Original subtitles

Uma ambulância ou um carro de sorvete.

Qualquer van.

Procurem pelo sacana,

porque Boaz está dentro de uma.

Filho da puta!

Deixa ele, Doron!

- Filho da puta! - Deixa ele!

- Doron! - Moreno!

Eu te fodo!

≡ AdSerra Séries Collection ≡ FAUDA ( Série Israelita ) 1ª Temp. - 6º Episódio

LEGENDA ORIGINAL EM PT-PT REVISADO EM PT-BR POR: hawk8

ÁRABE

Em Nome de Alá, o bondoso, o misericordioso.

Todos os louvores a Alá, Senhor dos mundos

O bondoso, o misericordioso

Mestre do Juízo Final

Só a Ti adoramos, só a Ti pedimos ajuda

É Muçulmano?

Responde.

É Muçulmano?

Sim.

Mais do que você.

Tinha uma espingarda e uma arma.

Só te faltava um tanque.

Até descobrimos isto.

Tomou todas as precauções.

- Mohammed... - Abu Snina.

Ainda bem para ti.

De onde é?

De Surda.

Não é Mohammad nem é de Surda.

É Judeu.

É um bastardo Judeu.

Cuidado.

Que faz Abu Snina em Nablus de M-16 e pistola?

Trabalho para o serviço secreto.

Mentiroso!

É Judeu.

Abriu para ti as portas do inferno.

Me dá água.

Me dá água!

Me dá água.

Agora!

Agora!

- Diz, Moreno. - Vimos o veículo dele,

mas eles transferiram-no para outro.

Porque não usaram a Diretiva Hannibal?

Não fazemos isso, não alvejamos amigos.

O que faz ele aqui? Ele desistiu?

É o cunhado do raptado.

- Isto é uma visita de família? - É meu combatente.

Porque não usaram a Diretiva Hannibal?

Se Abu Ahmad sabe que Boaz matou o seu irmão, vai matar ele.

Gideon, precisamos de uma moeda de troca.

Nurit, quem está próximo de Abu Ahmad?

A mãe e a mulher dele, e o Xeque Awdallah.

Vamos à aldeia dele, raptamos a mulher e a mãe dele...

Israel é um estado de direito, e não uma organização terrorista!

Aja fora da lei! Pense como um Árabe!

- Calma! - Ou agimos agora,

ou daqui a dez anos estará a trocar mil assassinos pelo seu cadáver!

Me deixa!

Não vou deixar que Boaz se torne noutro Madhat Yusuf!

- Avihai, Steve, tirem-no daqui. Doron! - Me deixa!

Já chega, Steve.

Peço desculpa.

Me dá um cigarro.

- Um cigarro? - Sim, um cigarro.

Que se passa?

Algo de terrível.

Foi o Boaz?

O Hamas sequestrou ele.

A quem?

Boaz.

O quê?

Isso não pode ser.

Por que me diz uma coisa dessas?

Por que vem aqui para me dizer coisas dessas?

Por que diz...

É o teu Abu Ahmad, não é?

O culpado é o teu Abu Ahmad?

Estavas lá?

Devias ter tomado conta dele!

Devias ter tomado conta dele!

É o meu irmãozinho.

- A paz esteja com vocês. - A paz esteja com vocês.

- Como está? - Louvado seja Alá.

Que Deus te proteja.

- Está de boa saúde. - Louvado seja Alá.

Que o Senhor te abençoe e proteja.

- A paz esteja com vocês. - Olá.

- Pede ao rapaz para sair. - Ele é a menina dos meus olhos.

Com todo o respeito, pede-lhe para sair.

Vocês os três, saiam.

Ouvi dizer que sequestrou um soldado.

- Ouviu? - Então, sequestrou ou não?

Abu Ahmad, porque preciso de saber das tuas ações pela TV?

Se tivesses olhado pelo meu irmão, não estaríamos assim.

A morte do teu irmão foi difícil,

mas esta ação pode acabar com o apoio do Qatar,

da Autoridade,

e pode arruinar os teus planos para o ataque a Al-Buraq.

Basta!

Quem é, para me ensinar a guerrear?

Já usou armas?

Sabe o que é uma bala no estômago?

Pedimos a outra unidade para atacar?

Por exemplo?

Olha quem fala,

É Salahuddin Ayyubi,

o homem que enviou a cunhada viúva para a morte...

Está louco?

Se acalmem.

Rezem pelo Profeta, amigos.

Abu Ahmad,

é o maior e mais importante lutador da Palestina.

Os líderes sabem disso, toda a gente sabe, não é segredo.

Mas eles preferiam que te focasses em planear e executar o ataque

e que não os surpreendesses mais.

Xeque, é um pai para mim.

Que Deus te proteja.

Se não me protegesse desde os meus 12 anos, eu estaria morto.

Abu Ahmad, meu amigo, agradece a Deus, e não a mim.

- Graças a Deus. - Graças a Deus.

Devolvo o prisioneiro por respeito a si.

Que Alá te abençoe.

Que Alá te proteja.

É um herói.

Que Deus te abençoe.

É um herói.

- Onde está? - Isso não importa.

Combina um local seguro, e trazemos ele.

Tá bom. Me dá 24 horas.

É um herói.

Não devíamos ter festejado.

Ele diz que é da secreta.

Se chama Mohammed Abu Snina, de Surda.

Acreditas nele?

Há uns Abu Snina em Surda.

Ele pode estar a falar verdade. Mas encontrei isto nele.

- Alguém o identificou? - Ainda não, estamos a ver isso.

Vou ver ele.

- Mohammed? - Sim.

É de Surda?

Tem sorte.

Tenho família em Surda.

A família Owde. Sabe quem são? Vendem galinhas.

Conhece eles ou não?

Há uma família Owde em Surda, mas...

... não vendem galinhas.

Vendem doces.

Os melhores doces na Palestina.

O quê?

Não pode ser.

O quê?

Louvado seja Alá.

Louvado seja Alá.

Louvado seja Alá por te ter mandado para mim, entre todos.

Sabe quem sou?

- Não. - Mentiroso!

Fala Árabe?

Reza pela tua alma.

Essa mão matou o meu irmão Bashir.

De que fala?

Por que achas que destruímos o bar em Tel Aviv?

Bastardos!

Me mata, filho da puta! Me mata!

Você...

Não lhe toquem. Deixem-no.

Deixem-no.

Bom, bom.

Ali Karmi foi encontrado morto

Espera, eu atendo.

- Estou? - Estou?

Estou com as crianças.

por isso não posso...

- Ligo mais tarde? - Na verdade...

... preferia que não ligasses mais.

Falamos quando terminar este pesadelo.

Só queria saber se estavas bem.

Não consigo...

Não consigo respirar.

Quero te ver.

Estou sempre a pensar em ti.

Bem... eu também.

- Querem comer alguma coisa? - Não.

... que levantaram boatos sobre o que aconteceu ali.

BAIRRO DE MASYOUN, RAMALLAH

Não tenhas medo, somos boa gente.

Que fazem aqui?

Desculpem a confusão, Nidal tem fome.

Ele limpa tudo.

Eu desarrumo, ele limpa.

Não tenho dinheiro, só algumas jóias no quarto.

Levem tudo.

Doutora, só precisamos de si.

Não ouviu as notícias?

Temos um contraterrorista

e vamos fazer uma grande festa,

mas ele tem de ser operado.

O que tem isso a ver comigo? Sou médica, não uma cirurgiã.

Hoje irá ser cirurgiã.

Peçam a Abu Sharif.

Os Judeus apanharam-no.

Mesmo que eu quisesse, não saberia como fazer isso.

Venha comigo.

Mãe! Mãe!

Está bem?

Está louco.

- Essa mulher é tia de Walid Al-Abed. - Walid nos mandou.

Não posso fazer isso.

Não posso.

Estão loucos.

Quem é você?

Me deixa!

- O que lhe vão fazer? - Me deixa!

Me deixa, bastardo! Me deixa!

Porque o fez?

Porque o fez?

Shirin, ela está segura. Não magoaria a minha tia.

Deixa ela ir.

Me promete que faz a cirurgia.

Isso é impossível.

Te convenceram a sequestrar a minha mãe!

Teve de ser. Só assim consigo que faças a cirurgia.

Tinha todas as possibilidades, mas é um tolo cego e radical.

Deixa ela ir!

Faz o que te peço. Agora!

Sou médica e fiz um juramento.

Não percebes? Não posso fazer essas coisas.

Há coisas mais importantes que o Juramento de Hipócrates,

como a lealdade à tua pátria.

Mas não sou cirurgiã.

Posso matar ele.

Não te preocupe, não o vai matar.

É a pessoa mais talentosa que conheço.

A mulher mais talentosa.

Farás a cirurgia com êxito.

Não.

Se não fizer você, faço eu.

O que quer que lhe faça?

- A paz esteja com vocês. - Olá.

Como está?

Que Alá o abençoe por vir aqui.

Está tudo bem? Há problemas com o Judeu?

Não, está tudo bem.

Mantenham-no seguro. Daqui a 2 horas, os homens de Abu Samara vêm buscar ele.

Arranjaram um bom sítio para ele.

Xeque, os planos mudaram.

Xeque, vamos ficar com ele.

Não podem fazer isso.

Abu Samara ficará furioso. Ele já pensa que o desrespeitam,

que o ignoram completamente.

Estarias a declarar guerra a Abu Samara.

Me preocupo com Abu Samara, não pode fazer isto.

Xeque, o Judeu matou Bashir.

O quê?

Não pode ser.

Ele disse-mo.

Além disso, está a morrer. Foi ferido.

Daqui a uma hora ou duas será cadáver, e valerá menos.

Que vão fazer?

Hoje vamos negociar com os Judeus.

Não consegue gerir as negociações sozinho.

E o movimento? E Abu Samara?

Calma. Se soltarmos os prisioneiros, serão fotografados.

Todos ficarão felizes, e me ajudar-á.

Enlouqueceu.

Sim, e me ajudar-á. Quero que gira as negociações.

Os Egípcios vão mediar elas.

É Deus quem escolhe os nossos caminhos.

Não é você o louco,

Sou eu, por te seguir.

Que foi?

Gideon Avital quer discutir a troca de prisioneiros com os Egípcios.

Funcionará?

Há outra opção.

Que opção?

Não autorizar.

Isso vai trazer ele de volta?

Se Deus quiser.

Então traz o meu irmão de volta.

Trazer ele de volta.

Discordo.

Porquê?

- Como vai trazer ele? - Assim não.

Não faremos isso só por ser teu parente.

Não é por isso, é da equipa, é mais do que família.

É um motim. Vai para a cadeia.

É um grande maricas.

Que grande maricas!

E sabe o que é pior?

Boaz faria isso por ti.

Faria?

Eu não faria isto por ti.

- Ouviu? - Sim.

Filho da puta!

- Vai embora foder, bastardo! - Sai da minha frente, paneleiro!

- Calma! - Ele é um maricas de merda!

Tá bom, estou calmo.

Podemos ser presos, mas não me ralo.

Vou buscar Boaz. Podem vir.

Eu vou.

Eu também vou.

Estão loucos. Temos de fazer queixa deles.

Nurit.

O que fizeram?

Socorro...

O que me fizeram?

O que me fizeram?

Está acordado?

O que me fizeram?

Uma pequena cirurgia.

Para pagar uma dívida antiga.

A filha de Ali Karmi.

Vai ajudar ela.

De que fala?

De que fala?

De que fala?

De que fala?

De que fala?

De que fala, filho da puta?

Não temos detalhes sobre o incidente

na fábrica abandonada em Tul Qarem.

Ouvimos os boatos que quase toda a gente ouviu,

mas a censura nos proíbe de dar mais detalhes

- Estou? - Olá, Guli.

Não estarei disponível durante vários dias

mas vai correr bem.

O que se passa?

Ao telefone não posso.

- Era o Pai? - Sim.

Dá-lhe o telefone.

- Pai? - Olá, Ido.

Está bem?

Estou bem.

Pai, vão mesmo matar Boaz?

Claro que não.

Vai buscar ele?

Claro que sim.

Quando?

Brevemente.

Vê lá não te raptem a ti também.

Pai? Consegue me ouvir?

Alto e bom som, Ido.

Não te preocupe. Eu cuido da Mãe e de Noga.

Pai?

Ido, tenho de desligar.

Me dá o telefone. Doron?

Está tudo bem.

TUL QAREM

Avança ou disparo!

Me mata! Me mata!

Allahu Akbar!

Entra no carro!

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Vai!

O Xeque Awdallah foi raptado.

- Fomos nós? - Não me parece.

Não encontro ninguém.

Bastardo.

O Min. Defesa ao telefone.

- Sim? - Não me digas que fomos nós.

Acabei de saber.

Onde está Doron?

Ainda não sei.

Se foram os teus homens, a tua carreira acabou.

Vamos todos nos acalmar. Nós...

Onde está aquele parvo?

Chegámos.

Avança.

Vá lá, avança.

Estou?

Apanhámo ele.

Está louco?

Só assim salvamos Boaz.

Quem está com você? Onde está?

Quanto menos souber, melhor.

Nurit está aí?

Dá o telefone a Nurit, já! Doron? Doron!

Filho duma cadela.

E agora o que acontece?

Agora, Abu Ahmad tem 24 horas para libertar o nosso amigo.

E se ele recusar?

Se ele recusar, te corto a cabeça.

Percebeu?