0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en
niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud.
1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Wij komen uit het dorp Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Twee maanden geleden,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
ons dorp telde ruim honderd inwoners.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
En nu zijn er nog maar zeven of acht over.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Hoi!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Als je ons helpt, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Onze Aanakolli zullen veilig zijn.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Van wat ik heb gehoord,
Aanakolli heeft veel olifanten.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Als we de schurkenstaat opsporen...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
het bos is van ons!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Laten we gaan.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
De woeste slagtand viel neer.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Uit Kerala en Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari Annan zette jagers in
aan de overkant van Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Ik ben een van degenen die hier zijn gekomen.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Vijfenveertig jagers…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
samen met hun families
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Ze zijn slim.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Laat niemand naar buiten stappen.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
De slagtanden…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...moet in onze handen terechtkomen.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
En het eten…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Ik zorg ervoor.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
We jaagden op olifanten in het bos
en namen hun slagtanden.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Elke slagtand bereikt Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Wit Goud’
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Zo noemde Maari Anna die slagtanden.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
De gehele zending werd gerouteerd
via Rameswaram naar Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Zelfs de politie en de bosbouwafdeling...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
stonden onder de controle van Maari Annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan werd een sleutelfiguur
voor de ivoorsmokkelaars.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Binnenkort...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Het kartel is meegenomen door de Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali broer!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
Dat is onmogelijk!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Stop niet! Blijf bewegen!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Ontsnapt?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Sorry meneer.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Ik hou niet van bekentenissen, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Heb je het voertuig gecontroleerd?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Ja meneer.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Slagtanden?
- Ja, het is er.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Heeft iemand het gezien?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Nee, Anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Niemand heeft ons gezien.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Vijfentwintig slagtanden!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Weet jij hoeveel crores dat is?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Het voelt als een tip,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Zoiets is nog nooit eerder gebeurd,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Er was geen probleem bij de controlepost,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
De politie kwam pas na Theni opdagen.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
mama...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Verlaat mij.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Pa?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
De in beslag genomen zending bevatte vijf slagtanden van klasse A,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Ik had Wayanad verstopt.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Elk ervan is drie en een halve crore waard...
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Daar ben je je van bewust, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari Anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
Ik heb veel gekregen
van bestellingen uit Nepal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Maar weet je… ik heb ze nog niet geleverd.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Maak je geen zorgen... ik zal je niet verraden.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Ik vertrouw je.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Maar als onze zending blijft bestaan
zo in beslag genomen worden...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Dan...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Als er geen oplossing is,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Ik zal verantwoording moeten afleggen aan de hogere kringen
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Ik heb geen keus.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Een bericht van Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
De zendingen zouden moeten aankomen
Rameshwaram wanneer ik ze nodig heb.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Dat is jouw taak.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Als je er niet mee om kunt gaan,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
iemand anders wel.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Er worden geen kansen gegeven.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Wees voorzichtig.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Ik heb je gewaarschuwd om Eddie die dag niet te sturen.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
Hij is degene die tegen ons speelt.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Het nieuwe Tamil Nadu
De minister van Bos staat aan zijn kant.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
En de SP die greep
onze verzending gisteren,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar is zijn zwager.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Die plotselinge overdracht van Idukki naar Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...was Eddie's brein erachter.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Die naam...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Zeg het hier niet.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Dit is mijn kartel.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Niemand neemt verlies.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Voordat morgen de dageraad aanbreekt...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
de volgende zending zal Rameshwaram bereiken.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Met...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
A-kwaliteit ivoor.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Laad alle slagtanden in het voertuig.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Ik ga ook naar Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Wie het ook is,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
wij zullen ze afhandelen.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Toen ging hij op pad
om de schurkenolifant te doden
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
en breng het bos
onder zijn controle...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
Hij is Eddie's vader, Joseph uit Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Vlak voor zijn ogen...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
De schurkenstaat gedood
Jozef met zijn slagtand.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
Vanaf dat moment begon Eddie
naar aanleiding van de wensen van zijn vader.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Wat is er, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Alles goed?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Voor een overleden vader
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
Weet jij wat het gebed van een zoon is?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Weet jij dat, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Wat zijn vader ook wenste...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...een zoon moet het vervullen.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Dit bos...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Dit kartel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
De slagtanden die je hebt verborgen...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
en jij ook mee.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
Ik zal het afmaken.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Hij heeft het lot van een slang...
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Hij is niet gemakkelijk te doden.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Maar de verzending...
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddy heeft het meegenomen.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Broer.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
De minister is er al!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Wat is er, Eddie?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Is Maari ontsnapt?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Vergeet dat.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Wij hebben de slagtand, toch?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Ja
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Ik kreeg een telefoontje van Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Onze zending heeft Jaffna bereikt.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
De volgende zending...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
veertig slagtanden.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Maar...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Deze zending is op weg naar Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Het voertuig komt daar vandaan...
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
we hoeven het alleen maar te begeleiden.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Waarom maakt u geen gebruik van onze vrachtwagen?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Nee Eddy.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Van hier tot Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Het risico is te hoog.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Dat voertuig heeft een ander chassis
en een ander lichaam.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
De chauffeur komt uit Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Ook al wordt hij gepakt,
we zijn veilig.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Begeleid het veilig!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Ontspan Eddy!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Het kartel is van ons.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
De Cabral-deal is ook de onze.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Onze zending…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
ze vervoeren het naar Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
We moeten dus de slagtanden terughalen.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
van Gujarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Ja.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
De vrachtwagen komt uit Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Keer terug naar Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Chauffeur komt ook uit Gujarat.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Er is een man, Maari...
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Eén van mijn beste venters.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Als een havik die op een kuiken neerduikt...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Hij zal die zending afpakken.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
De beruchte Sint...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antonius!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Broer!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
De vrachtwagen vertrok vanuit Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Oké
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Schiet op!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Zorg ervoor dat de verzending veilig is.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Ga voorzichtig!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Of je nu leeft of sterft,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
mijn goederen moeten veilig aankomen.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
Heb je het?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Hij is hier al vertrokken.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Ja, ja, onze escorte is ook bij hen.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Ik zal u zo spoedig mogelijk informeren
zoals wanneer ze Mumbai bereiken.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Zelfs geen enkele zending
van AanaAanakolli bereikt...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram zonder
via Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antony, ze hebben je gebeld
hier om langs Eddie heen te sluipen.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Destijds degenen die
bracht Maari Anna naar deze Aanakolli...
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Hij doodde ze door op te hangen en
verbrandde ze levend en regeerde over dit bos.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Hij vermoordde zelfs Hakeem en Maruthu
zijn eigen mannen toen ze om een deel vroegen.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Het enige wat Maari Anna wil... zijn de slagtanden.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Het maakt hem niet uit wie er aan zijn zijde staat.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Om de slagen en schande van Maari Annan te verdragen...
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
We kunnen dit niet meer doen.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Deze Aanakolli is van ons.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Ik weet waarom Antony hier is.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Als je bij ons bent...
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Wij zullen naast u staan.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Ik heb het je verteld, Antonius.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie is het probleem.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Met de minister en de nieuwe SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
Hij is degene die de plannen verpest.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Ik zal het kartel verliezen.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Ik heb Cabral gesmeekt.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Nog een laatste kans.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eddy,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Ik heb Cabral al aangevraagd.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
De volgende zending is belangrijk voor ons.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
De zending moet
Jaffna bereiken, wat er ook gebeurt.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Alleen dan zal het kartel van ons zijn.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
De volgende zending is cruciaal.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Het is voldoende als de zending Theni passeert.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Ik zorg voor de rest.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Daarvoor,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Ik heb je hulp nodig.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
broer,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Ik heb zijn achtergrond gecontroleerd.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Tussen Mumbai en Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
er is een transportbureau...
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
Hij is gewoon een marskramer, meer niet.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Je kunt dit doen, Antony.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Ik vertrouw je.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Vertel me als je iets nodig hebt!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antonius!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Het maakt niet uit wie ons probeert tegen te houden...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Onze zending gaat naar Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Laat Eddie zijn plan maken
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
God houdt van rommel...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
met de plannen van de duivel.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
Is dit hoe je het doet, snotneus?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Waarom snijden we de ogen niet?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Hoi!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Zorg ervoor dat alles morgen klaar is.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Ze zeggen dat de Heer Ganapati is gesneden
van slagtand, heeft een enorme kracht.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Loop!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Laat mij, Antonius!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Als we gepakt worden, is het voorbij.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Een voor mij onbekende weg...
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Mensen die ik niet ken...
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Je zou bij mij blijven.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Er zijn hier crores aan goederen,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Denk je dat we dat gewoon kunnen
overhandigen aan die jongens?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
Wat is dat voor geklets?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Stap naar buiten
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Wat zit er in het voertuig verborgen?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Controleer het, kijk wat er is.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Meneer,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Er is niets.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
We gaan de
zendingen uit Madurai, meneer
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antonius,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
Ik weet het goed
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari heeft een formidabel iemand hierheen gebracht.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Niet jij…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
zelfs als Sint-Antonius zelf komt,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
zal Theni niet oversteken en nemen
die zending naar Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Meneer, laat me kijken of ik de oversteek kan maken
Theni grenst met de hulp van de heilige.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Beproef uw geluk!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Eddie's lading zal Jaffna nooit bereiken.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Voordat Eddie ons kon schetsen,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Ik heb al een actie tegen hem ondernomen.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Bel Cabral nu.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Vijf dagen
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Over vijf dagen,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
onze zending zal Jaffna bereiken.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Die Anthony is niet wat we dachten.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
broer,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Houd mij niet tegen.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Die Anthony... hij moet af zijn!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Hij moet betalen voor het meenemen van onze zending.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Hij moet gestraft worden!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Handel niet overhaast.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antonius,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
Hij is gewoon een lakei.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Wanneer je toeslaat,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
richt op het hoofd.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antonius is niet genoeg...
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari zal ook vallen.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Wat Eddie zei klopt,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Nog even geduld, broeder
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Wanneer het juiste moment komt,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Mooi...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
We kunnen precies toeslaan.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Als hij het lef heeft, laat het dan gebeuren
hij regelt de volgende zending...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Ik zal hem laten zien wie ik werkelijk ben.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Pa, zie je... Ik loop!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Echt!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Ik hoop dat je het eten hier lekker vindt.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Ja, het eten is geweldig!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
Het is altijd gewoon eten.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla heeft deze speciaal voor Antony gemaakt.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Vond je het leuk?
- Ja
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antonius
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Je hebt vijf dagen beloofd...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Hoe gaat het met het plan?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Blijf bij mij voor mijn plan...
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
een bus van Rameshwaram naar Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
een ongeval gehad in Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
zevenentwintig stierven,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
overgebracht naar de regering van Bodimettu
Ziekenhuis voor post-mortem
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
de slagtanden zullen meegaan
de lichamen vandaar.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Er vond een ongeval plaats in Bodimettu,
op de grens tussen Kerala en Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 lichamen werden geborgen en...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
verplaatst naar de Bodimettu
Mortuarium van het Government Hospital.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
De meeste doden komen uit Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Ik ben Ishwar, de MLA van Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antonius
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Ik weet het, Maari heeft het mij verteld.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Ontmoet elkaar aan de achterkant van het mortuarium.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Hoi! Ambulance is er! Beweging!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Maak de weg vrij! Beweging!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Gaan!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Maak de weg vrij!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antonius?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Naar hoeveel lichamen zal het gaan?
Rameshwaram morgen?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Acht
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Voor elke acht lichamen,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
er moeten twee slagtanden mee.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Oké
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Alsjeblieft, maak plaats! Laad deze
lichamen in de ambulance.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Vertel me Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
We hebben het ziekenhuis veilig verlaten.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Zodra je Rameshwaram bereikt, bel me dan.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Oké
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Wat is er gebeurd, Antonius?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Is Sint vandaag bij jou?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Wat, hè?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Is uw tong gevoelloos geworden?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Hier,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Probeer een pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Nu zul je rotten in de gevangenis,
Leven van gevangenisvoedsel, hè?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Hé, wat ben je aan het doen?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Wat wil je, hè?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Wij vermoeden dat het om slagtanden gaat
in deze ambulances.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
We zoeken ze!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Wacht alstublieft even.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
O nee! Dat zal hij niet eens doen
spaar degenen die daar liggen.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Is er niemand hier die dit allemaal kan horen?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Hou op met piekeren, idioot!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Laat mij eerst de slagtand pakken...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
De dood en wat er ook volgt…ok!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- Maari Anna
- Wat is er gebeurd, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Ambulances worden hier geblokkeerd!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- WHO?
- SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Wat gaan we nu doen, Maari Anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
heeft de ambulances tegengehouden...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
onderweg en inspecteert ze.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Je zit nu gevangen, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Eddy,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
Vanaf nu ben jij de kartelkoning.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Op dit moment is hij als een tusker-in
volledig uit de hand gelopen
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Nu is hij gestruikeld.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Tijd om hem af te maken.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Meneer, we hebben alle ambulances gecontroleerd.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Geen van hen heeft slagtanden.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- Is dat zo?
- Ja, meneer
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Ze zouden niet verstoppen
slagtanden in de voertuigen, toch?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Misschien moeten we het ontdekken
de lichamen om ze te doorzoeken.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Arresteer alle chauffeurs
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Verplaats de ambulances
naar het Theni District Ziekenhuis.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Hé, de autopsie is voorbij
de lichamen in het Bodimettu-ziekenhuis.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Waarom het naar het Theni Ziekenhuis sturen?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Kent u de regels en protocollen niet?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Hallo meneer,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Wat bent u... een minister?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA toch?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Wij hebben toestemming van de minister.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Dus jij... houd je mond!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Arresteer iedereen en duw ze erin.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Alle dode lichamen zijn dat
wordt overgebracht naar het Theni-ziekenhuis.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Alle ambulancechauffeurs zijn gearresteerd.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Er is ook een mogelijkheid voor een
Er wordt opnieuw een postmortem uitgevoerd.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari Anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Bel Elangovan snel.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Dood Antony en de rest van de
chauffeurs op het ziekenhuiscomplex zelf.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Zorg ervoor dat mijn naam hier buiten blijft.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari Anna, dan...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
Hoe zit het met Stanley en Ali?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Hoi!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
Dus wat? Maak ze eerst af.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Geen enkele persoon loopt vrij rond.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
Zodra de bom afgaat, schiet je ze neer.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Ik heb het.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Wacht even! Vertragen
slechts een minuut!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Volgens de orders van Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Alle acht lichamen zijn onderzocht.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Er zijn geen slagtanden gevonden.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Wat maakt het uit!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Waag het niet om op het pad te staan
van een eenzame aanvallende olifant! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Een zwarte doodsvlag wel
sta voor uw huis op.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Morgen dezelfde route, dezelfde tijd
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
Ik kom.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Je legt geen vinger op een slagtand!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Plaats twee slagtanden in elk van de
acht lichamen en laad ze.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Niet morgen
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Ik zal het je vertellen op de dag.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Minister van Bos Ilavarasan is afgetreden.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Besluit genomen om actie te ondernemen
tegen SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
De minister heeft de huizen van hen bezocht
die omkwam bij het busongeluk in Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Alle dode lichamen zullen dat zijn
verzonden vanuit het Bodimettu-ziekenhuis...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
morgen
onder politiebescherming...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
De minister heeft verzekerd dat dit het geval is
zullen hun huizen in Rameswaram bereiken.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Meneer, misschien moeten we gaan
morgen escortdienst...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
Het is een bevel van de minister.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Dokter, niet in de lichamen.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Onder elke vriezer
in de ambulances geladen,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
plaats vijf slagtanden.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, we zijn niet op de goede weg.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
We zijn de weg al lang kwijt, Ali broer?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
wat valt er nu nog meer te verliezen?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Zien? In dit tempo,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
onze volgende stop is een heerlijke dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Laat ons niet zo kwijlen!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Het is alweer een tijdje geleden sinds mijn
maag begon te grommen, toch, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Het heeft geen zin om de staart af te snijden.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
Het hoofd moet worden afgesneden!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
De ultieme jager van...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Sint Antonius!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
Het hoofd dat voor je knielt,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
de tong die gebeden uitspreekt,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
de vingers die het kruis tekenen...
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Sint Antonius,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Heb medelijden met mij.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Broer!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Ik ben overgebracht naar Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
De nieuwe SP staat aan de kant van Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Laat het lichaam in het mortuarium achter.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Ten eerste,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Begraaf degene die mijn broer heeft vermoord.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Het voelt alsof iemand ons volgt
waar we ook gaan, nietwaar, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
WHO?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Die dag blokkeerde Nelson ons voertuig.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
zelfs na het wijzigen van de route,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Nu komt Roby opdagen.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Het verraad kwam niet van buitenaf...
het kwam van binnenuit.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, ik ben zo terug.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Er zijn slagtanden in het lichaam
naar Rameshwaram gestuurd.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
We vertrekken naar de haven van Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Ik deel de live locatie.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Je had voorzichtig kunnen zijn
met je telefoon, toch, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antonius
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Ik zal overal heen gaan en op de een of andere manier leven.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Laat me alsjeblieft met rust.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Een vriend kan verraden,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
maar er zijn mensen onder ons
die er echt om geeft.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Dat moet je onthouden.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Vergeef mij!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Voor jou is het misschien haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Maar voor mij is het halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Vossen nooit...
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...regeerde het bos.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
De troon is altijd van de leeuw.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Hé, mooi… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Hé, mooi… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Hé, mooi… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Hé, mooi… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Hé, mooi… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Hé, mooi… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Dit land is woest en ongetemd ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Waar zelfs stormen wild brullen ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ O'koning geboren door het lot ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Kom, claim je troon ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ De nacht draagt diepe schaduwen ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Een tong sterk als vurige drank ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Verpakt in karmozijnrode glorie ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Kom gekleed voor de strijd ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Een man die de dood zelf wedijvert ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Wie loopt met de trots van een olifant ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Vóór zijn onbevreesde macht ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Zelfs de wereld buigt voor ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Hier komt de betoverende koningin ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Met een wild verlangen in haar ogen ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Naar Maari's koninklijk hof ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Ze daalt neer in pracht ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Je handen Mallika… ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika... Mallika... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Hé!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Sta op, o koning… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Sta op, o koning... Sta op, o koning... ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ Oh Mallika... ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Je handen Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Sta op, o koning… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Sta op, o koning... Sta op, o koning... ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Je handen Mallika… ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Je handen Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Je handen Mallika… ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Hé! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Degene die de strijdroep laat horen ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Degene die in vlammen opgaat ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Als je gewapend tegen hem komt ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Hij zal de moed uit je hart rukken ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Een man met een meedogenloze wil ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ Fortune loopt naast hem ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Als je zijn trots durft uit te dagen ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Hij laat je buiten adem ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Is hij geen krijger? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Is hij geen koning? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Commandant van machtige legers ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Ga achter hem staan ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Mannen klaar om te geven ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Hun leven voor zijn naam ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Hé, geboren voor het mes ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Geboren voor de staking ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Als een slang klaar om aan te vallen ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Is hij niet lang geleden gestuurd ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Om op deze aarde te regeren? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Een man die de dood zelf wedijvert ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Wie loopt met de trots van een olifant ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Vóór zijn onbevreesde macht ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Zelfs de wereld buigt voor ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Hier komt de betoverende koningin ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Verlaat haar!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Naar Maari's koninklijk hof ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Ze daalt neer in pracht ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Hé!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Jij!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Op wie heb je de handen gelegd?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
Hij is onze Antony, toch?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Mijn broer!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Sta op, o koning… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Sta op, o koning... Sta op, o koning... ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ O Mallika... ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Sta op, o koning… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Sta op, o koning... Sta op, o koning... ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Mijn koning… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Vond je het leuk, lieverd?
- Ja!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
We moeten Aanakolli bereiken
vóór het vallen van de avond. Doei.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Waar ga je verdomme heen?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
O, mijn kind!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Hij is weggekomen.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Ik heb zijn dochter vermoord.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Eddy...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Het was zijn plan.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
De situatie is kritiek.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Iedereen heeft inwendige bloedingen...
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
meerdere organen zijn ook zwak.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
Het kind en anderen zullen een operatie nodig hebben.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Zoals u weet is dit een privéziekenhuis.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
We kunnen alleen maar doorgaan
als er iets betaald wordt.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Anders moet je wel
verhuizen naar een staatsziekenhuis.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Het is niet nodig om ze te verschuiven.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Ik betaal er nu een paar
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
De rest regel ik later
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Waar haal je het geld vandaan, Antony?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Iedereen verdient het om te leven,
toch Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Laten we het vragen aan degene die het geld heeft.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Als het vijftien crores roepies zijn, doe ik mee!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
A-klasse
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Het wordt binnen twee weken verzonden.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Ik ben blij dat te horen.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Hoe ging het?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Alles oké?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu ligt momenteel op de intensive care.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
De toestand van iedereen is slecht.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Ze behandelen ze alleen
als we het geld regelen.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, regel alsjeblieft het geld.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Geld?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Hoe veel?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Twintig lakh.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Wat?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Als je ons minstens twintig lakhs geeft...
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Hé!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Ben je met mij aan het rommelen?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Ik betaal je maandelijks, nietwaar?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Geld!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Hier vijftigduizend
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Dat is al het leven dat het waard is.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Mijn kind, voor wie ik heb gebeden
twintig jaar, ligt in het ziekenhuis.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
en al die onschuldige levens
al die jaren voor je gewerkt.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
We hebben uw kleine geld nu niet nodig.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Neem het!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Neem dat geld!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Neem het... jij lowlife!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
Waar staar je naar?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antonius!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Wij willen geen krediet.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Geef ons gewoon de deal die je beloofd hebt
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
dat is genoeg.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Wat, hè?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Ben je gekomen om een deal te sluiten?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Velen kwamen eerder naar mij toe voor aanbiedingen...
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Geen van hen is nu hier.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Dit is nu het territorium van Theni SP.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Hij regelt alles.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Er zijn hier geen zaken meer voor u.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Verlaat deze plek... nu.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Er zijn te veel onschuldigen door mijn handen gestorven.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Wat is er met Sainu gebeurd...
moet de prijs zijn voor mijn fouten.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Als er iets gebeurt...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Niemand hier heeft een pad voorwaarts in het leven.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Zoals deze Aanakolli Maari weet...
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Jullie weten het hier allemaal... nietwaar?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Als dat niet mogelijk is... dan...
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Dan zullen we moeten snijden
dat pad zelf, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Heb je besloten om naar Sri Lanka te gaan?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Er is daar een contactpersoon van mij.
De deal zal doorgaan.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Ik bel de haven.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Hij regelt de boot.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Ali heeft het mij verteld.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Heb je het geld meegenomen?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Ja
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Kom
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Er zitten er een paar op de boot.
Geef ze twee lakhs.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Zij zijn onze mensen.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Wat er ook gebeurt,
de goederen zijn veilig bij ons.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
Hij is een van ons. Neem hem mee.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Ga je gang.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Zorg ervoor dat hij Sri Lanka niet bereikt.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Oké
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Hé Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Maak die Antony binnen af
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Hé!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Dit is ons territorium.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Je kunt nergens ontsnappen.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
Hoe zit het met de overeenkomst?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Rechtstreeks naar Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Cabrals rivaliserende bende.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Ze hebben een gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Als het geluk aan onze kant staat,
Mendis zal onze slagtanden afpakken.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
Wat als dat niet het geval is?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Er is voor ons geen terugkeer meer mogelijk.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Laten we het risico nemen, man.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Zorg ervoor dat hij het niet overleeft.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Ik wil zijn verdomde hoofd!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Je zult het snappen, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Wat wil je?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Om Mendis te ontmoeten
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Waarvoor?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Wij hebben wat spullen bij ons.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Wil je zien?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Welke dingen?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Ivoor!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Laat het mij zien.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
A-kwaliteit ivoor.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Waar heb je het vandaan?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Hè?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Uit Kerala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Dit is echt een mooie man.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
Het is echt wit goud, hè?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Wij zullen een deal sluiten.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Als je me meer wit goud uit Kerala geeft.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Oké
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Geef ze geld.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Maak alles af
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Alsjeblieft niet.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Mijn meisje
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
mama...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
mama...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Na al die jaren van
hard werken voor Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
wat heeft iedereen gekregen?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Niet door zijn schoppen en beledigingen te aanvaarden...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
maar door boven hem uit te stijgen en te leven.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Als je bij mij bent,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari durft niet te stappen
weer op dit land.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Niemand hier zal iets zeggen, Antony.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Dit land heeft dat al dertig jaar lang
leefde in angst voor Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Het zal niet verdwijnen.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Ik heb dit gemaakt met slechts twee slagtanden.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
De hoorns die Maari vasthielden
in dit land... zijn van jou.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Zijn jullie degenen die dat kunnen
breng een musth-tusker naar beneden...
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
bang om Maari zelfs maar aan te raken?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antonius.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Wat er daarna gebeurde
Heb jij de slagtanden van Karikalan gepakt?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Waren ze niet allemaal dood?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Als je naast hem staat,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
meer van jullie zullen hier sterven.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari Anna wil dat je hoofd naar hem toe wordt gebracht.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Open de kamer!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
De schat van Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Om mijn broer te begraven...
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Ik heb Antonius nodig.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Waar is Antonius?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Nu kan ik mijn broer begraven!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucy
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
De slagtanden bedoeld voor
Mendis zijn gevonden.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Maar in Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Ik heb een back-up nodig.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Hij zal back-up hebben.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Hoi!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Hier, jij...
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
Ik weet dat je niet bent gekomen
hier voor deze mensen.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Kwam je voor het kartel?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Kom op.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Ik weet waarom Antony hier is.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Als je bij ons bent...
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Wij zullen ook bij jou zijn.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
George,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Als een rat in de graanschuur terechtkomt...
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
Wat moeten we doen, George?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
We zullen ze vermoorden, toch?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Dood die rat!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Ik wil mijn verdomde kartel terug.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Ondertitels door SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Maar voor mij is dit halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Is dit de wet van het wild? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Of je horloge, O Tijd? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ De lucht brandt met gouden sintels. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ De middernachtwind beweegt ♪
♪ op het ritme van een woedende regen. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Houd zowel het begin ♪ vast
♪ en het uiteinde in jouw handen. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Demonische essentie ♪
♪ die gedijt op bloed. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Draag het brandende pad ♪
♪ van vuur in je hart. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Als bliksem ♪
♪ gesluierd onder onweerswolken. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Een levende hel ♪
♪ aan de ogen en oren. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Als hij voet zet, ♪
♪ de aarde zelf beeft. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Wie durft door te gaan ♪
♪ om het lot te herschrijven? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Hij zal opstaan, ♪
♪ steeds hoger verspreiden. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Als zijn voeten de grond raken, ♪
♪ de wereld beeft. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Wie durft ♪
♪ om het lot uit te dagen? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Hij zal opstaan, ♪
♪ steeds hoger klimmen. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Op een bospad ♪
♪ die geen doorgang bood. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Is dit de woeste Tandava ♪
♪ van de in de lucht geklede ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Via de paden van een hart ♪
♪ onaangetast door wraak. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ Is het de felle geest ♪
♪ van een beest in de strijd? ♪