Original subtitles

Ik ben Emma Vivian en ben 5 jaar geleden verdwenen.

Is dit legaal? Ze knoeiden met haar foto.

Hoe lang doet u onderzoek? - Drie jaar.

Suikerbroodje.

Wist je dat ik er een voor hem maakte?

Of hij liet haar verdwijnen of ze leeft nog.

Is dat genoeg om de zaak te heropenen? - Nee.

We hebben niets. - We misten niets.

Is het lachgas?

Als grap? - Bemoei je met je eigen zaken.

Nog een jaar, het zal niet lang meer duren.

Zorg goed voor jezelf. - Zorg ook goed voor jezelf.

Mama, wat ga je doen?

Ik ga naar het strand. - Het is 50 km van hier.

Het was niet moeilijk om je oma in de gaten te houden.

De inhoud is gegenereerd door AI.

Slechts één bron noemt het broodje suiker.

Het is de computer van het gemeentehuis.

Zou de persoon die Emma liet verdwijnen één van de onzen zijn?

VERMIST EMMA VIVIAN -12 JAAR

HALTE SCHOOLBUS

Hallo?

Ja, die accepteer ik.

Julien?

Niks bijzonders.

Kom op, wil je vechten?

Steek 'm neer. - Help. Bewaarder.

Pak aan, vuile hond.

Geef acht.

Op de plaats rust.

Aan de slag.

Hallo, Julie. Alles goed?

Heeft hier een moeder me nodig? - Dank je.

Ik stuur dit bericht om te vertellen wat er met me gebeurde.

Luister tot het einde, dan weet u wie mij heeft laten verdwijnen.

Ik ben straks naar de kliniek en nu naar het plein om een geschil te sussen.

Korpschef. - Burgemeester.

Is er een probleem? - Nee, ik wil iets verifiëren.

Je hebt hier toch maar één openbare computer?

Ja, meer konden we niet betalen.

Sinds wanneer?

Aangeschaft toen ik werd verkozen, zes jaar geleden.

Mogen we hem gebruiken?

Prima. Ik laat je alleen, want ik... - Ja, natuurlijk.

Hallo, mevrouw Lerel. - We blijven elkaar tegenkomen, Nogarède.

Het lijkt of u dat niet leuk vindt. - Dag, Nogarède.

Dag, mevrouw Lerel.

Fijne dag, mevrouw Lerel.

Charmant. - Een genot.

M'n juf in groep drie. Ze maakte ons bijna analfabeet.

Eens zien.

De computer onthoudt alle authenticatieverzoeken...

...en gebruikersgegevens.

Geen probleem om een lijst van de afgelopen vijf jaar te maken.

Daarop staat vast en zeker de maker van de blog...

over Emma en de boterham met suiker.

Alles goed, jongens? - Ja.

Alstublieft. - Dank u.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Alles goed? - Ja, en met jou?

Hang je 'm zichtbaar op?

Alstublieft.

Alstublieft, mevrouw.

Hallo, Christine.

Hallo.

Kijk.

Ze deelt ze aan iedereen uit.

Zo, twee tellen. Hup.

Ik druk nu op 'afdrukken'.

Daar komt ie.

BEZIG MET AFDRUKKEN EVEN GEDULD

Léa Romblin gebruikt hem natuurlijk het vaakst. Wat denk jij?

Emma kent haar amper.

Hooguit van een feestdag of een prijsuitreiking op school.

Dus het lijkt je onwaarschijnlijk dat zij die blog schreef.

En mevrouw Lerel, haar oude juf?

Die kan haar een boterham met suiker hebben zien eten.

Maar zou ze een blog over Emma schrijven? Nee, toch?

Je zwager Guy, haar oom?

Het is een theorie.

Die blog kan helemaal los staan van Emma's verdwijning.

Ja.

Van deze mensen kende hij haar het beste.

Hij was kapot van haar verdwijning.

Maar een blog, dat zou hij me verteld hebben.

Julie Mangione?

Haar beste vriendin en klasgenoot.

Die kende haar goed.

En een 17-jarige zal eerder een blog schrijven.

Boefje. - Deze is voor jou.

Hier, m'n glas.

Je bent erg. Wat gaan we doen?

Ik ga hem treiteren. - Heeft hij dat nodig? De stakker.

Hallo, meneer Legendre. Alles goed?

Is het waar wat ze zeggen?

Dat u een klein piemeltje heeft en daarom uw vrouw slaat?

Wat? Wil u daar niet over praten?

Heeft u geen antwoord? Kom op.

Ga niet weg. Ik praat tegen u.

Hou je mond, anders krijg je spijt. - Hoezo? Geef het dan toe.

Iedereen weet wat u doet.

Gaat u nu dreigen? Wat gaat u doen?

Gaat u me slaan? Dus het klopt, u heeft een klein piemeltje.

Rotzak. Wou je je vriendin helpen?

Haal de politie erbij.

Hou op. - Waar zijn ze?

Kleine rotzak.

Laat 'm gaan. - Stoppen, Legendre.

Laat me los.

Ik pak je, rotzak. - Ophouden. Hou op, zeg ik.

Laat me los. Ze vielen mij aan. - Kalmeer je.

Laat me los, Rousseau. Het is goed.

Rousseau, laat me gaan. Het is al goed.

Sorry. Hallo, Gérome.

Pardon, aan de kant. Mag ik er even langs?

Breng de twee heren naar het bureau.

Wat is er gebeurd, Legendre?

Ik heb Rousseau alles verteld.

Vertel het nog een keer.

Dus Julie Mangione beledigde je?

Wat zei ze dan?

Praat je niet, omdat ik een vrouw ben?

Je pakt vrouwen liever iets hardhandiger aan.

Je bent een kreng.

Gérome, pak hem op voor belediging van een agent en ordeverstoring...

...en laat hem een blaastest doen. - Kom mee.

Nogarède aan centrale.

Zeg 't maar.

Stuur een opsporingsbericht uit voor Julie Mangione.

En laat Pougeol haar ouders bellen.

Dominique.

Je man is opgepakt. Dit is de ideale gelegenheid.

De gelegenheid waarvoor?

Pak je koffer. Ik breng je naar Montpellier.

Ik weet een opvang waar je naartoe kunt.

Ik begrijp je niet.

Daar kan je man je niets aandoen.

Je bent er nooit alleen. Je krijgt er professionele begeleiding.

Pak je koffer, ik regel de rest.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik heb het prima bij Alain.

Dominique...

Deze kans krijg je maar één keer. - Wil je alsjeblieft weggaan?

Je kunt niet... - Ga m'n huis uit, Jeanne.

Ga m'n huis uit.

Goed zo.

Dank je.

Pougeol voor Nogarède. - Zeg het maar.

Julie's ouders hebben haar de hele dag niet gezien. Ze is spoorloos.

Begrepen. Ga de buren ondervragen. We moeten haar vinden.

Begrepen.

Hoe oud ben je, Moulhad? - Twintig.

Vertel maar.

We stonden daar, niks bijzonders.

Legendre maakte heibel. - Julie zou Legendre uitgelokt hebben.

Ja, ze ging wat ver. Ze is een beetje overstuur.

Legendre begon.

Waarom is ze overstuur? - Over dat filmpje van Emma.

Ze bekijkt het constant.

En je weet niet waar ze is?

Nee, echt niet. Anders zou ik het vertellen.

POLITIEBUREAU GIGNAC

Zeg waar ze is, anders blijf je een nachtje.

Wil je hier blijven slapen?

Dat kun je niet maken.

Ik heb niks gedaan.

Als je vriendin sterft door jouw gedoe...

...word je schuldig verzuim ten laste gelegd.

Drie tot vijf jaar cel.

MET WIE HAD EMMA RUZIE DE DAG VOOR ZE VERDWEEN?

Dit is de voicemail van Maxime Dorset.

Laat een boodschap achter, dan bel ik terug.

U spreekt met Nogarède. Ik hoop dat het beter met u gaat.

Herinnert u zich dat we een ruzie tussen Emma en een klasgenoot onderzochten?

We kwamen er niet achter wie dat was, maar ik denk dat ik het weet.

Als Julie achter die verdwijning zit en je zegt niets, dan ben je medeplichtig.

Dan riskeer je levenslang.

Je bent nu meerderjarig, dus je komt tussen de grote kerels.

Met dat mooie kopje van je zul je in trek zijn inde bak.

Zie je 't voor je? - Ik ga.

Blijf zitten, jij.

Ik weet niet waar Julie is.

Ik weet dat ze een schuilplek heeft. - Waar?

Waar?

Bij Saint-Guilhem in de buurt. Ik...

Laat zien waar het is. Wijs aan.

Ja, Gérome? - Ik heb nieuws.

Julie heeft een schuilplaats, de kapelruïne bij Saint-Guilhem.

Ik ga erheen.

Ik kom terug.

Ik heb m'n rugzak ingepakt.

M'n etui, m'n aardrijkskundeboek, m'n rekenmachine...

...m'n waterfles, m'n haarspeld...

...m'n doosje voor de stenen die ik verzamel...

...en m'n bellenblaasflesje...

...een boterham met suiker van mama...

...en m'n schetsboek, dat ik altijd bij me heb.

Julie...

...kom hier, alsjeblieft.

Kom, ga weer zitten.

Ik zie dat je je niet lekker voelt.

Ik kom bij je zitten.

Ben je duizelig? Kom zitten.

Dan kunnen we praten.

Ik wil alleen met je praten.

Goed?

Ik ken je al vanaf zo klein.

Ik zal je nooit iets doen.

Ik wil alleen met je praten.

Nee.

Niet naar beneden kijken. Geef je rechterhand. Geef me je hand.

Zoek steun met je rechtervoet. Hou je vast.

Niet naar beneden kijken.

Goed zo, ga door.

Goed zo, Julie.

Gaat het?

Nogarède aan centrale. - Zeg het maar.

Ik heb de hulpdiensten nodig. Ik stuur je de locatie.

Begrepen. Nu meteen.

Jeanne.

Hiermee kunnen we het onderzoek heropenen.

Julie heeft die rugzak gevonden, op de Route de Calvaire.

Met een dagboek om door te pluizen. - We gaan ermee aan de slag.

Het ziekenhuis in Montpellier heeft gebeld. Ze konden je niet bereiken.

Dus belden ze het bureau. Het gaat om Julien.

Hij is aangevallen dooreen gevangene.

Wat? - Hij ligt in het ziekenhuis.

Ik vind 't erg voor je.

Hallo, met Lucas. Ik ben er niet, dus spreek iets in.

Hoi, met Théo. Spreek iets in, dan bel ik terug. Als ik tijd heb.

Mam?

Jeanne, kom. Dit is zo grappig.

Wie heeft je dit gegeven?

HERAULT GELEIDEHONDEN

Wat doen jullie in de schuur? - We maken een surprise.

Voor de ambachtsmarkt.

Mam.

Mam.

Leg dit eens uit.

Dat gaat niet.

Gebruiken jullie die ballonnen...

...om lachgas te verkopen?

Ja.

Hoelang al?

Twee maanden.

Hebben jullie aan Julie Mangione verkocht?

Ja.

Ze was bijna dood.

En jullie gaven het aan oma.

Ze wilde het zelf.

Ze zag het ons proberen...

...en toen wilde ze het proberen, voor de grap.

Vertel me hoe het zit.

Politieagenten als ouders, dus je wil stoer doen?

Een agent in de gevangenis.

Kijk me aan.

Dit is geen film.

Een gangster als vader is niet beter, dus hou op.

Dat is het niet.

Jij zegt steeds dat we geen geld hebben.

We wilden helpen. Dat is alles.

En dit was jullie enige oplossing?

Ja.

Wie voorziet jullie?

Mannen. - Welke mannen?

Uit Montpellier.

Een bende?

Ik wil namen.

Théo, vertel me hun namen.

Dat kan niet. - Vertrouw me, zeg het.

Dat gaat niet, mam.

We moeten ze terugbetalen, anders slaan ze ons in elkaar.

Wat zijn jullie ze schuldig? - 5000.

Vijf...

5000 euro?

Mama...

Ga weg. - Wat zeg je?

Ga weg.

Donder op. Ga uit m'n ogen.

Gaat het? Hoe voel je je? - Prima.

Ben je niet duizelig? - Duizelig? Hoezo?

Hier.

Moet ik m'n jas aan? - Ja, we gaan weg.

Waar gaan we heen?

Gaan we met de auto? - Ja.

Waar neem je me mee naartoe?

Stap maar in.

Het is markt vandaag. - Ja, de markt.

Doe je gordel om.

Heb jij die blog geschreven? - Ja.

Waarom? - Geen idee. We groeiden samen op.

Hoe kom je aan haar rugzak?

Ik heb 'm langs de weg gevonden.

Welke weg? - De Route du Calvaire.

Daar kwam Emma niet om de bus te nemen.

Dat weet ik.

Maar daar heb ik 'm gevonden.

Waarom heb je al die jaren niets gezegd?

We hadden ruzie. Ik vond haar tas.

Daarin zat haar dagboek.

Ze had vreselijke dingen over me geschreven.

Ik was boos, dus ik hield eerst m'n mond.

En daarna durfde ik het niet meer te vertellen.

Ik mis haar.

Kom op, start.

Start nou.

Wat is er met je?

Mam, alsjeblieft. Laat me. - Nee, wat is er met je?

Wat er is?

Wil je dat echt weten?

Goed, dan zal ik het vertellen.

Ik ben waardeloos, ik kan niks.

Ik ben een vrouw van niks, een echtgenote van niks, een moeder van niks...

...een agent van niks, een vrouw van niks.

Overdrijf je niet? - Nee, mam.

Noem me één ding dat ik goed doe.

Julien wordt bijna elke dag in elkaar geslagen en de kinderen...

...die dealen om het gezin te helpen.

Ik los de zaak niet op, maar Christine wil antwoorden. Ik ben waardeloos.

Ben je klaar?

Luister, voor je jezelf de grond in boort.

Want ik weet één ding waar je goed in bent.

Luister goed.

Want over een kwartier weet ik dit niet meer.

Luister. Je denkt dat je de slechtste agent, moederen echtgenote bent...

...maar je bent de beste dochter die er op aarde bestaat.

Denk je dat ik niet zie wat je voor me doet? Wat je allemaal opoffert?

In jouw plaats, had ik me allang ergens weggestopt.

En helemaal vergeten dat ik bestond.

Wie doet dit? Dat kan alleen jij.

Ik profiteer van de gelegenheid om te zeggen: Petje af.

En dank je.

Want je bent met afstand het beste wat me ooit is overkomen.

Ik hou zoveel van je, mam. - En ik van jou.

Heel veel.

We gaan. Als we tenminste verder kunnen.

Jij kan altijd weer verder.

Natuurlijk kan ik altijd weer verder.

We zijn ons badpak vergeten.

Kom.

Kom mee, mam.

Hier, kijk. Kom maar.

Ga hier even zitten.

Wacht hierop me. Niet weggaan, ik ben zo terug.

Waar ligt Julien Barthès? - Hierom de hoek.

Kun je een oogje op m'n moeder houden? Dank je.

Nogarède. Ik kom voor Julien Barthès. - Twee minuten, niet langer.

Wat is er gebeurd?

In godsnaam, hoe kan dit? - Kom hier.

Ik wil best vaker neergestoken worden.

Het wordt steeds erger. - Het zijn oppervlakkige wonden.

Nee, met de kinderen.

Wat is daarmee?

Ze dealen lachgas. - Wat zeg je?

Wacht even...

Wat is dit voor onzin? - Ik had geen idee.

Ze zijn in de val gelokt. Ze zijn een bende in Montpellier 5000 euro schuldig.

Ik hou van je, mama.

Goedemorgen.

Hoe gaat het met Julie? - Goed.

Ik heb haar naar huis laten gaan.

Ze houdt vol dat ze de rugzak vond op de Route du Calvaire en niks heeft gezien.

En dat ze niks met de verdwijning te maken heeft. Ik geloof haar.

En het dagboek van Emma? - Dat is interessant.

Ik heb alles gescand. Het dossier ligt op je bureau.

Fijn. Dank je, Samia.

Waar is Jeanne? Hier. - Burgemeester.

Wat is er met Julie gebeurd? Zijn er nieuwe dingen over Emma ontdekt?

Van wie heb je dat? - Is het waar of niet?

Ik kan er nog niets over zeggen.

Je weet dat ik een hekel heb aan de pers.

Als dit opnieuw begint, komen ze bij mij.

Ik moet het weten.

Zodra er iets bevestigd is, hoor je het.

Je moet aan het werk. Ik ook.

Bel je me? - Ja.

Hoe kan ze dat weten? - Mensen praten. Via social media?

Ik kom voor Jeanne.

Ik ben hier, Christine.

Kom maar.

Kun je het aan? - Ja.

Kom binnen.

Hallo, Christine.

Christine, je krijgt al haar spullen terug, maar nu nog niet.

Ga daar zitten.

Samia, laat maar zien.

Christine...

...in haar rugzak zat een dagboek.

Daar op de foto's kun je het zien.

NIET LEZEN ANDERS BEHEKS IK JE

ZULLEN WE NAAST ELKAAR ZITTEN?

Ze schrijft vaak over een vriend.

Maar ze noemt nooit een naam.

Een geheime vriend.

M'N VRIEND GAF ME WEER EEN LIFT

Hij geeft haar cadeaus en koopt snoep voor haar...

...en gebakjes.

En hij brengt haar af en toe met de auto naar school.

Wat?

Daaruit maken we op dat die vriend een volwassene is.

Een volwassen vriend?

Heb je een idee wie dat zou kunnen zijn?

Denk je dat hij haar...? - Luister naar me.

Emma schrijft nergens over agressief of ongewenst gedrag.

Niet één keer.

Ze schrijft wel over een cadeau dat ze van hem kreeg.

Een ketting. Kijk, ze heeft hem getekend.

Herken je die ketting?

Ze gaf hem uiteindelijk terug.

Ze vond het niet iets voor iemand van haar leeftijd.

Het voelde ongemakkelijk voor haar.

Ze schrijft regelmatig dat ze de relatie een beetje raar vond.

Daarom verzweeg ze het voor je.

Heb je ooit gemerkt dat ze van streek was, of ongerust?

Ze schrijft ook dat hij aardig voor haar is.

En we denken...

...dat ze die vriend die dag ook ontmoet heeft.

Niet bij de bushalte.

...maar op de Route du Calvaire.

Christine, kijk me aan.

Ik heb 't niet gezien.

Ik heb er niets van gemerkt.

Ik wist het niet.

Dit betekent dat we de zaak kunnen heropenen.

Ik ga haar vinden, dat zweer ik je.

Ik kom m'n belofte na.

Ik heb niks gemerkt, Jeanne. - We gaan haar vinden.

Bedankt voor jullie inzet.

Ga uitrusten, Samia. - Ja, fijn. Ik heb vanavond weer dienst.

Ik weet het. Ga maar. - Bedankt, chef.

Jij mag ook gaan. - Wat? Net nu het serieus wordt?

Als je me een plezier wil doen, kan dat.

We kunnen vanavond een hapje gaan eten of iets gaan drinken.

Om je zinnen te verzetten.

Lief van je, maar vanavond lukt niet. Ik moet thuis zijn. Dank je.

Graag gedaan.

Dan ga ik maar.

Ik vond 'm aan de kant van de weg.

Welke weg?

De Route du Calvaire.

We denken dat ze die vriend ontmoette, de dag dat ze verdween.

Een volwassen vriend?

Dit betekent dat we de zaak kunnen heropenen.

Ik ga haar vinden, dat zweer ik je.

Ik kom m'n belofte na.

Hallo? - Goedemiddag, met dr. Moreau.

Spreek ik met Jeanne Nogarède? - Ja, dat ben ik.

Het gaat om Maxime Dorset. Kent u die? - Ja, hoezo?

Z'n toestand is helaas verergerd. Hij heeft een hartinfarct gehad.

Meneer Dorset gaf aan dat hij u wil spreken.

Kunt u nu naar het ziekenhuis komen? Ik denk dat hij niet lang meer heeft.

Ja, ik kom eraan.

Hij ligt hier. - Dank u.

Hoe maakt de kat het?

Heel goed.

Je blijft hem toch te eten geven?

Natuurlijk, commandant.

Ik heb tegen je gelogen.

Ik kon er ook niet van slapen...

...dat we Emma niet vonden.

Ik heb na m'n pensioen alles nog eens nageplozen.

Ik weet het.

Ik heb het niemand verteld, maar ik heb iets gevonden.

Wat?

Het ligt bij mij thuis, in de la van m'n bureau.

In een kleine doos.

Het is...

...een half verscheurde boete.

Ik weet niet wie hem uitschreef.

Het is een snelheidsovertreding, begaan op de dag dat Emma verdween.

Het probleem is dat er niets over terug te vinden is.

Niet in het computersysteem en in geen enkel dossier.

U denkt dat degene die die boete liet verdwijnen...

...een politieagent is? - Ja.

De vraag is: waarom?

Een vriendendienst.

Of om degene die Emma liet verdwijnen te dekken.

Waarom heeft u dit voor u gehouden?

De zaak was al twee jaar gesloten.

Ik wilde de pijn bij de familie niet weer naar boven halen.

Sorry dat ik je hiermee opzadel, maar ik wil dit niet meenemen m'n graf in.

GEMEENTEHUIS

NOG NIEUWS?

DE POLITIE GAAT HET ONDERZOEK SLUITEN, HOORDE IK

WAT VERDRIETIG

Ik stuur dit om de waarheid te vertellen over wat me overkomen is.

Als je tot het einde luistert, weet je wie me heeft laten verdwijnen...

...en krijg ik eindelijk gerechtigheid.

Die dag reed iemand me aan op de weg en stuurde me naar de hemel.

In plaats van zichzelf aan te geven...

...begroef die bestuurder me in de tuin.

Die bestuurder, die crimineel, die ons dorp in het duister stortte...

...verbergt zich tussen ons, de kinderen van Saint-Guilhem.

Die bestuurder, die moordenaar...

...is Léa Romblin, onze burgemeester en dierenarts.

Ik, Emma Vivian, beschuldig haar ervan mij te hebben gedood en laten verdwijnen.

Ze is een moordenaar, een kinderdoder.

Ik, Emma Vivian, eis gerechtigheid.

Is daar iemand?