1
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
من المفترض أن يتم احتساء الشمبانيا.

2
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
فقط عندما تدفع ثمنها.

3
00:04:43,640 --> 00:04:46,920
لمعلوماتك، أنا خارج 3 ساعات
لقاء مع EIC

4
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
التعاون بين الوكالات
هل أنت لست عاطفيا؟

5
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
ابتسم واصبر،
فكر في حياتك المهنية.

6
00:04:54,680 --> 00:04:57,400
لا بد لي من الترحيب بالضيوف
مع السفير.

7
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
أراك لاحقًا.

8
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
السيد الوزير.

9
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
روان! أتيت لإنقاذي
من رجال الأعمال هؤلاء

10
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
من يريد أن يبيع لي أشياء؟

11
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
اخرج!

12
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
لا تطلق النار! لا بأس، لا بأس.

13
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
امتحان. 1، 2، 1، 2.

14
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
السيدات والسادة،

15
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
كل اعتذاري
لهذا الاختراق

16
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
لانقطاع مساءك.

17
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
صدقني،

18
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
ليس لدي أي نية
لإيذاءك.

19
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
السيد وزير الدفاع،

20
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
فيليب باردين ...

21
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
أين أنت أيها الوزير؟

22
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
أظهر نفسك من فضلك.

23
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
واقفا.

24
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
روان الكسندر.

25
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
رئيس خلية MI6.

26
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
هل تعرف من أنا؟

27
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
ماذا تريد ؟

28
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
عندما عثرنا على الوزير
سنبدأ.

29
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
كل شيء على ما يرام؟

30
00:15:07,240 --> 00:15:08,080
ضع ذلك جانباً.

31
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
ادفعها بقدمك.

32
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
هل يجب أن أسمح لك بالتعامل مع الأمر؟

33
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
على الأرض.

34
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
لقد كان صديقا.

35
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
لقد أنقذ حياتي في أفغانستان.

36
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
دعها تذهب.

37
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
من أنت؟

38
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
سأقوم بإخراج بطاقتي.

39
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
لا تطلق النار.

40
00:16:28,960 --> 00:16:30,720
خذ الأمور ببساطة، وستكون بخير.

41
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
فنسنت طالب.

42
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
الحماية
من وزير الدفاع.

43
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
هل يمكنني استعادة بندقيتي؟

44
00:16:46,880 --> 00:16:47,600
بالطبع.

45
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
أنا زارا.
وميلو يعتني بغرفة خلع الملابس.

46
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
هل تعمل هنا؟

47
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
أنا أعمل في الموارد البشرية.

48
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
لقد كنت محظوظا.

49
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
الفيلق الأجنبي الفرنسي.

50
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
في الموارد البشرية، نحن نعرف بعضنا البعض
في وشم القوات الخاصة!

51
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
يجب أن أجد الوزير.

52
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
هل تعيدني يا سيادة الوزير؟

53
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
جاكوب بيرس.

54
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
لدي شيء لتظهر لك.

55
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
وهذا ما يحدث لك،

56
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
السيدات والسادة...

57
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
عندما تترك لتعاني..

58
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
في سجن طالبان..

59
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
لمدة 6 سنوات.

60
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
بشكل غريب،

61
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
تعرض للتعذيب والاغتصاب..

62
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
انها حقا تشحذ العقل.

63
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
وفكرت فيك كثيرا.

64
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
ماذا سأفعل بك،

65
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
إذا خرجت من أي وقت مضى.

66
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
خرجت.

67
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
مرحباً بك.

68
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
- لدي ابنة.
- أنا أعرف.

69
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
كان لرجالي أيضًا بنات.

70
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
كان لديهم أبناء.

71
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
كان لديهم زوجات.

72
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
كان لديهم عائلات.

73
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
وأنت خنتهم.

74
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
لقد تم ذبحهم.
شباب جيدين.

75
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
كلهم ماتوا.

76
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
وهذا بسببك.

77
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
منكما.

78
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
هل تريد المال؟

79
00:20:37,880 --> 00:20:39,320
أستطيع أن أعطيك بعض.

80
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
يبدو أنني كذلك
نوع الرجل...

81
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
من يهتم بالمال؟

82
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
بالمناسبة، لا تشكرني.

83
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
ماذا ؟

84
00:21:03,960 --> 00:21:05,520
لإنقاذ حياتك.

85
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
نحن نفعل دائما
كما لو كنت في الموارد البشرية؟

86
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
لم أفعل هذا منذ فترة.

87
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
كن سريعًا، اقتل الأشرار،
تجنيبني.

88
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
هذا يساعدني كثيرا، شكرا لك.

89
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
عندما نطلق النار، أطفئ الطاقة.

90
00:21:36,360 --> 00:21:37,280
هنا.

91
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
إنه سهل، لا تقلق.

92
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
أرجوك.

93
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
تريد التبول،

94
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
للتبول، للتغوط عليك.

95
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
أنا أعرف.

96
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
لكنك خائف
من عيون الآخرين.

97
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
لا ينبغي لك.

98
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
دع نفسك تذهب.

99
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
اخرج! بسرعة !

100
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
المضي قدما، وافسح الطريق!

101
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
تحقق من هاتفك.

102
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
هو المسؤول.

103
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
- هل تحطمت سيارتك؟
- لا.

104
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
تعرضت السفارة للهجوم.

105
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
إنه جنون!

106
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
هل رأيت الناس يقتلون؟

107
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
لقد اختبأت
في مكتبي.

108
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
دم من هو؟

109
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
لقد ساعدت شخصا ما
الذي أصيب.

110
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
رائحتك مثل البيرة والسجائر.

111
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
السيد رئيس الوزراء.
نحن في انتظاركم.

112
00:31:49,360 --> 00:31:51,640
فرنسا
هو أقدم حليف لنا.

113
00:31:52,560 --> 00:31:56,520
الحكومات الفرنسية
والبريطانيون متحدون.

114
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
لن يكون هناك مفر.

115
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
صباح الخير. ماتيس غارنييه،
رئيس مكافحة الإرهاب.

116
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
وفرقة العمل.

117
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
-زارا تايلور، MI6.
- اتبعني.

118
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
لقد تم تعيينك لنا.

119
00:32:35,040 --> 00:32:38,480
سيكون لدى MI6 وصول جيد
إلى التحقيق بأكمله؟

120
00:32:38,640 --> 00:32:42,960
الرئيس ورئيس الوزراء
تريد منا أن نتعاون. ونحن سوف.

121
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
أولويتنا هي تحديد
كل الناس

122
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
متورط في الهجوم.

123
00:32:56,440 --> 00:32:58,200
زارا، شرف لك.

124
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
اليكس كلارك. خدم مع بيرس
في أفغانستان.

125
00:33:14,000 --> 00:33:14,720
شكرًا.

126
00:33:14,880 --> 00:33:18,200
وكان حارس أمن في السفارة
لمدة 6 أشهر.

127
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
ماذا نعرف عن الآخرين؟

128
00:33:20,560 --> 00:33:23,280
كل ذلك مع بيرس
في الفيلق الأجنبي.

129
00:33:23,440 --> 00:33:25,920
مع استثناء واحد:
فريجا كارلسون.

130
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
فورة القوات الخاصة السويدية
بتهمة الاعتداء على ضابط.

131
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
ثم عملت
كمرتزق

132
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
للديكتاتوريين والعصابات ...

133
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
ما هي علاقاته مع بيرس؟

134
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
ليس لديها شيء.

135
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
على حد علمنا.

136
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
والاسلحة
وجدت في السفارة؟

137
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
الأرقام التسلسلية
تم محوها.

138
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
العالم
كان قادرا على فك واحد

139
00:33:50,280 --> 00:33:53,880
وذهب مرة أخرى
لتاجر السلاح كريم حسن.

140
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
هذا هو الطريق الذي يؤدي إلى بيرس.

141
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
سوف نجد هذا الرجل.

142
00:34:11,000 --> 00:34:12,840
سأجد لك مكتبا.

143
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
فجأة،

144
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
الموارد البشرية لا تحتاج إليك.

145
00:34:25,280 --> 00:34:26,560
سوف يديرون.

146
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
لا أفهم.

147
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
لماذا بيرس
يتهم فيليب وروان؟

148
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
الذكاء مضطرب.

149
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
هل قال لك الوزير ذلك؟

150
00:34:44,880 --> 00:34:47,880
لقد تحدثت مع زميل عن روان
في أفغانستان.

151
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
لقد توقف بيرس عن الطاعة،
لقد لعبها منفردًا.

152
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
قرر روان وفيليب
أن الحل،

153
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
كان من المقرر أن يرمي بيرس
إلى طالبان.

154
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
إنه أمر ممل عندما يكذب عليك شخص ما،
هاه؟

155
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
برادلي؟

156
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
أريد الملف العسكري
بواسطة فنسنت طالب.

157
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
فنسنت طالب...

158
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
- إنه يعمل.
- شكرًا.

159
00:36:44,360 --> 00:36:45,600
عليك أن تذهب إلى هناك.

160
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
السيد الوزير.

161
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
لقد تمكنت من الهرب مني.

162
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
لكنك سوف تندم على ذلك.

163
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
لا تؤذيه.

164
00:39:30,800 --> 00:39:31,680
سوف أطيعك.

165
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
أغلق الباب.

166
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
افتح الدرج السفلي
من مكتبك.

167
00:39:45,080 --> 00:39:46,400
سترى كتابا.

168
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
افتحه.

169
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
خذها.

170
00:40:07,840 --> 00:40:09,040
خذها.

171
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
هل تحب ابنتك؟

172
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
هل ستفعل أي شيء لحمايتها؟

173
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
قل لي ماذا يجب أن أفعل.

174
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
مرحباً بك.

175
00:40:30,240 --> 00:40:32,520
ضع المسدس
ضد معبدك

176
00:40:33,440 --> 00:40:35,080
واضغط على الزناد.

177
00:40:44,520 --> 00:40:46,200
تفجير عقلك

178
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
أو نفجر منزل كلوي.

179
00:40:53,920 --> 00:40:56,760
أنت جيد في اتخاذ القرار
من يعيش ومن يموت.

180
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
هل تذكر؟

181
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
انا ذاهب للعد.

182
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
10...

183
00:41:07,200 --> 00:41:08,160
8...

184
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
7...

185
00:41:12,560 --> 00:41:13,240
6...

186
00:41:15,720 --> 00:41:16,680
5...

187
00:41:18,560 --> 00:41:19,680
4...

188
00:41:21,160 --> 00:41:21,920
3...

189
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
2...

190
00:41:54,960 --> 00:41:56,280
لقد أطلقت النار علي.

191
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
حررها.

192
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
حررها!

193
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
سوف تجد ذلك
في 71 شارع ديديان.

194
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
الآن افعل لي معروفًا.

195
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
أخبر رؤسائك

196
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
بأنني سأتصل بهم.

197
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
التكيف: أوديل مانفورتي

198
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
TITRAFILM ترجمة الأفلام