Raspa J'ai réussi à mettre mon invention à profit 583 00:56:20,325 --> 00:56:21,951 Votre invention ? 584 00:56:22,742 --> 00:56:26,492 La baignoire ne sert absolument à rien Sans mon savon 585 00:56:26,617 --> 00:56:31,200 Vous essayez de voler ma part de l'invention Puisque tu es mon assistant 586 00:56:31,575 --> 00:56:34,909 Mais que se passe-t-il si vous essayez de le voler ? Pourquoi la veux-tu ici ? 587 00:56:35,825 --> 00:56:39,992 Raspa est la seule personne Celui qui est capable de fabriquer du savon du temps du monde 588 00:56:41,032 --> 00:56:44,200 J'étais à court et tu m'as amené Juste un peu 589 00:56:44,325 --> 00:56:46,242 Pourquoi ne lui as-tu pas simplement demandé de venir ? 590 00:56:47,700 --> 00:56:51,825 Tu ne serais pas venu toi-même, non Tu me détestes 591 00:56:55,659 --> 00:56:57,575 Pourquoi détesterais-tu Proctor ? - (Raspa) - 592 00:56:57,700 --> 00:57:00,450 Tu sais certainement que l'un de nous Il avait besoin de l'autre 593 00:57:00,700 --> 00:57:02,450 Tu avais besoin de moi Faire bouillir du savon 594 00:57:03,033 --> 00:57:07,075 C'est tout ce que je veux dire pour toi Tu me considères comme une personne mesquine qui fait bouillir du savon 595 00:57:07,200 --> 00:57:11,325 Absolument pas, tu es bon dans ce domaine Le meilleur au monde 596 00:57:11,700 --> 00:57:15,242 Mais tu me considères seulement comme du savon bouillant ... et ne me considère jamais 597 00:57:17,158 --> 00:57:18,492 Quoi ? 598 00:57:21,909 --> 00:57:27,242 Maintenant, tu penses que le vieil homme grincheux Vous attend à l'Hôtel Bomme Frette ? 599 00:57:27,659 --> 00:57:29,617 Détrompe-toi, vieil homme 600 00:57:35,033 --> 00:57:36,450 Qu'en as-tu fait ? 601 00:57:36,992 --> 00:57:38,992 "Profitez de la balade" 602 00:57:39,700 --> 00:57:41,032 Plongez ! 603 00:57:50,742 --> 00:57:54,534 Vous avez renvoyé Goliath ? - La sorcière a désormais reçu sa punition. 604 00:57:55,116 --> 00:57:58,575 Personne ne traite ma copine de sorcière Où est-elle ? 605 00:57:59,450 --> 00:58:00,951 Mon cher"?" 606 00:58:07,325 --> 00:58:11,158 Votre meilleure option est d'utiliser le reste Savon du temps pour revenir à son époque 607 00:58:12,408 --> 00:58:13,951 Et oublie ce sujet 608 00:58:14,450 --> 00:58:19,742 La vie continue d'une manière ou d'une autre - Chère Raspa, où est-elle ? - 609 00:58:20,784 --> 00:58:22,075 Que veux-tu? 610 00:58:23,659 --> 00:58:24,992 La baignoire ? 611 00:58:25,617 --> 00:58:29,951 Des modèles de baignoire ? Prends n'importe quoi N'importe quoi 612 00:58:30,450 --> 00:58:35,534 Prenez mes inventions, ce n'est pas grave ! Montre-moi juste où elle est, s'il te plaît. Où est-elle ? 613 00:58:40,784 --> 00:58:44,909 Vous avez entendu parler de Rawan ? 30 mai 1431 614 00:58:45,659 --> 00:58:48,784 Jeanne d'Arc fut brûlée vive. Dans (Rawan). 615 00:58:50,450 --> 00:58:52,909 ...je l'ai envoyé - Dans un donjon là-bas - 616 00:58:54,032 --> 00:58:58,951 C'est dans l'obscurité du Moyen Âge Je pensais que ce serait assez sombre et effrayant 617 00:58:59,575 --> 00:59:02,909 ...Tu es une mauvaise chose 618 00:59:04,075 --> 00:59:06,617 Oh, grand, qui fait bouillir du savon 619 00:59:11,450 --> 00:59:13,659 Ce sera bien, je t'assure 620 00:59:20,492 --> 00:59:22,450 (Indigo) - Triple décapitation ! 621 00:59:23,700 --> 00:59:26,492 Je veux dire, la nourriture ! j'ai besoin de nourriture j'ai faim 622 00:59:28,158 --> 00:59:29,534 Tu auras de la nourriture 623 00:59:46,283 --> 00:59:50,032 "Je suis amoureux" "Ça s'appelle Goliath 624 01:00:03,116 --> 01:00:05,075 Tu en veux ? - Non - 625 01:00:10,700 --> 01:00:12,200 Tu l'aimais, n'est-ce pas ? 626 01:00:23,033 --> 01:00:24,700 Il n'a jamais rien compris 627 01:00:26,033 --> 01:00:28,283 Il ne se souciait que de ses inventions 628 01:00:28,951 --> 01:00:30,242 ... mais 629 01:00:31,032 --> 01:00:34,325 Je pensais qu'il en fallait plus Du temps seulement 630 01:00:35,825 --> 01:00:40,659 Alors il tombera amoureux de moi 631 01:01:10,033 --> 01:01:12,659 "Je suis amoureux !" 632 01:01:16,200 --> 01:01:18,742 "Ça s'appelle Goliath !" 633 01:01:27,700 --> 01:01:29,032 "!(Goliath)" 634 01:01:30,784 --> 01:01:32,075 "Tu es le savon le plus cher !" 635 01:01:51,534 --> 01:01:52,951 Il était amoureux d'elle 636 01:01:54,283 --> 01:01:55,617 Pas de problème 637 01:01:55,951 --> 01:01:57,367 Ces choses arrivent 638 01:01:58,242 --> 01:02:00,700 Tu n'es qu'un petit fauteur de troubles Que sais-tu ? 639 01:02:02,242 --> 01:02:03,909 J'ai perdu un de mes chers amis une fois 640 01:02:11,367 --> 01:02:12,825 Mais maintenant j'ai un nouveau compagnon 641 01:02:13,700 --> 01:02:15,325 Ces choses arrivent aussi 642 01:02:16,242 --> 01:02:18,283 Il n'est jamais trop tard Pour rencontrer de nouveaux amis 643 01:02:19,534 --> 01:02:21,367 ...et quand ils promettent d'aider 644 01:02:22,492 --> 01:02:26,032 Nous ajoutons un à un À un, à un 645 01:02:27,367 --> 01:02:28,700 À un 646 01:02:28,825 --> 01:02:30,575 Le nombre devient bien supérieur à 4 647 01:02:32,033 --> 01:02:33,742 je ne suis pas très bon en maths 648 01:02:37,617 --> 01:02:38,951 "Allez!" 649 01:02:43,242 --> 01:02:47,659 Je m'en fiche de la baignoire et des designs Je ne t'ai pas suivi pour cette raison 650 01:02:48,325 --> 01:02:52,784 Je pensais qu'il était temps d'être Proctor et moi sommes ensemble 651 01:02:53,242 --> 01:02:56,450 Allez, Lisa, allez Tu dois venir 652 01:03:03,909 --> 01:03:05,200 je viendrai 653 01:03:05,909 --> 01:03:07,200 Vraiment ? 654 01:03:07,867 --> 01:03:11,242 Oui, je peux être là où il est Un peu plus longtemps 655 01:03:11,408 --> 01:03:14,992 Allons en l'an 1431, la bombe 656 01:03:32,283 --> 01:03:34,867 Wow, l'endroit est bondé ! 657 01:03:36,617 --> 01:03:38,534 Presque trop 658 01:03:40,784 --> 01:03:44,700 Bonjour, comment vas-tu ? - Pourquoi es-tu choisi là-bas ? - 659 01:03:44,825 --> 01:03:47,116 Il faut bien qu'on se fasse prendre quelque part, non ? - ...où- 660 01:03:48,742 --> 01:03:50,909 Où est Goliath ? - ...D'accord - 661 01:03:51,158 --> 01:03:54,075 Tu n'es pas obligé de pendre ...quelque part, mais on s'y habitue 662 01:03:54,200 --> 01:03:58,242 Savez-vous où est Juliette ? (...Margarine Juliette) ? (Joé) 663 01:04:02,742 --> 01:04:05,367 Eh bien, ce n'est pas... Ce n'est pas Goliath. 664 01:04:05,492 --> 01:04:06,992 C'est ce que j'essayais de dire 665 01:04:08,367 --> 01:04:11,325 Est-ce Jeanne d'Arc ? - Oui, c'est vrai - 666 01:04:24,032 --> 01:04:26,992 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas nocif du tout 667 01:04:27,951 --> 01:04:31,033 Ils disent que je suis charmant Qu'en pensez-vous ? 668 01:04:31,283 --> 01:04:35,325 Mais comment connais-tu mon nom ? - Vous deviendrez le saint patron de la France. 669 01:04:35,909 --> 01:04:39,158 Vous ne le savez pas encore, mais cela arrivera. je suis un combattant - 670 01:04:39,700 --> 01:04:43,951 Oui, bien sûr - Jeanne d'Arc, wow ! 671 01:04:45,909 --> 01:04:48,825 Nous venons du futur, nous sauverons son amant 672 01:04:49,784 --> 01:04:53,534 je n'ai pas de petite amie Elle est juste une compagne 673 01:04:53,742 --> 01:04:55,325 Que s'est-il passé ici ? 674 01:04:56,158 --> 01:04:59,992 Quand j'avais dix ans J'ai entendu la voix du Seigneur, ici 675 01:05:01,534 --> 01:05:02,867 Et je l'entends toujours 676 01:05:04,408 --> 01:05:07,534 Et juste parce que je voulais me couper les cheveux courts Et porte une armure 677 01:05:08,700 --> 01:05:10,325 Ils me brûleront sur le bûcher 678 01:05:11,450 --> 01:05:14,450 Je pense que c'est une jolie coiffure - Merci - 679 01:05:17,200 --> 01:05:18,534 Elle est belle 680 01:05:19,200 --> 01:05:21,033 J'attendais qu'ils viennent me chercher 681 01:05:22,033 --> 01:05:24,867 Soudain, elle fut écrasée sous une auge métallique. 682 01:05:28,033 --> 01:05:30,116 Bonjour ! Bonjour 683 01:05:30,867 --> 01:05:33,408 Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un ? 684 01:05:34,367 --> 01:05:37,659 "Le moment est venu, maintenant tu vas être brûlé." 685 01:05:38,200 --> 01:05:42,075 Son apparence a changé - C'est une sorcière - 686 01:05:42,992 --> 01:05:45,867 Non non ! Non 687 01:05:45,992 --> 01:05:47,283 "C'est ce qui s'est passé" 688 01:05:47,534 --> 01:05:51,075 Ils ont pris Goliath à votre place ? Non, non, non ! 689 01:05:51,200 --> 01:05:54,075 Oui, oui, oui, c'est arrivé 690 01:05:54,825 --> 01:05:56,116 Goliath) ?) 691 01:05:57,617 --> 01:05:59,992 (Juliette) -! Je suis vraiment désolé - 692 01:06:00,158 --> 01:06:01,492 (Indigo) ! 693 01:06:01,992 --> 01:06:03,325 Ça aurait dû être moi 694 01:06:09,033 --> 01:06:11,867 Allez - Que vois-tu ? Dis-moi - 695 01:06:12,032 --> 01:06:14,158 Nellie, que vois-tu ? Dis-moi) 696 01:06:14,575 --> 01:06:16,951 Je rapporte directement ce qui se passe Sur la place de Rouen 697 01:06:17,283 --> 01:06:20,242 "Les joueurs sont là, l'ambiance est excitante." 698 01:06:21,032 --> 01:06:22,325 Brûlez-le ! 699 01:06:23,075 --> 01:06:27,200 Les deux équipes sont prêtes L'équipe locale, les prêtres 700 01:06:27,992 --> 01:06:30,617 Ils portent des vêtements aux couleurs vives Ils ont l'air confiants 701 01:06:30,825 --> 01:06:32,116 Oui, mais ma chère Juliette ? 702 01:06:39,867 --> 01:06:41,158 Que vois-tu ? 703 01:06:42,408 --> 01:06:46,367 Goliath est l'équipe à l'extérieur. Mais ces deux groupes ne sont pas égaux 704 01:06:47,742 --> 01:06:49,033 "Et le match a commencé !" 705 01:06:49,367 --> 01:06:51,200 L'équipe locale « Il lance l’attaque directement 706 01:06:51,742 --> 01:06:54,992 Le temps presse, non ! Il n'y en a plus 707 01:06:55,867 --> 01:06:57,450 "Ils allument un feu" 708 01:07:04,116 --> 01:07:05,450 Etes-vous satisfait ? 709 01:07:07,158 --> 01:07:12,450 Eh bien, non... c'était probablement une mauvaise idée 710 01:07:13,033 --> 01:07:16,116 D'accord, devons-nous agir ? Nous ne pouvons pas rester les bras croisés ici 711 01:07:20,032 --> 01:07:22,492 Cette porte - Nous réfléchirons bientôt à quelque chose. 712 01:07:23,075 --> 01:07:26,283 Bientôt ? Bientôt Juliette sera rôtie Comme un petit animal ! 713 01:07:26,408 --> 01:07:29,825 Ne dis pas ça - ...Si tu veux ouvrir cette porte - 714 01:07:29,951 --> 01:07:31,534 Ça aurait dû être moi - Non, je - 715 01:07:31,867 --> 01:07:34,825 Non, je le suis ! je ne peux pas vivre Sans Goliath 716 01:07:35,408 --> 01:07:38,367 Assurons-nous que tous ceux qui le souhaitent Pour être grillés, ils seront grillés 717 01:07:38,784 --> 01:07:41,825 Nous ferons un barbecue médiéval ! C'est amusant 718 01:07:42,032 --> 01:07:44,825 J'essayais de dire que si tu veux ... ouvre cette porte 719 01:07:48,617 --> 01:07:51,825 Ce n'était pas verrouillé - J'ai essayé de dire qu'il s'ouvre vers l'intérieur - 720 01:07:51,951 --> 01:07:53,867 Mais tu n'as pas écouté - Allez, je connais le chemin - 721 01:07:56,408 --> 01:07:58,032 Mais qui m’écoute ? 722 01:08:11,867 --> 01:08:13,158 (Juliette) ! 723 01:08:14,825 --> 01:08:16,408 (Juliette) ! 724 01:08:16,992 --> 01:08:18,534 (Juliette) ! 725 01:08:18,825 --> 01:08:20,116 Ça arrive 726 01:08:20,700 --> 01:08:22,032 Nous étions en retard 727 01:08:23,032 --> 01:08:26,367 (Juliette) -! Nous étions en retard dès le début - 728 01:08:28,032 --> 01:08:29,951 Tu te souviens de ce que je t'ai dit, Lisa ? 729 01:08:30,408 --> 01:08:32,867 Il n'y avait toujours rien qui pouvait la sauver 730 01:08:33,617 --> 01:08:35,825 Si tu es prêt à mourir "Vous pouvez changer l'histoire 731 01:08:36,659 --> 01:08:38,032 Je ne veux pas que quelqu'un meure 732 01:08:38,492 --> 01:08:39,825 (Victeur) 733 01:08:40,951 --> 01:08:42,242 (Lise) 734 01:08:48,367 --> 01:08:50,700 (Goliath) - (Indigo) - 735 01:08:52,367 --> 01:08:54,867 "CMM" - Pourquoi as-tu besoin d’argent maintenant ? - 736 01:08:55,200 --> 01:08:57,032 Pas d'argent - Passeport ? - 737 01:08:57,158 --> 01:08:58,492 non 738 01:09:02,200 --> 01:09:03,534 (Lise) - Qu'est-ce que c'est ? - 739 01:09:04,158 --> 01:09:07,867 Tu as tort, je vais changer l'histoire Sans que personne ne meure 740 01:09:07,992 --> 01:09:09,283 Non, Lisa ! 741 01:09:10,032 --> 01:09:11,575 Non - Allez - 742 01:09:20,867 --> 01:09:25,575 Écoute, ce sera bien Serre-moi juste fort et ne lâche pas 743 01:09:25,700 --> 01:09:27,158 Pourquoi ? - Tiens-moi juste - 744 01:09:41,617 --> 01:09:44,116 Oui ! C'est ce que j'appelle une invention 745 01:09:55,367 --> 01:09:58,158 Eh bien, les filles peuvent aussi Libération de gaz gastriques 746 01:09:58,700 --> 01:10:01,450 Bien sûr - Lisa, Nellie, ici ! 747 01:10:02,909 --> 01:10:04,867 (Goliath) - (Victor) - 748 01:10:08,534 --> 01:10:09,867 L'aide arrive 749 01:10:11,659 --> 01:10:12,992 (Victeur) 750 01:10:14,200 --> 01:10:16,700 Ton travail est excellent, Lisa, bravo 751 01:10:16,825 --> 01:10:18,825 Les voici, des gens étranges 752 01:10:20,492 --> 01:10:22,951 Elle a éteint le feu avec ses forts gaz d'estomac 753 01:10:23,033 --> 01:10:26,534 Au bain ! Vers une machine à voyager dans le temps - Allez, Lisa. 754 01:10:28,075 --> 01:10:31,575 Juliette, prends ma main, allez. (Victor) - 755 01:10:39,992 --> 01:10:41,283 Non 756 01:10:42,158 --> 01:10:43,492 Non 757 01:11:05,617 --> 01:11:06,951 Victor) ?) 758 01:11:07,742 --> 01:11:09,033 (Goliath) 759 01:11:09,992 --> 01:11:15,659 je suis au paradis - Non, chérie, tu n'es pas encore morte. Allez. 760 01:11:19,283 --> 01:11:23,492 Se sont-ils échappés ici ? - Ils sont retournés en prison ? Personne n'est aussi stupide 761 01:11:29,242 --> 01:11:30,575 Où est Jan ? - je ne sais pas - 762 01:11:35,283 --> 01:11:37,617 Je devais juste trouver un bouclier, allez 763 01:11:39,617 --> 01:11:43,617 Waouh ! Êtes-vous revenu si vite? Pourquoi pas? Ce n'est pas si mal ici 764 01:11:44,367 --> 01:11:49,450 ...Il fait chaud et je pense que tout le groupe est 765 01:11:49,575 --> 01:11:51,408 Allez, allez - Que s'est-il passé ? - 766 01:11:51,742 --> 01:11:54,951 J'ai été frappé à la tête - Où se trouve Raspa ? - 767 01:11:55,033 --> 01:11:56,367 Raspa) ?) 768 01:11:57,032 --> 01:12:01,534 C'est Raspa qui m'a frappé. Pour m'empêcher de te sauver 769 01:12:01,992 --> 01:12:03,492 Non - Oui - 770 01:12:03,825 --> 01:12:05,116 Non - Oui - 771 01:12:05,283 --> 01:12:06,617 Non - Oui - 772 01:12:06,742 --> 01:12:08,033 Non - Oui - 773 01:12:08,158 --> 01:12:10,867 Ça t'a frappé à la tête mais ça m'a aussi libéré 774 01:12:11,700 --> 01:12:13,492 Elle a pris ma place - (Raspa) - 775 01:12:18,408 --> 01:12:20,032 Allez, lève-toi 776 01:12:27,617 --> 01:12:30,283 "Voyez-vous quelque chose ?" - "Raspa attaché à la colonne" - 777 01:12:30,408 --> 01:12:31,742 "Bien" 778 01:12:32,784 --> 01:12:34,075 Soyez bénis 779 01:13:07,492 --> 01:13:09,534 "Nous parlons" 780 01:13:10,325 --> 01:13:15,659 "Je ne sais pas quoi dire." "Je le dirai quand même." 781 01:13:16,450 --> 01:13:22,075 "Aujourd'hui est un autre jour pour vous retrouver en train de vous éloigner." 782 01:13:23,116 --> 01:13:25,534 "Je viendrai chercher ton amour, d'accord ?" 783 01:13:27,325 --> 01:13:32,033 " Embrasse-moi " - " Embrasse-moi " - 784 01:13:32,158 --> 01:13:38,032 " Embrasse-moi " - " Embrasse-moi " - 785 01:13:38,116 --> 01:13:46,116 "Je partirai dans un jour ou deux." 786 01:14:15,158 --> 01:14:17,116 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 787 01:14:22,325 --> 01:14:23,742 Raspa est content alors 788 01:14:26,075 --> 01:14:29,242 Nous devons retourner à l'hôtel - Oui - 789 01:14:32,784 --> 01:14:35,825 Du savon, c'est le dernier montant Du savon du temps 790 01:14:45,951 --> 01:14:51,032 je me demandais juste Y a-t-il une personne spéciale dans votre vie ? 791 01:14:51,784 --> 01:14:53,158 Allez, Nellie. Non? - 792 01:14:53,283 --> 01:14:54,617 Seigneur 793 01:14:56,158 --> 01:14:57,492 Seigneur ? - Dépêche-toi! 794 01:14:58,116 --> 01:15:01,408 Il m'a demandé de retourner dans mon pays natal Et continue le combat 795 01:15:07,575 --> 01:15:08,909 Allez, Nellie 796 01:15:12,909 --> 01:15:14,534 Au revoir, janvier. Au revoir - 797 01:15:15,784 --> 01:15:17,075 Allez 798 01:15:20,825 --> 01:15:22,116 Tu es adorable, Nelly 799 01:15:30,325 --> 01:15:31,659 Prends soin de toi 800 01:15:35,116 --> 01:15:38,492 Je pense que cela a vraiment permis d'atteindre ce qui était requis 801 01:16:14,742 --> 01:16:16,033 Nelly) ?) 802 01:16:19,075 --> 01:16:20,742 (Indigo) - Bonjour - 803 01:16:22,075 --> 01:16:24,242 (Jeanne d'Arc) 804 01:16:27,700 --> 01:16:29,992 Hé, il est temps de te libérer 805 01:16:30,784 --> 01:16:34,742 Non, il y a certainement une erreur Ce doit être l'homme dans la pièce à côté 806 01:16:35,158 --> 01:16:36,492 Ceci est mon site 807 01:16:36,659 --> 01:16:39,825 Il me reste au moins 250 ans - "Amour" - 808 01:16:39,992 --> 01:16:42,075 Quoi ? Que faites-vous ici? 809 01:16:43,408 --> 01:16:46,784 Moi? Je suis juste assise ici, l'air magnifique 810 01:16:47,408 --> 01:16:50,408 Charmant ? Regarde les cheveux Il baissa sa tête idiote 811 01:16:52,825 --> 01:16:56,659 Non, s'il vous plaît ! Non, j'ai dit non Ce n'est pas juste, s'il te plaît 812 01:17:06,700 --> 01:17:08,032 Nelly) ?) 813 01:17:10,242 --> 01:17:13,283 Vous devez être à court de mousse. Alors il est détenu - 814 01:17:13,700 --> 01:17:15,032 Non, s'il vous plaît ! 815 01:17:15,534 --> 01:17:19,951 Trouver un avocat, envoyer un pigeon voyageur Je ne veux pas quitter cet endroit 816 01:17:23,784 --> 01:17:25,408 Allez! Se déplacer! 817 01:17:27,659 --> 01:17:29,492 Eh bien, ça devrait marcher... Quoi ? - 818 01:17:30,116 --> 01:17:31,700 Ils ont attrapé mes jambes et ne l'ont pas lâché 819 01:17:44,700 --> 01:17:46,033 (Indigo) ! 820 01:17:50,283 --> 01:17:51,742 (Indigo) - (Lise) - 821 01:17:51,867 --> 01:17:53,158 Tiens ma main 822 01:18:04,242 --> 01:18:05,575 Où ont-ils disparu ? 823 01:18:07,909 --> 01:18:11,075 ... Tirez, tirez 824 01:18:14,367 --> 01:18:15,784 Bon retour, Nellie 825 01:18:30,700 --> 01:18:32,032 C'était très rafraîchissant 826 01:18:33,534 --> 01:18:35,325 je ne me suis pas douché depuis longtemps 827 01:18:44,200 --> 01:18:49,909 Waouh ! Comme c'est pratique C'est une soirée mousse ? 828 01:18:51,032 --> 01:18:55,617 Dis bonjour à mon très lourd compagnon 829 01:19:02,617 --> 01:19:05,242 Wow, petite femme ! 830 01:19:06,242 --> 01:19:11,992 Étiez-vous en voyage ? C'est sympa ...Tu rentres à la maison alors, parce que tu dois... 831 01:19:14,325 --> 01:19:20,075 On se reverra alors ? Dr Proctor, mon rival 832 01:19:23,242 --> 01:19:26,992 Et vous, vous les garçons idiots Espèces de salauds ! 833 01:19:27,116 --> 01:19:28,450 Ils ne sont pas ridicules 834 01:19:29,283 --> 01:19:33,534 Vous êtes tous les deux des garçons très idiots. Assez - 835 01:19:34,158 --> 01:19:39,575 Hé docteur, comme c'est romantique ! C'est très touchant 836 01:19:39,742 --> 01:19:43,032 Le troll secret se précipite pour aider 837 01:19:48,408 --> 01:19:52,450 Attrape le hippie Emmenez-le en visite guidée 838 01:19:52,951 --> 01:19:56,867 Je lui ai montré le fond de la rivière Sin Intéressant 839 01:20:02,534 --> 01:20:08,492 J'ai dit : « Au fond de la rivière Sin ». Intéressant", lui ai-je montré 840 01:20:11,116 --> 01:20:14,408 Demandez au Norvégien de parler au poisson 841 01:20:15,242 --> 01:20:18,867 Ce qu'il essaie de dire, c'est "Jetez-moi dans la rivière". 842 01:20:19,242 --> 01:20:21,158 Oui, mets une pièce dans sa poche 843 01:20:21,742 --> 01:20:23,325 Et jette-le dans la rivière 844 01:20:24,283 --> 01:20:28,158 Non, non - Goliath, tout ira bien, tout ira bien. 845 01:20:28,784 --> 01:20:31,242 Non, non, non 846 01:20:33,408 --> 01:20:36,659 Non - Juliette, reste forte, reste forte. 847 01:20:37,158 --> 01:20:38,742 Vous ne resterez pas impuni ! Oui - 848 01:20:39,158 --> 01:20:40,492 Les deux soutiens-gorge 849 01:20:42,408 --> 01:20:43,742 Maintenant 850 01:20:50,951 --> 01:20:54,200 Allez jouer ailleurs, fauteurs de troubles ! Essayez alors de nous arrêter. 851 01:20:56,450 --> 01:21:00,575 Je n'ai jamais tiré sur des garçons auparavant Il y a une première fois pour tout 852 01:21:05,158 --> 01:21:06,492 Bonjour 853 01:21:19,242 --> 01:21:22,242 Partez, je vais tirer sur les garçons. Tirez-moi d'abord sur moi alors... 854 01:21:22,367 --> 01:21:23,700 Très bien 855 01:21:23,992 --> 01:21:25,283 Comme tu veux 856 01:21:25,867 --> 01:21:27,700 Vous pouvez considérer cela comme un divorce 857 01:21:29,992 --> 01:21:35,242 Si j'étais toi, je serais un pas de plus Pour être sûr de ne pas rater la cible 858 01:22:19,450 --> 01:22:20,784 C'est beau 859 01:22:21,534 --> 01:22:23,033 Puis-je prendre une dernière photo ? 860 01:22:28,700 --> 01:22:35,200 Un souvenir impérissable des deux hommes forts Ils allaient me jeter du pont et me noyer 861 01:22:35,450 --> 01:22:40,367 Reste là, reste là, un peu plus loin Oui, oui, un peu plus loin 862 01:22:42,033 --> 01:22:45,992 Très bien, souris, souris Montre-moi tes dents 863 01:22:50,784 --> 01:22:55,825 Montre-moi tes dents, tes belles dents ...Comment l'avez-vous obtenu ? Cela 864 01:23:09,032 --> 01:23:10,325 Il va dormir un moment 865 01:23:13,617 --> 01:23:14,951 (Victor) ! 866 01:23:15,033 --> 01:23:16,367 "Bonjour" 867 01:23:27,534 --> 01:23:31,283 Sa place est la prison. Aucun juge à Paris ne le jugera. 868 01:23:33,617 --> 01:23:34,951 Il se réveille 869 01:23:35,742 --> 01:23:38,617 Que ferons-nous ? - Ils l'ont attrapé - 870 01:23:45,825 --> 01:23:48,534 Où devrions-nous l'envoyer ? - Vers un endroit où il peut rester un moment - 871 01:23:48,992 --> 01:23:51,492 Pour que nous puissions réfléchir et ensuite aller le chercher 872 01:23:51,617 --> 01:23:54,867 Le temps presse, vite ! Avant que la mousse ne s'épuise 873 01:23:56,951 --> 01:23:59,659 Pouvez-vous s'il vous plaît ? S'il te plaît! J'ai la meilleure idée 874 01:23:59,784 --> 01:24:01,075 Allez! 875 01:24:02,534 --> 01:24:04,534 Ce qui se produit? - Poussez-le plus profondément - 876 01:24:04,742 --> 01:24:06,033 D'accord 877 01:24:17,700 --> 01:24:19,158 Où l'as-tu envoyé ? 878 01:24:22,867 --> 01:24:24,158 (Indigo) - Oui - 879 01:24:39,951 --> 01:24:42,450 "(États-Unis d'Amérique)" 880 01:24:58,200 --> 01:25:00,032 "...Eh bien, nous avons un problème ici." 881 01:25:00,867 --> 01:25:02,992 C'est Houston, s'il vous plaît, répétez ce que j'ai dit. Bonjour-! 882 01:25:05,867 --> 01:25:07,158 M'entendez-vous ? 883 01:25:07,909 --> 01:25:09,200 Non? 884 01:25:09,450 --> 01:25:11,325 "Il semble que ce soit le même problème." 885 01:25:18,992 --> 01:25:20,575 A toi - ...à toi... 886 01:25:27,825 --> 01:25:29,408 C'est agréable de respirer de l'air frais 887 01:25:37,033 --> 01:25:38,367 (Goliath) 888 01:25:49,742 --> 01:25:51,033 Oui 889 01:25:53,283 --> 01:25:56,075 ...Ma chère Juliette 890 01:26:02,867 --> 01:26:04,242 Veux-tu m'épouser ? 891 01:26:08,032 --> 01:26:09,909 "Oui, oui" 892 01:26:10,032 --> 01:26:11,742 Oui, je t'épouserai 893 01:26:22,242 --> 01:26:23,825 ...D'accord alors 894 01:26:26,075 --> 01:26:28,992 Nous devons juste découvrir où nous allons nous marier 895 01:26:31,033 --> 01:26:32,367 Et quand ? 896 01:26:34,032 --> 01:26:37,575 Je veux dire, le temps 897 01:27:01,492 --> 01:27:05,367 Ce tableau a dérouté les historiens de l’art. « À travers les âges 898 01:27:06,075 --> 01:27:11,367 "Le sujet absurde était la rupture." À propos du romantisme national de l'époque 899 01:27:11,951 --> 01:27:15,492 "Cortège de mariage dans le fjord" Intriguant 900 01:27:15,617 --> 01:27:19,158 Vous voyez, l'humour des gaz d'estomac Elle était devenue célèbre à cette époque 901 01:27:47,075 --> 01:27:50,075 Traduit par : Eli Abu Samra Screens International - Beyrouth