Original subtitles

Ei, voltem a� a parada!

Cara, � bom pra cacete.

Voc� disse que o DG precisa de produtores. Acha que entrega pra ele?

Negro�

Voc� n�o � a Wanda, neg�o.

Voc� n�o tem nada a ver com o rap.

Aquela m�sica sobre o policial que mataram outro dia.

RIP POLICIAL

Traga o Artillery com uma m�sica nova. A� falamos sobre produ��o.

Voc� vai jogar Lamar na mesma carnificina.

E, quando ele se machucar, o que vai acontecer com voc�?

Trata-se de voc�. Temos que levar coisa boa pro Artillery.

Essa � a vida de um aventureiro

A sobreviv�ncia � vital

Essa � a vida de um aventureiro

E que se danem os do outro lado

Essa � a vida de um aventureiro

De um aventureiro

Esta � a vida de um aventureiro

E que se danem os do outro lado

Ei, cara, volte para a festa.

Como fui deixar voc� me meter nessa?

Ei, relaxa. Temos que curtir o que acabamos de ver.

Cale a sua boca, Lamar.

Ande.

Vaza daqui, cara.

Ei, o que est�o fazendo?

Foi incr�vel.

Lamar, sabe o quanto aquilo foi s�rio?

Sim, foi intenso.

O rap do Artillery era isso. Era a m�sica.

Voc� ficou ligado quando est�vamos l�?

Viu algu�m que seria um problema pra n�s?

- Viu se tinha porta dos fundos? - Eu entendo.

As ruas s�o perigosas, sou uma aberra��o.

- N�o fa�o nada sem voc�. - Ningu�m disse isso.

Mas, Lamar, se vai mesmo rolar isso,

e acabamos de provar que � poss�vel, ent�o escute.

S�rio?

Voc� n�o viu aquela parada?

Eu ressuscitei o cara!

Artillery saiu segurando as feridas, sangrando e tudo.

Meu Deus!

Wanda, sabe que n�o est� facilitando meu trabalho?

O mano l� � bom no rap.

Tenho que admitir.

A m�sica de voc�s ficou bem boa.

Pare na loja antes de me deixar no est�dio.

Por favor?

O DG tem que saber.

Estamos de volta.

Sabia que gravaram esta m�sica aqui?

V�-los mixando aquela parada e lan�ando�

Por isso que comprei este lugar.

Para poder trazer o mundo da m�sica at� mim.

Cara, qual � o problema dos negros?

Esses caras ganham migalhas cada vez que pagam.

Diga ao J June que n�o adianto mais nada.

- Est� ouvindo? - Est�o testando voc�.

Quanto mais entregar seu neg�cio,

mais vai receber em migalhas.

Voc� � g�ngster ou advogado, Vance?

Colete � prova de balas.

Eu sempre esque�o.

Desde que os j�ris n�o esque�am.

Mas, s�rio, meu cliente pode ajudar com tudo isso.

Se voc� quiser mesmo focar na m�sica.

Diga que eu agrade�o.

Mas, por ora�

Vamos deixar o lobo na selva.

Certo.

Que diabos?

A vadia tem coragem de mostrar a cara.

Melhor estar de joelheiras.

Quer dizer alguma coisa?

Eu devia jogar na sua cara.

Eu bem que queria.

Quer desculpas ou dinheiro?

Darryl�

Eu consegui.

Salvei o acordo. Juntei Lamar e Artillery.

Artillery? Ainda est� vivo?

Est�. E voc� devia ter visto o cara ainda agora.

A parada foi m�gica!

Fomos � �rea dele, s� Bloods.

Tocou a m�sica do Lamar, Artillery saiu cantando.

Foi tudo como eu imaginei que seria.

Beleza.

Voc� devia ter visto.

E�

Eu peguei a amostra.

Isso � verdade, n�o �?

Eu n�o mentiria pra voc�.

Darryl�

Eu vi dinheiro caindo do c�u.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

CORREIOS

S� PARA CARGAS N�O PARA PASSAGEIROS

Ei! Vamos!

All Star vermelhos, Moletom e cal�as com vinco

Glock carregada sempre � m�o Mesmo dormindo

Ot�rio na �rea Estou vendo

At� ir pro len�ol Que triste

� ele ou eu Que descanse em�

Espera, espera.

Por que parou?

Foi �timo, cara.

Essa pr�xima vai sair de boa.

Vamos voltar.

All Star vermelhos, Moletom e cal�as com vinco

Glock carregada sempre � m�o Mesmo dormindo

Ot�rio na �rea Estou vendo

At� ir pro len�ol Que tristeza

� ele ou eu Que descanse em paz

- Foi muito bom. - Ei.

- Sim. - Meu Deus.

Isso vai deixar o bairro maluco, cara!

Que onda, mano!

Cacete!

- Voc� est� bem? - Sim.

Caramba. N�o tem vaselina, fita adesiva nem nada?

- Para de olhar, mano. - Ah, desculpa.

Estou bem. Essa merda co�a pra cacete.

Parece infeccionado pra cacete.

- Quer cheirar, cara? - N�o, estou bem.

Ah, n�o. N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

Minha av� n�o permite �lcool nesta casa, beleza?

Tamb�m n�o deve permitir Bloods. Mesmo assim, estou aqui.

Al�m disso, ela saiu e Big Daddy est� l� atr�s.

N�o importa. Ela vai sentir o cheiro.

- Ela � sinistra, mano. - "Sinistra"?

Eu sabia que voc� curtia quadrinhos.

Beleza.

E o que vamos fazer agora?

Ei, vamos fazer algo pros chicanos.

Dane-se. Vamos pegar LA inteira.

Sim. Boa, gostei.

E talvez um sample de doo-wop?

- �. - Vou ver o que temos.

Foda-se o bairro. Vamos pirar a cidade toda.

� isso a�

Foda-se a pol�cia -O qu�?

V�o respeitar minha ordem

Calibre 12 P�e os maiores no ch�o

Morrendo de trampar Sem nunca parar

Ouvi que a federal Bateu na casa do meu tio

Ei, o que voc� est� fazendo na minha casa?

- James! Para! - Qual � a dele?

- Sai da frente, Mar. - Para! Relaxa!

- E a�? Sai, Mar. - Calma.

- Sai da frente. - Por favor.

Podemos concordar em n�o brigar na casa da vov�?

Por favor.

Cai fora, cara.

N�o precisa ir.

Vou vazar.

N�o tente me pegar quando eu passar.

Tamb�m estou indo nessa.

Cacete!

O que foi? Se irritou?

Por que ferrou minha sess�o?

- Tire as m�os de mim! - Sen�o o qu�?

Est� maluco? Est� brincando comigo?

Eu vou�

Cacete, Mar!

Qual era o seu plano, neg�o?

Lev�-lo at� o ponto de �nibus num bairro de Crips?

Falei que daria carona.

Vou dar uma carona para ele.

Essa fam�lia inteira � maluca.

Olha s�, Mar�

Mar, s� n�o se esque�a de falar pra Gerty como um adulto.

E me deixe de fora dessa parada.

Queria poder explicar como foi crescer aqui.

Quando meu pai comprou esta casa, Laurel Canyon era o marco zero do rock.

Estou falando de uma explos�o ineg�vel de talento musical.

Todos sabiam que era hist�rico.

Era mesmo uma comunidade de artistas.

Todos escreveram, amaram, transaram e se drogaram aqui.

Alguns at� morreram.

Foi o que construiu a gravadora do meu pai.

Ser um artista da Macroscope � isso.

Quero fazer isso.

- O qu�? - O que voc�s fizeram aqui.

Quero fazer isso em Inglewood, Compton, Watts.

Com rap?

Sim.

Rap n�o � rock.

Mas podemos ganhar dinheiro tentando, n�?

Quer um teco?

Isso � coisa de negro?

Nada de farra?

Bom, seu pai era o contato e agora j� n�o � mais.

A press�o � no atravessador.

Agora tem que achar uma parada nova e�

- Sou eu. - Pare de assustar nossa branquela, vai.

Tudo bem.

Ela n�o est� errada.

Meu pai me tira assim que meu contrato acabar.

A� a imprensa convoca meu substituto para "revigorar a gravadora",

apesar de terem sido eles que afundaram.

Mas queremos fazer um acordo com a Black Banner.

Pensei num single do seu cara.

Por que n�o aposta tudo em n�s?

D� mais que um single.

Meu tudo � um single.

DG me mostrou a m�sica nova. Eu consigo trabalhar.

A primeira coisa a fazer

� contratar o talento.

Sei que acham que � moleza,

mas, sem ter o papel assinado,

tudo que pode dar errado vai dar errado.

A primeira coisa � falar para a Wanda como ela se encaixa nisso.

Eu acho voc� incr�vel.

�, Darryl deveria cuidar de voc�.

Que tal chefe de A&R?

� isso a�.

Nem a pau.

Jenny, pare de brincadeira.

Vamos falar s�rio.

O motivo disso ter acontecido foi essa mo�a bonita entrar na sua vida.

Por que n�o pagar?

Beleza.

A&R.

Obrigada, Darryl.

Vamos logo, antes que demitam essa branca.

Vou fazer Lamar assinar.

Artillery n�o deve ser problema. Ele est� pronto para tudo.

Acha que eu vou pro Artillery?

Depois que me chamou de abutre?

Voc�s s�o sens�veis.

Voc� n�o � a estrela aqui, Darryl. Ele que �.

Ent�o v� l�.

Pro astro se sentir bem.

Est� rico faz tempo, �?

Esqueceu o que s�o esses momentos?

Este contrato � poder.

Entregar isto pro Artillery � realizar os sonhos dele, Darryl.

V� l� com seu carr�o.

Seja simp�tico.

Trate-o como�

quem pode vender 100kg.

Ele vai te amar.

Voc� � boa de l�bia, garota.

Temos a chance de fazer algo.

Eu te avisei.

Lamar, adivinhe?

Agora � pra valer.

� firmeza.

Depois de tantos anos, finalmente tenho chance�

Olha, a m�sica�

A m�sica passou do Big Daddy pra mam�e,

pro James e a� pra mim,

e voc� quer que eu desperdice isso?

O que devemos fazer? Nada?

Para que voc� me deu o equipamento de m�sica?

Est� tentando confiar seu futuro � Wanda?

Por que n�o?

Quando voc� tinha 12 anos,

deixou a Wanda trocar seus presentes de Natal por crack.

� por isso.

Wanda mudou.

- N�o � - N�o vou repetir isso, Lamar.

Custou muito caro.

N�o quero.

Lamar!

Tocar uma cl�nica n�o seria f�cil.

Mas como perdemos todos os casos?

S� vai piorar.

Culpa do pa�s.

�, foi o pa�s.

As doa��es v�o minguando a cada tiroteio.

As igrejas n�o gostam desses bandidos.

Mas eu entendo.

Voc� � legal.

E eu te devo a verdade.

N�o se vence pagando apela��es em casos ruins.

Voc� sabe como �.

Lee!

Lee!

Essa garota � louca.

Voc� est� diante da nova diretora de A&R da Black Banner Music.

Isso significa o qu�?

Significa que n�o estarei mais falida.

Eu deveria saber que voc� me desmentiria.

Eu preciso de ajuda.

Preciso levar este contrato pro Lamar.

Queria ver se um advogado seu pode dar uma lida.

- Eles n�o fazem isso. - Droga!

Quero parecer segura do que falo na frente do Paiz�o.

� com a mam�e que deve se preocupar.

Tenho que tirar isso da cabe�a.

Enfim�

Obrigada, Lee.

Sei que preciso tirar as caixas da sua casa,

mas, como pode ver, estou ralando.

Tchau, Lee.

At� mais.

Inacredit�vel.

Esperando a� o Artillery como se eu n�o manjasse de rap.

Meu rap � melhor que o dele.

O neg�o te deixou esperando como se voc� n�o fosse quem �.

� loucura.

Cara desrespeitoso.

Voc� faz rap, �?

Se fa�o?

Cacete.

Neg�o, voc� demorou tanto, que eu ia assinar para voc�.

- Que seja, mano. - E a�?

- De boa. - Ele est� esperando.

Falei que estava certo.

- Beleza. - Vamos.

- Certo, assine no pontilhado. - Espera, cara.

Vamos esperar a Dara.

E ser� que a grana espera?

Beleza, ela est� ali.

Ningu�m aqui fuma?

Por isso que somos ricos.

Voc� est� bem?

Ei, Big Daddy!

Por que esse sorris�o no rosto?

� a vida.

Cad� a dona da casa?

Est� aterrorizando algu�m no bairro.

O Sr. Preston me disse que voc� foi demitida.

Eu ia contar, mas fiquei com medo.

Voc� � a �nica que nunca teve medo de mim.

�? Menos quando voc� pega o cinto.

E n�o me bata por xingar. J� sou adulta.

Lamar!

Quem � sua prima favorita?

Voc� sempre quis ser Quincy Jones.

O que foi?

Posso aceitar o contrato ou voc� tem outras op��es?

Neg�o, sempre h� outras op��es.

Quem � voc� exatamente?

Quem o alimentou, protegeu

e pagou pelos raps que fizeram voc� decidir lev�-lo embora.

A� est�.

A navalha do gueto, bem atr�s.

Quanto?

Vinte mil.

Vale isso pra voc�?

Certo.

Legal.

Mas, aquele contrato�

Preciso dele agora.

Quer saber?

Trinta mil.

Certo.

Trinta mil.

Por trinta, voc� volta a atirar nos neg�es.

Certo?

Inacredit�vel.

O melhor que pode fazer agora � esquecer isso.

Eu prometo para voc�.

Desgra�ados imundos.

Parado, ot�rio.

Essa droga de rel�gio � meu.

Vamos, tirem a roupa dele.

Tragam a corrente!

Voc� bateu no Lamar, neg�o?

Devolva meu sapato.

Ei, v� se acalmando a�, prima.

O cara n�o tinha que ir atr�s de mulher.

Voc� viu. Voc� viu o que poderia ser.

V� se ferrar.

Me odiar n�o vai fazer Big Daddy esquecer o que voc� fez na rua.

� pra falar do passado, Wanda?

Touch�.

Sabia que, sem voc� ver, o neguinho trouxe Artillery pra c�?

Voc�s todos caem quando ele faz aquele olhar de Bambi.

Wanda, me escute.

O neguinho � arrogante

e n�o sabe de nada, e voc� s� alimenta o monstro.

Por isso, ele precisa de voc�, a outra metade dessa merda.

Cacete!

Droga.

O DG nunca bipa 911.

- Darryl. - Vadia!

- Venha aqui agora! - Espera, DG, o que houve?

Se voc� n�o me achar antes de eu te achar,

acabou pra voc�, vadia!

Cacete!

Preciso ir.

Ei!

Onde ele�

- Venha c�, cacete! - Espera!

Eu vou te matar! Est� ouvindo?

- Eu te mato! - Darryl!

- Ficou maluca? - Como assim?

- Eu te mato, vadia! - Eu juro!

- Vou te matar! - N�o sei que papo � esse!

Voc� me mandou pro Artillery

- sabendo que n�o ando com os caras. - H�?

Aqueles desgra�ados do cacete!

Eu n�o armei nada!

Armou, sim, usando minha bondade como fraqueza.

Quero o nome de todos os trapos vermelhos.

J� conhe�o a Dara, o Keith e aquele neg�o de permanente.

Quero todos eles! Um por um!

Eu n�o sei o que aconteceu. Eu n�o�

Nomes, vadia, sen�o j� vou martelar.

- Est� ouvindo? - Ei, Darryl! Darryl! Ei!

Na minha frente n�o pode.

- Ent�o vaza. - S� que�

Espera a�.

Cabe�a no lugar, Darryl. Calma.

E isso?

� disso que voc� est� tentando sair.

- Neg�cios, n�s dois. - Vaza!

Voc� est� chateado, entendo.

Me deixe ligar pra algu�m que cuide disso

e a� voc� fica limpo.

Dane-se esse lance de m�sica.

Dane-se a Dara e todos os Bloods!

E voc� tamb�m, neg�o!

V� se ferrar!

- Certo. - Vance!

Darryl, espera!

- Darryl! Espera! - Leon est� aqui.

Viu por que preciso fazer o que preciso fazer?

Voc� pensa assim.

Posso n�o concordar.

Fiz umas liga��es, sei o que aconteceu.

Deixou seu ego p�r voc� numa cruz.

Est� acima da Dara, mas veja s� voc�.

Voc� e eu em rela��o aos caras somos tipo o pe�o em rela��o ao rei.

Seja maior que isso.

Vai brincar com quem, mano?

Preciso lembr�-lo da sua fama na rua?

- Por que voc� fez isto? - Porque eu podia.

E, agora que fez, quer voltar para a mesma parada?

Matar caras que j� iam morrer mesmo?

O que est� fazendo al�m de ferrar com essa merda de rap?

Vai matar o Artillery tamb�m?

E depois?

Queria voc� dentro do jogo, Lee.

Poder�amos ter feito coisas.

Mas voc� n�o est�.

E a Wanda?

Ou � uma rainha, ou um pe�o.

Veremos.

Eu mato voc� por ela.

Voc� n�o tem sa�da.

Passei por isso.

Mas n�o h� mais nada a fazer al�m de voc� ferrar a Macroscope.

Como assim?

Sei quem est� do outro lado, mano.

Acredite, n�o vai querer conhec�-los.

Que tal o seguinte?

Se me trouxer uma situa��o legal,

talvez eu d� uma pausa.

Deixando isso de lado,

eu n�o me importaria em faturar com o Artillery.

Cara�

Eu quero ser famoso e comer vadias como a Whitney.

N�o fa�o milagres, mas vou ver.

Vou ser claro.

N�o vou aceitar acordos.

N�o com eles, n�o com voc�.

Wanda est� segura porque eu acredito nela.

Se voc� der um jeito nisso e eu ganhar dinheiro, eu espero.

- Espera? - � o melhor poss�vel.

Mas, se o Artillery sair da minha gravadora

ou se a Dara falar torto comigo�

vou comprar armas pros inimigos deles e curtir o sangue.

Bem-vindo de volta, Lee.

Apresentando o Seletor de Discos e Cassetes K-Tel.

Fim do armazenamento esquisito e sele��o de discos

e cassetes com o Seletor de Discos ou Cassetes K-Tel.

O Seletor armazena 24 discos

e 20 cassetes prontas para a sele��o.

� s� colocar o primeiro disco e os outros seguem automaticamente.

Fa�a a sua sele��o.

E a�?

Quer um?

Sempre achei que far�amos juntos.

N�o sei por que, cara.

Estava pensando em quando toc�vamos piano na igreja,

volt�vamos para casa e ouv�amos discos juntos o dia todo.

E est� me dizendo que me viu fazendo isso sozinho?

N�o pode ser.

Porque n�o posso fazer isso sem voc�.

Por isso, voc� se irrita.

A�

Mama G j�

falou com voc� sobre a hist�ria desse lance de m�sica?

Voc� sabe como eles s�o.

"Sua m�e era musicista, seus pais morreram atropelados.

Estou triste. Nunca mais me pergunte sobre isso."

� isso a�.

� a cara deles.

E o que � isso? � o lance da Macroscope?

�.

Me deixe ver, cara.

Parece oficial.

Voc� j� autografou essa baga�a?

Sim, eu�

Beleza.

James.

Aqui � seu DJ produtor favorito, o cara, ligado com quem tem poder,

DJ Block na �nica r�dio que s� d� hip-hop para voc�.

Dara sabe que fez merda.

Ela est� numa enrascada com o DG.

Qual � a pegadinha?

Temos que encontrar os tios e ela.

Ele falou do Louis's.

N�o suporto Compton.

Passei uma das minhas piores noites aqui com dois cretinos.

Prefiro deixar voc� no Vons e cuidar disso sozinho.

N�o vai ser a hist�ria de como a Wanda teve que pedir pro Leon salvar o acordo.

Conhe�o essas ruas igual a voc�.

Mas n�o esse lance de g�ngster, e � isso.

Vou circular o quarteir�o.

Neg�o, diga por que, no outro dia, quando �amos estacionar,

passando pelo Liquor Barn com D,

finalmente vimos esse desgra�ado depois de uns�

Voc� diria o qu�, D? Tipo, 20 anos?

- �, tipo 20 anos. - Vinte anos, Bogie, certo?

Finalmente vi o cara, fui l� e disse:

"Qual �, cara, o que foi?" Sacou?

Eu fui l� e falei. Ele ficou que nem uma mo�a, neg�o.

Mas voc� me conhece, estou pronto. Ent�o mandamos ver.

Acabei de sair do xadrez, neg�o.

Eu tenho as minhas brigas. Estou pronto pro cara, sacou?

Estou fazendo minha demonstra��o, Bogie.

Sacou? Acertei o neg�o em cheio.

Ele come�ou a tremer.

Terremoto no corpo. N�o sabia o que estava rolando, sacou?

A� eu chutei o cara mais uma vez, me abaixei e disse:

"Bo, quando eu tinha seis anos, voc� tinha uns 13.

Eu estava saindo dessa mesma loja de bebidas,

voc� pegou meu p�o de mel e me xingou."

Esvaziei os bolsos do cara e comprei um p�o de mel!

P�o de mel!

N�o se meta comigo. Voc� vai se ferrar.

Caramba, ele veio sozinho.

� um filho da m�e confiante.

Sim, � um g�ngster, certeza.

Lee, voc� conheceu meu sobrinho Drop.

� ele que manda aqui.

Wanda.

Estou de olho em voc�s. Fiquem de boa.

O que voc� pediu.

Por que faz isso?

Extors�o faz parte do jogo, mas, humilha��o?

Aquilo foi pessoal.

N�o gostei do que senti quando ele falou comigo.

Ele fala demais. Voc� n�o est� errada.

Mas por que isso importa quando h� neg�cios?

Dinheiro ou guerra. Os dois, n�o d�.

N�o sei nada sobre dinheiro.

Ent�o aprenda.

Melhor do ficar para tr�s, beleza?

Eu vi sua ficha, e voc� � inteligente para saber que aceitar isso � roubada.

Qual � a parada?

Cad� o contrato?

Vejo que n�o conhece o fundo do po�o.

- Voc� est� com medo. - Do DG?

Eu vi o que acontece quando algu�m como o DG

paga um desgra�ado para pegar um desses caras.

Ela pisca os olhos, transa com ele feito louca,

d� US$ 10.000 e uma arma limpa que vai meter bala nas suas costas.

Ou US$ 20.000, US$ 30.000�

N�o importa.

N�s duas vimos, Dara.

Quando a m�sica tocou e Artillery come�ou, um novo mundo se abriu.

- E temos que agarrar essa parada. - Como?

Empres�ria.

Vamos p�r no papel.

Tornar tudo oficial.

Se eu concordar�

vai p�r seu nome por tr�s dessa tr�gua?

Em tudo que eu fizer.

Tudo isso pela sua namoradinha, �?

Ele � meu ex.

Gangues, traficantes, prostitutas e vagabundos.

Loucura total.

PRONTO PARA MOSTRAR QUEM VOC� �?

Olha.

Eu amo voc�, faria qualquer coisa por voc� e j� provei isso.

Mas nunca mais me ponha nessa posi��o.

� simples assim. Temos que resolver as coisas.

Ele chegou.

Soube que tem uns manos para cuidar.

Tenho.

Mostre quem s�o, neg�o.

Vamos mandar ver.

Legendas: Rafael Rodrigues