Original subtitles

Allons-y.

Simone ?

Antoni serait très fier de toi.

Vous voulez quoi ?

Que vous transmettiez un message à la présidente.

C'est sur la page Facebook de la soeur de Simone.

Antoni Kaminski.

Il était avec Pearce dans la Légion.

Tué dans l'embuscade.

Pourquoi on en savait rien ?

- Ils étaient en couple ? - Oui.

On a enquêté sur tous les hommes de Pearce.

Ils étaient pas mariés.

Il y a aucune trace officielle de leur liaison.

- Faut qu'on parle à la soeur. - D'accord.

Merci.

Simone a pas fait ça pour l'argent, c'est déjà ça.

Pearce est pas motivé par l'argent. Il a brûlé 100 millions.

Alors, pourquoi DCX a financé l'opération ?

Ils y gagnent quoi ?

On peut s'enrichir quand il y a du sang dans la rue.

Quelqu'un a dit ça.

Quel philosophe !

On vous attend quelque part ?

J'ai un rendez-vous à l'hôpital.

Vous partez en voyage ?

Je vais voir des amis, à Nantes.

Et votre rendez-vous à l'hôpital ?

Je pars après.

Simone vous a dit de partir.

Non. Je vous l'ai dit, je suis sans nouvelles d'elle.

Simone vous a donné ce portable ?

C'est un prépayé, pas vrai ?

Il y a une bombe, quelque part dans Paris.

Si elle explose, il y aura des milliers de morts.

Simone m'a envoyé un SMS hier soir.

Et...

elle m'a dit de partir,

de quitter la ville.

Je suis désolée.

RAS !

Elle est venue ici.

Le RAID a bouclé le bâtiment.

Tu es piégée.

Maintenant, j'ai une otage.

Zara ?

On sait pour Antoni.

Il a servi avec Pearce.

Il a été tué dans l'embuscade.

Tu voulais aider Pearce à se venger des coupables.

Si Pearce fait sauter la bombe, il y aura des milliers de morts.

C'est pas ce que tu veux.

Ta soeur est toujours à Paris.

Elle est chez des amis, à Nantes.

Elle est chez elle, avec Ruben.

Elle veut te parler.

Appelle Ruben.

Qu'il lui fasse quitter la ville.

Je vais sortir mon portable.

Tu devrais parler avec elle.

Appelle Ruben.

Vite.

Elle veut rester à cause de toi.

Parle-lui.

Zara ?

Ca va ?

Oui, ça va.

La bombe se trouve dans un van

garé sur l'avenue de Saxe.

Selon Simone, Pearce a un guetteur

dans un appartement du côté nord de la place.

Il contacte Pearce toutes les 15 minutes.

Pearce a des caméras dans l'appartement et le van.

On va intercepter le circuit des caméras,

avant de neutraliser le guetteur.

Le déminage essaiera de désamorcer la bombe.

Chacun connaît son rôle.

Notre intervention doit rester secrète.

Si Pearce survit, tu sais ce que tu as à faire.

Je pense pas qu'il ait l'intention de survivre.

Tu ne tiens pas à lui, j'espère.

Ca va aller.

Je peux pas parler, je suis à la bourre.

Théa, écoute-moi.

- Quitte Paris immédiatement. - Pourquoi ?

Je peux rien te dire.

Mais fais-moi confiance.

Je t'en supplie.

Fais-moi confiance.

Va chez Charlotte.

D'accord.

Qu'est-ce qui se passe ?

Appelle-moi de là-bas. Je t'aime.

Tu vas me dénoncer ?

Si j'étais toi...

j'aurais fait pareil.

J'ai vu un documentaire sur la guerre nucléaire,

quand j'étais gamine.

J'en ai fait des cauchemars jusqu'à 12 ans.

- Et à 12 ans ? - J'ai vu "Les Dents de la mer".

Ma phobie a basculé sur les requins.

Je déteste nager sans voir le fond.

De quoi t'as peur ?

De rien.

Oublie ton machisme à la con, on va crever.

Des chevaux.

- Sérieux ? - Grave.

Pourquoi ?

A cause de leur regard.

Ils me font flipper.

C'est trop bizarre.

J'ai hacké le circuit vidéo de Pearce.

On contrôle les caméras.

Entendu.

J'envoie l'enregistrement.

Pas le temps d'envoyer un robot, je dois y aller moi-même.

Je vois aucun piège sur les portières du van.

Je vais percer.

Il y a un container en métal.

D'environ 100 litres.

Je vois un téléphone portable relié à la carte mère.

Apparemment, il y a un générateur à signal codé.

Il faut passer ça aux rayons X.

L'uranium est dans du plastic.

Sûrement du Semtex.

Il y a 7 blocs de TNT

et environ 200 kg de nitrate d'ammonium.

La zone de contamination sera plus large que prévu.

Vous pouvez désamorcer ?

Il y a 2 dispositifs antibrouillage.

Les court-circuiter prendra du temps.

- Combien ? - 20 minutes.

Si je me précipite, la bombe peut exploser.

On a pas 20 minutes.

Pearce saura que ça cloche si le guetteur le contacte pas.

Dans le tunnel André Citroën, on limiterait l'explosion.

Ca minimiserait les dégâts.

C'est parti ?

Putain...

Où t'as appris ça ?

J'ai piqué des voitures, étant jeune.

C'est Théa.

- Théa ? - Tu m'as dit d'appeler en arrivant.

Où tu es ?

Avec Vincent, je suis au volant.

Tout va bien ? Tu as l'air bizarre.

Oui, ça va.

Je te laisse.

D'accord, mais rappelle-moi.

Attends !

Quoi ?

Je voulais...

te dire que je t'aime.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu es en danger ?

Tu sais, quand on est allées danser aux Nuits ?

On est rentrées au petit matin.

Pourquoi tu parles de ça ?

J'ai jamais été aussi heureuse.

Tu me fais peur.

Je t'aime.

Entendu.

Les caméras sont activées.

Je répète : les caméras sont activées.

Pearce les a relancées.

Vous avez quelque chose qui m'appartient.

Tuer des milliers d'innocents, c'est vraiment ce que vous voulez ?

Votre présidente a préféré sauver sa peau

que celle des siens. Vous trouvez ça normal ?

Ne faites pas ça.

Il y a sûrement une solution.

Amenez-la-moi.

Je peux pas faire ça.

Vous m'avez dit qu'elle vous faisait confiance.

Vous pouvez l'approcher.

C'est impossible.

Je pourrai jamais l'isoler de sa sécurité.

Alors, j'arme la bombe.

Des innocents mourront à sa place.

Je vous l'amène.

Eloignez-vous du van.

Renvoyez la police.

Le compte à rebours continue.

Amenez-moi la présidente.

Ou je fais sauter la bombe.

Tu lui as promis la présidente.

Il allait faire sauter la bombe.

J'avais pas le choix.

Ca nous laisse le temps d'évacuer la ville.

La présidente française a ordonné

l'évacuation du centre de Paris.

Laissons le marché baisser un peu

avant d'encaisser.

100 000 personnes ont dû quitter leur foyer.

Les abords de la ville sont saturés.

Le marché français est en chute libre

suite aux réactions des investisseurs.

Zara, tout va bien ?

Tu avais l'air bizarre.

J'ai eu très peur.

Je sais, désolée.

J'ai cru qu'on se parlait pour la dernière fois.

Ne dis pas ça, je t'en prie.

Tu quittes Paris quand ?

Bientôt.

Viens chez Charlotte.

C'est loin de la ville.

Je doute que Vincent me livre la présidente.

On a besoin d'elle comme garantie.

Compris.

On dirait

qu'on a échoué.

On peut empêcher Pearce de faire sauter la bombe.

On fait semblant de lui livrer la présidente.

Elle s'approche de lui.

- Et après ? - Elle le tue.

Quoi ?

Tu as perdu la tête ?

Pearce la tuera.

Elle demande aux gens de risquer leur vie.

Elle acceptera jamais.

Elle veut absolument la mort de Pearce.

Convaincs-la que c'est le seul moyen de sauver son mandat.

Pearce est aveuglé par sa haine pour elle.

Il sera pris de court.

Même si j'arrivais à la convaincre,

son équipe refuserait.

Alors, il faut que tu l'isoles.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM