1
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
Champanhe é para ser degustado.

2
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Somente quando você paga por isso.

3
00:04:43,640 --> 00:04:46,920
Para sua informação, estou fora há 3 horas
reunião com o EIC.

4
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
Cooperação entre agências
você não está apaixonado?

5
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Sorria e seja paciente,
pense na sua carreira.

6
00:04:54,680 --> 00:04:57,400
Eu tenho que receber os convidados
com o embaixador.

7
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Até mais.

8
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
Senhor Ministro.

9
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Rowan! Você veio para me salvar
desses empresários

10
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
quem quer me vender coisas?

11
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Sair!

12
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
Não atire! Está tudo bem, está tudo bem.

13
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Teste. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Senhoras e senhores,

15
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
todas as minhas desculpas
por esta intrusão,

16
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
pela interrupção da sua noite.

17
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
Acredite em mim,

18
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
Eu não tenho intenção
para prejudicar você.

19
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
Senhor Ministro da Defesa,

20
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
Filipe Bardin...

21
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Onde você está, Ministro?

22
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Mostre-se, por favor.

23
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
De pé.

24
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Rowan Alexandre.

25
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Chefe de célula do MI6.

26
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Você sabe quem eu sou?

27
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
O que você quer ?

28
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
Quando tivermos localizado o ministro,
vamos começar.

29
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Está tudo bem?

30
00:15:07,240 --> 00:15:08,080
Abaixe isso.

31
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
Empurre com o pé.

32
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
Devo deixar você lidar com isso?

33
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
No chão.

34
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Ele era um amigo.

35
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
Ele salvou minha vida no Afeganistão.

36
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
Deixa para lá.

37
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Quem é você?

38
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
Vou sacar meu cartão.

39
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
Não atire.

40
00:16:28,960 --> 00:16:30,720
Vá com calma e você ficará bem.

41
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
Vicente Taleb.

42
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Proteção
do Ministro da Defesa.

43
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
Posso pegar minha arma de volta?

44
00:16:46,880 --> 00:16:47,600
Claro.

45
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
Eu sou Zara.
E Milo cuida do vestiário.

46
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Você trabalha aqui?

47
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
Eu trabalho em RH.

48
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
Eu tive sorte.

49
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Legião Estrangeira Francesa.

50
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
No RH, nos conhecemos
em tatuagens das Forças Especiais!

51
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Tenho que encontrar o ministro.

52
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Você está me colocando de volta, Sr. Ministro?

53
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Jacob Pearce.

54
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
Tenho algo para lhe mostrar.

55
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Isto é o que está acontecendo com você,

56
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
senhoras e senhores...

57
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
quando você é deixado definhar...

58
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
numa prisão Taliban...

59
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
por 6 anos.

60
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Estranhamente,

61
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
sendo torturado, estuprado...

62
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
Isso realmente aguça a mente.

63
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
E pensei muito em você.

64
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
O que eu faria com você,

65
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
se algum dia eu saísse.

66
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
Eu saí.

67
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
De nada.

68
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
- Eu tenho uma filha.
- Eu sei.

69
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
Meus homens também tiveram filhas.

70
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
Eles tiveram filhos.

71
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
Eles tinham esposas.

72
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
Eles tinham famílias.

73
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
E você os traiu.

74
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
Eles foram massacrados.
Bom pessoal.

75
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Todos mortos.

76
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
E é por sua causa.

77
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
De vocês dois.

78
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Você quer dinheiro?

79
00:20:37,880 --> 00:20:39,320
Eu posso te dar alguns.

80
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Eu pareço estar
o tipo de homem...

81
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
Quem se importa com dinheiro?

82
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
A propósito, não me agradeça.

83
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
O que ?

84
00:21:03,960 --> 00:21:05,520
Por salvar sua vida.

85
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
Nós sempre fazemos
como se você estivesse no RH?

86
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
Faz um tempo que não faço isso.

87
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Seja rápido, mate os bandidos,
poupe-me.

88
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
Isso me ajuda muito, obrigado.

89
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Quando atirarmos, desligue a energia.

90
00:21:36,360 --> 00:21:37,280
Aqui.

91
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
É fácil, não se preocupe.

92
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Eu te imploro.

93
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
Você quer urinar,

94
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
mijar, cagar em você.

95
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Eu sei.

96
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
Mas você está com medo
dos olhos dos outros.

97
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Você não deveria.

98
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Deixe-se levar.

99
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
Sair! Rapidamente !

100
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
Siga em frente, abra caminho!

101
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
Verifique seu telefone.

102
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Ele está no comando.

103
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
- Você bateu seu carro?
- Não.

104
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
A embaixada foi atacada.

105
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
É uma loucura!

106
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Você já viu pessoas sendo mortas?

107
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
eu me escondi
no meu escritório.

108
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
De quem é o sangue?

109
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
Eu ajudei alguém
quem ficou ferido.

110
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
Você cheira a cerveja e cigarro.

111
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Senhor Primeiro Ministro.
Estamos esperando por você.

112
00:31:49,360 --> 00:31:51,640
França
é nosso aliado mais antigo.

113
00:31:52,560 --> 00:31:56,520
Governos franceses
e os britânicos estão unidos.

114
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
Não haverá escapatória.

115
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
Bom dia. Matis Garnier,
chefe do antiterrorismo.

116
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
E a força-tarefa.

117
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
-Zara Taylor, MI6.
- Me siga.

118
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
Você está designado para nós.

119
00:32:35,040 --> 00:32:38,480
MI6 terá bom acesso
para toda a investigação?

120
00:32:38,640 --> 00:32:42,960
O Presidente e o Primeiro Ministro
quer que colaboremos. Vamos.

121
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
Nossa prioridade é identificar
todas as pessoas

122
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
envolvido no ataque.

123
00:32:56,440 --> 00:32:58,200
Zara, honre você.

124
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
Alex Clark. Ele serviu com Pearce
no Afeganistão.

125
00:33:14,000 --> 00:33:14,720
OBRIGADO.

126
00:33:14,880 --> 00:33:18,200
Ele era segurança da embaixada
por 6 meses.

127
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
O que sabemos sobre os outros?

128
00:33:20,560 --> 00:33:23,280
Todos com Pearce
na Legião Estrangeira.

129
00:33:23,440 --> 00:33:25,920
Com uma exceção:
Freja Karlsson.

130
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Farra das Forças Especiais Suecas
por agressão a um oficial.

131
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
Ela então trabalhou
como um mercenário

132
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
para ditadores, cartéis...

133
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
Quais são suas conexões com Pearce?

134
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
Ela não tem nenhum.

135
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
Até onde sabemos.

136
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
E as armas
encontrado na embaixada?

137
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
Números de série
foram apagados.

138
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
O Cientista
foi capaz de decifrar um

139
00:33:50,280 --> 00:33:53,880
e voltou para cima
ao traficante de armas Karim Hassan.

140
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
Esta é a trilha que leva a Pearce.

141
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Nós vamos encontrar esse cara.

142
00:34:11,000 --> 00:34:12,840
Vou encontrar um escritório para você.

143
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
De repente,

144
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
O RH não precisa de você.

145
00:34:25,280 --> 00:34:26,560
Eles vão administrar.

146
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
Eu não entendo.

147
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Por que Pearce
acusar Philippe e Rowan?

148
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
A inteligência está confusa.

149
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
O ministro lhe contou isso?

150
00:34:44,880 --> 00:34:47,880
Falei com um colega sobre Rowan
no Afeganistão.

151
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
Pearce parou de obedecer,
ele tocou sozinho.

152
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
Rowan e Philippe decidiram
que a solução,

153
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
foi jogar Pearce
ao Talibã.

154
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
É chato quando alguém mente para você,
hein?

155
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Bradley?

156
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
Eu preciso do arquivo militar
por Vincent Taleb.

157
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Vicente Talebe...

158
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
- Funciona.
- OBRIGADO.

159
00:36:44,360 --> 00:36:45,600
Você tem que ir lá.

160
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
Senhor Ministro.

161
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
Você conseguiu escapar de mim.

162
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
Mas você vai se arrepender.

163
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
Não o machuque.

164
00:39:30,800 --> 00:39:31,680
Eu vou te obedecer.

165
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
Feche a porta.

166
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
Abra a gaveta inferior
do seu escritório.

167
00:39:45,080 --> 00:39:46,400
Você verá um livro.

168
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
Abra.

169
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
Pegue.

170
00:40:07,840 --> 00:40:09,040
Pegue.

171
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Você ama sua filha?

172
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
Você faria qualquer coisa para protegê-la?

173
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
Diga-me o que devo fazer.

174
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
De nada.

175
00:40:30,240 --> 00:40:32,520
Coloque o revólver
contra o seu templo.

176
00:40:33,440 --> 00:40:35,080
E puxe o gatilho.

177
00:40:44,520 --> 00:40:46,200
Explodir seus miolos

178
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
ou explodimos o da Chloe.

179
00:40:53,920 --> 00:40:56,760
Você é bom em decidir
quem vive e quem morre.

180
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
Você se lembra?

181
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Eu vou contar.

182
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
10...

183
00:41:07,200 --> 00:41:08,160
8...

184
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
7...

185
00:41:12,560 --> 00:41:13,240
6...

186
00:41:15,720 --> 00:41:16,680
5...

187
00:41:18,560 --> 00:41:19,680
4...

188
00:41:21,160 --> 00:41:21,920
3...

189
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
2...

190
00:41:54,960 --> 00:41:56,280
Você atirou em mim.

191
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Liberte-a.

192
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
Liberte-a!

193
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
Você vai encontrar
na rua Didienne, 71.

194
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
Agora me faça um favor.

195
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
Diga aos seus superiores

196
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
que entrarei em contato com eles.

197
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
Adaptação: Odile Manforti

198
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
Legendagem TITRAFILM