1
00:00:00,160 --> 00:00:03,690
Je m'appelle Emma Vivian et je suis
Disparu il y a 5 ans.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,847
Est-ce légal ?
Ils ont falsifié sa photo.

3
00:00:06,958 --> 00:00:10,082
Depuis combien de temps faites-vous des recherches ?
- Trois ans.

4
00:00:10,193 --> 00:00:12,083
Rouleau de sucre.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,269
Saviez-vous que j'étais là ?
en a-t-il fait un pour lui ?

6
00:00:15,380 --> 00:00:19,130
Ou il l'a quittée
disparaître ou elle est toujours en vie.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,650
Est-ce suffisant pour rouvrir le dossier ?
- Non.

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,930
Nous n'avons rien.
- Nous n'avons rien manqué.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,570
Est-ce du gaz hilarant ?

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,583
Pour plaisanter ?
- Occupe-toi de tes oignons.

11
00:00:31,693 --> 00:00:34,690
Une autre année,
ce ne sera pas long.

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,370
Prenez bien soin de vous.
- Prends bien soin de toi aussi.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,530
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,890
Je vais à la plage.
- C'est à 50 km d'ici.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,542
Ce n'était pas difficile pour toi
pour garder un oeil sur grand-mère.

16
00:00:47,653 --> 00:00:50,730
Le contenu est généré par l'IA.

17
00:00:50,982 --> 00:00:54,810
Une seule source
l'appelle un petit pain au sucre.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,530
C'est l'ordinateur
de la mairie.

19
00:00:57,726 --> 00:01:02,962
Peut-être la personne qui a quitté Emma
disparaître, être l'un des nôtres ?

20
00:01:03,140 --> 00:01:07,019
MANQUANTE EMMA VIVIAN -12 ANS

21
00:01:07,220 --> 00:01:10,179
ARRÊT DE BUS SCOLAIRE

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,819
Bonjour ?

23
00:01:36,820 --> 00:01:38,920
Oui, j'accepte cela.

24
00:01:41,300 --> 00:01:42,779
Julien ?

25
00:01:52,580 --> 00:01:54,110
Rien de spécial.

26
00:01:54,220 --> 00:01:56,190
Allez, tu veux te battre ?

27
00:01:56,300 --> 00:01:59,500
Poignardez-le.
- Aide. Gardien.

28
00:02:05,460 --> 00:02:07,350
Prends-le, sale chien.

29
00:02:07,460 --> 00:02:09,139
Faites attention.

30
00:02:19,700 --> 00:02:21,500
A l'aise.

31
00:02:21,980 --> 00:02:23,779
Commencer.

32
00:02:31,660 --> 00:02:34,160
Bonjour Julie. Tout va bien ?

33
00:03:05,613 --> 00:03:10,113
Est-ce qu'une mère ici a besoin de moi ?
- Merci.

34
00:03:19,920 --> 00:03:24,110
J'envoie ce message à
dis-moi ce qui m'est arrivé.

35
00:03:24,220 --> 00:03:28,792
Écoutez la fin,
alors tu sauras qui m'a fait disparaître.

36
00:03:28,902 --> 00:03:34,270
Je serai à la clinique plus tard et maintenant
sur la place pour régler un différend.

37
00:03:34,380 --> 00:03:36,939
Préfet de police.
- Maire.

38
00:03:37,073 --> 00:03:40,390
Y a-t-il un problème ?
- Non, je veux vérifier quelque chose.

39
00:03:40,500 --> 00:03:44,030
Voilà, tu l'as quand même
un ordinateur public ?

40
00:03:44,140 --> 00:03:46,310
Oui, nous ne pouvions pas nous permettre davantage.

41
00:03:46,420 --> 00:03:48,099
Depuis quand?

42
00:03:48,300 --> 00:03:52,350
Acheté lors de mon élection,
il y a six ans.

43
00:03:52,460 --> 00:03:54,870
Pouvons-nous l'utiliser ?

44
00:03:54,980 --> 00:03:58,910
Bien. Je vais te laisser tranquille parce que je...
- Oui, bien sûr.

45
00:03:59,020 --> 00:04:03,335
Bonjour, Mme Lerel.
- On se croise sans cesse, Nogarède.

46
00:04:03,445 --> 00:04:06,920
On dirait que tu n'aimes pas ça.
- Bonjour, Nogarède.

47
00:04:07,030 --> 00:04:09,389
Bonjour Madame Lerel.

48
00:04:09,500 --> 00:04:11,710
Bonne journée, Mme Lerel.

49
00:04:11,820 --> 00:04:13,830
Charmant.
- Un délice.

50
00:04:13,940 --> 00:04:18,190
Mon professeur en troisième année.
Elle nous a presque rendu analphabètes.

51
00:04:18,300 --> 00:04:19,739
Voyons.

52
00:04:21,020 --> 00:04:24,590
L'ordinateur se souvient de tout
demandes d'authentification...

53
00:04:24,700 --> 00:04:27,859
...et les données utilisateur.

54
00:04:27,987 --> 00:04:32,269
Aucun problème pour en obtenir une liste
réalisés au cours des cinq dernières années.

55
00:04:32,379 --> 00:04:36,150
C'est certain et certain
le créateur du blog...

56
00:04:36,260 --> 00:04:39,310
à propos d'Emma et du sandwich au sucre.

57
00:04:39,420 --> 00:04:41,430
Ça va, les gars ?
- Oui.

58
00:04:41,540 --> 00:04:43,739
S'il te plaît.
- Merci.

59
00:04:45,180 --> 00:04:46,619
Bonjour.

60
00:04:47,420 --> 00:04:49,539
Bonjour.

61
00:04:53,180 --> 00:04:55,980
Tout va bien ?
- Oui et vous?

62
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
L'accrochez-vous visiblement ?

63
00:05:01,180 --> 00:05:03,099
S'il te plaît.

64
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
S'il vous plaît, madame.

65
00:05:06,820 --> 00:05:08,520
Bonjour Christine.

66
00:05:09,340 --> 00:05:10,979
Bonjour.

67
00:05:13,300 --> 00:05:14,699
Regarder.

68
00:05:14,940 --> 00:05:17,840
Elle les distribue à tout le monde.

69
00:05:26,980 --> 00:05:29,779
Là, deux secondes. Aller.

70
00:05:30,020 --> 00:05:32,620
J'appuie maintenant sur « imprimer ».

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,299
Le voilà qui vient.

72
00:05:41,820 --> 00:05:45,499
IMPRESSION S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PATIENT

73
00:05:58,960 --> 00:06:04,960
Léa Romblin l'utilise
bien sûr le plus souvent. Qu'en penses-tu?

74
00:06:05,460 --> 00:06:07,579
Emma la connaît à peine.

75
00:06:07,780 --> 00:06:13,480
Au plus à partir de vacances ou
une cérémonie de remise de prix à l'école.

76
00:06:14,860 --> 00:06:20,660
Cela vous semble donc peu probable
qu'elle a écrit ce blog.

77
00:06:21,420 --> 00:06:24,620
Et Mme Lerel, son ancienne institutrice ?

78
00:06:27,980 --> 00:06:32,470
Elle peut gagner sa vie
mangé avec du sucre.

79
00:06:32,580 --> 00:06:37,680
Mais écrirait-elle un blog sur Emma ?
Non, n'est-ce pas ?

80
00:06:39,620 --> 00:06:42,219
Ton beau-frère Guy, son oncle ?

81
00:06:44,220 --> 00:06:46,230
C'est une théorie.

82
00:06:46,340 --> 00:06:51,740
Ce blog peut devenir fou
de la disparition d'Emma.

83
00:06:52,500 --> 00:06:54,019
Oui.

84
00:06:55,060 --> 00:06:59,060
De ces gens
c'est lui qui la connaissait le mieux.

85
00:06:59,940 --> 00:07:03,440
Il a été dévasté par sa disparition.

86
00:07:04,780 --> 00:07:09,180
Mais un blog
il me l'aurait dit.

87
00:07:12,340 --> 00:07:13,939
Julie Mangione?

88
00:07:14,140 --> 00:07:16,790
Sa meilleure amie et camarade de classe.

89
00:07:16,900 --> 00:07:19,459
Il la connaissait bien.

90
00:07:19,573 --> 00:07:24,110
Et un jeune de 17 ans le fera
écrivez plutôt un blog.

91
00:07:24,220 --> 00:07:27,579
Coquin.
- Celui-ci est pour toi.

92
00:07:27,820 --> 00:07:29,320
Tiens, mon verre.

93
00:07:30,180 --> 00:07:33,680
Tu es mauvais. Qu'allons-nous faire ?

94
00:07:38,780 --> 00:07:45,470
Je vais le harceler.
- Est-ce qu'il a besoin de ça ? Le misérable.

95
00:07:45,739 --> 00:07:49,129
Bonjour, monsieur Legendre. Tout va bien ?

96
00:07:49,239 --> 00:07:52,238
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?

97
00:07:52,349 --> 00:07:56,150
Que tu as un petit pénis
et donc bat ta femme ?

98
00:07:56,260 --> 00:07:58,910
Quoi? Tu ne veux pas parler de ça ?

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,710
Vous n'avez pas de réponse ? Allez.

100
00:08:01,820 --> 00:08:04,590
Ne pars pas. Je te parle.

101
00:08:04,700 --> 00:08:09,550
Tais-toi ou tu le regretteras.
- Que veux-tu dire? Alors admettez-le.

102
00:08:09,660 --> 00:08:12,619
Tout le monde sait ce que vous faites.

103
00:08:12,820 --> 00:08:15,550
Allez-vous menacer maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire?

104
00:08:15,660 --> 00:08:22,060
Vas-tu me frapper ? Alors c'est vrai,
tu as un petit pénis.

105
00:08:27,900 --> 00:08:31,110
Espèce de salaud. Voulais-tu aider ta copine ?

106
00:08:31,220 --> 00:08:33,110
Impliquez la police.

107
00:08:33,220 --> 00:08:35,030
Arrêtez-le.
- Où sont-ils ?

108
00:08:35,140 --> 00:08:36,540
Petit salaud.

109
00:08:36,660 --> 00:08:38,710
Laissez-le partir.
- Arrête, Legendre.

110
00:08:38,820 --> 00:08:41,419
Laisse-moi partir.

111
00:08:41,740 --> 00:08:46,110
Je vais t'avoir, salaud.
- Pour tenir le coup. Arrêtez ça, dis-je.

112
00:08:46,220 --> 00:08:48,990
Laisse-moi partir. Ils m'ont attaqué.
- Calme-toi.

113
00:08:49,100 --> 00:08:51,830
Laisse-moi partir, Rousseau. C'est bon.

114
00:08:51,940 --> 00:08:55,740
Rousseau, laisse-moi partir.
C'est bon.

115
00:08:57,813 --> 00:09:00,212
Désolé. Bonjour Gérôme.

116
00:09:01,260 --> 00:09:05,360
Excusez-moi, écartez-vous.
Je peux juste passer ?

117
00:09:07,900 --> 00:09:11,900
Emmenez les deux messieurs au bureau.

118
00:09:28,620 --> 00:09:31,659
Que s'est-il passé, Legendre ?

119
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
J'ai tout raconté à Rousseau.

120
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
Répétez-le.

121
00:09:38,860 --> 00:09:42,579
Alors Julie Mangione vous a insulté ?

122
00:09:44,300 --> 00:09:45,979
Qu'a-t-elle dit alors ?

123
00:09:48,940 --> 00:09:52,640
Ne parles-tu pas
parce que je suis une femme ?

124
00:09:52,780 --> 00:09:56,150
Tu préfères attraper les femmes
un peu plus sévère.

125
00:09:56,260 --> 00:09:58,560
Tu es une garce.

126
00:10:00,380 --> 00:10:05,950
Gérome, arrête-le pour insulte
d'un policier et conduite désordonnée...

127
00:10:06,060 --> 00:10:10,460
...et faites-lui passer un alcootest.
- Venez.

128
00:10:18,740 --> 00:10:20,910
Nogarède à la gare centrale.

129
00:10:21,020 --> 00:10:22,419
Dites simplement le mot.

130
00:10:22,530 --> 00:10:26,096
Envoyer un message d'enquête
absent pour Julie Mangione.

131
00:10:26,206 --> 00:10:29,706
Et que Pougeol appelle ses parents.

132
00:10:41,900 --> 00:10:43,419
Dominique.

133
00:10:44,900 --> 00:10:49,700
Votre mari a été arrêté.
C'est l'opportunité idéale.

134
00:10:49,980 --> 00:10:51,990
L'occasion pour quoi ?

135
00:10:52,100 --> 00:10:54,990
Faites votre valise.
Je t'emmène à Montpellier.

136
00:10:55,100 --> 00:10:58,550
je connais un refuge
où tu peux aller.

137
00:10:58,660 --> 00:11:00,659
Je ne te comprends pas.

138
00:11:03,900 --> 00:11:06,710
Votre mari ne peut rien vous faire pour ça.

139
00:11:06,820 --> 00:11:13,120
Vous n'êtes jamais seul.
Vous recevrez des conseils professionnels.

140
00:11:18,500 --> 00:11:21,150
Faites votre valise, je m'occupe du reste.

141
00:11:21,260 --> 00:11:23,790
Combien de fois dois-je le dire ?

142
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
Je vais très bien avec Alain.

143
00:11:30,660 --> 00:11:32,139
Dominique....

144
00:11:33,460 --> 00:11:39,660
Vous n'avez cette chance qu'une seule fois.
-Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ?

145
00:11:41,460 --> 00:11:45,560
Tu ne peux pas...
- Sortez de chez moi, Jeanne.

146
00:11:50,020 --> 00:11:51,979
Sortez de chez moi.

147
00:11:58,580 --> 00:11:59,979
Bien joué.

148
00:12:01,060 --> 00:12:02,579
Merci.

149
00:12:14,700 --> 00:12:17,510
Pougeol pour Nogarède.
- Dis juste le mot.

150
00:12:17,620 --> 00:12:23,550
Les parents de Julie l'ont tout
jour pas vu. Elle a disparu.

151
00:12:23,660 --> 00:12:28,750
Compris. Allez interroger les voisins.
Nous devons la trouver.

152
00:12:28,860 --> 00:12:30,379
Compris.

153
00:12:46,780 --> 00:12:50,180
Quel âge as-tu, Moulhad ?
- Vingt.

154
00:12:50,660 --> 00:12:52,459
Dis-moi juste.

155
00:12:52,660 --> 00:12:56,070
Nous sommes restés là, rien de spécial.

156
00:12:56,180 --> 00:13:00,550
Legendre en fit tout un plat.
- Julie aurait provoqué Legendre.

157
00:13:00,660 --> 00:13:04,310
Oui, elle est allée un peu loin.
Elle est un peu contrariée.

158
00:13:04,420 --> 00:13:06,230
commença Legendre.

159
00:13:06,340 --> 00:13:11,430
Pourquoi est-elle bouleversée ?
- À propos de cette vidéo d'Emma.

160
00:13:11,540 --> 00:13:13,940
Elle le regarde constamment.

161
00:13:24,900 --> 00:13:27,600
Et tu ne sais pas où elle est ?

162
00:13:28,380 --> 00:13:33,080
Non, vraiment.
Sinon je vous le dirais.

163
00:13:43,140 --> 00:13:45,699
COMMISSARIAT DE GIGNAC

164
00:13:45,900 --> 00:13:50,200
Dis-moi où elle est
sinon vous passerez la nuit.

165
00:13:51,300 --> 00:13:54,000
Tu veux dormir ici ?

166
00:13:54,700 --> 00:13:56,900
Vous ne pouvez pas faire ça.

167
00:13:57,420 --> 00:13:59,110
Je n'ai rien fait.

168
00:13:59,220 --> 00:14:02,670
Quand ta copine meurt
à cause de tes ennuis...

169
00:14:02,780 --> 00:14:07,180
... tu deviens coupable
accusé de négligence.

170
00:14:11,100 --> 00:14:12,710
Trois à cinq ans de prison.

171
00:14:12,820 --> 00:14:17,030
AVEC QUI EMMA EST-ELLE TOMBE
La veille de sa disparition ?

172
00:14:17,140 --> 00:14:20,110
C'est la messagerie vocale
par Maxime Dorset.

173
00:14:20,220 --> 00:14:23,550
Laissez un message,
alors je rappellerai.

174
00:14:23,660 --> 00:14:28,910
Vous parlez à Nogarede.
J'espère que tu vas mieux.

175
00:14:29,020 --> 00:14:35,830
Tu te souviens que nous avons eu une dispute entre
Emma et un camarade de classe ont enquêté ?

176
00:14:35,940 --> 00:14:40,750
Nous n'avons pas pu savoir qui c'était,
mais je pense que je sais.

177
00:14:40,860 --> 00:14:46,350
Si Julie est derrière cette disparition et
tu ne dis rien, alors tu es complice.

178
00:14:46,460 --> 00:14:49,060
Ensuite, vous risquez la prison à vie.

179
00:14:51,540 --> 00:14:57,390
Tu es désormais majeur,
donc vous faites partie des grands.

180
00:14:57,500 --> 00:15:02,470
Avec cette belle tasse de
vous serez en demande dans le réservoir.

181
00:15:02,580 --> 00:15:04,950
Pouvez-vous le voir dans votre esprit ?
- J'y vais.

182
00:15:05,060 --> 00:15:07,019
Reste sur place, toi.

183
00:15:46,380 --> 00:15:48,390
Je ne sais pas où est Julie.

184
00:15:48,500 --> 00:15:53,200
Je sais qu'elle a une cachette.
- Où?

185
00:15:54,380 --> 00:15:55,899
Où?

186
00:15:56,140 --> 00:15:59,350
Proche Saint-Guilhem. Je...

187
00:15:59,460 --> 00:16:02,660
Montre-moi où c'est. Indiquer.

188
00:16:13,780 --> 00:16:16,350
Oui, Gérôme ?
- J'ai des nouvelles.

189
00:16:16,460 --> 00:16:20,950
Julie a une cachette,
les ruines de la chapelle de Saint-Guilhem.

190
00:16:21,060 --> 00:16:23,059
J'y vais.

191
00:16:26,700 --> 00:16:28,459
Je reviendrai.

192
00:17:20,100 --> 00:17:22,800
J'ai préparé mon sac à dos.

193
00:17:23,940 --> 00:17:28,190
Ma trousse, mon livre de géographie,
ma calculatrice...

194
00:17:28,300 --> 00:17:31,700
...ma bouteille d'eau, mon épingle à cheveux...

195
00:17:32,420 --> 00:17:37,020
...ma boîte pour
les pierres que je collectionne...

196
00:17:38,340 --> 00:17:41,340
...et ma bouteille à bulles...

197
00:17:42,260 --> 00:17:45,960
...un sandwich avec
le sucre de maman...

198
00:17:46,140 --> 00:17:50,740
...et mon carnet de croquis,
que j'ai toujours avec moi.

199
00:18:29,460 --> 00:18:30,979
Julie...

200
00:18:31,179 --> 00:18:33,390
...viens ici, s'il te plaît.

201
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Allez, asseyez-vous à nouveau.

202
00:18:36,505 --> 00:18:38,910
Je vois que tu ne te sens pas bien.

203
00:18:39,020 --> 00:18:41,120
Je vais m'asseoir avec toi.

204
00:18:41,300 --> 00:18:44,419
Avez-vous le vertige? Viens t'asseoir.

205
00:18:44,620 --> 00:18:47,070
Ensuite, nous pourrons parler.

206
00:18:47,180 --> 00:18:50,390
Je veux juste te parler.

207
00:18:50,500 --> 00:18:51,899
Bien?

208
00:18:53,060 --> 00:18:55,670
Je te connais depuis que tu es si petit.

209
00:18:55,780 --> 00:18:58,380
Je ne te ferai jamais de mal.

210
00:19:01,420 --> 00:19:04,720
Je veux juste te parler.

211
00:19:07,580 --> 00:19:09,019
Non.

212
00:19:12,580 --> 00:19:18,780
Ne baissez pas les yeux.
Donnez votre main droite. Donne-moi ta main.

213
00:19:19,113 --> 00:19:23,313
Trouvez un appui avec votre pied droit.
Tenez bon.

214
00:19:26,460 --> 00:19:28,960
Ne baissez pas les yeux.

215
00:19:31,620 --> 00:19:33,379
Bravo, continuez.

216
00:19:37,500 --> 00:19:39,179
Bravo, Julie.

217
00:19:45,420 --> 00:19:47,179
Êtes-vous d'accord?

218
00:20:00,700 --> 00:20:04,150
Nogarède à la gare centrale.
- Dis juste le mot.

219
00:20:04,260 --> 00:20:08,230
J'ai besoin de services d'urgence.
Je vous enverrai l'emplacement.

220
00:20:08,340 --> 00:20:10,659
Compris. Tout de suite.

221
00:20:23,860 --> 00:20:25,259
Jeanne.

222
00:20:30,580 --> 00:20:33,550
Nous pouvons faire ça
rouvrir l'enquête.

223
00:20:33,660 --> 00:20:37,830
Julie a trouvé ce sac à dos,
sur la Route du Calvaire.

224
00:20:37,940 --> 00:20:42,670
Avec un journal à feuilleter.
- Nous allons y travailler.

225
00:20:42,780 --> 00:20:48,990
L'hôpital de Montpellier a
appelé. Ils n'ont pas pu vous joindre.

226
00:20:49,100 --> 00:20:52,470
Ils ont donc appelé l'agence.
Il s'agit de Julien.

227
00:20:52,580 --> 00:20:55,550
Il a été attaqué
par un prisonnier.

228
00:20:55,660 --> 00:20:58,960
Quoi?
- Il est à l'hôpital.

229
00:21:01,660 --> 00:21:04,460
Je suis désolé pour toi.

230
00:21:09,500 --> 00:21:14,700
Bonjour, c'est Lucas.
Je ne suis pas là, alors laissez-moi un message.

231
00:21:19,460 --> 00:21:26,660
Salut, c'est Théo. Dis quelque chose,
alors je rappellerai. Si j'ai le temps.

232
00:21:28,940 --> 00:21:30,459
Maman?

233
00:21:33,260 --> 00:21:36,360
Jeanne, viens. C'est tellement drôle.

234
00:21:46,180 --> 00:21:48,779
Qui t'a donné ça ?

235
00:21:55,860 --> 00:21:59,619
CHIENS GUIDES DE L'HÉRAULT

236
00:22:03,620 --> 00:22:07,350
Que fais-tu dans le hangar ?
- Nous faisons une surprise.

237
00:22:07,460 --> 00:22:10,099
Pour le marché artisanal.

238
00:23:11,580 --> 00:23:13,019
Maman.

239
00:23:14,860 --> 00:23:16,339
Maman.

240
00:23:17,820 --> 00:23:19,899
Veuillez expliquer cela.

241
00:23:24,060 --> 00:23:25,619
Ce n'est pas possible.

242
00:23:29,660 --> 00:23:32,960
Utilisez-vous ces ballons...

243
00:23:33,580 --> 00:23:36,180
...pour vendre du gaz hilarant ?

244
00:23:41,820 --> 00:23:43,219
Oui.

245
00:23:47,380 --> 00:23:49,059
Combien de temps?

246
00:23:50,180 --> 00:23:51,779
Deux mois.

247
00:23:57,220 --> 00:24:01,320
Tu as Julie
Vous avez vendu du Mangione ?

248
00:24:03,460 --> 00:24:04,859
Oui.

249
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
Elle était presque morte.

250
00:24:24,860 --> 00:24:27,660
Et tu l'as donné à grand-mère.

251
00:24:29,620 --> 00:24:32,219
Elle le voulait elle-même.

252
00:24:32,420 --> 00:24:35,539
Elle nous a vu essayer...

253
00:24:35,700 --> 00:24:40,300
... et puis elle a voulu essayer,
pour le plaisir.

254
00:24:55,260 --> 00:24:57,460
Dis-moi ce qui se passe.

255
00:25:00,180 --> 00:25:04,980
Les policiers en tant que parents,
alors tu veux agir dur ?

256
00:25:05,220 --> 00:25:07,920
Un flic en prison.

257
00:25:09,500 --> 00:25:11,459
Regardez-moi.

258
00:25:11,700 --> 00:25:13,779
Ce n'est pas un film.

259
00:25:15,660 --> 00:25:19,390
Un gangster comme père n'est pas mieux,
alors arrête ça.

260
00:25:19,500 --> 00:25:21,339
Ce n'est pas le cas.

261
00:25:21,453 --> 00:25:25,150
Tu n'arrêtes pas de dire ça
nous n'avons pas d'argent.

262
00:25:25,260 --> 00:25:28,979
Nous voulions aider. C'est ça.

263
00:25:34,940 --> 00:25:38,340
Et c'était votre seule solution ?

264
00:25:39,660 --> 00:25:41,139
Oui.

265
00:25:45,060 --> 00:25:47,219
Qui vous fournit ?

266
00:25:47,420 --> 00:25:49,739
Hommes.
- Quels hommes ?

267
00:25:49,900 --> 00:25:52,179
De Montpellier.

268
00:25:52,380 --> 00:25:54,739
Une bande ?

269
00:25:54,940 --> 00:25:56,539
Je veux des noms.

270
00:25:58,100 --> 00:26:01,659
Théo, dis-moi leurs noms.

271
00:26:01,860 --> 00:26:04,990
Ce n'est pas possible.
- Fais-moi confiance, dis-le.

272
00:26:05,100 --> 00:26:08,019
Ce n'est pas possible, maman.

273
00:26:08,260 --> 00:26:12,430
Nous devons les rembourser,
sinon ils nous tabasseront.

274
00:26:12,540 --> 00:26:16,040
Que leur dois-tu ?
-5000.

275
00:26:17,460 --> 00:26:19,259
Cinq...

276
00:26:20,740 --> 00:26:22,619
5000 euros ?

277
00:26:32,940 --> 00:26:35,179
Maman...

278
00:26:35,340 --> 00:26:37,190
Va-t'en.
- Qu'est-ce que tu dis?

279
00:26:37,300 --> 00:26:38,859
S'en aller.

280
00:26:39,100 --> 00:26:41,800
Foncez. Sortez de ma vue.

281
00:27:00,500 --> 00:27:03,510
Êtes-vous d'accord? Comment te sens-tu?
- Bien.

282
00:27:03,620 --> 00:27:06,790
N'as-tu pas le vertige ?
- Vertigineux? Que veux-tu dire?

283
00:27:06,900 --> 00:27:08,459
Ici.

284
00:27:09,580 --> 00:27:13,380
Dois-je porter ma veste ?
- Oui, nous partons.

285
00:27:13,900 --> 00:27:15,859
Où allons-nous ?

286
00:27:18,900 --> 00:27:21,400
Est-ce qu'on y va en voiture ?
- Oui.

287
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Où m'emmènes-tu ?

288
00:27:27,780 --> 00:27:29,219
Entrez simplement.

289
00:27:30,500 --> 00:27:34,100
C'est le marché aujourd'hui.
- Oui, le marché.

290
00:27:35,140 --> 00:27:37,259
Attachez votre ceinture.

291
00:28:06,380 --> 00:28:09,819
Avez-vous écrit ce blog ?
- Oui.

292
00:28:14,180 --> 00:28:18,280
Pourquoi?
- Aucune idée. Nous avons grandi ensemble.

293
00:28:18,580 --> 00:28:21,699
Comment as-tu eu son sac à dos ?

294
00:28:23,140 --> 00:28:26,340
Je l'ai trouvé au bord de la route.

295
00:28:26,460 --> 00:28:29,899
Dans quel sens ?
- La Route du Calvaire.

296
00:28:30,740 --> 00:28:34,699
Emma n'est pas venue là
prendre le bus.

297
00:28:34,900 --> 00:28:37,539
Je sais que.

298
00:28:37,700 --> 00:28:40,600
Mais c'est là que je l'ai trouvé.

299
00:28:47,460 --> 00:28:50,670
Pourquoi as-tu déjà
tu n'as rien dit pendant ces années ?

300
00:28:50,780 --> 00:28:54,419
Nous avons eu une dispute. J'ai trouvé son sac.

301
00:28:54,620 --> 00:28:57,499
Il contenait son journal.

302
00:28:57,700 --> 00:29:00,710
Elle a eu des choses terribles
écrit sur moi.

303
00:29:00,820 --> 00:29:04,550
J'étais en colère,
alors j'ai gardé ma bouche fermée au début.

304
00:29:04,660 --> 00:29:08,670
Et puis j'ai osé
pour ne plus te le dire.

305
00:29:08,780 --> 00:29:10,419
Elle me manque.

306
00:29:20,780 --> 00:29:22,899
Allez, commence.

307
00:29:23,140 --> 00:29:25,299
Commencez maintenant.

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

309
00:29:27,380 --> 00:29:32,880
Maman, s'il te plaît. Laissez-moi.
- Non, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

310
00:29:35,540 --> 00:29:37,139
Qu'est-ce que c'est?

311
00:29:37,379 --> 00:29:39,550
Tu veux vraiment savoir ça ?

312
00:29:39,660 --> 00:29:42,760
Très bien, alors je te le dirai.

313
00:29:42,940 --> 00:29:45,350
Je ne vaux rien, je ne peux rien faire.

314
00:29:45,460 --> 00:29:50,430
Je suis une femme de rien, une épouse
de rien, une mère de rien...

315
00:29:50,540 --> 00:29:54,710
...un agent de rien,
une femme de rien.

316
00:29:54,820 --> 00:29:58,070
Vous n'exagérez pas ?
- Non, maman.

317
00:29:58,180 --> 00:30:00,990
Dis-moi une chose que je fais bien.

318
00:30:01,100 --> 00:30:05,710
Julien est au lit presque tous les jours
se battre les uns les autres et les enfants...

319
00:30:05,820 --> 00:30:08,510
... ils s'occupent de
pour aider la famille.

320
00:30:08,620 --> 00:30:14,430
Je ne résout pas l'affaire, Christine le fait
veut répondre. Je ne vaux rien.

321
00:30:14,540 --> 00:30:16,179
Es-tu prêt?

322
00:30:18,660 --> 00:30:22,030
Écoute,
avant de vous jeter dans le sol.

323
00:30:22,140 --> 00:30:25,430
Parce que je sais une chose
ce pour quoi tu es bon.

324
00:30:25,540 --> 00:30:28,539
Écoutez attentivement.

325
00:30:28,820 --> 00:30:33,220
Parce que dans quinze minutes
Je ne le sais plus.

326
00:30:33,660 --> 00:30:40,710
Écouter. Tu penses que tu es le pire
agent, mère et femme sont...

327
00:30:40,820 --> 00:30:46,420
... mais tu es le meilleur
fille qui existe sur terre.

328
00:30:49,060 --> 00:30:54,110
Pensez-vous que je ne vois pas ce que vous cherchez ?
moi ? Que sacrifies-tu ?

329
00:30:54,220 --> 00:30:59,220
A ta place,
Je m'étais déjà caché quelque part.

330
00:30:59,420 --> 00:31:02,670
Et j'ai complètement oublié que j'existais.

331
00:31:02,780 --> 00:31:06,380
Qui fait ça ? Vous seul pouvez le faire.

332
00:31:10,773 --> 00:31:14,710
je profite de l'occasion
dire : Chapeau bas.

333
00:31:14,820 --> 00:31:17,339
Et merci.

334
00:31:17,620 --> 00:31:23,520
Parce que tu es loin
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

335
00:31:54,340 --> 00:31:58,190
Je t'aime tellement, maman.
- Et je t'aime.

336
00:31:58,300 --> 00:31:59,979
Beaucoup.

337
00:32:01,700 --> 00:32:04,950
Allons-y.
Enfin, si nous pouvons avancer.

338
00:32:05,060 --> 00:32:07,760
Vous pouvez toujours passer à autre chose.

339
00:32:08,420 --> 00:32:12,020
Bien sûr, je peux
toujours plus loin.

340
00:32:15,420 --> 00:32:18,030
Nous avons oublié notre maillot de bain.

341
00:32:18,140 --> 00:32:20,259
Viens.

342
00:32:20,460 --> 00:32:22,659
Viens, maman.

343
00:32:25,300 --> 00:32:27,899
Tiens, regarde. Allez.

344
00:32:28,100 --> 00:32:30,470
Asseyez-vous ici un moment.

345
00:32:30,580 --> 00:32:35,180
Attends-moi là-dessus.
Ne pars pas, je reviens tout de suite.

346
00:32:35,900 --> 00:32:38,950
Où est située Julien Barthes ?
- C'est le coin.

347
00:32:39,060 --> 00:32:44,060
Peux-tu garder un oeil sur ma mère ?
Merci.

348
00:32:49,620 --> 00:32:56,120
Nogarède. Je viens pour Julien Barthès.
- Deux minutes, pas plus.

349
00:33:03,260 --> 00:33:05,419
Ce qui s'est passé?

350
00:33:05,660 --> 00:33:09,260
Pour l'amour de Dieu, comment est-ce possible ?
- Venez ici.

351
00:33:19,420 --> 00:33:23,120
j'aimerais le faire plus souvent
être poignardé.

352
00:33:27,100 --> 00:33:33,600
C'est de pire en pire.
- Ce sont des blessures superficielles.

353
00:33:37,500 --> 00:33:39,390
Non, avec les enfants.

354
00:33:39,500 --> 00:33:41,179
C'est quoi ça ?

355
00:33:43,740 --> 00:33:47,619
Ils vendent du gaz hilarant.
- Qu'est-ce que tu dis?

356
00:33:47,820 --> 00:33:49,539
Attends une minute...

357
00:33:49,860 --> 00:33:53,830
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
- Je n'en avais aucune idée.

358
00:33:53,940 --> 00:34:01,640
Ils ont été piégés. C'est un gang
devait 5 000 euros à Montpellier.

359
00:35:08,860 --> 00:35:11,139
Je t'aime, maman.

360
00:36:13,220 --> 00:36:15,099
Bonjour.

361
00:36:24,180 --> 00:36:26,750
Comment allez-vous?
- Bien.

362
00:36:26,860 --> 00:36:29,630
Je l'ai laissée rentrer chez elle.

363
00:36:29,740 --> 00:36:35,430
Elle insiste sur le fait qu'elle a trouvé le sac à dos
la route du Calvaire et je n'ai rien vu.

364
00:36:35,540 --> 00:36:41,710
Et qu'ils n'ont rien à voir avec la disparition
a à voir avec. Je la crois.

365
00:36:41,820 --> 00:36:44,870
Et le journal d'Emma ?
- C'est intéressant.

366
00:36:44,980 --> 00:36:48,390
J'ai tout scanné.
Le dossier est sur votre bureau.

367
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
Bien. Merci, Samia.

368
00:36:51,820 --> 00:36:55,859
Où est Jeanne ? Ici.
- Maire.

369
00:36:56,100 --> 00:37:02,070
Qu'est-il arrivé à Julie ?
De nouvelles choses ont-elles été découvertes sur Emma ?

370
00:37:02,180 --> 00:37:06,280
Qui t'a donné ça ?
- C'est vrai ou pas ?

371
00:37:07,100 --> 00:37:10,300
Je ne peux encore rien en dire.

372
00:37:11,060 --> 00:37:13,870
Tu sais que je déteste ça
il faut que ce soit la presse.

373
00:37:13,980 --> 00:37:17,470
Si ça recommence
ils viennent à moi.

374
00:37:17,580 --> 00:37:19,380
J'ai besoin de savoir.

375
00:37:21,100 --> 00:37:25,000
Une fois que quelque chose est confirmé,
vous l'entendez.

376
00:37:27,220 --> 00:37:29,470
Vous devez vous mettre au travail. Moi aussi.

377
00:37:29,580 --> 00:37:31,219
Tu m'appelles ?
- Oui.

378
00:37:38,900 --> 00:37:44,400
Comment pouvait-elle savoir ça ?
- Les gens parlent. Via les réseaux sociaux ?

379
00:37:54,420 --> 00:37:57,219
Je suis là pour Jeanne.

380
00:37:57,420 --> 00:37:59,819
Je suis là, Christine.

381
00:38:00,020 --> 00:38:01,419
Allez.

382
00:38:06,980 --> 00:38:08,980
Pouvez-vous le gérer ?
- Oui.

383
00:38:09,100 --> 00:38:11,019
Entrez.

384
00:38:13,420 --> 00:38:15,139
Bonjour Christine.

385
00:38:47,380 --> 00:38:53,380
Christine, tu comprends tout
les trucs, mais pas encore.

386
00:38:53,740 --> 00:38:55,740
Asseyez-vous là.

387
00:39:19,420 --> 00:39:22,259
Samia, voyons.

388
00:39:24,380 --> 00:39:25,779
Christine....

389
00:39:25,980 --> 00:39:29,380
...dans son sac à dos se trouvait un journal.

390
00:39:30,020 --> 00:39:33,420
Vous pouvez le voir là-bas sur les photos.

391
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
NE LISEZ PAS AUTREMENT JE VOUS ENVOÛTERAI

392
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Devons-nous nous asseoir l'un à côté de l'autre ?

393
00:39:48,460 --> 00:39:51,760
Elle écrit souvent sur un ami.

394
00:39:52,580 --> 00:39:55,150
Mais elle ne prononce jamais de nom.

395
00:39:55,260 --> 00:39:57,070
Un ami secret.

396
00:39:57,180 --> 00:39:59,670
MON AMI M'A ENCORE DONNÉ UN ASCENSEUR

397
00:39:59,780 --> 00:40:05,459
Il lui offre des cadeaux
et lui achète des bonbons...

398
00:40:05,660 --> 00:40:07,779
...et des pâtisseries.

399
00:40:08,020 --> 00:40:12,350
Et il la dépose et
à l'école en voiture.

400
00:40:12,460 --> 00:40:14,059
Quoi?

401
00:40:14,300 --> 00:40:19,500
De là nous concluons que
cet ami est un adulte.

402
00:40:22,620 --> 00:40:25,299
Un ami adulte ?

403
00:40:25,500 --> 00:40:29,400
Avez-vous une idée de qui ?
ça pourrait être ?

404
00:40:37,420 --> 00:40:41,620
Pensez-vous qu'il... elle ?
- Écoutez-moi.

405
00:40:41,940 --> 00:40:46,830
Emma n'écrit rien
comportement agressif ou indésirable.

406
00:40:46,940 --> 00:40:48,779
Pas une seule fois.

407
00:40:51,900 --> 00:40:55,630
Elle écrit à propos d'un cadeau
qu'elle a reçu de lui.

408
00:40:55,740 --> 00:40:59,740
Une chaîne.
Écoute, elle l'a signé.

409
00:41:02,300 --> 00:41:04,659
Reconnaissez-vous cette chaîne ?

410
00:41:10,300 --> 00:41:12,990
Elle a fini par le rendre.

411
00:41:13,100 --> 00:41:18,200
Elle n'y a rien pensé
quelqu'un de son âge.

412
00:41:19,020 --> 00:41:22,520
C'était inconfortable pour elle.

413
00:41:27,780 --> 00:41:33,880
Elle écrit régulièrement qu'elle
J'ai trouvé que la relation était un peu bizarre.

414
00:41:35,420 --> 00:41:38,520
C'est pour ça qu'elle te l'a caché.

415
00:41:39,420 --> 00:41:45,120
Avez-vous déjà remarqué qu'elle était bouleversée,
ou inquiet ?

416
00:41:49,380 --> 00:41:53,910
Elle écrit également que
il est gentil avec elle.

417
00:41:54,020 --> 00:41:56,059
Et nous pensons...

418
00:41:58,780 --> 00:42:03,419
...c'est elle, cette amie qui
jour également rencontré.

419
00:42:05,260 --> 00:42:07,360
Pas à l'arrêt de bus.

420
00:42:08,100 --> 00:42:11,300
...mais sur la Route du Calvaire.

421
00:42:32,060 --> 00:42:34,350
Christine, regarde-moi.

422
00:42:34,460 --> 00:42:36,190
Je ne l'ai pas vu.

423
00:42:36,300 --> 00:42:38,870
Je n'ai rien remarqué.

424
00:42:38,980 --> 00:42:40,939
Je ne savais pas.

425
00:42:41,220 --> 00:42:44,910
Cela signifie que nous
peut rouvrir le dossier.

426
00:42:45,020 --> 00:42:48,520
Je vais la retrouver, je te le jure.

427
00:42:51,180 --> 00:42:53,380
Je tiens ma promesse.

428
00:42:53,491 --> 00:42:58,491
Je n'ai rien remarqué, Jeanne.
- Nous allons la trouver.

429
00:43:20,020 --> 00:43:23,230
Merci pour vos efforts.

430
00:43:23,340 --> 00:43:28,070
Repose-toi, Samia.
- Oui, bien. Je suis de nouveau de service ce soir.

431
00:43:28,180 --> 00:43:31,880
Je sais. Poursuivre.
- Merci, chef.

432
00:43:32,740 --> 00:43:37,640
Tu peux y aller aussi.
- Quoi? Juste au moment où les choses deviennent sérieuses ?

433
00:43:38,740 --> 00:43:43,140
Si tu veux me plaire,
peut faire ça.

434
00:43:44,220 --> 00:43:49,430
Nous pouvons prendre une collation ce soir
je vais manger ou boire quelque chose.

435
00:43:49,540 --> 00:43:52,350
Pour changer d'avis.

436
00:43:52,460 --> 00:43:57,950
C'est gentil de votre part, mais ce soir, ça ne marchera pas.
Je dois être à la maison. Merci.

437
00:43:58,060 --> 00:44:00,379
N'en parlez pas.

438
00:44:02,020 --> 00:44:03,939
Alors j'irai.

439
00:44:18,420 --> 00:44:21,820
Je l'ai trouvé sur le bord de la route.

440
00:44:21,980 --> 00:44:24,139
Dans quel sens ?

441
00:44:24,340 --> 00:44:26,539
La Route du Calvaire.

442
00:45:02,380 --> 00:45:07,110
Nous pensons qu'elle a rencontré cet ami,
le jour où elle a disparu.

443
00:45:07,220 --> 00:45:09,320
Un ami adulte ?

444
00:45:20,700 --> 00:45:25,100
Cela signifie que nous
peut rouvrir le dossier.

445
00:45:30,140 --> 00:45:33,640
Je vais la retrouver, je te le jure.

446
00:45:36,460 --> 00:45:38,939
Je tiens ma promesse.

447
00:45:43,940 --> 00:45:47,350
Bonjour?
- Bonjour, ici le Dr Moreau.

448
00:45:47,460 --> 00:45:50,830
Est-ce que je parle à Jeanne Nogarède ?
- Oui je suis.

449
00:45:50,940 --> 00:45:56,299
Cela concerne Maxime Dorset. Vous connaissez celui-là ?
- Ouais, pourquoi ?

450
00:45:56,540 --> 00:46:02,110
Malheureusement, son état s'est aggravé.
Il a eu une crise cardiaque.

451
00:46:02,220 --> 00:46:06,350
M. Dorset a donné
indique qu'il veut vous parler.

452
00:46:06,460 --> 00:46:12,230
Pouvez-vous venir à l'hôpital maintenant ?
Je ne pense pas qu'il lui reste beaucoup plus longtemps.

453
00:46:12,340 --> 00:46:14,499
Oui, j'arrive.

454
00:46:25,180 --> 00:46:28,019
Il est là.
- Merci.

455
00:46:37,460 --> 00:46:39,560
Comment va le chat ?

456
00:46:40,980 --> 00:46:42,659
Très bien.

457
00:46:44,060 --> 00:46:47,150
Vous allez toujours continuer à le nourrir, n'est-ce pas ?

458
00:46:47,260 --> 00:46:49,560
Bien sûr, commandant.

459
00:46:50,980 --> 00:46:53,380
Je t'ai menti.

460
00:46:57,340 --> 00:47:00,540
Je n'arrivais pas à dormir non plus...

461
00:47:00,900 --> 00:47:03,600
...que nous n'avons pas trouvé Emma.

462
00:47:05,860 --> 00:47:10,660
j'ai après ma retraite
tout vérifié à nouveau.

463
00:47:14,180 --> 00:47:15,579
Je sais.

464
00:47:16,940 --> 00:47:21,710
Je ne l'ai dit à personne,
mais j'ai trouvé quelque chose.

465
00:47:21,820 --> 00:47:23,419
Quoi?

466
00:47:23,620 --> 00:47:28,320
C'est chez moi,
dans le tiroir de mon bureau.

467
00:47:28,580 --> 00:47:31,139
Dans une petite boîte.

468
00:47:31,340 --> 00:47:32,979
C'est...

469
00:47:33,180 --> 00:47:36,180
...une amende à moitié déchirée.

470
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
Je ne sais pas qui l'a écrit.

471
00:47:42,100 --> 00:47:48,800
C'est une contravention pour excès de vitesse,
commis le jour où Emma a disparu.

472
00:47:50,580 --> 00:47:55,270
Le problème c'est qu'il y a
on ne trouve rien à ce sujet.

473
00:47:55,380 --> 00:48:00,580
Pas dans le système informatique
fr dans un dossier complet.

474
00:48:04,460 --> 00:48:08,990
Tu penses que celui qui
die boete liet verdwijnen...

475
00:48:09,100 --> 00:48:11,900
...est-ce qu'un policier ?
- Oui.

476
00:48:13,740 --> 00:48:16,259
La question est : pourquoi ?

477
00:48:17,580 --> 00:48:19,480
Une faveur aux amis.

478
00:48:19,660 --> 00:48:24,360
Ou celle qui est Emma
Liet verdwijnen te dekken.

479
00:48:31,940 --> 00:48:34,630
Pourquoi avez-vous dit cela pour vous?

480
00:48:34,740 --> 00:48:38,140
Le zaak était entre deux ans.

481
00:48:38,860 --> 00:48:44,660
Je suis sauvage du pin de la famille
niet weer naar boven halen.

482
00:48:44,860 --> 00:48:52,260
Désolé, je suis ici pour opzadel,
mais je ne veux pas dire que je sois griffonné.

483
00:48:55,620 --> 00:48:57,019
MAIRIE

484
00:48:57,140 --> 00:48:58,539
DES NOUVELLES ?

485
00:48:58,700 --> 00:49:03,150
DE POLITIE GAAT HET ONDERZOEK SLUITEN,
J'AI ENTENDU

486
00:49:03,260 --> 00:49:04,979
QUELLE TRISTE

487
00:49:24,800 --> 00:49:29,270
J'envoie ça pour dire la vérité
raconte-moi ce qui m'est arrivé.

488
00:49:29,380 --> 00:49:34,390
Si vous écoutez la fin,
tu sais qui m'a fait disparaître...

489
00:49:34,500 --> 00:49:38,300
...en krijg ik eindelijk
justice.

490
00:49:43,980 --> 00:49:50,380
Ce jour-là, quelqu'un m'a renversé
la route et m'a envoyé au ciel.

491
00:49:51,258 --> 00:49:53,896
Au lieu de lui-même
aan te geven...

492
00:49:54,006 --> 00:49:57,906
... je l'ai enterré
conduis-moi dans le jardin.

493
00:50:00,060 --> 00:50:05,070
Ce conducteur, ce criminel,
qui a plongé notre village dans l'obscurité...

494
00:50:05,180 --> 00:50:09,390
... se cache parmi nous,
les enfants de Saint-Guilhem.

495
00:50:09,500 --> 00:50:12,939
Ce chauffeur, ce meurtrier...

496
00:50:13,140 --> 00:50:16,870
...c'est Léa Romblin,
notre maire et vétérinaire.

497
00:50:16,980 --> 00:50:22,270
Moi, Emma Vivian, je l'en accuse
de m'avoir tué et fait disparaître.

498
00:50:22,380 --> 00:50:25,830
C'est une meurtrière
un tueur d'enfants.

499
00:50:25,940 --> 00:50:29,819
Moi, Emma Vivian, exige justice.

500
00:51:29,540 --> 00:51:31,619
Y a-t-il quelqu'un ?