1 00:00:00,160 --> 00:00:03,690 Ik ben Emma Vivian en ben 5 jaar geleden verdwenen. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,847 Is dit legaal? Ze knoeiden met haar foto. 3 00:00:06,958 --> 00:00:10,082 Hoe lang doet u onderzoek? - Drie jaar. 4 00:00:10,193 --> 00:00:12,083 Suikerbroodje. 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,269 Wist je dat ik er een voor hem maakte? 6 00:00:15,380 --> 00:00:19,130 Of hij liet haar verdwijnen of ze leeft nog. 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,650 Is dat genoeg om de zaak te heropenen? - Nee. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,930 We hebben niets. - We misten niets. 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,570 Is het lachgas? 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,583 Als grap? - Bemoei je met je eigen zaken. 11 00:00:31,693 --> 00:00:34,690 Nog een jaar, het zal niet lang meer duren. 12 00:00:34,800 --> 00:00:38,370 Zorg goed voor jezelf. - Zorg ook goed voor jezelf. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,530 Mama, wat ga je doen? 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,890 Ik ga naar het strand. - Het is 50 km van hier. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,542 Het was niet moeilijk om je oma in de gaten te houden. 16 00:00:47,653 --> 00:00:50,730 De inhoud is gegenereerd door AI. 17 00:00:50,982 --> 00:00:54,810 Slechts één bron noemt het broodje suiker. 18 00:00:54,920 --> 00:00:57,530 Het is de computer van het gemeentehuis. 19 00:00:57,726 --> 00:01:02,962 Zou de persoon die Emma liet verdwijnen één van de onzen zijn? 20 00:01:03,140 --> 00:01:07,019 VERMIST EMMA VIVIAN -12 JAAR 21 00:01:07,220 --> 00:01:10,179 HALTE SCHOOLBUS 22 00:01:33,140 --> 00:01:34,819 Hallo? 23 00:01:36,820 --> 00:01:38,920 Ja, die accepteer ik. 24 00:01:41,300 --> 00:01:42,779 Julien? 25 00:01:52,580 --> 00:01:54,110 Niks bijzonders. 26 00:01:54,220 --> 00:01:56,190 Kom op, wil je vechten? 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,500 Steek 'm neer. - Help. Bewaarder. 28 00:02:05,460 --> 00:02:07,350 Pak aan, vuile hond. 29 00:02:07,460 --> 00:02:09,139 Geef acht. 30 00:02:19,700 --> 00:02:21,500 Op de plaats rust. 31 00:02:21,980 --> 00:02:23,779 Aan de slag. 32 00:02:31,660 --> 00:02:34,160 Hallo, Julie. Alles goed? 33 00:03:05,613 --> 00:03:10,113 Heeft hier een moeder me nodig? - Dank je. 34 00:03:19,920 --> 00:03:24,110 Ik stuur dit bericht om te vertellen wat er met me gebeurde. 35 00:03:24,220 --> 00:03:28,792 Luister tot het einde, dan weet u wie mij heeft laten verdwijnen. 36 00:03:28,902 --> 00:03:34,270 Ik ben straks naar de kliniek en nu naar het plein om een geschil te sussen. 37 00:03:34,380 --> 00:03:36,939 Korpschef. - Burgemeester. 38 00:03:37,073 --> 00:03:40,390 Is er een probleem? - Nee, ik wil iets verifiëren. 39 00:03:40,500 --> 00:03:44,030 Je hebt hier toch maar één openbare computer? 40 00:03:44,140 --> 00:03:46,310 Ja, meer konden we niet betalen. 41 00:03:46,420 --> 00:03:48,099 Sinds wanneer? 42 00:03:48,300 --> 00:03:52,350 Aangeschaft toen ik werd verkozen, zes jaar geleden. 43 00:03:52,460 --> 00:03:54,870 Mogen we hem gebruiken? 44 00:03:54,980 --> 00:03:58,910 Prima. Ik laat je alleen, want ik... - Ja, natuurlijk. 45 00:03:59,020 --> 00:04:03,335 Hallo, mevrouw Lerel. - We blijven elkaar tegenkomen, Nogarède. 46 00:04:03,445 --> 00:04:06,920 Het lijkt of u dat niet leuk vindt. - Dag, Nogarède. 47 00:04:07,030 --> 00:04:09,389 Dag, mevrouw Lerel. 48 00:04:09,500 --> 00:04:11,710 Fijne dag, mevrouw Lerel. 49 00:04:11,820 --> 00:04:13,830 Charmant. - Een genot. 50 00:04:13,940 --> 00:04:18,190 M'n juf in groep drie. Ze maakte ons bijna analfabeet. 51 00:04:18,300 --> 00:04:19,739 Eens zien. 52 00:04:21,020 --> 00:04:24,590 De computer onthoudt alle authenticatieverzoeken... 53 00:04:24,700 --> 00:04:27,859 ...en gebruikersgegevens. 54 00:04:27,987 --> 00:04:32,269 Geen probleem om een lijst van de afgelopen vijf jaar te maken. 55 00:04:32,379 --> 00:04:36,150 Daarop staat vast en zeker de maker van de blog... 56 00:04:36,260 --> 00:04:39,310 over Emma en de boterham met suiker. 57 00:04:39,420 --> 00:04:41,430 Alles goed, jongens? - Ja. 58 00:04:41,540 --> 00:04:43,739 Alstublieft. - Dank u. 59 00:04:45,180 --> 00:04:46,619 Goedemorgen. 60 00:04:47,420 --> 00:04:49,539 Goedemorgen. 61 00:04:53,180 --> 00:04:55,980 Alles goed? - Ja, en met jou? 62 00:04:57,500 --> 00:04:59,900 Hang je 'm zichtbaar op? 63 00:05:01,180 --> 00:05:03,099 Alstublieft. 64 00:05:03,300 --> 00:05:05,400 Alstublieft, mevrouw. 65 00:05:06,820 --> 00:05:08,520 Hallo, Christine. 66 00:05:09,340 --> 00:05:10,979 Hallo. 67 00:05:13,300 --> 00:05:14,699 Kijk. 68 00:05:14,940 --> 00:05:17,840 Ze deelt ze aan iedereen uit. 69 00:05:26,980 --> 00:05:29,779 Zo, twee tellen. Hup. 70 00:05:30,020 --> 00:05:32,620 Ik druk nu op 'afdrukken'. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,299 Daar komt ie. 72 00:05:41,820 --> 00:05:45,499 BEZIG MET AFDRUKKEN EVEN GEDULD 73 00:05:58,960 --> 00:06:04,960 Léa Romblin gebruikt hem natuurlijk het vaakst. Wat denk jij? 74 00:06:05,460 --> 00:06:07,579 Emma kent haar amper. 75 00:06:07,780 --> 00:06:13,480 Hooguit van een feestdag of een prijsuitreiking op school. 76 00:06:14,860 --> 00:06:20,660 Dus het lijkt je onwaarschijnlijk dat zij die blog schreef. 77 00:06:21,420 --> 00:06:24,620 En mevrouw Lerel, haar oude juf? 78 00:06:27,980 --> 00:06:32,470 Die kan haar een boterham met suiker hebben zien eten. 79 00:06:32,580 --> 00:06:37,680 Maar zou ze een blog over Emma schrijven? Nee, toch? 80 00:06:39,620 --> 00:06:42,219 Je zwager Guy, haar oom? 81 00:06:44,220 --> 00:06:46,230 Het is een theorie. 82 00:06:46,340 --> 00:06:51,740 Die blog kan helemaal los staan van Emma's verdwijning. 83 00:06:52,500 --> 00:06:54,019 Ja. 84 00:06:55,060 --> 00:06:59,060 Van deze mensen kende hij haar het beste. 85 00:06:59,940 --> 00:07:03,440 Hij was kapot van haar verdwijning. 86 00:07:04,780 --> 00:07:09,180 Maar een blog, dat zou hij me verteld hebben. 87 00:07:12,340 --> 00:07:13,939 Julie Mangione? 88 00:07:14,140 --> 00:07:16,790 Haar beste vriendin en klasgenoot. 89 00:07:16,900 --> 00:07:19,459 Die kende haar goed. 90 00:07:19,573 --> 00:07:24,110 En een 17-jarige zal eerder een blog schrijven. 91 00:07:24,220 --> 00:07:27,579 Boefje. - Deze is voor jou. 92 00:07:27,820 --> 00:07:29,320 Hier, m'n glas. 93 00:07:30,180 --> 00:07:33,680 Je bent erg. Wat gaan we doen? 94 00:07:38,780 --> 00:07:45,470 Ik ga hem treiteren. - Heeft hij dat nodig? De stakker. 95 00:07:45,739 --> 00:07:49,129 Hallo, meneer Legendre. Alles goed? 96 00:07:49,239 --> 00:07:52,238 Is het waar wat ze zeggen? 97 00:07:52,349 --> 00:07:56,150 Dat u een klein piemeltje heeft en daarom uw vrouw slaat? 98 00:07:56,260 --> 00:07:58,910 Wat? Wil u daar niet over praten? 99 00:07:59,020 --> 00:08:01,710 Heeft u geen antwoord? Kom op. 100 00:08:01,820 --> 00:08:04,590 Ga niet weg. Ik praat tegen u. 101 00:08:04,700 --> 00:08:09,550 Hou je mond, anders krijg je spijt. - Hoezo? Geef het dan toe. 102 00:08:09,660 --> 00:08:12,619 Iedereen weet wat u doet. 103 00:08:12,820 --> 00:08:15,550 Gaat u nu dreigen? Wat gaat u doen? 104 00:08:15,660 --> 00:08:22,060 Gaat u me slaan? Dus het klopt, u heeft een klein piemeltje. 105 00:08:27,900 --> 00:08:31,110 Rotzak. Wou je je vriendin helpen? 106 00:08:31,220 --> 00:08:33,110 Haal de politie erbij. 107 00:08:33,220 --> 00:08:35,030 Hou op. - Waar zijn ze? 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,540 Kleine rotzak. 109 00:08:36,660 --> 00:08:38,710 Laat 'm gaan. - Stoppen, Legendre. 110 00:08:38,820 --> 00:08:41,419 Laat me los. 111 00:08:41,740 --> 00:08:46,110 Ik pak je, rotzak. - Ophouden. Hou op, zeg ik. 112 00:08:46,220 --> 00:08:48,990 Laat me los. Ze vielen mij aan. - Kalmeer je. 113 00:08:49,100 --> 00:08:51,830 Laat me los, Rousseau. Het is goed. 114 00:08:51,940 --> 00:08:55,740 Rousseau, laat me gaan. Het is al goed. 115 00:08:57,813 --> 00:09:00,212 Sorry. Hallo, Gérome. 116 00:09:01,260 --> 00:09:05,360 Pardon, aan de kant. Mag ik er even langs? 117 00:09:07,900 --> 00:09:11,900 Breng de twee heren naar het bureau. 118 00:09:28,620 --> 00:09:31,659 Wat is er gebeurd, Legendre? 119 00:09:33,060 --> 00:09:36,060 Ik heb Rousseau alles verteld. 120 00:09:36,500 --> 00:09:38,750 Vertel het nog een keer. 121 00:09:38,860 --> 00:09:42,579 Dus Julie Mangione beledigde je? 122 00:09:44,300 --> 00:09:45,979 Wat zei ze dan? 123 00:09:48,940 --> 00:09:52,640 Praat je niet, omdat ik een vrouw ben? 124 00:09:52,780 --> 00:09:56,150 Je pakt vrouwen liever iets hardhandiger aan. 125 00:09:56,260 --> 00:09:58,560 Je bent een kreng. 126 00:10:00,380 --> 00:10:05,950 Gérome, pak hem op voor belediging van een agent en ordeverstoring... 127 00:10:06,060 --> 00:10:10,460 ...en laat hem een blaastest doen. - Kom mee. 128 00:10:18,740 --> 00:10:20,910 Nogarède aan centrale. 129 00:10:21,020 --> 00:10:22,419 Zeg 't maar. 130 00:10:22,530 --> 00:10:26,096 Stuur een opsporingsbericht uit voor Julie Mangione. 131 00:10:26,206 --> 00:10:29,706 En laat Pougeol haar ouders bellen. 132 00:10:41,900 --> 00:10:43,419 Dominique. 133 00:10:44,900 --> 00:10:49,700 Je man is opgepakt. Dit is de ideale gelegenheid. 134 00:10:49,980 --> 00:10:51,990 De gelegenheid waarvoor? 135 00:10:52,100 --> 00:10:54,990 Pak je koffer. Ik breng je naar Montpellier. 136 00:10:55,100 --> 00:10:58,550 Ik weet een opvang waar je naartoe kunt. 137 00:10:58,660 --> 00:11:00,659 Ik begrijp je niet. 138 00:11:03,900 --> 00:11:06,710 Daar kan je man je niets aandoen. 139 00:11:06,820 --> 00:11:13,120 Je bent er nooit alleen. Je krijgt er professionele begeleiding. 140 00:11:18,500 --> 00:11:21,150 Pak je koffer, ik regel de rest. 141 00:11:21,260 --> 00:11:23,790 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? 142 00:11:23,900 --> 00:11:26,600 Ik heb het prima bij Alain. 143 00:11:30,660 --> 00:11:32,139 Dominique... 144 00:11:33,460 --> 00:11:39,660 Deze kans krijg je maar één keer. - Wil je alsjeblieft weggaan? 145 00:11:41,460 --> 00:11:45,560 Je kunt niet... - Ga m'n huis uit, Jeanne. 146 00:11:50,020 --> 00:11:51,979 Ga m'n huis uit. 147 00:11:58,580 --> 00:11:59,979 Goed zo. 148 00:12:01,060 --> 00:12:02,579 Dank je. 149 00:12:14,700 --> 00:12:17,510 Pougeol voor Nogarède. - Zeg het maar. 150 00:12:17,620 --> 00:12:23,550 Julie's ouders hebben haar de hele dag niet gezien. Ze is spoorloos. 151 00:12:23,660 --> 00:12:28,750 Begrepen. Ga de buren ondervragen. We moeten haar vinden. 152 00:12:28,860 --> 00:12:30,379 Begrepen. 153 00:12:46,780 --> 00:12:50,180 Hoe oud ben je, Moulhad? - Twintig. 154 00:12:50,660 --> 00:12:52,459 Vertel maar. 155 00:12:52,660 --> 00:12:56,070 We stonden daar, niks bijzonders. 156 00:12:56,180 --> 00:13:00,550 Legendre maakte heibel. - Julie zou Legendre uitgelokt hebben. 157 00:13:00,660 --> 00:13:04,310 Ja, ze ging wat ver. Ze is een beetje overstuur. 158 00:13:04,420 --> 00:13:06,230 Legendre begon. 159 00:13:06,340 --> 00:13:11,430 Waarom is ze overstuur? - Over dat filmpje van Emma. 160 00:13:11,540 --> 00:13:13,940 Ze bekijkt het constant. 161 00:13:24,900 --> 00:13:27,600 En je weet niet waar ze is? 162 00:13:28,380 --> 00:13:33,080 Nee, echt niet. Anders zou ik het vertellen. 163 00:13:43,140 --> 00:13:45,699 POLITIEBUREAU GIGNAC 164 00:13:45,900 --> 00:13:50,200 Zeg waar ze is, anders blijf je een nachtje. 165 00:13:51,300 --> 00:13:54,000 Wil je hier blijven slapen? 166 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 Dat kun je niet maken. 167 00:13:57,420 --> 00:13:59,110 Ik heb niks gedaan. 168 00:13:59,220 --> 00:14:02,670 Als je vriendin sterft door jouw gedoe... 169 00:14:02,780 --> 00:14:07,180 ...word je schuldig verzuim ten laste gelegd. 170 00:14:11,100 --> 00:14:12,710 Drie tot vijf jaar cel. 171 00:14:12,820 --> 00:14:17,030 MET WIE HAD EMMA RUZIE DE DAG VOOR ZE VERDWEEN? 172 00:14:17,140 --> 00:14:20,110 Dit is de voicemail van Maxime Dorset. 173 00:14:20,220 --> 00:14:23,550 Laat een boodschap achter, dan bel ik terug. 174 00:14:23,660 --> 00:14:28,910 U spreekt met Nogarède. Ik hoop dat het beter met u gaat. 175 00:14:29,020 --> 00:14:35,830 Herinnert u zich dat we een ruzie tussen Emma en een klasgenoot onderzochten? 176 00:14:35,940 --> 00:14:40,750 We kwamen er niet achter wie dat was, maar ik denk dat ik het weet. 177 00:14:40,860 --> 00:14:46,350 Als Julie achter die verdwijning zit en je zegt niets, dan ben je medeplichtig. 178 00:14:46,460 --> 00:14:49,060 Dan riskeer je levenslang. 179 00:14:51,540 --> 00:14:57,390 Je bent nu meerderjarig, dus je komt tussen de grote kerels. 180 00:14:57,500 --> 00:15:02,470 Met dat mooie kopje van je zul je in trek zijn inde bak. 181 00:15:02,580 --> 00:15:04,950 Zie je 't voor je? - Ik ga. 182 00:15:05,060 --> 00:15:07,019 Blijf zitten, jij. 183 00:15:46,380 --> 00:15:48,390 Ik weet niet waar Julie is. 184 00:15:48,500 --> 00:15:53,200 Ik weet dat ze een schuilplek heeft. - Waar? 185 00:15:54,380 --> 00:15:55,899 Waar? 186 00:15:56,140 --> 00:15:59,350 Bij Saint-Guilhem in de buurt. Ik... 187 00:15:59,460 --> 00:16:02,660 Laat zien waar het is. Wijs aan. 188 00:16:13,780 --> 00:16:16,350 Ja, Gérome? - Ik heb nieuws. 189 00:16:16,460 --> 00:16:20,950 Julie heeft een schuilplaats, de kapelruïne bij Saint-Guilhem. 190 00:16:21,060 --> 00:16:23,059 Ik ga erheen. 191 00:16:26,700 --> 00:16:28,459 Ik kom terug. 192 00:17:20,100 --> 00:17:22,800 Ik heb m'n rugzak ingepakt. 193 00:17:23,940 --> 00:17:28,190 M'n etui, m'n aardrijkskundeboek, m'n rekenmachine... 194 00:17:28,300 --> 00:17:31,700 ...m'n waterfles, m'n haarspeld... 195 00:17:32,420 --> 00:17:37,020 ...m'n doosje voor de stenen die ik verzamel... 196 00:17:38,340 --> 00:17:41,340 ...en m'n bellenblaasflesje... 197 00:17:42,260 --> 00:17:45,960 ...een boterham met suiker van mama... 198 00:17:46,140 --> 00:17:50,740 ...en m'n schetsboek, dat ik altijd bij me heb. 199 00:18:29,460 --> 00:18:30,979 Julie... 200 00:18:31,179 --> 00:18:33,390 ...kom hier, alsjeblieft. 201 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Kom, ga weer zitten. 202 00:18:36,505 --> 00:18:38,910 Ik zie dat je je niet lekker voelt. 203 00:18:39,020 --> 00:18:41,120 Ik kom bij je zitten. 204 00:18:41,300 --> 00:18:44,419 Ben je duizelig? Kom zitten. 205 00:18:44,620 --> 00:18:47,070 Dan kunnen we praten. 206 00:18:47,180 --> 00:18:50,390 Ik wil alleen met je praten. 207 00:18:50,500 --> 00:18:51,899 Goed? 208 00:18:53,060 --> 00:18:55,670 Ik ken je al vanaf zo klein. 209 00:18:55,780 --> 00:18:58,380 Ik zal je nooit iets doen. 210 00:19:01,420 --> 00:19:04,720 Ik wil alleen met je praten. 211 00:19:07,580 --> 00:19:09,019 Nee. 212 00:19:12,580 --> 00:19:18,780 Niet naar beneden kijken. Geef je rechterhand. Geef me je hand. 213 00:19:19,113 --> 00:19:23,313 Zoek steun met je rechtervoet. Hou je vast. 214 00:19:26,460 --> 00:19:28,960 Niet naar beneden kijken. 215 00:19:31,620 --> 00:19:33,379 Goed zo, ga door. 216 00:19:37,500 --> 00:19:39,179 Goed zo, Julie. 217 00:19:45,420 --> 00:19:47,179 Gaat het? 218 00:20:00,700 --> 00:20:04,150 Nogarède aan centrale. - Zeg het maar. 219 00:20:04,260 --> 00:20:08,230 Ik heb de hulpdiensten nodig. Ik stuur je de locatie. 220 00:20:08,340 --> 00:20:10,659 Begrepen. Nu meteen. 221 00:20:23,860 --> 00:20:25,259 Jeanne. 222 00:20:30,580 --> 00:20:33,550 Hiermee kunnen we het onderzoek heropenen. 223 00:20:33,660 --> 00:20:37,830 Julie heeft die rugzak gevonden, op de Route de Calvaire. 224 00:20:37,940 --> 00:20:42,670 Met een dagboek om door te pluizen. - We gaan ermee aan de slag. 225 00:20:42,780 --> 00:20:48,990 Het ziekenhuis in Montpellier heeft gebeld. Ze konden je niet bereiken. 226 00:20:49,100 --> 00:20:52,470 Dus belden ze het bureau. Het gaat om Julien. 227 00:20:52,580 --> 00:20:55,550 Hij is aangevallen dooreen gevangene. 228 00:20:55,660 --> 00:20:58,960 Wat? - Hij ligt in het ziekenhuis. 229 00:21:01,660 --> 00:21:04,460 Ik vind 't erg voor je. 230 00:21:09,500 --> 00:21:14,700 Hallo, met Lucas. Ik ben er niet, dus spreek iets in. 231 00:21:19,460 --> 00:21:26,660 Hoi, met Théo. Spreek iets in, dan bel ik terug. Als ik tijd heb. 232 00:21:28,940 --> 00:21:30,459 Mam? 233 00:21:33,260 --> 00:21:36,360 Jeanne, kom. Dit is zo grappig. 234 00:21:46,180 --> 00:21:48,779 Wie heeft je dit gegeven? 235 00:21:55,860 --> 00:21:59,619 HERAULT GELEIDEHONDEN 236 00:22:03,620 --> 00:22:07,350 Wat doen jullie in de schuur? - We maken een surprise. 237 00:22:07,460 --> 00:22:10,099 Voor de ambachtsmarkt. 238 00:23:11,580 --> 00:23:13,019 Mam. 239 00:23:14,860 --> 00:23:16,339 Mam. 240 00:23:17,820 --> 00:23:19,899 Leg dit eens uit. 241 00:23:24,060 --> 00:23:25,619 Dat gaat niet. 242 00:23:29,660 --> 00:23:32,960 Gebruiken jullie die ballonnen... 243 00:23:33,580 --> 00:23:36,180 ...om lachgas te verkopen? 244 00:23:41,820 --> 00:23:43,219 Ja. 245 00:23:47,380 --> 00:23:49,059 Hoelang al? 246 00:23:50,180 --> 00:23:51,779 Twee maanden. 247 00:23:57,220 --> 00:24:01,320 Hebben jullie aan Julie Mangione verkocht? 248 00:24:03,460 --> 00:24:04,859 Ja. 249 00:24:18,300 --> 00:24:20,100 Ze was bijna dood. 250 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 En jullie gaven het aan oma. 251 00:24:29,620 --> 00:24:32,219 Ze wilde het zelf. 252 00:24:32,420 --> 00:24:35,539 Ze zag het ons proberen... 253 00:24:35,700 --> 00:24:40,300 ...en toen wilde ze het proberen, voor de grap. 254 00:24:55,260 --> 00:24:57,460 Vertel me hoe het zit. 255 00:25:00,180 --> 00:25:04,980 Politieagenten als ouders, dus je wil stoer doen? 256 00:25:05,220 --> 00:25:07,920 Een agent in de gevangenis. 257 00:25:09,500 --> 00:25:11,459 Kijk me aan. 258 00:25:11,700 --> 00:25:13,779 Dit is geen film. 259 00:25:15,660 --> 00:25:19,390 Een gangster als vader is niet beter, dus hou op. 260 00:25:19,500 --> 00:25:21,339 Dat is het niet. 261 00:25:21,453 --> 00:25:25,150 Jij zegt steeds dat we geen geld hebben. 262 00:25:25,260 --> 00:25:28,979 We wilden helpen. Dat is alles. 263 00:25:34,940 --> 00:25:38,340 En dit was jullie enige oplossing? 264 00:25:39,660 --> 00:25:41,139 Ja. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,219 Wie voorziet jullie? 266 00:25:47,420 --> 00:25:49,739 Mannen. - Welke mannen? 267 00:25:49,900 --> 00:25:52,179 Uit Montpellier. 268 00:25:52,380 --> 00:25:54,739 Een bende? 269 00:25:54,940 --> 00:25:56,539 Ik wil namen. 270 00:25:58,100 --> 00:26:01,659 Théo, vertel me hun namen. 271 00:26:01,860 --> 00:26:04,990 Dat kan niet. - Vertrouw me, zeg het. 272 00:26:05,100 --> 00:26:08,019 Dat gaat niet, mam. 273 00:26:08,260 --> 00:26:12,430 We moeten ze terugbetalen, anders slaan ze ons in elkaar. 274 00:26:12,540 --> 00:26:16,040 Wat zijn jullie ze schuldig? - 5000. 275 00:26:17,460 --> 00:26:19,259 Vijf... 276 00:26:20,740 --> 00:26:22,619 5000 euro? 277 00:26:32,940 --> 00:26:35,179 Mama... 278 00:26:35,340 --> 00:26:37,190 Ga weg. - Wat zeg je? 279 00:26:37,300 --> 00:26:38,859 Ga weg. 280 00:26:39,100 --> 00:26:41,800 Donder op. Ga uit m'n ogen. 281 00:27:00,500 --> 00:27:03,510 Gaat het? Hoe voel je je? - Prima. 282 00:27:03,620 --> 00:27:06,790 Ben je niet duizelig? - Duizelig? Hoezo? 283 00:27:06,900 --> 00:27:08,459 Hier. 284 00:27:09,580 --> 00:27:13,380 Moet ik m'n jas aan? - Ja, we gaan weg. 285 00:27:13,900 --> 00:27:15,859 Waar gaan we heen? 286 00:27:18,900 --> 00:27:21,400 Gaan we met de auto? - Ja. 287 00:27:22,940 --> 00:27:25,740 Waar neem je me mee naartoe? 288 00:27:27,780 --> 00:27:29,219 Stap maar in. 289 00:27:30,500 --> 00:27:34,100 Het is markt vandaag. - Ja, de markt. 290 00:27:35,140 --> 00:27:37,259 Doe je gordel om. 291 00:28:06,380 --> 00:28:09,819 Heb jij die blog geschreven? - Ja. 292 00:28:14,180 --> 00:28:18,280 Waarom? - Geen idee. We groeiden samen op. 293 00:28:18,580 --> 00:28:21,699 Hoe kom je aan haar rugzak? 294 00:28:23,140 --> 00:28:26,340 Ik heb 'm langs de weg gevonden. 295 00:28:26,460 --> 00:28:29,899 Welke weg? - De Route du Calvaire. 296 00:28:30,740 --> 00:28:34,699 Daar kwam Emma niet om de bus te nemen. 297 00:28:34,900 --> 00:28:37,539 Dat weet ik. 298 00:28:37,700 --> 00:28:40,600 Maar daar heb ik 'm gevonden. 299 00:28:47,460 --> 00:28:50,670 Waarom heb je al die jaren niets gezegd? 300 00:28:50,780 --> 00:28:54,419 We hadden ruzie. Ik vond haar tas. 301 00:28:54,620 --> 00:28:57,499 Daarin zat haar dagboek. 302 00:28:57,700 --> 00:29:00,710 Ze had vreselijke dingen over me geschreven. 303 00:29:00,820 --> 00:29:04,550 Ik was boos, dus ik hield eerst m'n mond. 304 00:29:04,660 --> 00:29:08,670 En daarna durfde ik het niet meer te vertellen. 305 00:29:08,780 --> 00:29:10,419 Ik mis haar. 306 00:29:20,780 --> 00:29:22,899 Kom op, start. 307 00:29:23,140 --> 00:29:25,299 Start nou. 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,200 Wat is er met je? 309 00:29:27,380 --> 00:29:32,880 Mam, alsjeblieft. Laat me. - Nee, wat is er met je? 310 00:29:35,540 --> 00:29:37,139 Wat er is? 311 00:29:37,379 --> 00:29:39,550 Wil je dat echt weten? 312 00:29:39,660 --> 00:29:42,760 Goed, dan zal ik het vertellen. 313 00:29:42,940 --> 00:29:45,350 Ik ben waardeloos, ik kan niks. 314 00:29:45,460 --> 00:29:50,430 Ik ben een vrouw van niks, een echtgenote van niks, een moeder van niks... 315 00:29:50,540 --> 00:29:54,710 ...een agent van niks, een vrouw van niks. 316 00:29:54,820 --> 00:29:58,070 Overdrijf je niet? - Nee, mam. 317 00:29:58,180 --> 00:30:00,990 Noem me één ding dat ik goed doe. 318 00:30:01,100 --> 00:30:05,710 Julien wordt bijna elke dag in elkaar geslagen en de kinderen... 319 00:30:05,820 --> 00:30:08,510 ...die dealen om het gezin te helpen. 320 00:30:08,620 --> 00:30:14,430 Ik los de zaak niet op, maar Christine wil antwoorden. Ik ben waardeloos. 321 00:30:14,540 --> 00:30:16,179 Ben je klaar? 322 00:30:18,660 --> 00:30:22,030 Luister, voor je jezelf de grond in boort. 323 00:30:22,140 --> 00:30:25,430 Want ik weet één ding waar je goed in bent. 324 00:30:25,540 --> 00:30:28,539 Luister goed. 325 00:30:28,820 --> 00:30:33,220 Want over een kwartier weet ik dit niet meer. 326 00:30:33,660 --> 00:30:40,710 Luister. Je denkt dat je de slechtste agent, moederen echtgenote bent... 327 00:30:40,820 --> 00:30:46,420 ...maar je bent de beste dochter die er op aarde bestaat. 328 00:30:49,060 --> 00:30:54,110 Denk je dat ik niet zie wat je voor me doet? Wat je allemaal opoffert? 329 00:30:54,220 --> 00:30:59,220 In jouw plaats, had ik me allang ergens weggestopt. 330 00:30:59,420 --> 00:31:02,670 En helemaal vergeten dat ik bestond. 331 00:31:02,780 --> 00:31:06,380 Wie doet dit? Dat kan alleen jij. 332 00:31:10,773 --> 00:31:14,710 Ik profiteer van de gelegenheid om te zeggen: Petje af. 333 00:31:14,820 --> 00:31:17,339 En dank je. 334 00:31:17,620 --> 00:31:23,520 Want je bent met afstand het beste wat me ooit is overkomen. 335 00:31:54,340 --> 00:31:58,190 Ik hou zoveel van je, mam. - En ik van jou. 336 00:31:58,300 --> 00:31:59,979 Heel veel. 337 00:32:01,700 --> 00:32:04,950 We gaan. Als we tenminste verder kunnen. 338 00:32:05,060 --> 00:32:07,760 Jij kan altijd weer verder. 339 00:32:08,420 --> 00:32:12,020 Natuurlijk kan ik altijd weer verder. 340 00:32:15,420 --> 00:32:18,030 We zijn ons badpak vergeten. 341 00:32:18,140 --> 00:32:20,259 Kom. 342 00:32:20,460 --> 00:32:22,659 Kom mee, mam. 343 00:32:25,300 --> 00:32:27,899 Hier, kijk. Kom maar. 344 00:32:28,100 --> 00:32:30,470 Ga hier even zitten. 345 00:32:30,580 --> 00:32:35,180 Wacht hierop me. Niet weggaan, ik ben zo terug. 346 00:32:35,900 --> 00:32:38,950 Waar ligt Julien Barthès? - Hierom de hoek. 347 00:32:39,060 --> 00:32:44,060 Kun je een oogje op m'n moeder houden? Dank je. 348 00:32:49,620 --> 00:32:56,120 Nogarède. Ik kom voor Julien Barthès. - Twee minuten, niet langer. 349 00:33:03,260 --> 00:33:05,419 Wat is er gebeurd? 350 00:33:05,660 --> 00:33:09,260 In godsnaam, hoe kan dit? - Kom hier. 351 00:33:19,420 --> 00:33:23,120 Ik wil best vaker neergestoken worden. 352 00:33:27,100 --> 00:33:33,600 Het wordt steeds erger. - Het zijn oppervlakkige wonden. 353 00:33:37,500 --> 00:33:39,390 Nee, met de kinderen. 354 00:33:39,500 --> 00:33:41,179 Wat is daarmee? 355 00:33:43,740 --> 00:33:47,619 Ze dealen lachgas. - Wat zeg je? 356 00:33:47,820 --> 00:33:49,539 Wacht even... 357 00:33:49,860 --> 00:33:53,830 Wat is dit voor onzin? - Ik had geen idee. 358 00:33:53,940 --> 00:34:01,640 Ze zijn in de val gelokt. Ze zijn een bende in Montpellier 5000 euro schuldig. 359 00:35:08,860 --> 00:35:11,139 Ik hou van je, mama. 360 00:36:13,220 --> 00:36:15,099 Goedemorgen. 361 00:36:24,180 --> 00:36:26,750 Hoe gaat het met Julie? - Goed. 362 00:36:26,860 --> 00:36:29,630 Ik heb haar naar huis laten gaan. 363 00:36:29,740 --> 00:36:35,430 Ze houdt vol dat ze de rugzak vond op de Route du Calvaire en niks heeft gezien. 364 00:36:35,540 --> 00:36:41,710 En dat ze niks met de verdwijning te maken heeft. Ik geloof haar. 365 00:36:41,820 --> 00:36:44,870 En het dagboek van Emma? - Dat is interessant. 366 00:36:44,980 --> 00:36:48,390 Ik heb alles gescand. Het dossier ligt op je bureau. 367 00:36:48,500 --> 00:36:51,000 Fijn. Dank je, Samia. 368 00:36:51,820 --> 00:36:55,859 Waar is Jeanne? Hier. - Burgemeester. 369 00:36:56,100 --> 00:37:02,070 Wat is er met Julie gebeurd? Zijn er nieuwe dingen over Emma ontdekt? 370 00:37:02,180 --> 00:37:06,280 Van wie heb je dat? - Is het waar of niet? 371 00:37:07,100 --> 00:37:10,300 Ik kan er nog niets over zeggen. 372 00:37:11,060 --> 00:37:13,870 Je weet dat ik een hekel heb aan de pers. 373 00:37:13,980 --> 00:37:17,470 Als dit opnieuw begint, komen ze bij mij. 374 00:37:17,580 --> 00:37:19,380 Ik moet het weten. 375 00:37:21,100 --> 00:37:25,000 Zodra er iets bevestigd is, hoor je het. 376 00:37:27,220 --> 00:37:29,470 Je moet aan het werk. Ik ook. 377 00:37:29,580 --> 00:37:31,219 Bel je me? - Ja. 378 00:37:38,900 --> 00:37:44,400 Hoe kan ze dat weten? - Mensen praten. Via social media? 379 00:37:54,420 --> 00:37:57,219 Ik kom voor Jeanne. 380 00:37:57,420 --> 00:37:59,819 Ik ben hier, Christine. 381 00:38:00,020 --> 00:38:01,419 Kom maar. 382 00:38:06,980 --> 00:38:08,980 Kun je het aan? - Ja. 383 00:38:09,100 --> 00:38:11,019 Kom binnen. 384 00:38:13,420 --> 00:38:15,139 Hallo, Christine. 385 00:38:47,380 --> 00:38:53,380 Christine, je krijgt al haar spullen terug, maar nu nog niet. 386 00:38:53,740 --> 00:38:55,740 Ga daar zitten. 387 00:39:19,420 --> 00:39:22,259 Samia, laat maar zien. 388 00:39:24,380 --> 00:39:25,779 Christine... 389 00:39:25,980 --> 00:39:29,380 ...in haar rugzak zat een dagboek. 390 00:39:30,020 --> 00:39:33,420 Daar op de foto's kun je het zien. 391 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 NIET LEZEN ANDERS BEHEKS IK JE 392 00:39:43,900 --> 00:39:46,900 ZULLEN WE NAAST ELKAAR ZITTEN? 393 00:39:48,460 --> 00:39:51,760 Ze schrijft vaak over een vriend. 394 00:39:52,580 --> 00:39:55,150 Maar ze noemt nooit een naam. 395 00:39:55,260 --> 00:39:57,070 Een geheime vriend. 396 00:39:57,180 --> 00:39:59,670 M'N VRIEND GAF ME WEER EEN LIFT 397 00:39:59,780 --> 00:40:05,459 Hij geeft haar cadeaus en koopt snoep voor haar... 398 00:40:05,660 --> 00:40:07,779 ...en gebakjes. 399 00:40:08,020 --> 00:40:12,350 En hij brengt haar af en toe met de auto naar school. 400 00:40:12,460 --> 00:40:14,059 Wat? 401 00:40:14,300 --> 00:40:19,500 Daaruit maken we op dat die vriend een volwassene is. 402 00:40:22,620 --> 00:40:25,299 Een volwassen vriend? 403 00:40:25,500 --> 00:40:29,400 Heb je een idee wie dat zou kunnen zijn? 404 00:40:37,420 --> 00:40:41,620 Denk je dat hij haar...? - Luister naar me. 405 00:40:41,940 --> 00:40:46,830 Emma schrijft nergens over agressief of ongewenst gedrag. 406 00:40:46,940 --> 00:40:48,779 Niet één keer. 407 00:40:51,900 --> 00:40:55,630 Ze schrijft wel over een cadeau dat ze van hem kreeg. 408 00:40:55,740 --> 00:40:59,740 Een ketting. Kijk, ze heeft hem getekend. 409 00:41:02,300 --> 00:41:04,659 Herken je die ketting? 410 00:41:10,300 --> 00:41:12,990 Ze gaf hem uiteindelijk terug. 411 00:41:13,100 --> 00:41:18,200 Ze vond het niet iets voor iemand van haar leeftijd. 412 00:41:19,020 --> 00:41:22,520 Het voelde ongemakkelijk voor haar. 413 00:41:27,780 --> 00:41:33,880 Ze schrijft regelmatig dat ze de relatie een beetje raar vond. 414 00:41:35,420 --> 00:41:38,520 Daarom verzweeg ze het voor je. 415 00:41:39,420 --> 00:41:45,120 Heb je ooit gemerkt dat ze van streek was, of ongerust? 416 00:41:49,380 --> 00:41:53,910 Ze schrijft ook dat hij aardig voor haar is. 417 00:41:54,020 --> 00:41:56,059 En we denken... 418 00:41:58,780 --> 00:42:03,419 ...dat ze die vriend die dag ook ontmoet heeft. 419 00:42:05,260 --> 00:42:07,360 Niet bij de bushalte. 420 00:42:08,100 --> 00:42:11,300 ...maar op de Route du Calvaire. 421 00:42:32,060 --> 00:42:34,350 Christine, kijk me aan. 422 00:42:34,460 --> 00:42:36,190 Ik heb 't niet gezien. 423 00:42:36,300 --> 00:42:38,870 Ik heb er niets van gemerkt. 424 00:42:38,980 --> 00:42:40,939 Ik wist het niet. 425 00:42:41,220 --> 00:42:44,910 Dit betekent dat we de zaak kunnen heropenen. 426 00:42:45,020 --> 00:42:48,520 Ik ga haar vinden, dat zweer ik je. 427 00:42:51,180 --> 00:42:53,380 Ik kom m'n belofte na. 428 00:42:53,491 --> 00:42:58,491 Ik heb niks gemerkt, Jeanne. - We gaan haar vinden. 429 00:43:20,020 --> 00:43:23,230 Bedankt voor jullie inzet. 430 00:43:23,340 --> 00:43:28,070 Ga uitrusten, Samia. - Ja, fijn. Ik heb vanavond weer dienst. 431 00:43:28,180 --> 00:43:31,880 Ik weet het. Ga maar. - Bedankt, chef. 432 00:43:32,740 --> 00:43:37,640 Jij mag ook gaan. - Wat? Net nu het serieus wordt? 433 00:43:38,740 --> 00:43:43,140 Als je me een plezier wil doen, kan dat. 434 00:43:44,220 --> 00:43:49,430 We kunnen vanavond een hapje gaan eten of iets gaan drinken. 435 00:43:49,540 --> 00:43:52,350 Om je zinnen te verzetten. 436 00:43:52,460 --> 00:43:57,950 Lief van je, maar vanavond lukt niet. Ik moet thuis zijn. Dank je. 437 00:43:58,060 --> 00:44:00,379 Graag gedaan. 438 00:44:02,020 --> 00:44:03,939 Dan ga ik maar. 439 00:44:18,420 --> 00:44:21,820 Ik vond 'm aan de kant van de weg. 440 00:44:21,980 --> 00:44:24,139 Welke weg? 441 00:44:24,340 --> 00:44:26,539 De Route du Calvaire. 442 00:45:02,380 --> 00:45:07,110 We denken dat ze die vriend ontmoette, de dag dat ze verdween. 443 00:45:07,220 --> 00:45:09,320 Een volwassen vriend? 444 00:45:20,700 --> 00:45:25,100 Dit betekent dat we de zaak kunnen heropenen. 445 00:45:30,140 --> 00:45:33,640 Ik ga haar vinden, dat zweer ik je. 446 00:45:36,460 --> 00:45:38,939 Ik kom m'n belofte na. 447 00:45:43,940 --> 00:45:47,350 Hallo? - Goedemiddag, met dr. Moreau. 448 00:45:47,460 --> 00:45:50,830 Spreek ik met Jeanne Nogarède? - Ja, dat ben ik. 449 00:45:50,940 --> 00:45:56,299 Het gaat om Maxime Dorset. Kent u die? - Ja, hoezo? 450 00:45:56,540 --> 00:46:02,110 Z'n toestand is helaas verergerd. Hij heeft een hartinfarct gehad. 451 00:46:02,220 --> 00:46:06,350 Meneer Dorset gaf aan dat hij u wil spreken. 452 00:46:06,460 --> 00:46:12,230 Kunt u nu naar het ziekenhuis komen? Ik denk dat hij niet lang meer heeft. 453 00:46:12,340 --> 00:46:14,499 Ja, ik kom eraan. 454 00:46:25,180 --> 00:46:28,019 Hij ligt hier. - Dank u. 455 00:46:37,460 --> 00:46:39,560 Hoe maakt de kat het? 456 00:46:40,980 --> 00:46:42,659 Heel goed. 457 00:46:44,060 --> 00:46:47,150 Je blijft hem toch te eten geven? 458 00:46:47,260 --> 00:46:49,560 Natuurlijk, commandant. 459 00:46:50,980 --> 00:46:53,380 Ik heb tegen je gelogen. 460 00:46:57,340 --> 00:47:00,540 Ik kon er ook niet van slapen... 461 00:47:00,900 --> 00:47:03,600 ...dat we Emma niet vonden. 462 00:47:05,860 --> 00:47:10,660 Ik heb na m'n pensioen alles nog eens nageplozen. 463 00:47:14,180 --> 00:47:15,579 Ik weet het. 464 00:47:16,940 --> 00:47:21,710 Ik heb het niemand verteld, maar ik heb iets gevonden. 465 00:47:21,820 --> 00:47:23,419 Wat? 466 00:47:23,620 --> 00:47:28,320 Het ligt bij mij thuis, in de la van m'n bureau. 467 00:47:28,580 --> 00:47:31,139 In een kleine doos. 468 00:47:31,340 --> 00:47:32,979 Het is... 469 00:47:33,180 --> 00:47:36,180 ...een half verscheurde boete. 470 00:47:38,660 --> 00:47:41,860 Ik weet niet wie hem uitschreef. 471 00:47:42,100 --> 00:47:48,800 Het is een snelheidsovertreding, begaan op de dag dat Emma verdween. 472 00:47:50,580 --> 00:47:55,270 Het probleem is dat er niets over terug te vinden is. 473 00:47:55,380 --> 00:48:00,580 Niet in het computersysteem en in geen enkel dossier. 474 00:48:04,460 --> 00:48:08,990 U denkt dat degene die die boete liet verdwijnen... 475 00:48:09,100 --> 00:48:11,900 ...een politieagent is? - Ja. 476 00:48:13,740 --> 00:48:16,259 De vraag is: waarom? 477 00:48:17,580 --> 00:48:19,480 Een vriendendienst. 478 00:48:19,660 --> 00:48:24,360 Of om degene die Emma liet verdwijnen te dekken. 479 00:48:31,940 --> 00:48:34,630 Waarom heeft u dit voor u gehouden? 480 00:48:34,740 --> 00:48:38,140 De zaak was al twee jaar gesloten. 481 00:48:38,860 --> 00:48:44,660 Ik wilde de pijn bij de familie niet weer naar boven halen. 482 00:48:44,860 --> 00:48:52,260 Sorry dat ik je hiermee opzadel, maar ik wil dit niet meenemen m'n graf in. 483 00:48:55,620 --> 00:48:57,019 GEMEENTEHUIS 484 00:48:57,140 --> 00:48:58,539 NOG NIEUWS? 485 00:48:58,700 --> 00:49:03,150 DE POLITIE GAAT HET ONDERZOEK SLUITEN, HOORDE IK 486 00:49:03,260 --> 00:49:04,979 WAT VERDRIETIG 487 00:49:24,800 --> 00:49:29,270 Ik stuur dit om de waarheid te vertellen over wat me overkomen is. 488 00:49:29,380 --> 00:49:34,390 Als je tot het einde luistert, weet je wie me heeft laten verdwijnen... 489 00:49:34,500 --> 00:49:38,300 ...en krijg ik eindelijk gerechtigheid. 490 00:49:43,980 --> 00:49:50,380 Die dag reed iemand me aan op de weg en stuurde me naar de hemel. 491 00:49:51,258 --> 00:49:53,896 In plaats van zichzelf aan te geven... 492 00:49:54,006 --> 00:49:57,906 ...begroef die bestuurder me in de tuin. 493 00:50:00,060 --> 00:50:05,070 Die bestuurder, die crimineel, die ons dorp in het duister stortte... 494 00:50:05,180 --> 00:50:09,390 ...verbergt zich tussen ons, de kinderen van Saint-Guilhem. 495 00:50:09,500 --> 00:50:12,939 Die bestuurder, die moordenaar... 496 00:50:13,140 --> 00:50:16,870 ...is Léa Romblin, onze burgemeester en dierenarts. 497 00:50:16,980 --> 00:50:22,270 Ik, Emma Vivian, beschuldig haar ervan mij te hebben gedood en laten verdwijnen. 498 00:50:22,380 --> 00:50:25,830 Ze is een moordenaar, een kinderdoder. 499 00:50:25,940 --> 00:50:29,819 Ik, Emma Vivian, eis gerechtigheid. 500 00:51:29,540 --> 00:51:31,619 Is daar iemand?