1
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
Vamos.

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,400
Simone?

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,320
Antoni ficaria muito orgulhoso de você.

4
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
O que você quer?

5
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
Quer você envie uma mensagem
para o presidente.

6
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
Está na página do Facebook
da irmã de Simone.

7
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Antonio Kaminski.

8
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Ele estava com Pearce na Legião.

9
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Morto na emboscada.

10
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
Por que não sabíamos disso?

11
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
- Eles eram um casal?
- Sim.

12
00:03:55,280 --> 00:03:57,720
Nós investigamos
em todos os homens de Pearce.

13
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Eles não eram casados.

14
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
Não há registro oficial
do caso deles.

15
00:04:04,400 --> 00:04:06,760
- Precisamos falar com a irmã.
- Tudo bem.

16
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
OBRIGADO.

17
00:04:09,600 --> 00:04:13,160
Simone não fez isso por dinheiro,
já é isso.

18
00:04:13,320 --> 00:04:17,080
Pearce não é motivado por dinheiro.
Ele queimou 100 milhões.

19
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
Então, por que DCX
financiou a operação?

20
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
O que eles ganham com isso?

21
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
Podemos ficar ricos
quando há sangue na rua.

22
00:04:26,000 --> 00:04:27,320
Alguém disse isso.

23
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
Que filósofo!

24
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
Estamos esperando por você em algum lugar?

25
00:04:54,840 --> 00:04:57,160
Tenho consulta marcada no hospital.

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
Você vai viajar?

27
00:05:09,840 --> 00:05:13,520
Vou ver amigos em Nantes.

28
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
E sua consulta no hospital?

29
00:05:16,480 --> 00:05:17,760
Vou embora depois.

30
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
Simone disse para você ir embora.

31
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Não. Eu te disse,
Não tenho notícias dela.

32
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Simone te deu esse celular?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
É pré-pago, certo?

34
00:05:45,320 --> 00:05:47,720
Há uma bomba,
em algum lugar de Paris.

35
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
Se explodir,
haverá milhares de mortes.

36
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Simone me mandou uma mensagem ontem à noite.

37
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
E...

38
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
ela me disse para ir embora,

39
00:06:12,360 --> 00:06:14,120
para sair da cidade.

40
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
Desculpe.

41
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
RAS!

42
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Ela veio aqui.

43
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
O RAID isolou o prédio.

44
00:14:00,880 --> 00:14:02,080
Você está preso.

45
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Agora tenho um refém.

46
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
Zara?

47
00:14:25,720 --> 00:14:27,280
Nós sabemos sobre Antoni.

48
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Ele serviu com Pearce.

49
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Ele foi morto na emboscada.

50
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
Você queria ajudar Pearce
para se vingar dos culpados.

51
00:15:12,280 --> 00:15:16,160
Se Pearce detonar a bomba,
haverá milhares de mortes.

52
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Não é isso que você quer.

53
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Sua irmã ainda está em Paris.

54
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Ela está com amigos em Nantes.

55
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
Ela está em casa, com Ruben.

56
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Ela quer falar com você.

57
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Ligue para Ruben.

58
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Deixe-o sair da cidade.

59
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
Vou pegar meu celular.

60
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
Você deveria falar com ela.

61
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
Ligue para Ruben.

62
00:16:12,760 --> 00:16:13,880
Rapidamente.

63
00:16:14,760 --> 00:16:16,600
Ela quer ficar por sua causa.

64
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Fale com ele.

65
00:16:25,440 --> 00:16:26,200
Zara?

66
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
Como vai ?

67
00:16:29,880 --> 00:16:30,680
Sim, está tudo bem.

68
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
A bomba está em uma van

69
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
estacionado na avenida de Saxe.

70
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Segundo Simone, Pearce está de vigia

71
00:18:00,280 --> 00:18:03,240
em um apartamento
no lado norte da praça.

72
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
Ele contata Pearce
a cada 15 minutos.

73
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
Pearce tem câmeras
no apartamento e na van.

74
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
Nós vamos interceptar
o circuito da câmera,

75
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
antes de neutralizar o observador.

76
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
A desminagem tentará
para desarmar a bomba.

77
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
Todo mundo sabe o seu papel.

78
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
A nossa intervenção
deve permanecer secreto.

79
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
Se Pearce sobreviver,
você sabe o que tem que fazer.

80
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
Eu acho que não
que ele pretende sobreviver.

81
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Você não se importa com ele, espero.

82
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
Tudo ficará bem.

83
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
Eu não posso falar,
Estou com pressa.

84
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Thea, me escute.

85
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
- Saia de Paris imediatamente.
- Para que ?

86
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
Eu não posso te contar nada.

87
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Mas confie em mim.

88
00:19:50,560 --> 00:19:51,960
Eu te imploro.

89
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
Confie em mim.

90
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
Vá para Charlotte.

91
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
Tudo bem.

92
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
O que está acontecendo?

93
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
Me ligue de lá. Eu te amo.

94
00:20:19,040 --> 00:20:20,600
Você vai me denunciar?

95
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Se eu fosse você...

96
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Eu teria feito o mesmo.

97
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Eu vi um documentário
sobre a guerra nuclear,

98
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
quando eu era criança.

99
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
Eu tive pesadelos com isso
até 12 anos.

100
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
- E às 12?
- Eu vi “Tubarão”.

101
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
Minha fobia mudou para tubarões.

102
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
Detesto nadar sem ver o fundo.

103
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
Do que você tem medo?

104
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Não foi nada.

105
00:21:11,120 --> 00:21:14,120
Esqueça seu machismo estúpido,
nós vamos morrer.

106
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
Cavalos.

107
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
- Sério ?
- Forte.

108
00:21:18,320 --> 00:21:19,040
Para que ?

109
00:21:19,200 --> 00:21:21,320
Por causa de sua aparência.

110
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
Eles me assustam.

111
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
É tão estranho.

112
00:22:01,880 --> 00:22:04,320
Eu hackeei
Circuito de vídeo de Pearce.

113
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Verificamos as câmeras.

114
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Ouviu.

115
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Eu envio a gravação.

116
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
Não há tempo para enviar um robô,
Eu tenho que ir sozinho.

117
00:25:50,560 --> 00:25:53,200
Não vejo nenhuma armadilha
nas portas da van.

118
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
Eu vou romper.

119
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
Existe um recipiente de metal.

120
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Cerca de 100 litros.

121
00:26:30,920 --> 00:26:35,160
Eu vejo um celular
conectado à placa-mãe.

122
00:26:35,800 --> 00:26:38,480
Aparentemente,
existe um gerador de sinal codificado.

123
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Isso precisa ser radiografado.

124
00:27:03,920 --> 00:27:05,840
O urânio está em plástico.

125
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Provavelmente Semtex.

126
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Existem 7 blocos de TNT

127
00:27:08,960 --> 00:27:11,720
e aproximadamente
200 kg de nitrato de amônio.

128
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
A zona de contaminação
será mais amplo do que o esperado.

129
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Você pode desarmar?

130
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Existem 2 dispositivos anti-bloqueio.

131
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Curto-circuite-os
levará tempo.

132
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
- Quanto ?
- 20 minutos.

133
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
Se eu me apressar,
a bomba pode explodir.

134
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Não temos 20 minutos.

135
00:27:33,120 --> 00:27:36,720
Pearce saberá que está errado
se o observador não entrar em contato com ele.

136
00:27:39,840 --> 00:27:44,120
No túnel André Citroën,
limitaríamos a explosão.

137
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
Isso minimizaria os danos.

138
00:27:50,760 --> 00:27:51,680
Acabou?

139
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
Droga...

140
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Onde você aprendeu isso?

141
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
Eu roubei carros,
sendo jovem.

142
00:28:55,360 --> 00:28:56,120
É a Thea.

143
00:28:58,600 --> 00:29:01,080
-Tea?
- Você me disse para ligar quando chegasse lá.

144
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Onde você está?

145
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Com Vincent, estou ao volante.

146
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
Está tudo bem? Você parece estranho.

147
00:29:09,680 --> 00:29:10,960
Sim, está tudo bem.

148
00:29:14,400 --> 00:29:15,320
Eu vou deixar você.

149
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
OK, mas me ligue de volta.

150
00:29:18,640 --> 00:29:19,560
Espere!

151
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
O que ?

152
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
eu queria...

153
00:29:24,240 --> 00:29:26,280
dizer que eu te amo.

154
00:29:28,160 --> 00:29:29,600
Por que você diz isso?

155
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
Você está em perigo?

156
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
Você sabe, quando fomos dançar
à noite?

157
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
Voltamos de manhã cedo.

158
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Por que você está falando sobre isso?

159
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
Nunca estive tão feliz.

160
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
Você me assusta.

161
00:29:58,520 --> 00:29:59,720
Eu te amo.

162
00:31:15,160 --> 00:31:16,040
Ouviu.

163
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
As câmeras estão ativadas.

164
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Repito:
as câmeras são ativadas.

165
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Pearce os reviveu.

166
00:31:49,000 --> 00:31:51,320
Você tem algo
que pertence a mim.

167
00:31:53,000 --> 00:31:56,920
Matando milhares de pessoas inocentes,
É realmente isso que você quer?

168
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
Seu presidente
preferiu salvar a pele

169
00:32:02,040 --> 00:32:04,520
do que o seu próprio.
Você acha isso normal?

170
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Não faça isso.

171
00:32:06,280 --> 00:32:07,680
Certamente existe uma solução.

172
00:32:15,760 --> 00:32:17,040
Traga-a para mim.

173
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
Eu não posso fazer isso.

174
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
Você me disse
que ela confiou em você.

175
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
Você pode se aproximar dele.

176
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
É impossível.

177
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
Eu nunca serei capaz
isolá-lo de sua segurança.

178
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
Então eu armo a bomba.

179
00:32:42,920 --> 00:32:45,480
Pessoas inocentes morrerão em seu lugar.

180
00:33:08,920 --> 00:33:10,000
Eu vou trazer para você.

181
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Afaste-se da van.

182
00:33:13,160 --> 00:33:14,640
Devolva a polícia.

183
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
A contagem regressiva continua.

184
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Traga-me o presidente.

185
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
Ou detono a bomba.

186
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
Você prometeu a ele o presidente.

187
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Ele ia detonar a bomba.

188
00:33:53,080 --> 00:33:54,480
Eu não tive escolha.

189
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
Isso nos dá tempo
para evacuar a cidade.

190
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
O presidente francês ordenou

191
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
a evacuação do centro de Paris.

192
00:36:41,160 --> 00:36:42,880
Deixe o mercado cair um pouco

193
00:36:43,480 --> 00:36:44,680
antes de sacar.

194
00:36:44,840 --> 00:36:47,960
100.000 pessoas
tiveram que sair de casa.

195
00:36:49,080 --> 00:36:51,840
A periferia da cidade está saturada.

196
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
O mercado francês
está em queda livre

197
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
seguintes reações
investidores.

198
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
Zara, está tudo bem?

199
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
Você parecia estranho.

200
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
Fiquei com muito medo.

201
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Eu sei, desculpe.

202
00:37:10,920 --> 00:37:13,600
Eu pensei que estávamos conversando
pela última vez.

203
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Não diga isso, por favor.

204
00:37:16,760 --> 00:37:18,440
Quando você vai sair de Paris?

205
00:37:20,120 --> 00:37:20,920
Breve.

206
00:37:23,000 --> 00:37:24,360
Venha para Charlotte.

207
00:37:24,520 --> 00:37:26,080
Está longe da cidade.

208
00:37:26,280 --> 00:37:29,200
Duvido que Vicente
o presidente me entrega.

209
00:37:29,560 --> 00:37:31,680
Precisamos disso como garantia.

210
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Entendido.

211
00:38:25,720 --> 00:38:26,880
Parece

212
00:38:27,320 --> 00:38:28,640
que falhamos.

213
00:38:30,720 --> 00:38:33,640
Podemos parar Pearce
para detonar a bomba.

214
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
Nós fingimos
para entregar o presidente a ele.

215
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
Ela se aproxima dele.

216
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
- E então?
- Ela o mata.

217
00:38:51,200 --> 00:38:52,280
O que ?

218
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
Você perdeu a cabeça?

219
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
Pearce vai matá-la.

220
00:38:59,400 --> 00:39:01,560
Ela pergunta às pessoas
arriscar suas vidas.

221
00:39:03,440 --> 00:39:04,600
Ela nunca aceitará.

222
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
Ela absolutamente quer
A morte de Pearce.

223
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Convença-a de que é a única maneira
para salvar seu mandato.

224
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
Pearce está cego
por seu ódio por ela.

225
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Ele será pego de surpresa.

226
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Mesmo que eu conseguisse convencê-la,

227
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
sua equipe recusaria.

228
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
Então você precisa isolá-lo.

229
00:42:25,200 --> 00:42:27,920
Adaptação: Odile Manforti

230
00:42:28,080 --> 00:42:30,880
Legendagem TITRAFILM