Original subtitles

Le champagne est censé se siroter.

Seulement quand on le paie.

Pour info, je sors de 3 heures de réunion avec l'EIC.

La coopération inter-agences ne te passionne pas ?

Souris et patiente, pense à ta carrière.

Je dois accueillir les invités avec l'ambassadeur.

A plus tard.

M. le ministre.

Rowan ! Vous venez me sauver de ces hommes d'affaires

qui veulent me vendre des choses ?

Barre-toi !

Ne tirez pas ! C'est bon, c'est bon.

Test. 1, 2, 1, 2.

Mesdames et messieurs,

toutes mes excuses pour cette intrusion,

pour l'interruption de votre soirée.

Croyez-moi,

je n'ai aucune intention de vous faire du mal.

M. le ministre de la Défense,

Philippe Bardin...

Où êtes-vous, M. le ministre ?

Montrez-vous, s'il vous plaît.

Debout.

Rowan Alexander.

Chef de cellule du MI6.

Vous savez qui je suis ?

Que voulez-vous ?

Quand on aura localisé le ministre, on commencera.

Tout va bien ?

Posez ça.

Poussez-le du pied.

Je te laisse gérer ?

A terre.

C'était un ami.

Il m'a sauvé la vie en Afghanistan.

Lâchez ça.

Vous êtes qui ?

Je vais sortir ma carte.

Ne tirez pas.

Allez-y doucement, et ça ira.

Vincent Taleb.

Protection du ministre de la Défense.

Je peux récupérer mon arme ?

Bien sûr.

Moi, c'est Zara. Et Milo s'occupe du vestiaire.

Vous travaillez ici ?

Je travaille aux RH.

J'ai eu de la chance.

Légion étrangère française.

Aux RH, on s'y connaît en tatouages des Forces spéciales !

Il faut que je trouve le ministre.

Vous me remettez, M. le ministre ?

Jacob Pearce.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Voilà ce qui vous arrive,

mesdames et messieurs...

quand on vous laisse croupir...

dans une prison talibane...

pendant 6 ans.

Bizarrement,

être torturé, violé...

ça affute vraiment le mental.

Et j'ai beaucoup pensé à vous.

A ce que je vous ferais,

si je sortais un jour.

Je suis sorti.

Je vous en prie.

- J'ai une fille. - Je sais.

Mes hommes aussi avaient des filles.

Ils avaient des fils.

Ils avaient des femmes.

Ils avaient des familles.

Et vous les avez trahis.

Ils ont été massacrés. Des types bien.

Tous morts.

Et c'est à cause de vous.

De vous deux.

Vous voulez de l'argent ?

Je peux vous en donner.

J'ai l'air d'être le genre d'homme...

qui s'intéresse à l'argent ?

Au fait, ne me remerciez pas.

De quoi ?

De vous avoir sauvé la vie.

On fait toujours comme si vous étiez aux RH ?

J'ai pas fait ça depuis un moment.

Soyez rapide, tuez les méchants, épargnez-moi.

Ca m'aide énormément, merci.

Quand on tirera, coupez le courant.

Ici.

C'est facile, ne vous plantez pas.

Je vous en supplie.

Vous avez envie d'uriner,

de pisser, de vous chier dessus.

Je sais.

Mais vous avez peur du regard des autres.

Il ne faut pas.

Laissez-vous aller.

Sortez ! Vite !

Avancez, libérez le passage !

Regarde ton téléphone.

Il est en charge.

- Tu as embouti ta voiture ? - Non.

L'ambassade a été attaquée.

C'est dingue !

Tu as vu des gens se faire tuer ?

Je me suis planquée dans mon bureau.

C'est le sang de qui ?

J'ai aidé quelqu'un qui était blessé.

Tu sens la bière et la clope.

M. le Premier ministre. On vous attend.

La France est notre plus vieille alliée.

Les gouvernements français et britannique sont solidaires.

Il n'y aura aucune échappatoire.

Bonjour. Matis Garnier, chef de l'antiterrorisme.

Et de la task force.

- Zara Taylor, MI6. - Suivez-moi.

Vous voilà affectée chez nous.

Le MI6 aura bien accès à l'ensemble de l'enquête ?

La présidente et le Premier ministre veulent qu'on collabore. On le fera.

Notre priorité est d'identifier toutes les personnes

mêlées à l'attentat.

Zara, à vous l'honneur.

Alex Clark. Il a servi avec Pearce en Afghanistan.

Merci.

Il a été vigile à l'ambassade pendant 6 mois.

Que sait-on des autres ?

Tous avec Pearce dans la Légion étrangère.

A une exception près : Freja Karlsson.

Virée des Forces spéciales suédoises pour agression d'un officier.

Elle a ensuite travaillé comme mercenaire

pour des dictateurs, des cartels...

Quels sont ses liens avec Pearce ?

Elle n'en a aucun.

A notre connaissance.

Et les armes trouvées à l'ambassade ?

Les numéros de série ont été effacés.

La Scientifique a pu en déchiffrer un

et est remontée au marchand d'armes Karim Hassan.

C'est la piste qui mène à Pearce.

On trouvera ce type.

Je vais vous trouver un bureau.

Du coup,

les RH ont pas besoin de toi.

Ils se débrouilleront.

Je comprends pas.

Pourquoi Pearce accuse Philippe et Rowan ?

Les renseignements ont merdé.

Le ministre t'a dit ça ?

J'ai parlé à un collègue de Rowan en Afghanistan.

Pearce avait cessé d'obéir, il la jouait solo.

Rowan et Philippe ont décidé que la solution,

c'était de balancer Pearce aux talibans.

C'est chiant quand on te ment, hein ?

Bradley ?

J'aurais besoin du dossier militaire de Vincent Taleb.

Vincent Taleb...

- Ca marche. - Merci.

Il faut y aller.

M. le ministre.

Vous avez réussi à m'échapper.

Mais vous allez le regretter.

Ne lui faites pas de mal.

Je vous obéirai.

Fermez la porte.

Ouvrez le tiroir du bas de votre bureau.

Vous verrez un livre.

Ouvrez-le.

Prenez-le.

Prenez-le.

Vous aimez votre fille ?

Vous feriez tout pour la protéger ?

Dites-moi ce que je dois faire.

Je vous en prie.

Mettez le revolver contre votre tempe.

Et appuyez sur la détente.

Faites-vous sauter la cervelle

ou on fait sauter celle de Chloé.

Vous êtes doué pour décider qui vit et qui meurt.

Vous vous souvenez ?

Je vais compter.

10...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Vous m'avez tiré dessus.

Libérez-la.

Libérez-la !

Vous la trouverez au 71 rue Didienne.

Maintenant, rendez-moi service.

Dites à vos supérieurs

que je les contacterai.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM