1
00:00:36,080 --> 00:00:38,320
Uma ambulância
ou uma carroça de sorvete.

2
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
Qualquer van.

3
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
Procurem pelo safado,

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
porque Boaz está dentro de uma.

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,480
Filho da puta!

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,720
Deixa ele, Doron!

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,480
- Filho da puta!
- Deixa ele!

8
00:00:53,560 --> 00:00:55,800
- Doron!
- Moreno!

9
00:00:57,080 --> 00:00:58,600
Eu te fodo!

10
00:01:02,428 --> 00:01:06,662
≡ Coleção AdSerra Séries ≡
FAUDA ( Série Israelita )
1ª Temp. - 6º Episódio

11
00:01:07,428 --> 00:01:12,362
LEGENDA ORIGINAL EM PT-PT
REVISADO EM PT-BR POR:
falcão8

12
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
ÁRABE

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,560
Em Nome de Alá,
o bondoso, o misericordioso.

14
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
Todos os louvores a Allah,
Senhor dos mundos

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
O bondoso,
o misericordioso

16
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Mestre do Juízo Final

17
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
Só a Ti adoramos,
só a Ti pedimos ajuda

18
00:01:46,600 --> 00:01:47,440
É Muçulmano?

19
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Responde.

20
00:01:56,480 --> 00:01:57,600
É Muçulmano?

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Sim.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,040
Mais do que você.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
Tinha uma espingarda e uma arma.

24
00:02:14,640 --> 00:02:16,200
Só te faltava um tanque.

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,720
Até descobrimos isto.

26
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
Tomou todas as precauções.

27
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
- Mohammed...
- Abu Snina.

28
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
Ainda bem para ti.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
De onde é?

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
De Surda.

31
00:02:41,720 --> 00:02:43,640
Não é Mohammad nem é de Surda.

32
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
É Judeu.

33
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
É um bastardo Judeu.

34
00:03:03,320 --> 00:03:04,240
Cuidado.

35
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
Que faz Abu Snina em Nablus
de M-16 e pistola?

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Trabalho para o serviço secreto.

37
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Mentiroso!

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
É Judeu.

39
00:03:27,720 --> 00:03:30,080
Abriu para você as portas do inferno.

40
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Me dá água.

41
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Me dá água!

42
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Me dá água.

43
00:03:44,040 --> 00:03:45,000
Agora!

44
00:03:46,000 --> 00:03:46,960
Agora!

45
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
- Diz, Moreno.
- Vimos o veículo dele,

46
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
mas eles o transferiram para outro.

47
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
Por que eles não usaram a Diretiva Hannibal?

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
Não fazemos isso, não atiramos em amigos.

49
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
O que ele faz aqui? Ele desistiu?

50
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Ele é o cunhado do sequestrado.

51
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
- Isso é uma visita de família?
- É meu combatente.

52
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
Por que eles não usaram a Diretiva Hannibal?

53
00:04:36,320 --> 00:04:39,200
Se Abu Ahmad sabe que Boaz
matou seu irmão, vai matar ele.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Gideon, precisamos de uma moeda de troca.

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
Nurit, quem está perto de Abu Ahmad?

56
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
A mãe e a mulher dele,
e Sheikh Awdallah.

57
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
Vamos para a aldeia dele,
sequestramos a mulher e a mãe dele...

58
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
Israel é um estado de direito,
e não uma organização terrorista!

59
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
Aja fora da lei!
Pense como um Árabe!

60
00:04:56,040 --> 00:04:57,680
- Calma!
- Ou agimos agora,

61
00:04:57,760 --> 00:05:01,680
ou daqui a dez anos estará trocando
mil assassinos por seu cadáver!

62
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Me deixa!

63
00:05:04,160 --> 00:05:07,760
Não vou deixar Boaz
se torne outro Madhat Yusuf!

64
00:05:07,960 --> 00:05:11,600
"Avihai, Steve, tire-o daqui." Doron!
- Me deixa!

65
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
Já chega, Steve.

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Peço desculpa.

67
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
Me dá um cigarro.

68
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
- Um cigarro?
- Sim, um cigarro.

69
00:05:51,280 --> 00:05:52,520
Que se passa?

70
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Algo terrível.

71
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Foi Boaz?

72
00:06:02,920 --> 00:06:04,440
O Hamas sequestrou ele.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
A quem?

74
00:06:08,960 --> 00:06:09,840
Boaz.

75
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
O quê?

76
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Isso não pode ser.

77
00:06:18,120 --> 00:06:21,840
Por que me diz uma coisa dessas?

78
00:06:23,600 --> 00:06:27,120
Por que você vem aqui
para me dizer coisas assim?

79
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
Por que você diz...

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,880
É o seu Abu Ahmad, não é?

81
00:06:46,720 --> 00:06:48,640
O culpado é o seu Abu Ahmad?

82
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
Você estava lá?

83
00:06:55,400 --> 00:06:57,760
Você deveria ter tomado conta dele!

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,840
Você deveria ter tomado conta dele!

85
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
É o meu irmãozinho.

86
00:08:08,280 --> 00:08:10,400
- A paz esteja com vocês.
- A paz esteja com vocês.

87
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
- Como está?
- Louvado seja Alá.

88
00:08:12,400 --> 00:08:13,640
Que Deus te proteja.

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
- Está de boa saúde.
- Louvado seja Alá.

90
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
Que o Senhor te abençoe e proteja.

91
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
- A paz esteja com vocês.
- Olá.

92
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
- Pede ao rapaz para sair.
- Ele é a menina dos meus olhos.

93
00:08:34,440 --> 00:08:37,440
Com todo o respeito,
pede-lhe para sair.

94
00:08:42,000 --> 00:08:43,680
Vocês os três, saiam.

95
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
Ouvi dizer que sequestrou um soldado.

96
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
- Ouviu?
- Então, sequestrou ou não?

97
00:09:03,680 --> 00:09:07,280
Abu Ahmad, porque preciso de saber
das tuas ações pela TV?

98
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Se tivesses olhado pelo meu irmão,
não estaríamos assim.

99
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
A morte do teu irmão foi difícil,

100
00:09:13,640 --> 00:09:16,520
mas esta ação
pode acabar com o apoio do Qatar,

101
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
da Autoridade,

102
00:09:19,840 --> 00:09:23,720
e pode arruinar os teus
planos para o ataque a Al-Buraq.

103
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Basta!

104
00:09:25,960 --> 00:09:28,040
Quem é, para me ensinar a guerrear?

105
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
Já usou armas?

106
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
Sabe o que é uma bala no estômago?

107
00:09:32,600 --> 00:09:34,880
Pedimos a outra unidade para atacar?

108
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Por exemplo?

109
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Olha quem fala,

110
00:09:38,240 --> 00:09:39,400
É Salahuddin Ayyubi,

111
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
o homem que enviou a cunhada
viúva para a morte...

112
00:09:42,600 --> 00:09:43,360
Está louco?

113
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
Se acalmem.

114
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
Rezem pelo Profeta, amigos.

115
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
Abu Ahmad,

116
00:09:49,160 --> 00:09:52,520
é o maior e mais importante
lutador da Palestina.

117
00:09:53,040 --> 00:09:57,240
Os líderes sabem disso,
toda a gente sabe, não é segredo.

118
00:09:57,600 --> 00:10:01,520
Mas eles preferiam que te focasses
em planear e executar o ataque

119
00:10:01,880 --> 00:10:04,440
e que não os surpreendesses mais.

120
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
Xeque, é um pai para mim.

121
00:10:06,680 --> 00:10:07,880
Que Deus te proteja.

122
00:10:08,040 --> 00:10:11,560
Se não me protegesse
desde os meus 12 anos, eu estaria morto.

123
00:10:11,720 --> 00:10:14,680
Abu Ahmad, meu amigo,
agradece a Deus, e não a mim.

124
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.

125
00:10:18,560 --> 00:10:20,720
Devolvo o prisioneiro por respeito a si.

126
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Que Alá te abençoe.

127
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
Que Alá te proteja.

128
00:10:43,640 --> 00:10:44,600
É um herói.

129
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Que Deus te abençoe.

130
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
É um herói.

131
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
- Onde está?
- Isso não importa.

132
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Combina um local seguro, e trazemos ele.

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,640
Tá bom. Me dá 24 horas.

134
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
É um herói.

135
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Não devíamos ter festejado.

136
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Ele diz que é da secreta.

137
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
Se chama Mohammed Abu Snina, de Surda.

138
00:11:30,560 --> 00:11:31,760
Acreditas nele?

139
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
Há uns Abu Snina em Surda.

140
00:11:33,840 --> 00:11:37,160
Ele pode estar a falar verdade.
Mas encontrei isto nele.

141
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
- Alguém o identificou?
- Ainda não, estamos a ver isso.

142
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Vou ver ele.

143
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
- Mohammed?
- Sim.

144
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
É de Surda?

145
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Tem sorte.

146
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Tenho família em Surda.

147
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
A família Owde. Sabe quem são?
Vendem galinhas.

148
00:12:39,480 --> 00:12:41,040
Conhece eles ou não?

149
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Há uma família Owde em Surda, mas...

150
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
... não vendem galinhas.

151
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
Vendem doces.

152
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
Os melhores doces na Palestina.

153
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
O quê?

154
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Não pode ser.

155
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
O quê?

156
00:13:26,240 --> 00:13:27,320
Louvado seja Alá.

157
00:13:31,680 --> 00:13:32,960
Louvado seja Alá.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,120
Louvado seja Alá por te ter
mandado para mim, entre todos.

159
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
Sabe quem sou?

160
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
- Não.
- Mentiroso!

161
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
Fala Árabe?

162
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Reza pela tua alma.

163
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Essa mão matou o meu irmão Bashir.

164
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
De que fala?

165
00:14:05,200 --> 00:14:07,680
Por que achas que destruímos
o bar em Tel Aviv?

166
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Bastardos!

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
Me mata, filho da puta!
Me mata!

168
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Você...

169
00:14:23,280 --> 00:14:25,200
Não lhe toquem. Deixem-no.

170
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
Deixem-no.

171
00:15:08,240 --> 00:15:10,520
Bom, bom.

172
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
<i>Ali Karmi foi encontrado morto</i>

173
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Espera, eu atendo.

174
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
- Estou?
- Estou?

175
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
<i>Estou com as crianças.</i>

176
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
por isso não posso...

177
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
<i>- Ligo mais tarde?</i>
- Na verdade...

178
00:15:37,600 --> 00:15:39,840
<i>... preferia que não ligasses mais.</i>

179
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
Falamos quando terminar este pesadelo.

180
00:15:50,560 --> 00:15:52,360
Só queria saber se você estava bem.

181
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
Não consigo...

182
00:15:57,640 --> 00:15:59,040
Não consigo respirar.

183
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Quero te ver.

184
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
<i>Estou sempre pensando em você.</i>

185
00:16:13,600 --> 00:16:16,160
Bem... eu também.

186
00:16:31,960 --> 00:16:34,600
- Querem comer alguma coisa?
- Não.

187
00:16:34,680 --> 00:16:38,600
<i>... que levantaram boatos</i>
<i>sobre o que aconteceu lá.</i>

188
00:16:41,880 --> 00:16:46,120
BAIRRO MASYOUN, RAMALLAH

189
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
Não tenha medo, somos gente boa.

190
00:17:23,280 --> 00:17:24,240
Que fazem aqui?

191
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Desculpe pela confusão,
Nidal tem fome.

192
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Ele limpa tudo.

193
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
Eu bagunço, ele limpa.

194
00:17:32,840 --> 00:17:36,000
Não tenho dinheiro,
só algumas joias no quarto.

195
00:17:36,160 --> 00:17:37,240
Levem tudo.

196
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
Doutora, só precisamos de si.

197
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
Não ouviu as notícias?

198
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
Temos um contraterrorista

199
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
e vamos fazer uma grande festa,

200
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
mas ele tem de ser operado.

201
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
O que tem isso a ver comigo?
Sou médica, não uma cirurgiã.

202
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
Hoje irá ser cirurgiã.

203
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
Peçam a Abu Sharif.

204
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
Os Judeus apanharam-no.

205
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Mesmo que eu quisesse,
não saberia como fazer isso.

206
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
Venha comigo.

207
00:18:21,640 --> 00:18:23,280
Mãe! Mãe!

208
00:18:23,720 --> 00:18:24,800
Está bem?

209
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
Está louco.

210
00:18:29,360 --> 00:18:32,720
- Essa mulher é tia de Walid Al-Abed.
- Walid nos mandou.

211
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
Não posso fazer isso.

212
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
Não posso.

213
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
Estão loucos.

214
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
Quem é você?

215
00:19:46,040 --> 00:19:47,000
Me deixa!

216
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
- O que lhe vão fazer?
- Me deixa!

217
00:19:49,960 --> 00:19:55,000
Me deixa, bastardo!
Me deixa!

218
00:20:24,280 --> 00:20:25,440
Porque o fez?

219
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
Porque o fez?

220
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Shirin, ela está segura.
Não magoaria a minha tia.

221
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Deixa ela ir.

222
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Me promete que faz a cirurgia.

223
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
Isso é impossível.

224
00:20:41,120 --> 00:20:43,680
Te convenceram a sequestrar a minha mãe!

225
00:20:43,840 --> 00:20:47,000
Teve de ser. Só assim consigo
que faças a cirurgia.

226
00:20:47,360 --> 00:20:51,000
Tinha todas as possibilidades,
mas é um tolo cego e radical.

227
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Deixa ela ir!

228
00:20:53,320 --> 00:20:56,400
Faz o que te peço. Agora!

229
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
Sou médica e fiz um juramento.

230
00:21:00,160 --> 00:21:02,800
Não percebes?
Não posso fazer essas coisas.

231
00:21:02,960 --> 00:21:06,040
Há coisas mais importantes
que o Juramento de Hipócrates,

232
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
como a lealdade à tua pátria.

233
00:21:09,320 --> 00:21:10,720
Mas não sou cirurgiã.

234
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
Posso matar ele.

235
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Não te preocupe, não o vai matar.

236
00:21:16,760 --> 00:21:19,120
É a pessoa mais talentosa que conheço.

237
00:21:19,560 --> 00:21:21,040
A mulher mais talentosa.

238
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Farás a cirurgia com êxito.

239
00:21:24,280 --> 00:21:25,120
Não.

240
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Se não fizer você, faço eu.

241
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
O que quer que lhe faça?

242
00:22:00,200 --> 00:22:01,680
- A paz esteja com vocês.
- Olá.

243
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Como está?

244
00:22:06,120 --> 00:22:07,720
Que Alá o abençoe por vir aqui.

245
00:22:07,880 --> 00:22:10,640
Está tudo bem?
Há problemas com o Judeu?

246
00:22:10,880 --> 00:22:12,280
Não, está tudo bem.

247
00:22:15,480 --> 00:22:19,840
Mantenham-no seguro. Daqui a 2 horas,
os homens de Abu Samara vêm buscar ele.

248
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Arranjaram um bom sítio para ele.

249
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Xeque, os planos mudaram.

250
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
Xeque, vamos ficar com ele.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Não podem fazer isso.

252
00:22:42,800 --> 00:22:46,240
Abu Samara ficará furioso.
Ele já pensa que o desrespeitam,

253
00:22:46,400 --> 00:22:48,640
que o ignoram completamente.

254
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
Estarias a declarar guerra a Abu Samara.

255
00:22:51,240 --> 00:22:54,600
Me preocupo com Abu Samara,
não pode fazer isto.

256
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Xeque, o Judeu matou Bashir.

257
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
O quê?

258
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Não pode ser.

259
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Ele disse-mo.

260
00:23:04,880 --> 00:23:07,680
Além disso, está a morrer.
Foi ferido.

261
00:23:07,840 --> 00:23:11,200
Daqui a uma hora ou duas será cadáver,
e valerá menos.

262
00:23:12,560 --> 00:23:13,320
Que vão fazer?

263
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
Hoje vamos negociar com os Judeus.

264
00:23:17,480 --> 00:23:20,080
Não consegue gerir
as negociações sozinho.

265
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
E o movimento? E Abu Samara?

266
00:23:23,320 --> 00:23:26,400
Calma. Se soltarmos os prisioneiros,
serão fotografados.

267
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
Todos ficarão felizes, e me ajudar-á.

268
00:23:31,280 --> 00:23:33,200
Enlouqueceu.

269
00:23:33,560 --> 00:23:36,840
Sim, e me ajudar-á.
Quero que gira as negociações.

270
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
Os Egípcios vão mediar elas.

271
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
É Deus quem escolhe os nossos caminhos.

272
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Não é você o louco,

273
00:23:51,040 --> 00:23:54,560
Sou eu, por te seguir.

274
00:24:20,800 --> 00:24:21,720
Que foi?

275
00:24:24,440 --> 00:24:28,000
Gideon Avital quer discutir
a troca de prisioneiros com os Egípcios.

276
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
Funcionará?

277
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
Há outra opção.

278
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Que opção?

279
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Não autorizar.

280
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Isso vai trazer ele de volta?

281
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Se Deus quiser.

282
00:24:57,640 --> 00:24:59,600
Então traz o meu irmão de volta.

283
00:25:02,880 --> 00:25:03,960
Trazer ele de volta.

284
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Discordo.

285
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
Porquê?

286
00:25:22,400 --> 00:25:24,520
- Como vai trazer ele?
- Assim não.

287
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
Não faremos isso só por ser teu parente.

288
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
Não é por isso, é da equipa,
é mais do que família.

289
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
É um motim. Vai para a cadeia.

290
00:25:39,200 --> 00:25:40,760
É um grande maricas.

291
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Que grande maricas!

292
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
E sabe o que é pior?

293
00:25:46,600 --> 00:25:48,560
Boaz faria isso por ti.

294
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Faria?

295
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Eu não faria isto por ti.

296
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
- Ouviu?
- Sim.

297
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Filho da puta!

298
00:25:58,720 --> 00:26:03,840
- Vai embora foder, bastardo!
- Sai da minha frente, paneleiro!

299
00:26:03,920 --> 00:26:06,960
- Calma!
- Ele é um maricas de merda!

300
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Tá bom, estou calmo.

301
00:26:12,320 --> 00:26:15,800
Podemos ser presos, mas não me ralo.

302
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
Vou buscar Boaz. Podem vir.

303
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Eu vou.

304
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Eu também vou.

305
00:26:34,080 --> 00:26:36,720
Estão loucos. Temos de fazer queixa deles.

306
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
Nurit.

307
00:27:00,120 --> 00:27:01,400
O que fizeram?

308
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Socorro...

309
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
O que me fizeram?

310
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
O que me fizeram?

311
00:27:34,440 --> 00:27:35,480
Está acordado?

312
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
O que me fizeram?

313
00:27:38,080 --> 00:27:39,240
Uma pequena cirurgia.

314
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Para pagar uma dívida antiga.

315
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
A filha de Ali Karmi.

316
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Vai ajudar ela.

317
00:27:54,600 --> 00:27:55,920
De que fala?

318
00:27:57,240 --> 00:27:58,560
De que fala?

319
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
De que fala?

320
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
De que fala?

321
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
De que fala?

322
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
Do que você está falando, filho da puta?

323
00:28:13,440 --> 00:28:15,920
<i>Não temos detalhes sobre o incidente</i>

324
00:28:16,000 --> 00:28:18,160
<i>na fábrica abandonada em Tul Qarem.</i>

325
00:28:18,240 --> 00:28:21,280
<i>Ouvimos os boatos</i>
<i>que quase todo mundo ouviu,</i>

326
00:28:21,360 --> 00:28:25,280
<i>mas a censura nos proíbe</i>
<i>de dar mais detalhes</i>

327
00:28:27,320 --> 00:28:29,560
- Estou?
- Oi, Guli.

328
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Não estarei disponível
por vários dias

329
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
mas vai dar certo.

330
00:28:36,240 --> 00:28:37,320
O que se passa?

331
00:28:39,560 --> 00:28:41,040
<i>No telefone não posso.</i>

332
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
- Era o Pai?
- Sim.

333
00:28:46,400 --> 00:28:47,520
Dá-lhe o telefone.

334
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
<i>- Pai?</i>
- Oi, Ido.

335
00:28:51,800 --> 00:28:52,960
Você está bem?

336
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Estou bem.

337
00:28:55,160 --> 00:28:57,440
Pai, vocês vão mesmo matar Boaz?

338
00:29:01,040 --> 00:29:02,800
Claro que não.

339
00:29:03,320 --> 00:29:04,600
<i>Você vai buscar ele?</i>

340
00:29:05,040 --> 00:29:05,960
Claro que sim.

341
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
<i>Quando?</i>

342
00:29:08,320 --> 00:29:09,160
Brevemente.

343
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
Vê lá não te raptem a ti também.

344
00:29:17,680 --> 00:29:19,560
<i>Pai? Você pode me ouvir?</i>

345
00:29:19,640 --> 00:29:21,760
Alto e claro, Ido.

346
00:29:22,160 --> 00:29:25,920
Não te preocupe. Eu cuido
da Mãe e de Noga.

347
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
<i>Pai?</i>

348
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
Ido, tenho que desligar.

349
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
Me passa o telefone.
Doron?

350
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
Está tudo bem.

351
00:30:03,000 --> 00:30:08,440
TUL QAREM

352
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Avança ou disparo!

353
00:30:29,800 --> 00:30:32,280
Me mata! Me mata!

354
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
Allahu Akbar!

355
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Entra no carro!

356
00:30:40,160 --> 00:30:43,200
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!

357
00:30:44,120 --> 00:30:45,000
Vai!

358
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
O Xeque Awdallah foi sequestrado.

359
00:30:56,080 --> 00:30:58,640
- Fomos nós?
- Não me parece.

360
00:31:02,160 --> 00:31:03,400
Não encontro ninguém.

361
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Bastardo.

362
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
<i>O Min. Defesa ao telefone.</i>

363
00:31:14,280 --> 00:31:16,520
- Sim?
- Não me diga que fomos nós.

364
00:31:16,720 --> 00:31:18,320
Acabei de saber.

365
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Onde está Doron?

366
00:31:22,080 --> 00:31:23,240
Ainda não sei.

367
00:31:23,320 --> 00:31:26,080
<i>Se foram teus homens,</i>
<i>sua carreira acabou.</i>

368
00:31:26,240 --> 00:31:28,440
Vamos todos nos acalmar.
Nós...

369
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
Onde está aquele bobo?

370
00:31:47,480 --> 00:31:48,960
Chegamos.

371
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
Avança.

372
00:32:03,680 --> 00:32:05,280
Vá lá, avança.

373
00:32:17,120 --> 00:32:18,000
Estou?

374
00:32:19,000 --> 00:32:19,960
<i>Pegamos ele.</i>

375
00:32:20,040 --> 00:32:21,240
Está louco?

376
00:32:21,720 --> 00:32:22,960
Só assim salvamos Boaz.

377
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
Quem está com você? Onde está?

378
00:32:24,920 --> 00:32:26,400
<i>Quanto menos souber, melhor.</i>

379
00:32:26,600 --> 00:32:27,440
Nurit está aí?

380
00:32:29,760 --> 00:32:33,400
Dá o telefone a Nurit, já! Doron? Doron!

381
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Filho duma cadela.

382
00:33:11,520 --> 00:33:13,080
E agora o que acontece?

383
00:33:13,360 --> 00:33:17,480
Agora, Abu Ahmad tem 24 horas
para libertar o nosso amigo.

384
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
E se ele recusar?

385
00:33:23,080 --> 00:33:26,760
Se ele recusar, te corto a cabeça.

386
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Percebeu?