0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Somos da aldeia Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Há dois meses,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
nossa aldeia tinha mais de cem pessoas.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
E agora restam apenas sete ou oito.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Ei!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Se você nos ajudar, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Nosso Aanakolli estará seguro.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Pelo que ouvi,
Aanakolli tem muitos elefantes.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Se caçarmos o presa desonesta...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
a floresta é nossa!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Vamos.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
O feroz presa caiu.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
De Kerala e Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari Annan implantou caçadores
do outro lado em Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Eu sou um daqueles que vieram para cá.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Quarenta e cinco caçadores…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
junto com suas famílias
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Eles são inteligentes.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Não deixe ninguém sair.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
As presas…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...deve acabar em nossas mãos.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
E a comida…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Eu cuidarei disso.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Caçamos elefantes na floresta
e pegou suas presas.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Cada presa chega a Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Ouro Branco'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Foi assim que Maari Anna chamou essas presas.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
Toda a remessa foi encaminhada
através de Rameswaram até Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Até a polícia e o departamento florestal...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
estavam sob o controle de Maari Annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan tornou-se uma figura chave
para os contrabandistas de marfim.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Em breve...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
O cartel foi tomado pelos Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali irmão!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
Isso é impossível!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Não pare! Continue andando!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Escapou?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Desculpe, senhor.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Não gosto de confissões, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Você checou o veículo?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Sim, senhor.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Presas?
- Sim, está aí.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Alguém viu?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Não, Ana.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Ninguém nos viu.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Vinte e cinco presas!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Você sabe quantos crores são?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Parece uma dica,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Nada parecido com isso aconteceu antes,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Não houve nenhum problema no posto de verificação,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
A polícia só apareceu depois de Theni.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Mãe...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Deixe-me.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Pai?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
A remessa apreendida continha cinco presas de grau A,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Eu tinha escondido em Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Cada um vale três milhões e meio…
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Você está ciente disso, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
Eu tenho recebido muito
de encomendas do Nepal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Mas você sabe… eu ainda não os forneci.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Não se preocupe… não vou te trair.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Eu confio em você.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Mas se nossa remessa continuar
sendo apreendido assim...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Então...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Se não houver solução,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Eu terei que responder aos superiores
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Eu não tenho escolha.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Uma mensagem de Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
As remessas devem chegar
Rameshwaram quando preciso deles.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Esse é o seu trabalho.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Se você não consegue lidar com isso,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
alguém o fará.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Não haverá nenhuma chance.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Esteja atento.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Eu te avisei para não mandar Eddie naquele dia.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
É ele quem está jogando contra nós.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
O novo Tamil Nadu
O Ministro das Florestas está do seu lado.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
E o SP que apreendeu
nossa remessa ontem,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar é seu cunhado.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Aquela transferência repentina de Idukki para Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
... foi o cérebro de Eddie por trás disso.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Esse nome...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Não diga isso aqui.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Este é o meu cartel.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Ninguém sofre prejuízo.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Antes do amanhecer de amanhã...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
a próxima remessa chegará a Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Com...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Marfim de grau A.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Carregue todas as presas no veículo.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Também irei para Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Seja quem for,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
nós vamos lidar com eles.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Naquela época, ele partiu
matar o elefante rebelde
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
e traga a floresta
sob seu controle...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
Ele é o pai de Eddie, Joseph de Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Bem diante de seus olhos...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
O presa desonesto morto
Joseph com sua presa.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
A partir daí, Eddie começou
seguindo os desejos de seu pai.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
O que foi, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Tudo certo?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Para um pai falecido,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
você sabe o que é a oração de um filho?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Você sabe, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
O que quer que seu pai desejasse...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...um filho deve cumpri-lo.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Eu farei isso acontecer.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Esta floresta...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Este cartel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
As presas que você escondeu...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
e você junto com ele.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
Eu vou terminar.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Ele tem o destino de uma cobra…
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Ele não é fácil de matar.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Mas a remessa…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie pegou.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Irmão.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
O ministro já está aqui!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
O que foi, Eddie?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Maari escapou?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Esqueça isso.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Temos a presa, certo?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Sim
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Recebi uma ligação de Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Nossa remessa chegou a Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
A próxima remessa...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
quarenta presas.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Mas...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Esta remessa tem como destino Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
O veículo vem de lá…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
só precisamos acompanhá-lo.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Por que não usar nosso caminhão?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Não, Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Daqui até Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
O risco é muito alto.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Esse veículo tem um chassi diferente
e um corpo diferente.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
O motorista é de Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Mesmo que seja pego,
estamos seguros.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Acompanhe-o com segurança!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Relaxe, Eddie!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
O cartel é nosso.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
O acordo Cabral é nosso também.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Nossa remessa…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
eles estão transportando para Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Então, precisamos recuperar as presas.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
de Gujarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Sim.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
O caminhão está vindo de Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Retorno para Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
O motorista também é de Gujarat.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hum!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Tem um cara, Maari…
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Um dos meus melhores vendedores ambulantes.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Como um falcão atacando uma garota...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Ele vai roubar aquela remessa.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
O notório Santo...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antônio!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Irmão!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
O caminhão partiu de Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Ok
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Depressa!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Certifique-se de que a remessa seja segura.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Vá com cuidado!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Quer você viva ou morra,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
meus bens devem chegar com segurança.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
Entendi?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Ele já saiu daqui.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Sim, sim, nossa escolta também está com eles.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Te informarei assim que possível
como quando chegam a Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Nem mesmo uma única remessa
de AanaAanakolli chega...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram sem
passando por Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antônio, eles ligaram para você
aqui para passar despercebido por Eddie.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Naquela época, aqueles que
trouxe Maari anna para este Aanakolli…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Ele os matou enforcando-os e
queimou-os vivos e governou esta floresta.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Ele até matou Hakeem e Maruthu
seus próprios homens quando eles pediram uma parte.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Tudo o que Maari Anna quer… são as presas.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Ele não se importa com quem está ao seu lado.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Para suportar os golpes e a desgraça de Maari Annan…
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Não podemos mais fazer isso.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Este Aanakolli é nosso.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Eu sei por que Antônio está aqui.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Se você está conosco…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Estaremos com você.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Eu te disse, Antônio.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie é o problema.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Com o Ministro e o novo SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
É ele quem está arruinando os planos.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Vou perder o cartel.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Eu implorei ao Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Uma última chance.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eddie,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Já solicitei Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
A próxima remessa é importante para nós.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
A remessa deve
alcançar Jaffna, não importa o que aconteça.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Só então o cartel será nosso.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
A próxima remessa é crucial.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
É o suficiente se a remessa cruzar Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Eu cuidarei do resto.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Para isso,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Eu preciso de sua ajuda.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Irmão,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Eu verifiquei seu histórico.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Entre Mumbai e Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
há uma agência de transportes…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
Ele é apenas um mascate, nada mais.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Você pode fazer isso, Antônio.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Eu confio em você.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Diga-me se precisar de alguma coisa!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antônio!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Não importa quem tente nos impedir...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Nossa remessa irá para Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Deixe Eddie fazer seu plano
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
Deus gosta de bagunçar...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
com os planos do diabo.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
É assim que você faz, pirralho?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Por que não esculpir os olhos?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Ei!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Certifique-se de que tudo esteja pronto amanhã.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Dizem que o Senhor Ganapati, esculpido
da presa, detém imenso poder.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Correr!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Deixe-me, Antônio!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Se formos pegos, acabou.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Uma estrada desconhecida para mim…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Pessoas que não conheço…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Você deveria ficar comigo.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Há milhões de mercadorias aqui,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Você acha que podemos simplesmente
entregá-lo para esses caras?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
O que é toda essa conversa?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Saia
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
O que está escondido no veículo?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Verifique, veja o que há lá.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Senhor,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Não há nada aqui.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
Nós vamos conseguir o
remessas de Madurai, senhor
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antônio,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
eu sei bem
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari trouxe alguém formidável para cá.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Você não…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
mesmo que venha o próprio Santo Antônio,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
não cruzará Theni e tomará
aquela remessa para Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Senhor, deixe-me ver se consigo atravessar o
Theni faz fronteira com a ajuda do santo.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Tente a sua sorte!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
A carga de Eddie nunca chegará a Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Antes que Eddie pudesse nos esboçar,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Eu já fiz um movimento contra ele.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Ligue agora para Cabral.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Cinco dias
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Em cinco dias,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
nossa remessa chegará a Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Esse Anthony não é o que pensávamos.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Irmão,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Não me pare.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Aquele Anthony… ele tem que acabar!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Ele deve pagar por receber nossa remessa.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Ele deve ser punido!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Não aja precipitadamente.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antônio,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
Ele é apenas um lacaio.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Quando você ataca,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
mire na cabeça.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antônio não é suficiente…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari também cairá.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
O que Eddie disse está certo,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Basta ter um pouco de paciência, irmão
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Quando chegar a hora certa,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Bem...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Podemos atacar com precisão.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Se ele tiver coragem, deixe
ele cuidará da próxima remessa...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Vou mostrar a ele quem eu realmente sou.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Pai, veja… estou andando!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Realmente!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Espero que você goste da comida daqui.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Sim, a comida é ótima!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
É sempre apenas comida comum.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla fez isso especialmente para Antônio.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Você gostou?
- Sim
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antônio
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Você prometeu cinco dias...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Como vai o plano?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Fique comigo para o meu plano…
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
um ônibus de Rameshwaram para Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
sofreu um acidente em Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
vinte e sete morreram,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
levado ao governo Bodimettu
Hospital para post-mortem
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
as presas irão com
os corpos de lá.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Um acidente ocorreu em Bodimettu,
na fronteira Kerala-Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 corpos foram recuperados e...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
mudou-se para Bodimettu
Funerária do Hospital do Governo.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
A maioria dos falecidos são de Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Sou Ishwar, MLA de Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antônio
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Eu sei, Maari me contou.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Encontre-se na parte de trás do necrotério.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Ei! A ambulância está aqui! Mover!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Limpe o caminho! Mover!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Ir!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Limpe o caminho!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antônio?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Quantos corpos irão para
Rameshwaram amanhã?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Oito
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Para cada oito corpos,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
duas presas devem ir junto.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Ok
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Por favor, abram caminho! Carregue estes
corpos para a ambulância.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Diga-me Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Saímos do hospital em segurança.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Quando chegar a Rameshwaram, me ligue.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Ok
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
O que aconteceu, Antônio?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Saint está com você hoje?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
O que, hein?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Sua língua ficou dormente?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Aqui,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Experimente um pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Agora você vai apodrecer na prisão,
vivendo da comida da prisão, né?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Ei, o que você está fazendo?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
O que você quer, hein?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Suspeitamos que as presas sejam
dentro dessas ambulâncias.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Estamos procurando por eles!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Por favor, espere um pouco.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Oh não! Ele nem vai
poupe aqueles que estão ali deitados.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Não há ninguém aqui para ouvir tudo isso?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Pare de surtar, seu idiota!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Deixe-me pegar a presa primeiro...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Morte e tudo o que se segue…ok!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
-Maari anna
- O que aconteceu, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Ambulâncias estão sendo bloqueadas aqui!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- Quem?
- SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
O que faremos a seguir, Maari Anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
parou as ambulâncias...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
no caminho e está inspecionando-os.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Você está preso agora, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Eddie,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
De agora em diante, você é o rei do cartel.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Neste momento, ele é como uma presa em
mofo cheio completamente fora de controle
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Agora ele tropeçou.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Hora de acabar com ele.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Senhor, verificamos todas as ambulâncias.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Nenhum deles tem presas.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- É assim mesmo?
- Sim, senhor
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Eles não esconderiam
presas nos veículos, certo?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Talvez precisemos descobrir
os corpos para revistá-los.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Prenda todos os motoristas
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Mova as ambulâncias
para o Hospital Distrital de Theni.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Ei, a autópsia acabou
os corpos no hospital Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Por que enviá-lo para o Hospital Theni?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Você não conhece as regras e protocolos?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Olá senhor,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
O que você é... um ministro?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA certo?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Temos permissão do ministro.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Então você... cale a boca!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Prendam todos e empurrem-nos para dentro.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Todos os cadáveres são
sendo transferido para o hospital Theni.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Todos os motoristas de ambulância foram presos.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Também existe a possibilidade de um
re-postmortem sendo conduzido.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari Anna?
-Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Ligue para Elangovan rapidamente.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Mate Antônio e o resto do
motoristas no próprio complexo hospitalar.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Certifique-se de que meu nome fique fora disso.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari Anna, então...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
E quanto a Stanley e Ali?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Ei!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
E daí? Termine-os primeiro.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Nem uma única pessoa sai livre.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
No momento em que a bomba explodir, atire neles.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Entendi.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Aguentar! Desacelere
só um minuto!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
De acordo com as ordens de Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Todos os oito corpos foram examinados.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Nenhuma presa foi encontrada.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Que diabos!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Não se atreva a ficar no caminho
de um elefante solitário atacando! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Uma bandeira da morte negra
levante-se diante de sua casa.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Amanhã, mesma rota, mesma hora
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
Eu irei.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Você não encostará um dedo em uma presa!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Coloque duas presas dentro de cada um dos
oito corpos e carregue-os.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Amanhã não
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Eu te conto o dia.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
O Ministro das Florestas, Ilavarasan, renunciou.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Decisão tomada para agir
contra SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Ministro visitou as casas daqueles
que morreu no acidente de ônibus de Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Todos os cadáveres serão
enviado do hospital Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
amanhã
sob proteção policial...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
O Ministro garantiu que eles
chegarão às suas casas em Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Senhor, talvez precisemos ir
em serviço de escolta amanhã...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
É uma ordem do ministro.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Doutor, não nos corpos.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Sob cada freezer
carregados nas ambulâncias,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
coloque cinco presas.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antônio, não estamos no caminho certo.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
Perdemos o caminho há muito tempo, irmão Ali?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
o que mais há a perder agora?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Ver? Nesse ritmo,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
nossa próxima parada é um delicioso dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Não nos faça babar assim!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Já faz um tempo desde o meu
estômago começou a roncar, certo, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Não adianta cortar a cauda.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
A cabeça deveria ser cortada!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
O melhor caçador de...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Santo Antônio!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
A cabeça que se ajoelha diante de você,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
a língua que profere orações,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
os dedos que desenham a cruz…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Santo Antônio,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Tenha piedade de mim.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Irmão!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Fui transferido para Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
O novo SP está do lado de Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hum
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Deixe o corpo no necrotério.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Primeiro,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Enterre aquele que matou meu irmão.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Parece que alguém está nos seguindo
onde quer que vamos, não é, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
Quem?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Naquele dia, Nelson bloqueou nosso veículo.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
mesmo depois de mudar a rota,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Agora Roby aparece.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
A traição não veio de fora...
veio de dentro.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, volto em um minuto.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Existem presas dentro do corpo
enviado para Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Partiremos para o porto de Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Vou compartilhar a localização ao vivo.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Você poderia ter sido cuidadoso
com o seu telefone, certo, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antônio
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Eu irei a qualquer lugar e de alguma forma viverei.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Por favor, deixe-me em paz.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Um amigo pode trair,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
mas há pessoas entre nós
quem realmente se importa.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Você deve se lembrar disso.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Perdoe-me!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Para você pode ser haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Mas para mim é halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Raposas nunca…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...governou a floresta.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
O trono sempre pertence ao leão.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Ei, linda… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Ei, linda… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Ei, linda… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Ei, linda… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Ei, linda… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Ei, linda… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Esta terra é feroz e indomada ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Onde até as tempestades rugem loucamente ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ Ó rei nascido pelo destino ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Venha, reivindique seu trono ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ A noite traz sombras profundas ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Uma língua forte como bebida ardente ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Envolto em glória carmesim ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Venha vestido para a batalha ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Um homem que rivaliza com a própria morte ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Quem anda com orgulho de elefante ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Diante de seu poder destemido ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Até o mundo se curva ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Aí vem a rainha encantadora ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Com desejo selvagem nos olhos ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Na corte real de Maari ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Ela desce em esplendor ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Suas mãos Mallika… ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪Mallika…Mallika… ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Ei!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Levante-se, ó rei… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ Ah, Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Suas mãos Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Levante-se, ó rei… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Suas mãos Mallika… ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Suas mãos Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Suas mãos Mallika… ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Ei! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Aquele que soa o chamado da batalha ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Aquele que sobe em chamas ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Se você vier armado contra ele ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Ele vai arrancar a coragem do seu coração ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Um homem de vontade implacável ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ A fortuna caminha ao lado dele ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Se você ousar desafiar o orgulho dele ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Ele vai deixar você sem fôlego ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Ele não é um guerreiro? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Ele não é um rei? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Comandante de exércitos poderosos ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Atrás dele fique ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Homens prontos para dar ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Suas vidas pelo nome dele ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Ei, nascido para a lâmina ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Nascido para a greve ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Como uma serpente pronta para atacar ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Ele não foi enviado há muito tempo ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Para reinar nesta terra? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Um homem que rivaliza com a própria morte ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Quem anda com orgulho de elefante ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Diante de seu poder destemido ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Até o mundo se curva ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Aí vem a rainha encantadora ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Deixe-a!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Na corte real de Maari ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Ela desce em esplendor ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Ei!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Você!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Em quem você colocou as mãos?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
Ele é o nosso Antônio, certo?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Meu irmão!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Levante-se, ó rei… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ Ó Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Levante-se, ó rei… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Meu rei… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Você gostou, querido?
- Sim!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Precisamos chegar a Aanakolli
antes do anoitecer. Até mais.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Onde diabos você está indo?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Ah, meu filho!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Ele fugiu.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Eu matei a filha dele.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Edu...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Era o plano dele.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
A situação é crítica.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Todo mundo tem hemorragia interna...
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
vários órgãos também estão fracos.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
A criança e outras pessoas precisarão de cirurgia.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Como você sabe, este é um hospital privado.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Só podemos prosseguir
se algum pagamento for feito.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Caso contrário, você terá que
mudar para um hospital público.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Não há necessidade de mudá-los.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
vou pagar um pouco agora
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Eu resolverei o resto mais tarde
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Onde você vai conseguir o dinheiro, Antônio?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Todo mundo merece viver,
certo Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Vamos perguntar a quem tem o dinheiro.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Se forem quinze milhões de rúpias, estou dentro!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
Grau A
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Será enviado dentro de duas semanas.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Fico feliz em ouvir isso.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Como foi?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Está tudo bem?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu está atualmente na UTI.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
A condição de todos é ruim.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Eles vão tratá-los apenas
se arranjarmos o dinheiro.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, por favor, arrume o dinheiro.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Dinheiro?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Quanto?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Vinte lakhs.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
O que?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Se você nos der pelo menos vinte lakhs…
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Ei!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Você está brincando comigo?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Estou pagando mensalmente, não estou?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Dinheiro!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Aqui, cinquenta mil
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Isso é tudo que a vida vale.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Meu filho, por quem eu orei, por
vinte anos, está no hospital.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
e todas aquelas vidas inocentes
trabalhou para você todos esses anos.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Não precisamos do seu dinheiro mesquinho agora.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Pegue!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Pegue esse dinheiro!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Pegue... seu canalha!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
O que você está olhando?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antônio!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Não queremos crédito.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Apenas nos dê o acordo que você prometeu
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
isso é o suficiente.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
O que, hein?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Você veio para fechar um acordo?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Muitos me procuraram para negócios antes…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Nenhum deles está aqui agora.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Este é o território de Theni SP agora.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Ele cuida de tudo.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Não há mais negócios aqui para você.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Deixe este lugar... agora.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Muitos inocentes morreram pelas minhas mãos.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
O que aconteceu com Sainu...
deve ser o preço pelos meus erros.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Se alguma coisa acontecer...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Ninguém aqui tem algum caminho a seguir na vida.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Como este Aanakolli Maari sabe…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Todos vocês sabem disso aqui... não é?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Se não tem jeito... então...
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Então teremos que esculpir
esse caminho nós mesmos, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Você decidiu ir para o Sri Lanka?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Tem um contato meu lá.
O acordo será concretizado.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Vou ligar para o porto.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Ele providenciará o barco.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Ali me contou.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Você trouxe o dinheiro?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Sim
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Venha
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Alguns estão no barco.
Entregue a eles dois lakhs.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Eles são o nosso povo.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Não importa o que aconteça,
as mercadorias estão seguras conosco.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
Ele é um dos nossos. Leve-o com você.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Vá em frente.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Certifique-se de que ele não chegue ao Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Ok
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Olá, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Acabe com esse Antônio por dentro
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Ei!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Este é o nosso território.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Você não pode escapar para lugar nenhum.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
E o acordo?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Direto para Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
A gangue rival de Cabral.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Eles têm um gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendes.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Se a sorte estiver do nosso lado,
Mendis ficará com nossas presas.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
E se não?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Não há como voltar para nós.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Vamos correr o risco, cara.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Tenha certeza, ele não sobreviverá.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Eu quero a maldita cabeça dele!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Você vai conseguir, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
O que você quer?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Para conhecer Mendis
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Para quê?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Temos algumas coisas conosco.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Você quer ver?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Que coisas?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Marfim!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Mostre-me.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Ivorys de grau A.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
De onde você tirou isso?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Huh?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
De Querala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Este é um homem realmente lindo.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
É ouro branco de verdade, né?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Faremos um acordo.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Se você me conseguir mais ouro branco de Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Ok
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Dê-lhes dinheiro.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Termine tudo
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Por favor, não.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Minha garota
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Mãe...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Mãe...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Depois de todos esses anos de
trabalhando duro para Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
o que todo mundo ganhou?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Não aceitando seus chutes e insultos...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
mas elevando-se acima dele e vivendo.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Se você está comigo,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari não ousará pisar
nesta terra novamente.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Ninguém aqui vai falar, Antônio.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Há 30 anos que esta terra
vivia com medo de Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Isso não vai embora.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Fiz isso com apenas duas presas.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Os chifres que prenderam Maari
nesta terra... são seus.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Vocês são aqueles que podem
derrubar uma presa de mofo…
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
com medo até de tocar em Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Ana.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antônio.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
O que aconteceu depois
você pegou as presas de Karikalan?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Eles não acabaram todos mortos?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Se você ficar com ele,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
mais de vocês morrerão aqui.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari Anna quer que sua cabeça seja levada até ele.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Abra a câmara!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
O tesouro de Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Para enterrar meu irmão...
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Eu preciso de Antônio.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Onde está Antônio?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Agora posso enterrar meu irmão!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lúcia
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
As presas destinadas
Mendis foram encontrados.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Mas em Anakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Eu preciso de um backup.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Ele terá reforços.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Ei!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Aqui, você…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
Eu sei que você não veio
aqui para essas pessoas.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Você veio pelo cartel?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Vamos.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Eu sei por que Antônio está aqui.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Se você está conosco…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Estaremos com você também.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
Jorge,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Se um rato entrar no celeiro…
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
o que fazemos, Jorge?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Nós vamos matá-los, certo?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Mate aquele rato!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Quero meu maldito cartel de volta.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Legendas por SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Mas para mim, isso é halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Esta é a lei da natureza? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Ou seu relógio, O Time? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ O céu queima com brasas douradas. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ O vento da meia-noite se move ♪
♪ ao ritmo de uma chuva forte. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Segure ambos no início ♪
♪ e o fim em suas mãos. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Essência demoníaca ♪
♪ que prospera com sangue. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Siga o caminho em chamas ♪
♪ de fogo dentro do seu coração. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Como um raio ♪
♪ velado sob nuvens de tempestade. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Um inferno ♪
♪ para os olhos e ouvidos. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Quando ele pisa no chão, ♪
♪ a própria terra treme. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Quem se atreve a continuar ♪
♪ para reescrever o destino? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Ele vai subir, ♪
♪ espalhando-se cada vez mais alto. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Quando seus pés tocam o chão, ♪
♪ o mundo treme. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Quem ousará ♪
♪ para desafiar o destino? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Ele ressuscitará, ♪
♪ subindo cada vez mais alto. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Em um caminho na floresta ♪
♪ que não ofereceu nenhuma saída. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Este é o feroz Tandava ♪
♪ daquele vestido de céu ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Pelos caminhos de um coração ♪
♪ intocado pela vingança. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ É o espírito feroz ♪
♪ de uma fera em batalha? ♪