1
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
Let's go.

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,400
Simone?

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,320
Antoni would be very proud of you.

4
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
What do you want?

5
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
Whether you send a message
to the president.

6
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
It's on the Facebook page
of Simone's sister.

7
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Antoni Kaminski.

8
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
He was with Pearce in the Legion.

9
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Killed in the ambush.

10
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
Why didn't we know about it?

11
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
- They were a couple?
- Yes.

12
00:03:55,280 --> 00:03:57,720
We investigated
on all of Pearce's men.

13
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
They weren't married.

14
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
There is no official record
of their affair.

15
00:04:04,400 --> 00:04:06,760
- We need to talk to the sister.
- All right.

16
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
THANKS.

17
00:04:09,600 --> 00:04:13,160
Simone didn't do this for the money,
that's already it.

18
00:04:13,320 --> 00:04:17,080
Pearce is not motivated by money.
He burned 100 million.

19
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
So why DCX
financed the operation?

20
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
What do they gain from it?

21
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
We can get rich
when there is blood in the street.

22
00:04:26,000 --> 00:04:27,320
Someone said that.

23
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
What a philosopher!

24
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
Are we waiting for you somewhere?

25
00:04:54,840 --> 00:04:57,160
I have an appointment at the hospital.

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
Are you going on a trip?

27
00:05:09,840 --> 00:05:13,520
I'm going to see friends in Nantes.

28
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
And your appointment at the hospital?

29
00:05:16,480 --> 00:05:17,760
I'm leaving afterwards.

30
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
Simone told you to leave.

31
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
No. I told you,
I have no news from her.

32
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Did Simone give you this cell phone?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
It's prepaid, right?

34
00:05:45,320 --> 00:05:47,720
There is a bomb,
somewhere in Paris.

35
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
If it explodes,
there will be thousands of deaths.

36
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Simone texted me last night.

37
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
And...

38
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
she told me to leave,

39
00:06:12,360 --> 00:06:14,120
to leave the city.

40
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
I'm sorry.

41
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
RAS!

42
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
She came here.

43
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
The RAID has sealed off the building.

44
00:14:00,880 --> 00:14:02,080
You are trapped.

45
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Now I have a hostage.

46
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
Zara?

47
00:14:25,720 --> 00:14:27,280
We know about Antoni.

48
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
He served with Pearce.

49
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
He was killed in the ambush.

50
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
You wanted to help Pearce
to take revenge on the guilty.

51
00:15:12,280 --> 00:15:16,160
If Pearce detonates the bomb,
there will be thousands of deaths.

52
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
That's not what you want.

53
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Your sister is still in Paris.

54
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
She is with friends in Nantes.

55
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
She is at home, with Ruben.

56
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
She wants to talk to you.

57
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Call Ruben.

58
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Let him leave town.

59
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
I'm going to take out my cell phone.

60
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
You should talk to her.

61
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
Call Ruben.

62
00:16:12,760 --> 00:16:13,880
Quickly.

63
00:16:14,760 --> 00:16:16,600
She wants to stay because of you.

64
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Talk to him.

65
00:16:25,440 --> 00:16:26,200
Zara?

66
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
How are you ?

67
00:16:29,880 --> 00:16:30,680
Yes, it's okay.

68
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
The bomb is in a van

69
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
parked on avenue de Saxe.

70
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
According to Simone, Pearce has a lookout

71
00:18:00,280 --> 00:18:03,240
in an apartment
on the north side of the square.

72
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
He contacts Pearce
every 15 minutes.

73
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
Pearce has cameras
in the apartment and the van.

74
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
We will intercept
the camera circuit,

75
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
before neutralizing the watcher.

76
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Mine clearance will try
to defuse the bomb.

77
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
Everyone knows their role.

78
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
Our intervention
must remain secret.

79
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
If Pearce survives,
you know what you have to do.

80
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
I don't think so
that he intends to survive.

81
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
You don't care about him, I hope.

82
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
It'll be OK.

83
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
I can't speak,
I'm in a hurry.

84
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Thea, listen to me.

85
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
- Leave Paris immediately.
- For what ?

86
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
I can't tell you anything.

87
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
But trust me.

88
00:19:50,560 --> 00:19:51,960
I beg you.

89
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
Trust me.

90
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
Go to Charlotte.

91
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
All right.

92
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
What's going on?

93
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
Call me from there. I love you.

94
00:20:19,040 --> 00:20:20,600
Are you going to report me?

95
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
If I were you...

96
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
I would have done the same.

97
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
I saw a documentary
on nuclear war,

98
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
when I was a kid.

99
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
I had nightmares about it
up to 12 years old.

100
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
- And at 12?
- I saw “Jaws”.

101
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
My phobia shifted to sharks.

102
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
I hate swimming without seeing the bottom.

103
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
What are you afraid of?

104
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
It was nothing.

105
00:21:11,120 --> 00:21:14,120
Forget your stupid machismo,
we're going to die.

106
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
Horses.

107
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
- Serious ?
- Severe.

108
00:21:18,320 --> 00:21:19,040
For what ?

109
00:21:19,200 --> 00:21:21,320
Because of their look.

110
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
They freak me out.

111
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
It's so weird.

112
00:22:01,880 --> 00:22:04,320
I hacked
Pearce's video circuit.

113
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
We check the cameras.

114
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Heard.

115
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
I send the recording.

116
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
No time to send a robot,
I have to go myself.

117
00:25:50,560 --> 00:25:53,200
I see no trap
on the van doors.

118
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
I'm going to break through.

119
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
There is a metal container.

120
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
About 100 liters.

121
00:26:30,920 --> 00:26:35,160
I see a cell phone
connected to the motherboard.

122
00:26:35,800 --> 00:26:38,480
Apparently,
there is a coded signal generator.

123
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
This needs to be x-rayed.

124
00:27:03,920 --> 00:27:05,840
The uranium is in plastic.

125
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Probably Semtex.

126
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
There are 7 blocks of TNT

127
00:27:08,960 --> 00:27:11,720
and approximately
200 kg of ammonium nitrate.

128
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
The contamination zone
will be wider than expected.

129
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Can you defuse?

130
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
There are 2 anti-jamming devices.

131
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Short circuit them
will take time.

132
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
- How much ?
- 20 minutes.

133
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
If I rush,
the bomb may explode.

134
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
We don't have 20 minutes.

135
00:27:33,120 --> 00:27:36,720
Pearce will know it's wrong
if the watcher doesn't contact him.

136
00:27:39,840 --> 00:27:44,120
In the André Citroën tunnel,
we would limit the explosion.

137
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
That would minimize the damage.

138
00:27:50,760 --> 00:27:51,680
Is it gone?

139
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
Damn...

140
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Where did you learn that?

141
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
I stole cars,
being young.

142
00:28:55,360 --> 00:28:56,120
It's Thea.

143
00:28:58,600 --> 00:29:01,080
- Thea?
- You told me to call when I got there.

144
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Where are you?

145
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
With Vincent, I am at the wheel.

146
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
Everything is fine ? You look weird.

147
00:29:09,680 --> 00:29:10,960
Yes, it's okay.

148
00:29:14,400 --> 00:29:15,320
I'll leave you.

149
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Okay, but call me back.

150
00:29:18,640 --> 00:29:19,560
Wait!

151
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
What ?

152
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
I wanted...

153
00:29:24,240 --> 00:29:26,280
tell you that I love you.

154
00:29:28,160 --> 00:29:29,600
Why do you say that ?

155
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
Are you in danger?

156
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
You know, when we went dancing
at Nights?

157
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
We returned early in the morning.

158
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Why are you talking about this?

159
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
I've never been so happy.

160
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
You scare me.

161
00:29:58,520 --> 00:29:59,720
I love you.

162
00:31:15,160 --> 00:31:16,040
Heard.

163
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
The cameras are activated.

164
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
I repeat:
the cameras are activated.

165
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Pearce revived them.

166
00:31:49,000 --> 00:31:51,320
You have something
which belongs to me.

167
00:31:53,000 --> 00:31:56,920
Killing thousands of innocent people,
Is this really what you want?

168
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
Your president
preferred to save his skin

169
00:32:02,040 --> 00:32:04,520
than that of his own.
Do you find this normal?

170
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Don't do this.

171
00:32:06,280 --> 00:32:07,680
There is surely a solution.

172
00:32:15,760 --> 00:32:17,040
Bring her to me.

173
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
I can't do that.

174
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
You told me
that she trusted you.

175
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
You can approach him.

176
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
It's impossible.

177
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
I will never be able to
isolate him from his safety.

178
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
So I arm the bomb.

179
00:32:42,920 --> 00:32:45,480
Innocent people will die in his place.

180
00:33:08,920 --> 00:33:10,000
I'll bring it to you.

181
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Walk away from the van.

182
00:33:13,160 --> 00:33:14,640
Return the police.

183
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
The countdown continues.

184
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Bring me the president.

185
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
Or I'll set off the bomb.

186
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
You promised him the president.

187
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
He was going to detonate the bomb.

188
00:33:53,080 --> 00:33:54,480
I had no choice.

189
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
It gives us time
to evacuate the city.

190
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
The French president ordered

191
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
the evacuation of the center of Paris.

192
00:36:41,160 --> 00:36:42,880
Let the market go down a little

193
00:36:43,480 --> 00:36:44,680
before cashing out.

194
00:36:44,840 --> 00:36:47,960
100,000 people
had to leave their home.

195
00:36:49,080 --> 00:36:51,840
The outskirts of the city are saturated.

196
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
The French market
is in free fall

197
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
following reactions
investors.

198
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
Zara, is everything okay?

199
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
You looked weird.

200
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
I was very scared.

201
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
I know, sorry.

202
00:37:10,920 --> 00:37:13,600
I thought we were talking
for the last time.

203
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Don't say that, please.

204
00:37:16,760 --> 00:37:18,440
When are you leaving Paris?

205
00:37:20,120 --> 00:37:20,920
Soon.

206
00:37:23,000 --> 00:37:24,360
Come to Charlotte.

207
00:37:24,520 --> 00:37:26,080
It's far from the city.

208
00:37:26,280 --> 00:37:29,200
I doubt that Vincent
the president delivers to me.

209
00:37:29,560 --> 00:37:31,680
We need it as a guarantee.

210
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Understood.

211
00:38:25,720 --> 00:38:26,880
It looks like

212
00:38:27,320 --> 00:38:28,640
that we failed.

213
00:38:30,720 --> 00:38:33,640
We can stop Pearce
to detonate the bomb.

214
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
We pretend
to deliver the president to him.

215
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
She approaches him.

216
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
- And then?
- She kills him.

217
00:38:51,200 --> 00:38:52,280
What ?

218
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
Have you lost your mind?

219
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
Pearce will kill her.

220
00:38:59,400 --> 00:39:01,560
She asks people
to risk their lives.

221
00:39:03,440 --> 00:39:04,600
She will never accept.

222
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
She absolutely wants
Pearce's death.

223
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Convince her it's the only way
to save his mandate.

224
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
Pearce is blinded
by his hatred for her.

225
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
He will be taken by surprise.

226
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Even if I managed to convince her,

227
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
his team would refuse.

228
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
So you need to isolate it.

229
00:42:25,200 --> 00:42:27,920
Adaptation: Odile Manforti

230
00:42:28,080 --> 00:42:30,880
TITRAFILM subtitling