1
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
Šampanjac je namijenjen pijuckanju.

2
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Samo kad to platiš.

3
00:04:43,640 --> 00:04:46,920
FYI, vani sam 3 sata
sastanak s EIC-om.

4
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
Međuagencijska suradnja
zar nisi strastven?

5
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Nasmiješi se i budi strpljiv,
razmisli o svojoj karijeri.

6
00:04:54,680 --> 00:04:57,400
Moram pozdraviti goste
s veleposlanikom.

7
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Vidimo se kasnije.

8
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
gospodine ministre.

9
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Oskoruša! Došao si me spasiti
ovih poslovnih ljudi

10
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
tko mi želi prodati stvari?

11
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
izlazi van!

12
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
Ne pucaj! U redu je, u redu je.

13
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Test. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Dame i gospodo,

15
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
sve moje isprike
za ovaj upad,

16
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
za prekid vaše večeri.

17
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
vjeruj mi,

18
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
nemam namjeru
da ti naudim.

19
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
Gospodine ministre obrane,

20
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
Philippe Bardin...

21
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Gdje ste ministre?

22
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Pokažite se, molim vas.

23
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Stojeći.

24
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Rowan Alexander.

25
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Šef ćelije MI6.

26
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Znaš li tko sam ja?

27
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
što želiš

28
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
Kada smo locirali ministra,
počet ćemo.

29
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
sve je u redu?

30
00:15:07,240 --> 00:15:08,080
Spusti to.

31
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
Gurnite ga nogom.

32
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
Trebam li ti dopustiti da to riješiš?

33
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Na zemlji.

34
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Bio je prijatelj.

35
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
Spasio mi je život u Afganistanu.

36
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
Pusti to.

37
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
tko si ti

38
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
Idem izvaditi svoju karticu.

39
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
Ne pucaj.

40
00:16:28,960 --> 00:16:30,720
Samo polako i bit ćeš dobro.

41
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
Vincent Taleb.

42
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
zaštita
ministra obrane.

43
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
Mogu li dobiti natrag svoj pištolj?

44
00:16:46,880 --> 00:16:47,600
Naravno.

45
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
Ja sam Zara.
A Milo se brine za svlačionicu.

46
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Radiš li ovdje?

47
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
Radim u HR.

48
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
Imao sam sreće.

49
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Francuska legija stranaca.

50
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
U HR se znamo
u tetovažama specijalnih snaga!

51
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Moram naći ministra.

52
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Vraćate li me, gospodine ministre?

53
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Jacob Pearce.

54
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
Imam ti nešto pokazati.

55
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Ovo ti se događa,

56
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
dame i gospodo...

57
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
kad ostaneš da čamiš...

58
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
u talibanskom zatvoru...

59
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
za 6 godina.

60
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
čudno,

61
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
mučeni, silovani...

62
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
Stvarno izoštrava um.

63
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
I puno sam mislio na tebe.

64
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
Što bih ti učinio,

65
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
ako bih ikada izašao.

66
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
izašla sam van.

67
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
nema na čemu

68
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
- Imam kćer.
- znam

69
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
Moji ljudi su također imali kćeri.

70
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
Imali su sinove.

71
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
Imali su žene.

72
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
Imali su obitelji.

73
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
A ti si ih izdao.

74
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
Masakrirani su.
Dobri momci.

75
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Svi mrtvi.

76
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
I to zbog tebe.

77
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Vas oboje.

78
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Želite li novac?

79
00:20:37,880 --> 00:20:39,320
Mogu ti dati malo.

80
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Čini mi se da jesam
vrsta čovjeka...

81
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
Koga briga za novac?

82
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
Usput, nemoj mi zahvaljivati.

83
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Što?

84
00:21:03,960 --> 00:21:05,520
Za spašavanje vašeg života.

85
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
Uvijek to radimo
kao da si u HR?

86
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
Nisam ovo radio neko vrijeme.

87
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Budite brzi, ubijte negativce,
poštedi me.

88
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
Ovo mi puno pomaže, hvala.

89
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Kad pucamo, isključi struju.

90
00:21:36,360 --> 00:21:37,280
Ovdje.

91
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
Lako je, ne brinite.

92
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Preklinjem te.

93
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
Želite mokriti,

94
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
popišati se, srati po tebi.

95
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
ja znam

96
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
Ali ti se bojiš
od tuđih očiju.

97
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Ne bi trebala.

98
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Pusti se.

99
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
izlazi van! brzo!

100
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
Naprijed, oslobodite put!

101
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
Provjerite svoj telefon.

102
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
On je glavni.

103
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
- Jeste li slupali auto?
- Ne.

104
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
Veleposlanstvo je napadnuto.

105
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
to je ludnica!

106
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Jeste li vidjeli ljude kako ginu?

107
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
sakrio sam se
u mom uredu.

108
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Čija je to krv?

109
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
Pomogla sam nekome
koji je bio ozlijeđen.

110
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
Mirišeš na pivo i cigarete.

111
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
gospodine premijeru.
Čekamo vas.

112
00:31:49,360 --> 00:31:51,640
Francuska
je naš najstariji saveznik.

113
00:31:52,560 --> 00:31:56,520
francuske vlade
i Britanci su ujedinjeni.

114
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
Neće biti spasa.

115
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
Dobro jutro. Matis Garnier,
šef antiterorizma.

116
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
I radna grupa.

117
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
-Zara Taylor, MI6.
- Slijedi me.

118
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
Vi ste nam dodijeljeni.

119
00:32:35,040 --> 00:32:38,480
MI6 će imati dobar pristup
cijeloj istrazi?

120
00:32:38,640 --> 00:32:42,960
Predsjednik i premijer
žele da surađujemo. mi ćemo.

121
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
Naš prioritet je identificirati
svi ljudi

122
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
uključeni u napad.

123
00:32:56,440 --> 00:32:58,200
Zara svaka čast.

124
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
Alex Clark. Služio je s Pearceom
u Afganistanu.

125
00:33:14,000 --> 00:33:14,720
HVALA.

126
00:33:14,880 --> 00:33:18,200
Bio je zaštitar u veleposlanstvu
za 6 mjeseci.

127
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
Što znamo o drugima?

128
00:33:20,560 --> 00:33:23,280
Sve s Pearceom
u Legiji stranaca.

129
00:33:23,440 --> 00:33:25,920
Uz jednu iznimku:
Freja Karlsson.

130
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Pohod švedskih specijalnih snaga
zbog napada na službenika.

131
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
Zatim je radila
kao plaćenik

132
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
za diktatore, kartele...

133
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
Kakve su njegove veze s Pearceom?

134
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
Ona ih nema.

135
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
Prema našim saznanjima.

136
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
I oružje
pronađen u ambasadi?

137
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
Serijski brojevi
bili su izbrisani.

138
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
Znanstvenik
uspio dešifrirati jednu

139
00:33:50,280 --> 00:33:53,880
i vratio se gore
trgovcu oružjem Karimu Hassanu.

140
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
Ovo je staza koja vodi do Pearcea.

141
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Naći ćemo ovog tipa.

142
00:34:11,000 --> 00:34:12,840
Naći ću ti ured.

143
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
odjednom,

144
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
HR vas ne treba.

145
00:34:25,280 --> 00:34:26,560
Oni će se snaći.

146
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
ne razumijem

147
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Zašto Pearce
optužiti Philippea i Rowana?

148
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
Inteligencija je zbrkana.

149
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Je li vam to rekao ministar?

150
00:34:44,880 --> 00:34:47,880
Razgovarao sam s kolegom o Rowanu
u Afganistanu.

151
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
Pearce se prestao pokoravati,
svirao ju je solo.

152
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
Rowan i Philippe su odlučili
da je rješenje,

153
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
bilo je baciti Pearcea
talibanima.

154
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
Dosadno je kad te neko laže,
ha?

155
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Bradley?

156
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
Treba mi vojni dosje
od Vincenta Taleba.

157
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Vincent Taleb...

158
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
- Djeluje.
- HVALA.

159
00:36:44,360 --> 00:36:45,600
Moraš otići tamo.

160
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
gospodine ministre.

161
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
Uspjela si mi pobjeći.

162
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
Ali požalit ćeš.

163
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
Nemoj ga povrijediti.

164
00:39:30,800 --> 00:39:31,680
Ja ću vas poslušati.

165
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
Zatvori vrata.

166
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
Otvori donju ladicu
iz svog ureda.

167
00:39:45,080 --> 00:39:46,400
Vidjet ćete knjigu.

168
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
Otvori ga.

169
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
Uzmi ga.

170
00:40:07,840 --> 00:40:09,040
Uzmi ga.

171
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Voliš li svoju kćer?

172
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
Biste li učinili nešto da je zaštitite?

173
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
Reci mi što da radim.

174
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
nema na čemu

175
00:40:30,240 --> 00:40:32,520
Stavite revolver
protiv tvoje sljepoočnice.

176
00:40:33,440 --> 00:40:35,080
I povucite okidač.

177
00:40:44,520 --> 00:40:46,200
Raznesi si mozak

178
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
ili dignemo u zrak Chloein.

179
00:40:53,920 --> 00:40:56,760
Dobar si u odlučivanju
tko živi i tko umire.

180
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
sjećaš li se

181
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Idem brojati.

182
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
10...

183
00:41:07,200 --> 00:41:08,160
8...

184
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
7...

185
00:41:12,560 --> 00:41:13,240
6...

186
00:41:15,720 --> 00:41:16,680
5...

187
00:41:18,560 --> 00:41:19,680
4...

188
00:41:21,160 --> 00:41:21,920
3...

189
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
2...

190
00:41:54,960 --> 00:41:56,280
Upucao si me.

191
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Oslobodi je.

192
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
Oslobodite je!

193
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
Naći ćeš ga
u ulici Didienne 71.

194
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
Sada mi učini uslugu.

195
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
Reci svojim nadređenima

196
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
da ću im se javiti.

197
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
Adaptacija: Odile Manforti

198
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
TITRAFILM titlovanje