1
00:00:06,750 --> 00:00:08,670
Ehi, torna alla fermata!
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,260
Cavolo, è fottutamente bello.
3
00:00:13,340 --> 00:00:16,930
Hai detto che il DG ne ha bisogno
dei produttori. Pensi che glielo darai?
4
00:00:17,010 --> 00:00:18,310
Negro�
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,230
Non sei Wanda, amico.
6
00:00:22,310 --> 00:00:24,770
Non ne hai
niente a che vedere con il rap.
7
00:00:27,020 --> 00:00:30,570
Quella canzone sul poliziotto
che hanno ucciso l'altro giorno.
8
00:00:30,650 --> 00:00:31,650
RIP POLIZIA
9
00:00:31,740 --> 00:00:34,910
Porta l'artiglieria con una canzone
nuovo. Poi parliamo di produzione.
10
00:00:34,990 --> 00:00:38,080
Interpreterai Lamar?
nella stessa carneficina.
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,040
E quando si fa male,
Cosa ti succederà?
12
00:00:41,120 --> 00:00:45,750
Questo riguarda te. Dobbiamo prendere
buona cosa per l'artiglieria.
13
00:00:46,920 --> 00:00:50,590
Questa è la vita di un avventuriero
14
00:00:50,670 --> 00:00:51,760
La sopravvivenza è vitale
15
00:00:51,840 --> 00:00:54,340
Questa è la vita di un avventuriero
16
00:00:54,420 --> 00:00:57,140
E al diavolo quelli dall'altra parte
17
00:00:57,220 --> 00:00:59,260
Questa è la vita di un avventuriero
18
00:00:59,350 --> 00:01:02,310
Da un avventuriero
19
00:01:02,390 --> 00:01:04,600
Questa è la vita di un avventuriero
20
00:01:04,690 --> 00:01:07,020
E al diavolo quelli dall'altra parte
21
00:01:19,240 --> 00:01:21,330
Ehi amico, torna alla festa.
22
00:01:21,410 --> 00:01:23,620
Come me ne sono andato
Mi coinvolgerai in questa cosa?
23
00:01:24,370 --> 00:01:27,750
Ehi, rilassati. Abbiamo
per goderci quello che abbiamo appena visto.
24
00:01:27,830 --> 00:01:29,210
Chiudi la bocca, Lamar.
25
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Camminare.
26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
Esci da qui, amico.
27
00:01:37,180 --> 00:01:38,800
Ehi, cosa stai facendo?
28
00:01:55,030 --> 00:01:57,570
È stato incredibile.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,660
Lamar,
Sai quanto era grave la cosa?
30
00:02:03,450 --> 00:02:05,540
Sì, è stato intenso.
31
00:02:06,660 --> 00:02:09,120
Questo era il rap di Artillery.
Era la musica.
32
00:02:09,210 --> 00:02:11,500
Sei rimasto connesso
Quando eravamo lì?
33
00:02:13,710 --> 00:02:16,130
Hai visto qualcuno che lo sarebbe
un problema per noi?
34
00:02:16,210 --> 00:02:19,050
- Hai visto se c'era una porta sul retro?
- Capisco.
35
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Le strade sono pericolose,
Sono un mostro.
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
- Non faccio niente senza di te.
- Nessuno l'ha detto.
37
00:02:26,060 --> 00:02:28,270
Ma, Lamar,
se davvero ciò accadrà,
38
00:02:28,350 --> 00:02:31,360
e lo abbiamo appena dimostrato
È possibile, quindi ascolta.
39
00:02:31,940 --> 00:02:33,190
Veramente?
40
00:02:33,940 --> 00:02:35,940
Non hai visto quella sfilata?
41
00:02:36,780 --> 00:02:38,280
Ho resuscitato il ragazzo!
42
00:02:42,160 --> 00:02:45,540
L'artiglieria uscì reggendo
le ferite, il sanguinamento e tutto il resto.
43
00:02:45,620 --> 00:02:47,080
Mio Dio!
44
00:02:47,580 --> 00:02:50,710
Wanda, lo sai che non è così
semplificarmi il lavoro?
45
00:02:57,050 --> 00:02:58,550
Il fratello lì è bravo a rappare.
46
00:02:59,220 --> 00:03:00,380
Devo ammetterlo.
47
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
La tua musica era davvero bella.
48
00:03:13,020 --> 00:03:15,360
Fermati al negozio
prima di lasciarmi allo studio.
49
00:03:18,150 --> 00:03:19,280
Per favore?
50
00:03:23,070 --> 00:03:24,280
Il DG deve saperlo.
51
00:03:25,410 --> 00:03:26,490
Siamo tornati.
52
00:03:31,790 --> 00:03:34,580
Sapevi che l'hanno registrato?
C'è questa musica qui?
53
00:03:35,840 --> 00:03:39,010
Vederli mescolarsi
quell'arresto e il lancio
54
00:03:40,090 --> 00:03:42,090
Ecco perché ho comprato questo posto.
55
00:03:43,140 --> 00:03:45,430
Per poter portare
il mondo della musica per me.
56
00:03:49,980 --> 00:03:52,140
Amico,
Qual è il problema con i neri?
57
00:03:52,230 --> 00:03:55,610
Questi ragazzi guadagnano le briciole
ogni volta che pagano.
58
00:03:55,690 --> 00:03:58,020
Dillo a J June
che non servo più.
59
00:03:59,320 --> 00:04:01,490
- Stai ascoltando?
- Ti stanno mettendo alla prova.
60
00:04:03,280 --> 00:04:05,450
Più porti avanti la tua attività,
61
00:04:05,530 --> 00:04:07,530
ma lo riceverai in briciole.
62
00:04:07,620 --> 00:04:09,950
Sei un gangster o un avvocato,
Vance?
63
00:04:11,040 --> 00:04:12,460
Giubbotto antiproiettile.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,290
Dimentico sempre.
65
00:04:15,380 --> 00:04:16,880
A patto che le giurie non dimentichino.
66
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
Ma sul serio, mio cliente
puoi aiutare con tutto questo.
67
00:04:23,510 --> 00:04:26,300
Se vuoi
concentrarsi anche sulla musica.
68
00:04:28,050 --> 00:04:29,310
Di' che ti ringrazierò.
69
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Ma per ora
70
00:04:33,020 --> 00:04:34,730
Lasciamo il lupo in libertà.
71
00:04:35,560 --> 00:04:36,810
Giusto.
72
00:04:38,940 --> 00:04:40,030
Che diavolo?
73
00:04:40,110 --> 00:04:42,400
La cagna ha coraggio
per mostrare il tuo volto.
74
00:04:44,650 --> 00:04:46,320
Meglio avere le ginocchiere.
75
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Vuoi dire qualcosa?
76
00:04:53,040 --> 00:04:54,960
Dovrei gettartelo in faccia.
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,290
Lo volevo davvero.
78
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Vuoi delle scuse o dei soldi?
79
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Darryl�
80
00:05:03,340 --> 00:05:04,380
L'ho fatto.
81
00:05:06,090 --> 00:05:08,890
Ho salvato l'affare.
Mi sono unito a Lamar e Artiglieria.
82
00:05:08,970 --> 00:05:10,640
Artiglieria? Sei ancora vivo?
83
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
È. E avresti dovuto
Vedo ancora quel ragazzo adesso.
84
00:05:14,270 --> 00:05:16,770
La sosta è stata magica!
85
00:05:16,850 --> 00:05:18,770
Siamo andati nella sua zona, solo Bloods.
86
00:05:18,860 --> 00:05:21,820
La canzone di Lamar suonava,
L'artiglieria uscì cantando.
87
00:05:24,610 --> 00:05:27,030
Era tutto come me
Immaginavo che sarebbe stato.
88
00:05:27,860 --> 00:05:28,870
Bellezza.
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,660
Avresti dovuto vederlo.
90
00:05:35,660 --> 00:05:36,870
E�
91
00:05:37,460 --> 00:05:38,790
Ho preso il campione.
92
00:05:42,300 --> 00:05:43,880
E' vero, non è vero?
93
00:05:44,710 --> 00:05:46,010
Non ti mentirei.
94
00:05:47,380 --> 00:05:48,470
Darryl�
95
00:05:49,340 --> 00:05:51,430
Ho visto i soldi cadere dal cielo.
96
00:06:43,980 --> 00:06:47,070
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
97
00:07:08,760 --> 00:07:10,130
UFFICIO POSTALE
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,390
SOLO PER CARICHI
NON PER PASSEGGERI
99
00:07:43,290 --> 00:07:46,090
Ehi! Andiamo!
100
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
All Star rosso,
Felpa e pantaloni con piega
101
00:08:01,140 --> 00:08:03,600
Glock carica sempre a portata di mano
Anche dormire
102
00:08:03,690 --> 00:08:05,150
Stronzo nella zona che vedo
103
00:08:05,230 --> 00:08:06,900
Finché non vado alle lenzuola Che tristezza
104
00:08:06,980 --> 00:08:08,900
È lui o io in cui possa riposare...
105
00:08:08,980 --> 00:08:10,530
Aspetta, aspetta.
106
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Perché ti sei fermato?
107
00:08:12,990 --> 00:08:14,030
È stato fantastico, amico.
108
00:08:14,110 --> 00:08:15,950
Il prossimo andrà bene.
109
00:08:18,790 --> 00:08:19,990
Torniamo indietro.
110
00:08:25,540 --> 00:08:27,920
All Star rosso,
Felpa e pantaloni con piega
111
00:08:28,000 --> 00:08:30,630
Glock carica sempre a portata di mano
Anche dormire
112
00:08:30,710 --> 00:08:31,920
Stronzo nella zona che vedo
113
00:08:32,010 --> 00:08:33,930
Finché non vado alle lenzuola Che tristezza
114
00:08:34,010 --> 00:08:36,640
O lui o io. Che riposi in pace
115
00:08:36,720 --> 00:08:38,430
- E' stato molto bello.
- EHI.
116
00:08:38,510 --> 00:08:40,560
- SÌ.
- Mio Dio.
117
00:08:40,640 --> 00:08:44,270
Questo farà impazzire il quartiere,
amico!
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,360
Che onda, fratello!
119
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Dannazione!
120
00:08:49,650 --> 00:08:51,110
- Stai bene?
- SÌ.
121
00:08:51,190 --> 00:08:54,950
Dannazione. Non c'è vaselina,
nastro adesivo o altro?
122
00:08:55,780 --> 00:08:57,990
- Smettila di cercare, fratello.
- Oh, scusa.
123
00:08:58,070 --> 00:09:00,580
Sto bene.
Quella merda prude da morire.
124
00:09:00,660 --> 00:09:02,370
Sembra dannatamente infetto.
125
00:09:02,450 --> 00:09:04,910
- Vuoi annusarlo, amico?
- No, sto bene.
126
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Oh no. No, no, no!
127
00:09:08,330 --> 00:09:09,840
No, no!
128
00:09:09,920 --> 00:09:13,340
Mia nonna non ammette alcolici
in questa casa, ok?
129
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
Inoltre non dovresti consentire Bloods.
Eppure sono qui.
130
00:09:17,590 --> 00:09:20,430
Inoltre se n'è andata
e Big Daddy è dietro.
131
00:09:21,010 --> 00:09:23,270
Non importa.
Ne sentirà l'odore.
132
00:09:23,350 --> 00:09:25,640
- È sinistra, fratello.
- "Sinistro"?
133
00:09:28,150 --> 00:09:30,820
Ti conoscevo
Mi piacevano i fumetti.
134
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
Bellezza.
135
00:09:31,980 --> 00:09:33,610
E cosa faremo adesso?
136
00:09:34,190 --> 00:09:36,650
ehi,
Facciamo qualcosa per i Chicanos.
137
00:09:36,740 --> 00:09:38,950
Al diavolo. Prendiamo tutta Los Angeles.
138
00:09:39,570 --> 00:09:41,580
SÌ. Bene, mi è piaciuto.
139
00:09:41,660 --> 00:09:44,540
E magari un campione di doo-wop?
140
00:09:44,620 --> 00:09:46,160
- �.
- Vedrò cosa abbiamo.
141
00:09:46,250 --> 00:09:49,380
Al diavolo il quartiere.
Facciamo impazzire tutta la città.
142
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
questo è tutto
143
00:09:51,380 --> 00:09:53,420
Fanculo la polizia -Cosa?
144
00:09:53,510 --> 00:09:55,170
Rispetterai il mio ordine
145
00:09:55,260 --> 00:09:58,090
Calibro 12 Metti i più grandi sul pavimento
146
00:09:58,180 --> 00:10:00,550
Morire per aver tradito
Non fermarsi mai
147
00:10:00,640 --> 00:10:03,310
Ho sentito che il federale
Ha bussato a casa di mio zio
148
00:10:07,560 --> 00:10:10,190
Ehi, cosa sei?
farlo a casa mia?
149
00:10:10,270 --> 00:10:12,070
- Giacomo! A!
- Qual è il suo problema?
150
00:10:12,150 --> 00:10:14,150
- Togliti dai piedi, Mar.
- Fermare! Relax!
151
00:10:14,230 --> 00:10:15,900
- Che cosa succede? Esci, Mar.
- Calmati.
152
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
- Togliti di mezzo.
- Per favore.
153
00:10:18,030 --> 00:10:21,070
Possiamo essere d'accordo
non litigare a casa della nonna?
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Per favore.
155
00:10:24,620 --> 00:10:25,950
Perditi, amico.
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,410
Non hai bisogno di andare.
157
00:10:28,410 --> 00:10:29,620
Ho intenzione di perdere.
158
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
Non cercare di prendermi
quando passo.
159
00:10:39,260 --> 00:10:41,300
Ci provo anch'io.
160
00:10:46,350 --> 00:10:47,560
Dannazione!
161
00:10:49,140 --> 00:10:50,480
Cos'era? Ti sei arrabbiato?
162
00:10:55,730 --> 00:10:57,400
Perché hai rovinato la mia sessione?
163
00:10:57,490 --> 00:10:59,740
- Toglimi le mani di dosso!
- Altrimenti cosa?
164
00:10:59,820 --> 00:11:02,410
Sei pazzo?
Ma stai scherzando?
165
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Lo farò...
166
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
Accidenti, mare!
167
00:11:21,340 --> 00:11:23,340
Qual era il tuo piano, negro?
168
00:11:24,430 --> 00:11:27,020
Ti porto alla fermata dell'autobus
in un quartiere dei Crips?
169
00:11:29,850 --> 00:11:31,350
Ho detto che gli avrei dato un passaggio.
170
00:11:37,150 --> 00:11:38,990
Gli darò un passaggio.
171
00:11:40,700 --> 00:11:42,660
Tutta questa famiglia è pazza.
172
00:11:59,210 --> 00:12:00,220
Guarda, Mar�
173
00:12:07,930 --> 00:12:13,140
Mare, non dimenticarti di parlare
a Gerty da adulta.
174
00:12:14,190 --> 00:12:16,190
E lasciatemi fuori da questa parata.
175
00:12:39,710 --> 00:12:42,260
Vorrei poterti spiegare
com'è stato crescere qui.
176
00:12:42,340 --> 00:12:46,720
Quando mio padre comprò questa casa,
Laurel Canyon era il punto zero del rock.
177
00:12:46,800 --> 00:12:51,310
Sto parlando di un'esplosione
innegabile quantità di talento musicale.
178
00:12:51,390 --> 00:12:53,810
Tutti sapevano che era storico.
179
00:12:54,480 --> 00:12:56,650
Lo è stato davvero
una comunità di artisti.
180
00:12:56,730 --> 00:13:01,400
Tutti hanno scritto, amato,
qui facevano sesso e prendevano droghe.
181
00:13:01,480 --> 00:13:02,940
Alcuni addirittura morirono.
182
00:13:03,030 --> 00:13:05,610
Questo è ciò che è stato costruito
la casa discografica di mio padre.
183
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Sii un artista
da Macroscope è tutto.
184
00:13:11,910 --> 00:13:13,040
Voglio farlo.
185
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
- Che cosa?
- Cosa hai fatto qui?
186
00:13:15,620 --> 00:13:18,750
Voglio farlo a Inglewood,
Compton, Watt.
187
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Con il rap?
188
00:13:19,920 --> 00:13:21,300
SÌ.
189
00:13:22,420 --> 00:13:23,510
Il rap non è rock.
190
00:13:24,130 --> 00:13:26,550
Ma possiamo vincere
soldi che ci provano, vero?
191
00:13:34,890 --> 00:13:36,350
Vuoi un tè?
192
00:13:38,440 --> 00:13:39,860
È una cosa nera?
193
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
Nessuna festa?
194
00:13:43,860 --> 00:13:48,110
Beh, tuo padre era il contatto
e ora non lo è più.
195
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
La pressione è sull'intermediario.
196
00:13:50,870 --> 00:13:53,200
Ora devi trovare
una nuova fermata e
197
00:13:54,950 --> 00:13:58,330
- Sono io.
- Smettila di spaventare la nostra ragazza bianca, andiamo.
198
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
Tutto bene.
199
00:14:00,080 --> 00:14:01,340
Non ha torto.
200
00:14:01,420 --> 00:14:04,130
Mio padre mi porta via
non appena scade il mio contratto.
201
00:14:04,670 --> 00:14:09,050
Poi la stampa convoca il mio sostituto
per "rinvigorire l'etichetta discografica",
202
00:14:09,140 --> 00:14:11,550
pur avendo
Sono stati loro ad affondare.
203
00:14:11,640 --> 00:14:13,890
Ma vogliamo fare un accordo
con la bandiera nera.
204
00:14:13,970 --> 00:14:15,770
Ho pensato a un singolo del tuo ragazzo.
205
00:14:15,850 --> 00:14:17,690
Perché non scommetti tutto su di noi?
206
00:14:18,190 --> 00:14:19,600
È più di un singolo.
207
00:14:19,690 --> 00:14:22,400
Il mio tutto è uno.
208
00:14:23,070 --> 00:14:26,030
DG mi ha mostrato la nuova canzone.
Posso lavorare.
209
00:14:26,110 --> 00:14:27,530
La prima cosa da fare
210
00:14:28,030 --> 00:14:29,410
È assumere talenti.
211
00:14:29,950 --> 00:14:31,620
So che pensi che sia facile,
212
00:14:31,700 --> 00:14:33,580
ma, senza far firmare il documento,
213
00:14:33,660 --> 00:14:36,040
tutto quello che puoi dare
ciò che è sbagliato andrà storto.
214
00:14:36,660 --> 00:14:40,540
La prima cosa è dirlo a Wanda
Come si inserisce in tutto questo?
215
00:14:44,840 --> 00:14:46,170
Penso che tu sia fantastico.
216
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Sì, Darryl dovrebbe prendersi cura di te.
217
00:14:49,720 --> 00:14:51,140
Che ne dici del capo di Aandamp;R?
218
00:14:51,220 --> 00:14:52,550
Questo è tutto.
219
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Nemmeno con un bastone.
220
00:14:53,720 --> 00:14:55,470
Jenny, smettila di scherzare.
221
00:14:55,970 --> 00:14:57,270
Siamo seri.
222
00:14:57,770 --> 00:15:01,900
Il motivo per cui ciò è accaduto è stato
quella bella ragazza entra nella tua vita.
223
00:15:04,070 --> 00:15:05,150
Perché non pagare?
224
00:15:10,530 --> 00:15:11,700
Bellezza.
225
00:15:12,450 --> 00:15:13,490
Aandamp;R.
226
00:15:13,570 --> 00:15:16,410
Grazie, Darryl.
227
00:15:21,830 --> 00:15:24,420
Andiamo presto,
prima che licenzino questa donna bianca.
228
00:15:24,500 --> 00:15:25,920
Lo farò firmare a Lamar.
229
00:15:26,000 --> 00:15:29,170
L'artiglieria non dovrebbe essere un problema.
È pronto a tutto.
230
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Pensi che andrò all'Artiglieria?
231
00:15:32,260 --> 00:15:34,300
Dopo che mi hai chiamato avvoltoio?
232
00:15:34,800 --> 00:15:36,140
Sei sensibile.
233
00:15:36,220 --> 00:15:38,980
Non sei la stella qui,
Daryl. Lo è.
234
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Quindi vai lì.
235
00:15:41,560 --> 00:15:43,060
Perché la star si senta bene.
236
00:15:47,480 --> 00:15:49,070
Sei ricco da un po', vero?
237
00:15:49,860 --> 00:15:51,900
Ho dimenticato cosa sono
questi momenti?
238
00:15:51,990 --> 00:15:54,490
Questo contratto è potere.
239
00:15:55,160 --> 00:15:59,200
Consegnatelo all'artiglieria
realizza i suoi sogni, Darryl.
240
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Andateci con la vostra macchina.
241
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Sii amichevole.
242
00:16:07,040 --> 00:16:08,210
Trattalo come
243
00:16:09,670 --> 00:16:11,550
chi può vendere 100 kg.
244
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Ti amerà.
245
00:16:16,640 --> 00:16:19,890
Sei una brava bugiarda, ragazza.
246
00:16:19,970 --> 00:16:22,270
Abbiamo la possibilità di fare qualcosa.
247
00:16:25,100 --> 00:16:26,110
Ti avevo avvertito.
248
00:16:28,980 --> 00:16:30,820
Lamar, indovina un po'?
249
00:16:46,790 --> 00:16:48,130
Ora è vero.
250
00:16:48,210 --> 00:16:49,210
È fermezza.
251
00:16:49,300 --> 00:16:52,090
Dopo tanti anni,
Finalmente ho una possibilità
252
00:16:57,090 --> 00:16:58,430
Guarda, la musica
253
00:16:58,510 --> 00:17:01,220
La musica passò
dal Grande Papà alla Mamma,
254
00:17:01,310 --> 00:17:02,810
per James e poi per me,
255
00:17:02,890 --> 00:17:05,140
e tu vuoi
che lo spreco?
256
00:17:06,560 --> 00:17:08,150
Cosa dovremmo fare? Niente?
257
00:17:13,070 --> 00:17:15,820
Per quello che mi hai dato
Quale attrezzatura musicale?
258
00:17:15,910 --> 00:17:18,030
Stai cercando di fidarti
il tuo futuro è Wanda?
259
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
Perché no?
260
00:17:19,370 --> 00:17:20,950
Quando avevi 12 anni,
261
00:17:21,040 --> 00:17:24,460
lascia che Wanda cambi
i tuoi regali di Natale in cambio di crack.
262
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
Ecco perché.
263
00:17:27,380 --> 00:17:28,500
Wanda è cambiata.
264
00:17:30,500 --> 00:17:32,800
- Non lo è
- Non lo farò di nuovo, Lamar.
265
00:17:34,090 --> 00:17:35,170
Era molto costoso.
266
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Non voglio.
267
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Lamar!
268
00:17:42,720 --> 00:17:45,020
Gestisci una clinica
Non sarebbe facile.
269
00:17:45,100 --> 00:17:47,140
Ma come abbiamo fatto a perdere tutte le cause?
270
00:17:47,770 --> 00:17:49,270
Le cose potranno solo peggiorare.
271
00:17:50,020 --> 00:17:51,320
Colpa del Paese.
272
00:17:51,400 --> 00:17:52,690
Sì, era il paese.
273
00:17:55,070 --> 00:17:57,490
Le donazioni vanno
diminuendo ad ogni sparatoria.
274
00:17:57,570 --> 00:17:59,910
Le chiese non piacciono
di questi banditi.
275
00:18:01,330 --> 00:18:02,410
Ma capisco.
276
00:18:04,790 --> 00:18:05,870
Sei forte.
277
00:18:07,120 --> 00:18:08,580
E ti devo la verità.
278
00:18:08,670 --> 00:18:12,090
Non puoi vincere pagando i ricorsi
nei casi brutti.
279
00:18:12,920 --> 00:18:14,210
Sai com'è.
280
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
Lee!
281
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Lee!
282
00:18:38,780 --> 00:18:40,280
Questa ragazza è pazza.
283
00:18:43,030 --> 00:18:47,620
Sei di fronte al nuovo direttore
di Aandamp;R di Black Banner Music.
284
00:18:47,710 --> 00:18:49,000
Cosa significa questo?
285
00:18:49,080 --> 00:18:51,880
Significa
che non sarò più in bancarotta.
286
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Dovrei saperlo
che mi rinnegheresti.
287
00:18:55,380 --> 00:18:56,760
Ho bisogno di aiuto.
288
00:18:56,840 --> 00:18:59,130
Devo prendere questo
contratto per Lamar.
289
00:18:59,220 --> 00:19:02,220
Volevo vedere se uno dei tuoi avvocati
puoi dargli una lettura.
290
00:19:02,800 --> 00:19:04,810
- Non lo fanno.
- Dannazione!
291
00:19:05,350 --> 00:19:08,560
Voglio apparire fiducioso in ciò che dico
davanti a Paizão.
292
00:19:08,640 --> 00:19:10,770
E' con la mamma
di cui dovresti preoccuparti.
293
00:19:10,850 --> 00:19:12,860
Devo togliermelo dalla testa.
294
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Comunque�
295
00:19:16,820 --> 00:19:17,860
Grazie, Lee.
296
00:19:22,200 --> 00:19:24,830
So che devo tirare fuori le scatole
da casa tua,
297
00:19:24,910 --> 00:19:27,240
ma, come puoi vedere,
Sto lottando.
298
00:19:28,540 --> 00:19:29,790
Ciao, Lee.
299
00:19:29,870 --> 00:19:31,040
Arrivederci.
300
00:19:38,920 --> 00:19:40,130
Incredibile.
301
00:19:47,390 --> 00:19:50,390
In attesa dell'artiglieria
come se non conoscessi il rap.
302
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
Il mio rap è migliore del suo.
303
00:19:53,690 --> 00:19:56,610
Il negro ti ha lasciato aspettare
come se non fossi quello che sei.
304
00:19:57,360 --> 00:19:58,570
È una follia.
305
00:19:59,530 --> 00:20:00,990
Ragazzo irrispettoso.
306
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
Fai rap, vero?
307
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Se lo faccio?
308
00:20:23,630 --> 00:20:24,800
Dannazione.
309
00:20:26,350 --> 00:20:29,850
Negro, ci hai messo così tanto tempo
che stavo per firmare per te.
310
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
- Qualunque cosa, fratello.
- Che cosa succede?
311
00:20:32,520 --> 00:20:34,270
- Bene.
- Sta aspettando.
312
00:20:34,350 --> 00:20:35,940
Ho detto che avevo ragione.
313
00:20:36,020 --> 00:20:37,570
- Bellezza.
- Andiamo.
314
00:20:41,900 --> 00:20:44,530
- Ok, firma sulle linee tratteggiate.
- Aspetta, amico.
315
00:20:45,700 --> 00:20:47,030
Aspettiamo Dara.
316
00:20:47,700 --> 00:20:49,290
E i soldi aspetteranno?
317
00:20:49,830 --> 00:20:51,080
Ok, è lì.
318
00:21:07,890 --> 00:21:09,050
Nessuno qui fuma?
319
00:21:09,640 --> 00:21:10,850
Ecco perché siamo ricchi.
320
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
Stai bene?
321
00:21:20,150 --> 00:21:21,570
Ehi, Grande Papà!
322
00:21:21,650 --> 00:21:23,650
Perché quel sorriso sul tuo viso?
323
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
È la vita.
324
00:21:25,740 --> 00:21:26,950
Dov'è la padrona di casa?
325
00:21:27,030 --> 00:21:29,580
È terrificante
qualcuno nel quartiere.
326
00:21:29,660 --> 00:21:32,330
Me l'ha detto il signor Preston
che sei stato licenziato.
327
00:21:32,910 --> 00:21:35,410
stavo per dirlo
ma avevo paura.
328
00:21:35,500 --> 00:21:37,790
Tu sei l'unico
che non ha mai avuto paura di me.
329
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
�?
Tranne quando afferri la cintura.
330
00:21:39,960 --> 00:21:42,510
E non picchiarmi per aver imprecato.
Sono già maggiorenne.
331
00:21:47,010 --> 00:21:48,090
Lamar!
332
00:21:56,060 --> 00:21:57,310
Chi è il tuo cugino preferito?
333
00:22:01,440 --> 00:22:03,940
Hai sempre desiderato
essere Quincy Jones.
334
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Cos'era?
335
00:22:13,580 --> 00:22:16,750
Posso accettare il contratto
o hai altre opzioni?
336
00:22:17,870 --> 00:22:19,790
Negro, ci sono sempre altre opzioni.
337
00:22:22,130 --> 00:22:24,260
Chi sei esattamente?
338
00:22:26,220 --> 00:22:29,090
Chi lo ha nutrito, lo ha protetto
339
00:22:29,180 --> 00:22:32,720
e hanno pagato per i rap che hanno fatto
decidi di portarlo via.
340
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
Eccolo.
341
00:22:36,230 --> 00:22:39,060
Il rasoio del ghetto, molto tempo fa.
342
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
COME?
343
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Ventimila.
344
00:22:47,110 --> 00:22:48,450
Ne vale la pena per te?
345
00:22:50,410 --> 00:22:51,490
Giusto.
346
00:22:51,570 --> 00:22:52,580
Legale.
347
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
Ma quel contratto
348
00:22:55,410 --> 00:22:56,660
Ne ho bisogno adesso.
349
00:22:57,870 --> 00:22:58,870
Vuoi sapere?
350
00:23:01,420 --> 00:23:02,540
Trentamila.
351
00:23:04,670 --> 00:23:05,960
Giusto.
352
00:23:06,550 --> 00:23:07,800
Trentamila.
353
00:23:09,470 --> 00:23:11,840
Per trenta,
torni a sparare ai negri.
354
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Giusto?
355
00:23:25,980 --> 00:23:26,980
Incredibile.
356
00:23:29,110 --> 00:23:31,990
Il meglio che puoi fare adesso
Dimenticatelo e basta.
357
00:23:33,320 --> 00:23:34,660
Te lo prometto.
358
00:23:41,290 --> 00:23:43,460
Sporchi bastardi.
359
00:23:51,970 --> 00:23:53,050
Fermati, idiota.
360
00:24:08,570 --> 00:24:10,240
Quel maledetto orologio è mio.
361
00:24:11,200 --> 00:24:12,950
Avanti, togligli i vestiti.
362
00:24:13,610 --> 00:24:14,870
Porta la corrente!
363
00:24:39,430 --> 00:24:41,230
Hai colpito Lamar, negro?
364
00:24:41,310 --> 00:24:42,690
Ridammi la mia scarpa.
365
00:24:44,440 --> 00:24:46,730
Ehi, calmati, cugino.
366
00:24:46,810 --> 00:24:49,320
Il ragazzo non ce l'aveva
andare dietro ad una donna.
367
00:24:49,400 --> 00:24:51,610
L'hai visto.
Hai visto cosa potrebbe essere.
368
00:24:53,530 --> 00:24:54,530
Fottiti.
369
00:24:56,280 --> 00:24:59,330
Odiarmi non farà diventare Big Daddy
dimentica quello che hai fatto per strada.
370
00:24:59,410 --> 00:25:01,540
Parlerai del passato, Wanda?
371
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Tocca�.
372
00:25:08,540 --> 00:25:12,300
Lo sapevi che, senza che tu lo vedessi,
Quel piccoletto ha portato qui l'artiglieria?
373
00:25:15,470 --> 00:25:18,800
Cadete tutti quando lui
fa sembrare Bambi.
374
00:25:19,430 --> 00:25:20,720
Wanda, ascoltami.
375
00:25:21,310 --> 00:25:22,890
Il piccolo negro è arrogante
376
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
e non sa niente,
e dai da mangiare solo al mostro.
377
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
Ecco perché ha bisogno di te
l'altra metà di questa merda.
378
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Dannazione!
379
00:25:35,320 --> 00:25:36,410
Farmaco.
380
00:25:37,030 --> 00:25:38,780
La DG non emette mai il segnale acustico del 911.
381
00:25:46,250 --> 00:25:47,460
-Darryl.
- Puttana!
382
00:25:47,540 --> 00:25:50,210
- Vieni qui adesso!
- Aspetta, direttore generale, cos'è successo?
383
00:25:50,290 --> 00:25:53,090
Se non mi trovi
prima di trovarti,
384
00:25:53,170 --> 00:25:55,300
è finita per te, stronza!
385
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Accidenti!
386
00:25:56,470 --> 00:25:57,470
Devo andare.
387
00:26:06,100 --> 00:26:07,900
EHI!
388
00:26:13,030 --> 00:26:14,030
Dove si trova?
389
00:26:14,110 --> 00:26:15,900
- Vieni qui, dannazione!
- Aspettare!
390
00:26:15,990 --> 00:26:17,910
Ti ucciderò! Stai ascoltando?
391
00:26:17,990 --> 00:26:19,240
- Ti ammazzo!
- Daryl!
392
00:26:19,320 --> 00:26:20,910
- Sei pazzo?
- Così?
393
00:26:20,990 --> 00:26:22,450
- Ti ammazzo, stronza!
- Lo giuro!
394
00:26:22,530 --> 00:26:25,080
- Ti ammazzo!
- Non so cosa sia questo discorso!
395
00:26:25,160 --> 00:26:26,910
Mi hai mandato all'Artiglieria
396
00:26:27,000 --> 00:26:28,870
- sapendo che non esco con i ragazzi.
- Eh?
397
00:26:28,960 --> 00:26:31,840
Quei maledetti bastardi!
398
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
Non ho impostato nulla!
399
00:26:33,090 --> 00:26:36,220
Sì, l'ha configurato utilizzando
la mia gentilezza come debolezza.
400
00:26:36,300 --> 00:26:39,930
Voglio il nome
di tutti gli stracci rossi.
401
00:26:40,010 --> 00:26:43,810
Conosco già Dara, Keith
e quella cosa permanente.
402
00:26:44,310 --> 00:26:47,310
Li voglio tutti! Uno per uno!
403
00:26:48,020 --> 00:26:50,600
Non so cosa sia successo.
Io no
404
00:26:50,690 --> 00:26:53,820
Nomi, cagna,
altrimenti martellarò.
405
00:26:53,900 --> 00:26:58,490
- Stai ascoltando?
- Ehi, Darryl! Daryl! EHI!
406
00:27:00,200 --> 00:27:01,740
Di fronte a me, non puoi.
407
00:27:03,530 --> 00:27:05,620
- Allora perde.
- E' proprio questo
408
00:27:06,120 --> 00:27:07,160
Aspetta un attimo.
409
00:27:08,000 --> 00:27:11,380
Tieni la testa dritta, Darryl. Calma.
410
00:27:12,290 --> 00:27:13,290
E quello?
411
00:27:13,380 --> 00:27:16,260
Questo è quello che tu
sta cercando di andarsene.
412
00:27:16,340 --> 00:27:18,510
- Affari, noi due.
- Perdere!
413
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
Sei arrabbiato, lo capisco.
414
00:27:22,300 --> 00:27:24,760
Fammi chiamare
che qualcuno se ne prenda cura
415
00:27:24,850 --> 00:27:26,270
e poi sei pulito.
416
00:27:26,350 --> 00:27:28,390
Al diavolo questa cosa della musica.
417
00:27:28,480 --> 00:27:30,980
Al diavolo Dara e tutti i Bloods!
418
00:27:31,060 --> 00:27:32,690
E anche tu, negro!
419
00:27:33,650 --> 00:27:34,820
Fottiti!
420
00:27:34,900 --> 00:27:37,730
- Giusto.
- Vance!
421
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
Darryl, aspetta!
422
00:27:49,330 --> 00:27:51,830
- Daryl! Aspettare!
- Leon è qui.
423
00:28:10,060 --> 00:28:13,850
Hai visto perché devo farlo?
Cosa devo fare?
424
00:28:13,940 --> 00:28:15,060
La pensi così.
425
00:28:15,560 --> 00:28:16,940
Potrei non essere d'accordo.
426
00:28:18,650 --> 00:28:20,990
Ho fatto alcune chiamate,
So cosa è successo.
427
00:28:21,070 --> 00:28:23,240
Hai lasciato il tuo ego
ti metto in croce.
428
00:28:24,240 --> 00:28:26,450
È sopra Dara,
ma guardati.
429
00:28:27,370 --> 00:28:31,410
Tu ed io in relazione ai ragazzi
siamo come il pedone rispetto al re.
430
00:28:32,040 --> 00:28:33,330
Sii più grande di così.
431
00:28:33,420 --> 00:28:35,000
Con chi giocherai, fratello?
432
00:28:36,540 --> 00:28:39,340
Ho bisogno di ricordartelo
della tua fama di strada?
433
00:28:39,920 --> 00:28:42,300
- Perché l'hai fatto?
- Perché potrei.
434
00:28:42,840 --> 00:28:45,840
E ora che hai,
Vuoi tornare alla stessa fermata?
435
00:28:47,720 --> 00:28:50,020
Uccidi quelli che già
Sarebbero davvero morti?
436
00:28:50,970 --> 00:28:53,810
Cosa stai facendo oltre?
scopare con questa merda rap?
437
00:28:54,310 --> 00:28:55,770
Ucciderai anche l'artiglieria?
438
00:28:55,850 --> 00:28:56,940
Poi?
439
00:28:59,690 --> 00:29:01,940
Ti volevo nel gioco, Lee.
440
00:29:03,070 --> 00:29:04,950
Avremmo potuto fare delle cose.
441
00:29:06,110 --> 00:29:07,240
Ma non lo sei.
442
00:29:10,540 --> 00:29:11,950
E Wanda?
443
00:29:12,620 --> 00:29:14,790
O è una regina o un pedone.
444
00:29:16,500 --> 00:29:17,540
Vedremo.
445
00:29:20,420 --> 00:29:21,920
Ti ucciderò per lei.
446
00:29:24,420 --> 00:29:25,720
Non hai via d'uscita.
447
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Ci sono passato.
448
00:29:28,800 --> 00:29:32,850
Ma non c'è altro da fare
oltre a te, maledetto Macroscopio.
449
00:29:33,770 --> 00:29:34,940
Ti piace questo?
450
00:29:36,440 --> 00:29:38,480
So chi c'è dall'altra parte,
fratello.
451
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
Credimi,
non vorrai incontrarli.
452
00:29:45,990 --> 00:29:47,410
Che ne dici di quanto segue?
453
00:29:48,820 --> 00:29:50,780
Se mi porti una situazione legale,
454
00:29:51,830 --> 00:29:54,200
Forse mi prenderò una pausa.
455
00:29:55,080 --> 00:29:56,500
Lasciando da parte questo,
456
00:29:58,710 --> 00:30:01,290
Non mi dispiacerebbe
nel fare soldi con l'artiglieria.
457
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Amico
458
00:30:03,760 --> 00:30:06,090
Voglio essere famoso
e scopare troie come Whitney.
459
00:30:07,680 --> 00:30:09,550
Non faccio miracoli, ma vedrò.
460
00:30:09,640 --> 00:30:11,050
Sarò chiaro.
461
00:30:13,180 --> 00:30:14,640
Non accetterò accordi.
462
00:30:15,140 --> 00:30:17,690
Né con loro, né con te.
463
00:30:18,770 --> 00:30:21,570
Wanda è salva
perché credo in lei.
464
00:30:22,520 --> 00:30:27,490
Se riesci a gestirlo
e guadagno, spero.
465
00:30:28,070 --> 00:30:29,700
- Aspettare?
- E' il migliore possibile.
466
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
Ma se l'Artiglieria se ne va
dalla mia etichetta discografica
467
00:30:33,620 --> 00:30:37,790
o se Dara mi parla male�
468
00:30:39,540 --> 00:30:43,300
Comprerò armi per
i loro nemici e si godono il sangue.
469
00:30:51,050 --> 00:30:52,640
Bentornato, Lee.
470
00:30:58,560 --> 00:31:03,190
Presentazione del selettore disco
e cassette K-Tel.
471
00:31:03,270 --> 00:31:06,360
Fine dello spazio di archiviazione strano
e selezione del disco
472
00:31:06,440 --> 00:31:09,400
e cassette con il selettore
di dischi o cassette K-Tel.
473
00:31:09,490 --> 00:31:12,910
Il selettore memorizza 24 dischi
474
00:31:12,990 --> 00:31:15,950
e 20 cassette
pronto per la selezione.
475
00:31:16,040 --> 00:31:20,170
� metti semplicemente il primo disco
e gli altri seguono automaticamente.
476
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
Fai la tua selezione.
477
00:31:24,040 --> 00:31:25,130
Che succede?
478
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Ne vuoi uno?
479
00:31:33,680 --> 00:31:35,810
Ho sempre pensato che lo avremmo fatto insieme.
480
00:31:36,470 --> 00:31:38,270
Non so perché, amico.
481
00:31:43,270 --> 00:31:48,070
Stavo pensando a quando abbiamo giocato
pianoforte in chiesa,
482
00:31:48,150 --> 00:31:53,620
andavamo a casa e ascoltavamo
registra insieme tutto il giorno.
483
00:31:53,700 --> 00:31:57,200
E mi stai dicendo che mi hai visto
Lo fai da solo?
484
00:31:58,290 --> 00:31:59,790
Non può essere.
485
00:32:00,790 --> 00:32:03,250
Perché non posso
farlo senza di te.
486
00:32:05,420 --> 00:32:06,960
Ecco perché ti arrabbi.
487
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
A�
488
00:32:18,640 --> 00:32:20,100
Già mamma G
489
00:32:22,890 --> 00:32:26,480
ti ho parlato della storia
questa cosa della musica?
490
00:32:26,570 --> 00:32:28,780
Sai come sono.
491
00:32:29,650 --> 00:32:33,820
"Tua madre era una musicista,
I suoi genitori sono morti dopo essere stati investiti.
492
00:32:33,910 --> 00:32:36,620
Sono triste. Mai più
chiedimelo."
493
00:32:36,700 --> 00:32:38,120
Questo è tutto.
494
00:32:39,160 --> 00:32:40,410
È la loro faccia.
495
00:32:43,080 --> 00:32:45,750
E cos'è quello?
E' una questione di Macroscope?
496
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
�.
497
00:32:51,720 --> 00:32:53,510
Fammi vedere, amico.
498
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Sembra ufficiale.
499
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
Hai già autografato questa borsa?
500
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Sì, io
501
00:33:18,490 --> 00:33:19,870
Bellezza.
502
00:33:28,590 --> 00:33:29,670
Giacomo.
503
00:33:33,550 --> 00:33:37,510
Ecco il tuo produttore DJ preferito,
il ragazzo, connesso con coloro che hanno il potere,
504
00:33:37,590 --> 00:33:41,770
DJ Block sull'unica radio
che ti dà solo hip-hop.
505
00:33:42,640 --> 00:33:44,140
Dara sa di aver commesso un errore.
506
00:33:45,640 --> 00:33:47,900
È nei guai con il direttore generale.
507
00:33:47,980 --> 00:33:49,150
Qual è il problema?
508
00:33:49,230 --> 00:33:51,230
Dobbiamo trovare
lei e i suoi zii.
509
00:33:52,110 --> 00:33:53,360
Ha parlato di Louis.
510
00:33:53,990 --> 00:33:56,110
Non sopporto Compton.
511
00:33:57,660 --> 00:34:01,200
Ho trascorso una delle mie giornate peggiori
notti qui con due idioti.
512
00:34:01,280 --> 00:34:03,950
Preferirei lasciarti a Vons
e prenditene cura tu stesso.
513
00:34:04,040 --> 00:34:08,000
Non sarà la storia di come Wanda
ho dovuto chiedere a Leon di salvare l'accordo.
514
00:34:09,540 --> 00:34:11,630
Conosco queste strade proprio come te.
515
00:34:11,710 --> 00:34:14,420
Ma non questa cosa da gangster,
e basta.
516
00:34:28,230 --> 00:34:29,730
Farò il giro dell'isolato.
517
00:34:39,200 --> 00:34:43,200
Negro, dimmi perché, dall'altro
giorno, quando stavamo andando a parcheggiare,
518
00:34:43,290 --> 00:34:45,200
passando per il Fienile dei Liquori con la D,
519
00:34:45,790 --> 00:34:49,370
Finalmente abbiamo visto questo bastardo
dopo un po'
520
00:34:50,040 --> 00:34:51,710
Cosa diresti, D?
Tipo, 20 anni?
521
00:34:51,790 --> 00:34:54,420
- Sì, tipo 20 anni.
- Vent'anni, Bogie, vero?
522
00:34:54,500 --> 00:34:56,840
Finalmente ho visto il ragazzo,
Sono andato lì e ho detto:
523
00:34:56,920 --> 00:34:59,130
"Andiamo, amico, che succede?" Fatto?
524
00:34:59,220 --> 00:35:02,800
Sono andato lì e ho parlato. È rimasto
come una ragazza, negro.
525
00:35:02,890 --> 00:35:06,100
Ma tu mi conosci
Sono pronto. Quindi daremo un'occhiata.
526
00:35:06,180 --> 00:35:08,390
Ho appena finito gli scacchi, negro.
527
00:35:08,480 --> 00:35:12,270
Ho i miei litigi.
Sono pronto per quel ragazzo, sai?
528
00:35:12,360 --> 00:35:14,980
sto facendo la mia dimostrazione,
Carrello.
529
00:35:16,230 --> 00:35:18,650
Fatto? Ho centrato l'accordo.
530
00:35:18,740 --> 00:35:21,110
Iniziò a tremare.
531
00:35:21,200 --> 00:35:24,620
Terremoto nel corpo. Non lo sapevo
Cosa stava succedendo, sai?
532
00:35:24,700 --> 00:35:28,960
Poi ho preso a calci il ragazzo ancora una volta,
Mi sono chinato e ho detto:
533
00:35:29,040 --> 00:35:34,130
"Bo, quando avevo sei anni,
Avevi tipo 13 anni.
534
00:35:34,960 --> 00:35:37,130
Me ne stavo andando
da quello stesso negozio di liquori,
535
00:35:37,210 --> 00:35:39,590
hai preso il mio pane al miele
e mi ha maledetto."
536
00:35:42,890 --> 00:35:45,890
Ho svuotato le tasche del ragazzo
e ho comprato del pane al miele!
537
00:35:45,970 --> 00:35:47,100
Pan di zenzero!
538
00:35:47,180 --> 00:35:50,100
Non scherzare con me.
Ti ritroverai fregato.
539
00:35:50,190 --> 00:35:52,230
Maledizione, è venuto da solo.
540
00:35:53,520 --> 00:35:55,650
È un figlio di puttana sicuro di sé.
541
00:36:02,610 --> 00:36:04,450
Sì, è un gangster, questo è certo.
542
00:36:11,540 --> 00:36:13,830
Lee,
hai conosciuto mio nipote Drop.
543
00:36:13,920 --> 00:36:15,170
È lui il responsabile qui.
544
00:36:15,920 --> 00:36:16,960
Wanda.
545
00:36:39,030 --> 00:36:41,820
Ti sto guardando.
Rimani al sicuro.
546
00:36:45,780 --> 00:36:47,120
Quello che hai chiesto.
547
00:36:51,290 --> 00:36:52,370
Perché lo fai?
548
00:36:56,290 --> 00:36:59,420
L’estorsione fa parte del gioco,
ma umiliazione?
549
00:37:00,380 --> 00:37:01,510
Era personale.
550
00:37:01,590 --> 00:37:04,090
Non mi piaceva quello che sentivo
quando mi ha parlato.
551
00:37:04,590 --> 00:37:06,890
Parla troppo.
Non hai torto.
552
00:37:07,600 --> 00:37:10,060
Ma perché è importante?
Quando ci sono affari?
553
00:37:10,680 --> 00:37:12,430
Soldi o guerra.
Entrambi, non funziona.
554
00:37:16,020 --> 00:37:17,770
Non so niente di soldi.
555
00:37:17,860 --> 00:37:18,940
Quindi impara.
556
00:37:20,980 --> 00:37:23,070
Meglio che restare indietro,
bellezza?
557
00:37:23,650 --> 00:37:27,780
Ho visto il tuo disco e sei intelligente
sapere che accettare questo è rubato.
558
00:37:31,120 --> 00:37:32,330
Qual è la fermata?
559
00:37:33,370 --> 00:37:34,710
Dov'è il contratto?
560
00:37:40,710 --> 00:37:42,550
Vedo che non lo sai
il fondo del pozzo.
561
00:37:44,220 --> 00:37:46,130
- Hai paura.
- Dal direttore generale?
562
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
Ho visto cosa succede
quando qualcuno come DG
563
00:37:49,720 --> 00:37:52,470
pagare un bastardo
per catturare uno di questi ragazzi.
564
00:37:53,810 --> 00:37:57,150
Lei sbatte le palpebre,
scopalo come un matto,
565
00:37:57,230 --> 00:38:01,320
Dà 10.000 dollari e una pistola pulita
che ti fisserà una pallottola nella schiena.
566
00:38:01,980 --> 00:38:04,570
Oppure $ 20.000, $ 30.000�
567
00:38:05,070 --> 00:38:06,150
Non importa.
568
00:38:06,740 --> 00:38:08,200
L'abbiamo visto entrambi, Dara.
569
00:38:08,820 --> 00:38:12,910
Quando la musica suonava e l'artiglieria
cominciò, si aprì un nuovo mondo.
570
00:38:13,410 --> 00:38:16,250
- E dobbiamo prendere questa fermata.
- Come?
571
00:38:17,080 --> 00:38:18,460
Imprenditrice.
572
00:38:18,540 --> 00:38:19,670
Mettiamolo su carta.
573
00:38:20,210 --> 00:38:21,590
Rendi tutto ufficiale.
574
00:38:24,170 --> 00:38:25,380
Se sono d'accordo
575
00:38:27,470 --> 00:38:29,260
metterò il tuo nome
dietro questa tregua?
576
00:38:30,090 --> 00:38:31,970
In tutto ciò che faccio.
577
00:38:32,810 --> 00:38:34,970
Tutto questo per la tua amichetta,
�?
578
00:38:37,730 --> 00:38:38,980
E' il mio ex.
579
00:38:43,360 --> 00:38:46,280
Bande, spacciatori di droga,
prostitute e vagabondi.
580
00:38:50,700 --> 00:38:52,080
Follia totale.
581
00:39:16,430 --> 00:39:18,690
PRONTO A MOSTRARE CHI SEI?
582
00:39:45,380 --> 00:39:46,380
Aspetto.
583
00:39:46,920 --> 00:39:50,510
Ti amo, farei qualsiasi cosa
cosa per te e l'ho già dimostrato.
584
00:39:51,010 --> 00:39:53,300
Ma mai più
mettimi in quella posizione.
585
00:40:19,200 --> 00:40:21,960
È così semplice.
Dobbiamo sistemare le cose.
586
00:40:24,880 --> 00:40:26,000
È arrivato.
587
00:40:39,850 --> 00:40:41,980
Lo so
alcuni fratelli di cui prendersi cura.
588
00:40:42,520 --> 00:40:43,690
Io ho.
589
00:40:44,560 --> 00:40:46,110
Mostra chi sei, negro.
590
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Diamo un'occhiata.
591
00:41:39,580 --> 00:41:41,580
Sottotitoli: Rafael Rodrigues