0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.
1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Nous sommes du village d'Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Il y a deux mois,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
notre village comptait plus d'une centaine d'habitants.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
Et maintenant, il n’en reste plus que sept ou huit.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Hé!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Si vous nous aidez, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Notre Aanakolli sera en sécurité.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
D'après ce que j'ai entendu,
Aanakolli regorge d'éléphants.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Si nous traquons le Tusker voyou...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
la forêt est à nous !
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Allons-y.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
Le féroce défenseur tomba.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Du Kerala et du Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari Annan a déployé des chasseurs
à Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Je fais partie de ceux qui sont venus ici.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Quarante-cinq chasseurs…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
avec leurs familles
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Ils sont intelligents.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Ne laissez personne sortir.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Les défenses…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...doit finir entre nos mains.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
Et la nourriture…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Je m'en occupe.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Nous avons chassé les éléphants dans la forêt
et ils prirent leurs défenses.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Chaque défense atteint Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
« Or blanc »
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
C’est ainsi que Maari Anna a nommé ces défenses.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
L'intégralité de l'envoi a été acheminée
à travers Rameswaram jusqu'à Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Même la police et les services forestiers...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
étaient sous le contrôle de Maari Annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan est devenue une figure clé
pour les trafiquants d'ivoire.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Bientôt...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Le cartel a été pris par les Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali frère!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
C'est impossible !
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Ne vous arrêtez pas ! Continuez à avancer !
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Échappé?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Désolé monsieur.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Je n'aime pas les aveux, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Avez-vous vérifié le véhicule ?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Oui Monsieur.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Des défenses ?
- Ouais, c'est là.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Quelqu'un a vu ?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Non, Anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Personne ne nous a vu.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Vingt-cinq défenses !
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Savez-vous combien de crores cela représente ?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali ?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
On dirait un indice,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Rien de tel n'est jamais arrivé auparavant,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Il n'y a eu aucun problème au poste de contrôle,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
La police n'est arrivée qu'après Theni.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Maman...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Laissez-moi.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Papa?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
La cargaison saisie contenait cinq défenses de qualité A,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
J'avais planqué à Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Chacun vaut trois crores et demi…
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Vous en êtes consciente, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari Anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
J'en ai reçu beaucoup
des commandes du Népal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Mais vous savez… je ne les ai pas encore fournis.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Ne vous inquiétez pas… je ne vous trahirai pas.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Je te fais confiance.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Mais si notre envoi reste
être saisi comme ça…
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Alors...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
S'il n'y a pas de solution,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Je devrai répondre aux supérieurs
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Je n'ai pas le choix.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Un message de Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Les expéditions doivent parvenir
Rameshwaram quand j'en ai besoin.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
C'est votre travail.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Si vous ne pouvez pas le gérer,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
quelqu'un d'autre le fera.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Aucune chance ne sera donnée.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Soyez attentif.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Je t'avais prévenu de ne pas envoyer Eddie ce jour-là.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
C’est lui qui joue contre nous.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Le nouveau Tamil Nadu
Le ministre des Forêts est à ses côtés.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
Et le SP qui s'est emparé
notre expédition d'hier,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar est son beau-frère.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Ce transfert soudain d'Idukki à Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
... c'était le cerveau d'Eddie derrière tout ça.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Ce nom...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Ne le dites pas ici.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
C'est mon cartel.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Personne ne subit de perte.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Demain, avant l'aube...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
la prochaine expédition atteindra Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Avec...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Ivoires de qualité A.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johnny !
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Chargez toutes les défenses dans le véhicule.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Je me dirigerai également vers Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Qui que ce soit,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
nous nous en occuperons.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
À l'époque, il partit
tuer l'éléphant voyou
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
et amène la forêt
sous son contrôle...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
C'est le père d'Eddie, Joseph d'Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Juste sous ses yeux...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
Le tusker voyou tué
Joseph avec sa défense.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
À partir de ce moment-là, Eddie a commencé
suivant les souhaits de son père.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Qu'est-ce qu'il y a, Maari ?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Tout va bien ?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Pour un père décédé,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
sais-tu ce qu'est la prière d'un fils ?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Le sais-tu, Maari ?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Tout ce que son père souhaitait…
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...un fils doit l'accomplir.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Je vais y arriver.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Cette forêt...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Ce cartel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Les défenses que tu as cachées...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
et vous avec.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
Je vais le finir.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Il a un destin de serpent…
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Il n'est pas facile à tuer.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Mais l'envoi…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie l'a pris.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Frère.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Le ministre est déjà là !
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Maari s'est-elle échappée ?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Oubliez ça.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Nous avons la défense, n'est-ce pas ?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Oui
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
J'ai reçu un appel de Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Notre cargaison est arrivée à Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
La prochaine expédition...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
quarante défenses.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Mais...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Cette cargaison est à destination du Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Le véhicule vient de là…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
nous devons juste l'escorter.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Pourquoi ne pas utiliser notre camion ?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Non, Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
D'ici au Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Le risque est trop élevé.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Ce véhicule a un châssis différent
et un corps différent.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
Le chauffeur vient du Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Même s'il est attrapé,
nous sommes en sécurité.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Escortez-le en toute sécurité !
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Détends-toi Eddie !
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Le cartel est le nôtre.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
L’accord Cabral est aussi le nôtre.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Notre expédition…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
ils le transportent au Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Il faut donc récupérer les défenses.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
du Gujarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Oui.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
Le camion vient du Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Retour au Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Le chauffeur vient également du Gujarat.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Il y a un gars, Maari…
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Un de mes meilleurs colporteurs.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Comme un faucon fondant sur un poussin…
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Il va récupérer cette cargaison.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
Le fameux Saint...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antoine !
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Frère!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
Le camion est parti du Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
D'accord
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Dépêchez-vous !
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Assurez-vous que l’envoi est sécuritaire.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Allez-y prudemment !
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Que tu vives ou que tu meurs,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
mes marchandises doivent arriver en toute sécurité.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
J'ai compris?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Il est déjà parti d'ici.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Oui, oui, notre escorte est également avec eux.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Je vous informerai dès
comme lorsqu'ils atteignent Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Pas même un seul envoi
d'AanaAanakolli atteint...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram sans
en passant par Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antony, ils t'ont appelé
ici pour passer outre Eddie.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
À l'époque, ceux qui
a amené Maari Anna à cet Aanakolli…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Il les a tués par pendaison et
les brûla vifs et dirigea cette forêt.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Il a même tué Hakeem et Maruthu
ses propres hommes lorsqu'ils demandaient une part.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Tout ce que Maari Anna veut… ce sont les défenses.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Il ne se soucie pas de savoir qui est à ses côtés.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Supporter les coups et la disgrâce de Maari Annan…
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Nous ne pouvons plus faire ça.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Cet Aanakolli est le nôtre.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Je sais pourquoi Antony est ici.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Si vous êtes avec nous…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Nous serons à vos côtés.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Je te l'ai dit, Antoine.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie est le problème.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Avec le Ministre et le nouveau SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
C’est lui qui ruine les plans.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Je vais perdre le cartel.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
J'ai supplié Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Une dernière chance.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eddie,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
J'ai déjà demandé à Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
Le prochain envoi est important pour nous.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
L'envoi doit
atteindre Jaffna, quoi qu'il arrive.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Ce n’est qu’à ce moment-là que le cartel sera le nôtre.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
La prochaine expédition est cruciale.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Il suffit que la cargaison traverse Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Je m'occupe du reste.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Pour cela,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
J'ai besoin de votre aide.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Frère,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
J'ai vérifié ses antécédents.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Entre Bombay et Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
il y a une agence de transport…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
C'est juste un colporteur, rien de plus.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Tu peux le faire, Antony.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Je te fais confiance.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose !
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antoine !
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Peu importe qui essaie de nous arrêter...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Notre expédition ira à Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Laisse Eddie faire son plan
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
Dieu aime gâcher...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
avec les plans du diable.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
C'est comme ça que tu fais, gamin ?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Pourquoi ne pas tailler les yeux ?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Hé!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Assurez-vous que tout soit prêt d’ici demain.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
On dit que le Seigneur Ganapati, sculpté
de la défense, détient un immense pouvoir.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Courir!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Laisse-moi, Antoine !
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Si on se fait prendre, c'est fini.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Une route qui m'est inconnue…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Des gens que je ne connais pas…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Tu étais censé rester avec moi.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Il y a des millions de marchandises ici,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Pensez-vous que nous pouvons simplement
le remettre à ces gars-là ?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
C'est quoi tout ce bavardage ?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Sortez
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Qu'est-ce qui se cache dans le véhicule ?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Vérifiez-le, voyez ce qu'il y a.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Monsieur,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Il n'y a rien ici.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
Nous allons obtenir le
expéditions de Madurai, monsieur
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antoine,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
je sais bien
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari a amené ici quelqu'un de formidable.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Pas toi…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
même si saint Antoine lui-même vient,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
je ne traverserai pas Theni et ne prendrai pas
cette expédition à Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Monsieur, laissez-moi voir si je peux traverser le
Puis frontière avec l’aide du saint.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Tentez votre chance !
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Le chargement d'Eddie n'atteindra jamais Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Avant qu'Eddie puisse nous dessiner,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
J'ai déjà fait un pas vers lui.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Appelez Cabral maintenant.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Cinq jours
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Dans cinq jours,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
notre expédition atteindra Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Cet Anthony n’est pas ce que nous pensions.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Frère,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Ne m'arrête pas.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Cet Anthony… il faut qu'il en ait fini !
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Il doit payer pour prendre notre chargement.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Il doit être puni !
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
N’agissez pas de manière imprudente.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antoine,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
C'est juste un laquais.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Quand tu frappes,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
viser la tête.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antoine ne suffit pas…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari tombera aussi.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Ce qu'Eddie a dit est vrai,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Sois juste un peu patient, mon frère
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Quand le bon moment arrive,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Bien...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Nous pouvons frapper avec précision.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
S'il a le courage, laissez-le
lui s'occupera de la prochaine expédition...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Je vais lui montrer qui je suis vraiment.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Papa, tu vois… je marche !
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Vraiment!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
J'espère que vous aimez la nourriture ici.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Ouais, la nourriture est excellente !
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
C’est toujours juste de la nourriture ordinaire.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla l'a fait spécialement pour Antoine.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Ça vous a plu ?
- Ouais
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antoine
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Vous avez promis cinq jours…
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Comment se passe le plan ?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Reste avec moi pour mon plan…
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
un bus de Rameshwaram à Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
rencontré un accident à Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
vingt-sept sont morts,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
emmené au gouvernement de Bodimettu
Hôpital pour autopsie
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
les défenses iront avec
les corps de là.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Un accident s'est produit à Bodimettu,
à la frontière Kerala-Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 corps ont été retrouvés et...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
déménagé au Bodimettu
Morgue de l'hôpital gouvernemental.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
La plupart des défunts sont originaires de Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Je m'appelle Ishwar, le député de Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antoine
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Je sais, Maari me l'a dit.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Rendez-vous au fond de la morgue.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Hé! L'ambulance est là ! Se déplacer!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Dégagez le chemin ! Se déplacer!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Aller!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Dégagez le chemin !
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antoine ?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Combien de corps iront à
Rameshwaram demain ?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Huit
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Pour huit corps,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
deux défenses doivent accompagner.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
D'accord
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
S'il vous plaît, faites place ! Chargez-les
corps dans l'ambulance.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Dis-moi Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Nous avons quitté l’hôpital sains et saufs.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Une fois arrivé à Rameshwaram, appelez-moi.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
D'accord
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Que s'est-il passé, Antoine ?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Est-ce que Saint est avec toi aujourd'hui ?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Quoi, hein ?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Votre langue est devenue engourdie ?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Ici,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Essayez un pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Maintenant tu vas pourrir en prison,
vivre de la nourriture de la prison, hein ?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Nous pensons que les défenses sont
à l'intérieur de ces ambulances.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Nous les recherchons !
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Veuillez patienter un moment.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Oh non! Il ne le fera même pas
épargnez ceux qui gisent là.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
N'y a-t-il personne ici pour entendre tout cela ?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Arrête de paniquer, crétin !
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Laissez-moi d'abord prendre la défense...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
La mort et tout ce qui suit… ok !
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
-Maari Anna
- Que s'est-il passé, Nadhu ?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Les ambulances sont bloquées ici !
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- OMS?
-SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Que faisons-nous ensuite, Maari Anna ?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
a arrêté les ambulances...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
en route et les inspecte.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Tu es piégée maintenant, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Eddie,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
A partir de maintenant, tu es le roi du cartel.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
En ce moment, il est comme un défenseur
plein de moût complètement hors de contrôle
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Maintenant, il a trébuché.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Il est temps d'en finir avec lui.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Monsieur, nous avons vérifié toutes les ambulances.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Aucun d’eux n’a de défenses.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- Est-ce ainsi?
- Oui, monsieur
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Ils ne cacheraient pas
des défenses dans les véhicules, non ?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Nous devrons peut-être découvrir
les corps pour les fouiller.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Arrêter tous les conducteurs
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Déplacez les ambulances
à l'hôpital du district de Theni.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Hé, l'autopsie est terminée
les corps à l'hôpital Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Pourquoi l'envoyer à l'hôpital Theni ?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Vous ne connaissez pas les règles et protocoles ?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Bonjour Monsieur,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Qu'est-ce que tu es... un ministre ?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
Député, n’est-ce pas ?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Nous avons la permission du ministre.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Alors toi... tais-toi !
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Arrêtez tout le monde et poussez-les.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Tous les cadavres sont
être transféré à l'hôpital de Theni.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Tous les chauffeurs d'ambulance ont été arrêtés.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Il existe également une possibilité de
une nouvelle autopsie est en cours.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari Anna ?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Appelez Elangovan rapidement.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Tuez Antony et le reste des
chauffeurs dans l’enceinte même de l’hôpital.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Assurez-vous que mon nom reste en dehors de cela.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari Anna, alors...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
Et Stanley et Ali ?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Hé!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
Et alors ? Terminez-les d'abord.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Pas une seule personne ne marche librement.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
Dès que la bombe explose, tirez-leur dessus.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
J'ai compris.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Attendez! Ralentissez
juste une minute !
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Conformément aux ordres de Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Les huit corps ont été examinés.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Aucune défense n'a été trouvée.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Que diable!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
N'ose pas te tenir sur le chemin
d'un éléphant solitaire en charge ! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Un drapeau de la mort noire
lève-toi devant ta maison.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Demain, même itinéraire, même heure
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
Je viendrai.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Vous ne toucherez pas une défense !
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Placez deux défenses à l'intérieur de chacun des
huit corps et les charger.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Pas demain
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Je te dirai le jour.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Le ministre des Forêts Ilavarasan a démissionné.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Décision prise d'agir
contre le SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Le ministre a visité les maisons de ceux
décédé dans l'accident du bus de Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Tous les cadavres seront
envoyé de l'hôpital Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
demain
sous protection policière...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
Le ministre a assuré qu'ils
atteindront leurs foyers à Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Monsieur, nous devrons peut-être y aller
en service d'escorte demain...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
C’est l’ordre du ministre.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Docteur, pas dans les corps.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Sous chaque congélateur
chargé dans les ambulances,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
placez cinq défenses.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, nous ne sommes pas sur la bonne voie.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
Nous avons perdu notre chemin il y a longtemps, frère Ali ?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
qu'y a-t-il de plus à perdre maintenant ?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Voir? A ce rythme,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
notre prochain arrêt est un délicieux dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Ne nous faites pas saliver comme ça !
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Cela fait un moment que mon
L'estomac a commencé à grogner, n'est-ce pas, Alikka ?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Cela ne sert à rien de couper la queue.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
La tête devrait être coupée !
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
Le chasseur ultime de...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Saint Antoine !
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
La tête qui s'agenouille devant toi,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
la langue qui prononce des prières,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
les doigts qui dessinent la croix…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Saint Antoine,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Aie pitié de moi.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Frère!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
J'ai été transféré à Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
Le nouveau SP est du côté de Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Laissez le corps à la morgue.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Tout d'abord,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Enterrez celui qui a tué mon frère.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
On a l'impression que quelqu'un nous suit
où que nous allions, n'est-ce pas, Ali ikka ?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
OMS?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Ce jour-là, Nelson a bloqué notre véhicule.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
même après avoir changé d'itinéraire,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Maintenant, Roby apparaît.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
La trahison n’est pas venue de l’extérieur…
cela venait de l’intérieur.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, je reviens dans une minute.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Il y a des défenses à l'intérieur du corps
envoyé à Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Nous partirons pour le port de Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Je partagerai l'emplacement en direct.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Tu aurais pu faire attention
avec ton téléphone, n'est-ce pas, Stanley ?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antoine
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
J'irai n'importe où et je vivrai d'une manière ou d'une autre.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Un ami peut trahir,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
mais il y a du monde parmi nous
qui s'en soucie vraiment.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Vous devez vous en souvenir.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Pardonne-moi !
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Pour toi, cela pourrait être haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Mais pour moi c'est halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Les renards jamais…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
... régnait sur la forêt.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
Le trône appartient toujours au lion.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Hé, ma belle… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Hé, ma belle… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Hé, ma belle… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Hé, ma belle… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Hé, ma belle… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Hé, ma belle… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Cette terre est féroce et indomptée ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Là où même les tempêtes rugissent sauvagement ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ Ô roi né par le destin ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Viens réclamer ton trône ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ La nuit porte des ombres profondes ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Une langue forte comme une liqueur ardente ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Enveloppé dans une gloire cramoisie ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Venez habillés pour le combat ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Un homme qui rivalise avec la mort elle-même ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Qui marche avec la fierté d'un éléphant ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Devant son pouvoir intrépide ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Même le monde s'incline ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Voici la reine enchanteresse ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Avec un désir sauvage dans les yeux ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Dans la cour royale de Maari ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Elle descend en splendeur ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Tes mains Mallika… ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika… Mallika… ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Hé!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Lève-toi, ô roi… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Lève-toi, ô roi… Lève-toi, ô roi… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ Oh Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Tes mains Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Lève-toi, ô roi… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Lève-toi, ô roi… Lève-toi, ô roi… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Tes mains Mallika… ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Tes mains Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Tes mains Mallika… ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Hé ! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Celui qui donne l'appel au combat ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Celui qui s'enflamme ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Si tu viens armé contre lui ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Il arrachera le courage de ton cœur ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Un homme à la volonté implacable ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ La fortune marche à ses côtés ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Si tu oses défier sa fierté ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Il te laissera sans voix ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ N'est-il pas un guerrier ? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ N'est-il pas un roi ? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Commandant de puissantes armées ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Derrière lui, tiens-toi ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Des hommes prêts à donner ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Leurs vies pour son nom ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Hé, né pour la lame ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Né pour la grève ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Comme un serpent prêt à attaquer ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ N'a-t-il pas été envoyé il y a longtemps ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Pour régner sur cette terre ? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Un homme qui rivalise avec la mort elle-même ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Qui marche avec la fierté d'un éléphant ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Devant son pouvoir intrépide ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Même le monde s'incline ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Voici la reine enchanteresse ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Laissez-la !
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Dans la cour royale de Maari ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Elle descend en splendeur ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Hé!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Toi!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Sur qui as-tu posé la main ?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
C'est notre Antoine, non ?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Mon frère!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Lève-toi, ô roi… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Lève-toi, ô roi… Lève-toi, ô roi… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ Ô Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Lève-toi, ô roi… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Lève-toi, ô roi… Lève-toi, ô roi… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Mon roi… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Tu as aimé, chérie ?
- Ouais!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Nous devons atteindre Aanakolli
avant la tombée de la nuit. À plus tard.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Où diable vas-tu ?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Ô mon enfant !
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Il s'est enfui.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
J'ai tué sa fille.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Eddy...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
C'était son plan.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
La situation est critique.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Tout le monde a une hémorragie interne…
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
plusieurs organes sont également faibles.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
L'enfant et d'autres devront subir une intervention chirurgicale.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Comme vous le savez, c'est un hôpital privé.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Nous pouvons procéder uniquement
si un paiement est effectué.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Sinon, il faudra
transfert dans un hôpital public.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Pas besoin de les déplacer.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Je vais en payer un peu maintenant
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
je réglerai le reste plus tard
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Où trouveras-tu l'argent, Antony ?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Tout le monde mérite de vivre,
n'est-ce pas Ali ikka ?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Demandons à celui qui a l'argent.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Si c’est quinze crores de roupies, je suis partant !
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
Une note
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Il sera expédié dans deux semaines.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Heureux d'entendre ça.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Comment ça s'est passé ?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Tout va bien ?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu est actuellement aux soins intensifs.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
La condition de tout le monde est mauvaise.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Ils ne les traiteront que
si nous arrangeons l'argent.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, s'il te plaît, arrange l'argent.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Argent?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Combien?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Vingt millions de dollars.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Quoi?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Si vous nous donnez au moins vingt lakhs…
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Hé!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Est-ce que tu te moques de moi ?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Je te paie mensuellement, n'est-ce pas ?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Argent!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Ici, cinquante mille
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
C’est toute la vie que ça vaut.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Mon enfant, pour qui j'ai prié, pour
vingt ans, est à l'hôpital.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
et toutes ces vies innocentes
travaillé pour toi toutes ces années.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Nous n’avons plus besoin de votre petit argent maintenant.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Prends-le !
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Prends cet argent !
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Prends-le… espèce de voyou !
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
Qu'est-ce que tu regardes ?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antoine !
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Nous ne voulons pas de crédit.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Donnez-nous simplement l'accord que vous avez promis
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
ça suffit.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Quoi, hein ?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Vous êtes venu pour conclure un accord ?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Beaucoup sont venus me voir pour des affaires avant…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Aucun d’eux n’est ici maintenant.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
C’est désormais le territoire de Theni SP.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Il gère tout.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Plus d'affaires ici pour vous.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Quittez cet endroit… maintenant.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Trop d'innocents sont morts entre mes mains.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Qu'est-il arrivé à Sainu…
ça doit être le prix de mes erreurs.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Si quelque chose arrive...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Personne ici n’a de chemin à parcourir dans la vie.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Comme cet Aanakolli Maari le sait…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Vous le savez tous ici… n'est-ce pas ?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
S’il n’y a aucun moyen… alors…
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Ensuite, nous devrons sculpter
ce chemin nous-mêmes, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Vous avez décidé d'aller au Sri Lanka ?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Il y a un de mes contacts là-bas.
L’accord sera conclu.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
J'appellerai le port.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Il organisera le bateau.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Ali me l'a dit.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
As-tu apporté l'argent ?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Oui
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Viens
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Quelques-uns sont sur le bateau.
Donnez-leur deux lakhs.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
C’est notre peuple.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Quoi qu'il en soit,
les marchandises sont en sécurité chez nous.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
C’est l’un des nôtres. Emmenez-le avec vous.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Poursuivre.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Assurez-vous qu’il n’atteint pas le Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
D'accord
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Hé, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Fini cet Antony à l'intérieur
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Hé!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
C'est notre territoire.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Vous ne pouvez vous échapper nulle part.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
Et l'accord ?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Directement à Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Le gang rival de Cabral.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Ils ont un gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Si la chance est de notre côté,
Mendis prendra nos défenses.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
Et sinon ?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Il n’y a pas de retour pour nous.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Prenons le risque, mec.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Assurez-vous qu'il ne survivra pas.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Je veux sa foutue tête !
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Tu l'auras, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Qu'est-ce que tu veux ?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Pour rencontrer Mendis
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Pour quoi ?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Nous avons des affaires avec nous.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Tu veux voir ?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Quels trucs ?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Des ivoires !
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Montre-moi.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Ivoires de qualité A.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
D'où l'as-tu eu ?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Hein?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Depuis le Kérala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
C'est un très bel homme.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
C'est du vrai or blanc, hein ?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Nous allons conclure un accord.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Si vous m'apportez plus d'or blanc du Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
D'accord
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Donnez-leur de l'argent.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Finir tout
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
S'il vous plaît, ne le faites pas.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Ma fille
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Maman...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Maman...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Après toutes ces années de
travailler dur pour Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
qu'est-ce que tout le monde a eu ?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Pas en acceptant ses coups de pied et ses insultes…
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
mais en s'élevant au-dessus de lui et en vivant.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Si tu es avec moi,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari n'osera pas faire un pas
sur cette terre à nouveau.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Personne ici ne parlera, Antoine.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Depuis 30 ans, cette terre a
vivait dans la peur de Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Cela ne disparaîtra pas.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Je l'ai fait avec seulement deux défenses.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Les cornes qui ont épinglé Maari
dans ce pays... sont à vous.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Êtes-vous ceux qui peuvent
faire tomber un musth tusker…
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
peur même de toucher Maari ?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antoine.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Que s'est-il passé après
tu as pris les défenses de Karikalan ?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Ne sont-ils pas tous morts ?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Si tu es à ses côtés,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
Vous serez encore plus nombreux à mourir ici.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari Anna veut que tu lui apportes ta tête.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Ouvrez la chambre !
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
Le trésor d'Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Pour enterrer mon frère…
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
J'ai besoin d'Antoine.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Où est Antoine ?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Maintenant je peux enterrer mon frère !
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucie
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Les défenses destinées à
Des Mendis ont été retrouvés.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Mais à Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
J'ai besoin d'une sauvegarde.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Il aura du renfort.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Hé!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Ici, vous…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
Je sais que tu n'es pas venu
ici pour ces gens.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Êtes-vous venu pour le cartel ?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Allez.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Je sais pourquoi Antony est ici.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Si vous êtes avec nous…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Nous serons également avec vous.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
Georges,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Si un rat entre dans le grenier…
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
qu'est-ce qu'on fait, Georges ?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Nous allons les tuer, n'est-ce pas ?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Tue ce rat !
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Je veux récupérer mon putain de cartel.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Sous-titres par SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Mais pour moi, c'est halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Est-ce la loi de la nature ? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Ou ta montre, ô Temps ? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ Le ciel brûle de braises dorées. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ Le vent de minuit bouge ♪
♪ au rythme d'une pluie déchaînée. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Tiens les deux au début ♪
♪ et la fin entre tes mains. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Essence démoniaque ♪
♪ qui se nourrit de sang. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Portez le chemin flamboyant ♪
♪ de feu dans ton cœur. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Comme un éclair ♪
♪ voilé sous les nuages d'orage. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Un enfer vivant ♪
♪ aux yeux et aux oreilles. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Quand il pose le pied, ♪
♪ la terre elle-même tremble. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Qui ose continuer ♪
♪ réécrire le destin ? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Il se lèvera, ♪
♪ se propageant de plus en plus haut. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Quand ses pieds touchent le sol, ♪
♪ le monde tremble. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Qui osera ♪
♪ pour défier le destin ? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Il se lèvera, ♪
♪ grimper toujours plus haut. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Sur un chemin forestier ♪
♪ qui n'offrait aucun moyen de passer. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Est-ce le féroce Tandava ♪
♪ de celui qui est vêtu du ciel ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ À travers les chemins d'un cœur ♪
♪ épargné par la vengeance. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ Est-ce l'esprit féroce ♪
♪ d'une bête au combat ? ♪