Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Maari Anna!

We’re from Aanakolli village.

Two months ago,

our village had over a hundred people.

And now only seven or eight remain.

Hey!

If you help us, Maari Anna...

Our Aanakolli will be safe.

From what I’ve heard, Aanakolli has plenty of elephants.

If we hunt down the rogue tusker...

the forest is ours!

Let's go.

The ferocious tusker fell down.

From Kerala and Tamil Nadu...

Maari annan deployed hunters across in Aanakolli.

I’m one of them those who came here.

Forty-five hunters…

along with their families

They’re clever.

Don’t let anyone step outside.

The tusks…

...must end up in our hands.

And the food…

I’ll take care of it.

We hunted elephants in the forest and took their tusks.

Every tusk reaches Maari Anna

'White Gold’

That’s what Maari Anna named those tusks.

The entire shipment was routed through Rameswaram to Jaffna.

Even the police and forest department...

were under Maari annan’s control.

Maari annan became a key figure for the ivory smugglers.

Soon...

Cartel's been taken by the Maari annan...

Ali brother!

That’s impossible!

Don’t stop! Keep moving!

Escaped?

Sorry sir.

I don't like confessions, Velraj.

Did you check the vehicle?

Yes sir.

- Tusks? - Yeah, it's there.

Stanley!

Did anyone see?

No, anna.

No one saw us.

Twenty-five Tusks!

Do you know how many crores that is?

Ali?

Feels like a tip-off,

Nothing like this has ever happened before,

There was no issue at the check post,

The police showed up only after Theni.

Mom...

Leave me.

Dad?

The seized shipment had five A-grade tusks,

I had stashed in Wayanad.

Each one’s worth three and a half crores…

You’re aware of that, Maari Anna.

Maari anna.

I’ve been getting a lot of orders from Nepal.

But you know… I haven’t supplied them yet.

Don’t worry… I won’t betray you.

I trust you.

But if our shipment keep getting seized like this…

Then...

If there’s no solution,

I will have to answer to the higher-ups

I don't have any choice.

A message from Cabral.

The shipments should reach Rameshwaram when I need them.

That’s your job.

If you can’t handle it,

someone else will.

There won’t be any chances given.

Be mindful.

I warned you not to send Eddie that day.

He’s the one playing against us.

The new Tamil Nadu Forest Minister is on his side.

And the SP who seized our shipment yesterday,

Nelson Nadar

Nelson Nadar is his brother-in-law.

That sudden transfer from Idukki to Theni,

...was Eddie's brain behind it.

That name...

Don’t say it here.

This is my cartel.

No one takes a loss.

Before dawn breaks tomorrow...

the next shipment will reach Rameshwaram.

With...

A-grade ivorys.

Johny!

Load all the tusks into the vehicle.

I'll also head to Rameshwaram.

Whoever it is,

we'll deal with them.

Back then, he set out to kill the rogue elephant

and bring the forest under his control...

He's Eddie’s father, Joseph from Idukki.

Right before his eyes...

The rogue tusker killed Joseph with his tusk.

From then on, Eddie began following his father’s wishes.

What's it, Maari?

All good?

For a deceased father,

do you know what a son's prayer is?

Do you know, Maari?

Whatever his father wished for…

...a son must fulfill it.

I’ll make it happen.

This forest...

This cartel...

The tusks you've hidden...

and you along with it.

I’ll finish it.

He’s got a snake’s destiny…

He is not easy to kill.

But the shipment…

Eddie took it.

Brother.

Minister’s here already!

What's it, Eddie?

Did Maari escape?

Forget that.

We have the tusk, right?

Yes

Got a call from Cabral.

Our shipment has reached Jaffna.

The next shipment...

forty tusks.

But...

This shipment is bound for Gujarat.

The vehicle come from there…

we just need to escort it.

Why not use our truck?

No Eddie.

From here to Gujarat,

Risk is too high.

That vehicle has a different chassis and a different body.

The driver’s from Gujarat.

Even if it gets caught, we're safe.

Escort it safely!

Relax Eddie!

The cartel is ours.

The Cabral deal is ours too.

Our shipment…

they’re transporting it to Gujarat.

Nadhu.

So, we need to retrieve the tusks.

from Gujarat.

Yes.

The truck’s coming from Gujarat.

Return to Gujarat.

Driver’s from gujarat too.

Hmm!

There’s a guy, Maari…

One of my best peddlers.

Like a hawk swooping down on a chick…

He’ll snatch that shipment.

The notorious Saint...

Antony!

Brother!

The truck started from Gujarat.

Okay

Hurry!

Ensure the shipment is safe.

Go carefully!

Whether you live or die,

my goods must reach safely.

Got it?

He has already left from here.

Yes, yes, our escort is also with them.

I will inform you as soon as when they reach Mumbai.

Not even a single shipment from AanaAanakolli reaches...

Rameshwaram without passing through Theni.

Antony, they called you here to sneak it past Eddie.

Back then, the ones who brought Maari anna to this Aanakolli…

He killed them by hanging and burned them alive, and ruled this forest.

He even killed Hakeem and Maruthu his own men when they asked for a share.

All Maari anna wants… is the tusks.

He doesn’t care who’s by his side.

To bear Maari annan’s blows and disgrace…

We can’t do this anymore.

This Aanakolli is ours.

I know why Antony is here.

If you’re with us…

We’ll stand with you.

I told you, Antony.

Eddie is the problem.

With the Minister and the new SP,

He’s the one ruining the plans.

I’ll lose the cartel.

I’ve pleaded with Cabral.

One last chance.

Eddie,

I’ve already requested Cabral.

The next shipment is important to us.

The consignment must reach Jaffna, no matter what.

Only then will the cartel be ours.

The next shipment is crucial.

It’s enough if the shipment crosses Theni.

I’ll take care of the rest.

For that,

I need your help.

Brother,

I’ve checked his background.

Between Mumbai and Goa,

there’s a transport agency…

He’s just a peddler, nothing more.

You can do this, Antony.

I trust you.

Tell me if you need anything!

Antony!

No matter who tries to stop us...

Our shipment will go to Jaffna.

Let Eddie make his plan

God likes to mess...

with the devil’s plans.

Is this how you do it, brat?

Why not carve the eyes?!

Hey!

Make sure everything’s ready by tomorrow.

They say the Lord Ganapati, carved from tusk, holds immense power.

Run!

Leave me, Antony!

If we get caught, it's over.

A road unknown to me…

People I don’t know…

You were supposed to stay with me.

There are crores worth of goods here,

Do you think we can just hand it over to those guys?

What’s all this chattering?

Step outside

What’s hiding in vehicle?

Check it, see what's there.

Sir,

Nothing’s here.

We’re going to get the shipments from Madurai, sir

Antony,

I know well

Maari has brought someone formidable here.

Not you…

even if Saint Anthony himself comes,

won’t cross Theni and take that shipment to Rameshwaram.

Sir, let me see if I can cross the Theni border with the saint’s help.

Try your luck!

Eddie’s load will never reach Jaffna.

Before Eddie could sketch us out,

I already made a move on him.

Call Cabral now.

Five days

In five days,

our shipment will reach Jaffna.

That Anthony isn’t what we thought.

Roby.

Brother,

Don't stop me.

That Anthony… he has to be finished!

He must pay for taking our shipment.

He must be punished!

Don’t act rashly.

Antony,

He’s just a lackey.

When you strike,

aim for the head.

Antony isn’t enough…

Maari will fall too.

What Eddie said is right,

Just be a little patience, brother

When the right time comes,

Nicely...

We can strike precisely.

If he has the guts, let him handle the next shipment...

I’ll show him who I really am.

Dad, see… I’m walking!

Oh! Really!

Hope you like the food here.

Yeah, the food’s great!

It’s always just ordinary food.

Ramla made this especially for Antony.

- Did you enjoy it? - Yeah

Antony

You promised five days…

How’s the plan going?

Stay with me for my plan…

a bus from Rameshwaram to Munnar

met with an accident at Bodimettu.

twenty seven died,

taken to Bodimettu Government Hospital for post-mortem

the tusks will go with the bodies from there.

An accident occurred at Bodimettu, on the Kerala–Tamil Nadu border.

27 bodies were recovered and...

moved to the Bodimettu Government Hospital mortuary.

Most of the deceased are from Rameshwaram.

I’m Ishwar, Bodimettu’s MLA.

Antony

I know, Maari has told me.

Meet at the back of the mortuary.

Hey! Ambulance’s here! Move!

Clear the way! Move!

Go!

Clear the way!

Antony?

How many bodies will go to Rameshwaram tomorrow?

Eight

For every eight bodies,

two tusks must go along.

Okay

Please, make way! Load these bodies into the ambulance.

Tell me Ishwar,

We’ve left the hospital safely.

Once you reach Rameshwaram, call me.

Okay

What happened, Antony?

Is Saint with you today?

What, huh?

Did your tongue go numb?

Here,

Try a pani puri.

Now you’ll rot in prison, living off prison food, huh?

Hey, what are you doing?

What do you want, huh?

We suspect the tusks are inside these ambulances.

We’re searching them!

Please wait for a while.

Oh no! He won’t even spare those lying there.

Is there no one here to hear all this?

Stop freaking out, you moron!

Let me take the tusk first...

Death and whatever follows…ok!

- Maari anna - What happened, Nadhu?

Ambulances are being blocked here!

- Who? - SP

What do we do next, Maari anna?

Theni SP Nelson Nadar has stopped the ambulances...

on the way and is inspecting them.

You’re trapped now, Maari.

Eddie,

From now on, you’re the cartel king.

Maari.

Right now, he’s like a tusker in full musth completely out of control

Now he’s stumbled.

Time to finish him.

Sir, we’ve checked all the ambulances.

None of them has tusks.

- Is that so? - Yes, sir

They wouldn’t stash tusks in the vehicles, right?

We might need to uncover the bodies to search them.

Arrest all the drivers

Move the ambulances to Theni District Hospital.

Hey, the postmortem’s done on the bodies at Bodimettu hospital.

Why send it to Theni Hospital?

Don’t you know the rules and protocols?

Hello Sir,

What are you... a minister?

MLA right?

We have permission from the minister.

So you... shut up!

Arrest everyone and shove them in.

All the dead bodies are being shifted to Theni hospital.

All ambulance drivers have been arrested.

There is also a possibility of a re-postmortem being conducted.

- Maari anna? - Nadhu.

Call Elangovan quickly.

Kill antony and the rest of the drivers in the hospital compound itself.

Make sure my name stays out of this.

Maari anna, then...

What about Stanley and Ali?

Hey!

So what? Finish them first.

Not a single person walks free.

The moment the bomb goes off, shoot them.

Got it.

Hold on! Slow down just a minute!

As per Theni SP’s orders,

All eight bodies have been examined.

No tusks were found.

What the hell!

Don’t you dare stand in the path of a lone charging elephant! Nelson

A black death flag will rise before your house.

Tomorrow, same route, same time

I’ll come.

You won’t lay a finger on a tusk!

Place two tusks inside each of the eight bodies and load them.

Not tomorrow

I’ll tell you the day.

Forest Minister Ilavarasan has resigned.

Decision taken to take action against SP Nelson Nadar.

Minister visited the homes of those who died in the Bodimettu bus accident.

All the dead bodies will be sent from Bodimettu hospital...

tomorrow under police protection...

The Minister has assured that they will reach their homes in Rameswaram.

Sir, we might need to go on escort duty tomorrow...

It’s the minister’s order.

Doctor, not in the bodies.

Under each freezer loaded into the ambulances,

place five tusks.

Antony, we’re not on the right route.

We lost our way long back, Ali brother?

what more is there to lose now?

See? At this rate,

our next stop is a delicious dum biryani.

Don’t make us drool like this!

It’s been a while since my stomach started growling, right, Alikka?

There’s no point in cutting the tail.

Head should be cut off!

The ultimate hunter of...

Saint Antony's!

The head that kneels before you,

the tongue that utters prayers,

the fingers that draw the cross…

Saint Antony,

Have mercy on me.

Brother!

I’ve been transferred to Bhopal.

The new SP is on Maari’s side.

Hmm

Leave the body in the mortuary.

First,

Bury the one who killed my brother.

Feels like someone’s tailing us wherever we go, doesn’t it, Ali ikka?

Who?

That day, Nelson blocked our vehicle.

even after changing the route,

Now Roby shows up.

Betrayal didn’t come from outside… it came from within.

Ali ikka, I’ll be back in a minute.

There are tusks inside the body sent to Rameshwaram.

We’ll leave for Rameshwaram Harbour.

I’ll share the live location.

You could’ve been careful with your phone, right, Stanley?

Antony

I’ll go anywhere and somehow live.

Please leave me alone.

Ali ikka.

A friend may betray,

but there are people among us who truly care.

You must remember that.

Ali Ikka

Forgive me!

Ali Ikka

Ali Ikka

For you it might be haram,

But for me it’s halal.

Foxes never…

...ruled the forest.

The throne always belongs to the lion.

♪ Hey, beautiful… ♪

♪ Hey, beautiful… ♪

♪ Hey, beautiful… ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ Majako Mallika ♪

♪ Hey, beautiful… ♪

♪ Hey, beautiful… ♪

♪ Hey, beautiful… ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ This land is fierce and untamed ♪

♪ Where even storms roar wild ♪

♪ O' king born by destiny ♪

♪ Come, claim your throne ♪

♪ The night wears shadows deep ♪

♪ A tongue strong as fiery liquor ♪

♪ Wrapped in crimson glory ♪

♪ Come dressed for battle ♪

♪ A man who rivals death itself ♪

♪ Who walks with an elephant’s pride ♪

♪ Before his fearless power ♪

♪ Even the world bows down ♪

♪ Here comes the enchanting queen ♪

♪ With wild desire in her eyes ♪

♪ Into Maari’s royal court ♪

♪ She descends in splendor ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ Mallika...Mallika... ♪

Hey!

♪ Rise, O king… ♪

♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪

♪ O Mallika… ♪

♪ Majako Mallika ♪

♪ Rise, O king… ♪

♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ Majako Mallika ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Hey! ♪

♪ The one who sounds the battle call ♪

♪ The one who rises in flames ♪

♪ If you come armed against him ♪

♪ He’ll tear the courage from your heart ♪

♪ A man of relentless will ♪

♪ Fortune walks beside him ♪

♪ If you dare challenge his pride ♪

♪ He’ll leave you breathless ♪

♪ Isn’t he a warrior? ♪

♪ Isn’t he a king? ♪

♪ Commander of mighty armies ♪

♪ Behind him stand ♪

♪ Men ready to give ♪

♪ Their lives for his name ♪

♪ Hey, Born for the blade ♪

♪ Born for the strike ♪

♪ Like a serpent ready to attack ♪

♪ Wasn’t he sent long ago ♪

♪ To reign upon this earth? ♪

♪ A man who rivals death itself ♪

♪ Who walks with an elephant’s pride ♪

♪ Before his fearless power ♪

♪ Even the world bows down ♪

♪ Here comes the enchanting queen ♪

Leave her!

♪ Into Maari’s royal court ♪

♪ She descends in splendor ♪

Hey!

You!

Who did you lay your hands on?

He's our Antony, right?

My brother!

♪ Rise, O king… ♪

♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪

♪ O Mallika… ♪

♪ Majako Mallika ♪

♪ Rise, O king… ♪

♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪

♪ Majako Mallika... ♪

♪ Majako Mallika ♪

♪ My king… ♪

- Did you like it, dear? - Yeah!

We need to reach Aanakolli before nightfall. See you later.

Where the hell are you going?

Oh, my child!

He got away.

I killed his daughter.

Eddie...

It was his plan.

The situation is critical.

Everyone has internal bleeding…

multiple organs are also weak.

The child and others will require surgery.

As you know, this is a private hospital.

We can proceed only if some payment is made.

Otherwise, you’ll have to shift to a government hospital.

No need to shift them.

I’ll pay some now

I'll settle the rest later

Where will you get the money, Antony?

Everyone deserves to live, right Ali ikka?

Let's ask the one who has the money.

If it’s fifteen crores rupees, I’m in!

A-grade

It’ll be dispatched within two weeks.

Glad to hear that.

How did it go?

Everything okay?

Anna, Sainu is currently in the ICU.

Everyone’s condition is bad.

They’ll treat them only if we arrange the money.

Anna, please arrange the money.

Money?

How much?

Twenty lakhs.

What?

If you give us atleast twenty lakhs…

Hey!

Are you messing with me?

I’m paying you monthly, aren’t I?

Money!

Nadhu.

Here, fifty thousands

That’s all the life it’s worth.

My child, who I prayed for, for twenty years, is lying in the hospital.

and all those innocent lives worked for you all these years.

We don’t need your petty money now.

Take it!

Take that money!

Take it… you lowlife!

What are you staring at?

Antony!

We don’t want credit.

Just give us the deal you promised

that’s enough.

What, huh?

You’ve come to strike a deal?

Many came to me for deals before…

None of them are here now.

This is Theni SP’s territory now.

He handles everything.

No more business here for you.

Leave this place… now.

Too many innocents have died by my hands.

What happened to Sainu… must be the price for my mistakes.

If anything happens...

No one here has any path forward in life.

As this Aanakolli Maari knows…

You all know it here… don’t you?

If there’s no way… then…

Then we’ll have to carve that path ourselves, Ali ikka.

Have you decided to go to Sri Lanka?

There’s a contact of mine there. The deal will go through.

I’ll call the harbour.

Salim

He will arrange the boat.

Ali told me.

Did you bring the money?

Yes

Come

A few are on the boat. Hand them two lakhs.

They’re our people.

Kali.

No matter what, the goods are safe with us.

He’s one of ours. Take him with you.

Go ahead.

Salim

Make sure he doesn’t reach Sri Lanka.

Okay

Hey, Das!

Finish that Antony inside

Hey!

This is our territory.

You can’t escape anywhere.

What about the deal?

Straight to Trincomalee

Cabral’s rival gang.

They’ve got a gangster.

Mendis.

If luck’s on our side, Mendis will take our tusks.

What if not?

There’s no coming back for us.

Let's take the risk, man.

Make sure, he won't survive.

I want his damn head!

You'll get it, Eddie.

What you want?

To meet Mendis

For what?

We have got some stuff with us.

You wanna see?

What stuff?

Ivorys!

Show me.

A-grade Ivorys.

Where did you get it from?

Huh?

From Kerala

This is a really beautiful man.

It's real white gold, huh?

We will make a deal.

If you get me more white gold from Kerala.

Okay

Aloka,

Give them money.

Finish everything

Please don't.

My girl

Mom...

Mom...

After all these years of working hard for Maari,

what did everyone get?

Not by taking his kicks and insults…

but by rising above him and living.

If you are with me,

Maari won’t dare step onto this land again.

No one here will speak, Antony.

For 30 years, this land has lived in fear of Maari.

It won’t go away.

I made this with just two tusks.

The horns that pinned Maari in this land... are yours.

Are you the ones who can bring down a musth tusker…

afraid to even touch Maari?

Anna.

Antony.

What happened after you took Karikalan’s tusks?

Didn’t they all end up dead?

If you stand with him,

more of you will die here.

Maari anna wants your head brought to him.

Open the chamber!

The treasure of Aanakolli.

Maari.

To bury my brother…

I need Antony.

Where is Antony?

Now I can bury my brother!

Lucy

The tusks meant for Mendis have been found.

But in Aanakolli,

I need a backup.

He will have backup.

Hey!

Here, you…

I know you didn’t come here for these people.

Did you come for the cartel?

Come on.

I know why Antony is here.

If you’re with us…

We’ll be with you too.

George,

If a rat gets into the granary…

what do we do, george?

We’ll kill them, right?

Kill that rat!

I want my f****ing cartel back.

Subtitles by SapTitles

But for me, this is halal.

♪ Is this the law of the wild? ♪

♪ Or your watch, O Time? ♪

♪ The sky burns with golden embers. ♪

♪ The midnight wind moves ♪ ♪ to the rhythm of a raging rain. ♪

♪ Hold both the beginning ♪ ♪ and the end in your hands. ♪

♪ Demonic essence ♪ ♪ that thrives on blood. ♪

♪ Carry the blazing path ♪ ♪ of fire within your heart. ♪

♪ Like lightning ♪ ♪ veiled beneath storm clouds. ♪

♪ A living hell ♪ ♪ to the eyes and ears. ♪

♪ When he sets foot down, ♪ ♪ the earth itself trembles. ♪

♪ Who dares go on ♪ ♪ to rewrite fate? ♪

♪ He will rise, ♪ ♪ spreading higher and higher. ♪

♪ When his feet strike the ground, ♪ ♪ the world trembles. ♪

♪ Who will dare ♪ ♪ to challenge fate? ♪

♪ He shall rise, ♪ ♪ climbing ever higher. ♪

♪ On a forest path ♪ ♪ that offered no way through. ♪

♪ Is this the fierce Tandava ♪ ♪ of the sky-clad one ♪

♪ Through the pathways of a heart ♪ ♪ untouched by vengeance. ♪

♪ Is it the fierce spirit ♪ ♪ of a beast in battle? ♪