Original subtitles

:Tradução e Legenda R_spirit

Interroguem os irmãos dele Quem quer que o conhecesse

Quantas baixas tivemos? Muito

Traga-me um pouco de café, por favor

Esta noite foi tirada Na inspeção de Urânia

Amal Hussein Recém-casada

Aquele que você pegou na briga Antes de se explodir hoje

Atrás dele, Walid Al-Abdeh Aquele que você viu no hospital

Estamos tentando rastreá-lo

Não temos informações sobre essa terceira pessoa? Ainda não

Mas Ayub está procurando pistas na casa de sua mãe

Vila de Silwad Ao norte de Ramla

Umm Tawfiq Desculpe incomodar

Pouco depois da morte de Bashir, Que Deus o tenha

Amal não me deixou outra escolha

Umm Tawfiq Estou te perguntando

Tenham vergonha

Eu já sofri o suficiente

Vocês criminosos assassinos

Por favor Eu só vim aqui fazer uma pequena pergunta e ir embora

Quem são essas pessoas sentadas ao lado de Amal?

Nós não os conhecemos

Nunca os vimos

Olá, Ashnedem Seu assunto é urgente?

Sim, você pode dormir no lugar dele

Mas amanhã você tem que ficar em casa e estudar para o seu exame

Sim, deixei um pouco para você no balcão

Deixei um pouco de schnitzel crocante com arroz integral para você

Então pegue o ônibus 189

Querido, estou ocupado agora Falamos mais tarde

Adeus, amigo

Desculpe, era meu filho

Umm Tawfiq Quem são essas pessoas?

Ok, sabe de uma coisa?

Eu estava sonhando que Abu Ahmed estava vivo

Sentado na minha sala de interrogatório

E eu fiquei feliz que ele estivesse vivo

Porque se ele estiver vivo, quando todos pensam que ele está morto

Podemos fazer o que quisermos com ele

Podemos interrogá-lo como quisermos

Mantê-lo lá, o tempo que quisermos

E que coisas podemos fazer com ele, até em sonhos

Que Deus o tenha em sua glória

Até tenho que me lembrar dele de vez em quando

Acordei com suores frios

E quando adormeci novamente Tive outro sonho

Desta vez, Abu Ahmed estava na sala de estar da minha casa

Ele veio me dizer que decidiu deixar o grupo de resistência

Que já chega

E que os outros continuam o seu caminho

Ele tem um lugar especial no paraíso

Levantei-me e beijei a sua cabeça

E prometi que arranjaria uma nova vida para ele

Onde quer que ele escolhesse

América, Sydney, Berlim

Acredito que você e Abu Ahmed se encontrarão em Berlim Você não acha?

Vocês irão juntos

Com seus dois lindos filhos pequenos Que Deus os proteja.

Eles merecem viver com o pai

Que volta para casa todos os dias

E você também pode viver ao lado do seu marido sem medo

Vou arranjar um encontro com o Ministro da Defesa Gideon Ovitale para você

Que quer vê-lo pessoalmente para que nada aconteça

Abu Ahmed está morto

Assim como Bashir e Amal

Nem mil ministros da defesa podem consertá-lo

Om Tawfiq Você não precisa de mil ministros da defesa

Você só precisa me responder

Quem são aquelas pessoas na foto?

Você pode conhecer ambos ou até um deles

Ouça o que estou dizendo Não perca seu tempo e o nosso

Mesmo que os conhecêssemos Nunca diríamos a vocês e você sabe disso muito bem

Por favor, eu nunca fui criado para expulsar alguém da minha casa.

Mas saiba disso

Você tem que sumir o mais rápido possível.

Que Deus os castigue pelo que nos fizeram.

Que Deus nos ajude a todos.

Cinco corpos até agora.

Cinco mortos até agora. Cinco?

Pensei que tinha sido claro.

Mas ele colocava a mala ali e saía, certo?

Ele só teve 3 minutos para sair. Talvez estivesse preso.

Que outra bagunça você tem para mim?

Beba água.

Sente-se.

Que Deus me perdoe.

Ouça, Walid.

Encontre-me um lugar seguro. Por quê?

Quero ver Nasrin. Mas é muito perigoso.

O Capitão Ayyoub veio vê-la hoje. Eles sabem que você está vivo.

Você ouviu o que eu disse? Quero ver Nasrin.

Ok.

Você está sangrando.

Não é nada. Um dos meus pontos abriu.

Você precisa de um médico. Eu preciso ver Nasrin. (tosse)

Trago um médico se ele disser que não há problema. Depois você pode.

Ok.

Mais uma coisa.

Dê-me uma garrafa de veneno. Veneno o quê?

O perfume da Nasrin.

Motorista. Pare o carro.

Está tudo bem.

Ei, amigo. Baixe a mão.

Não me toque.

Sente-se no chão. Mãos atrás da cabeça.

O quê?

Não aguento mais continuar assim.

Estou planejando contar a ela.

Quem? Em breve

Ok, vamos depois? Sim, você vem também?

Sim Um momento

Estou aí em um segundo Pai, não, vamos nos atrasar

Um momento, Ido

Diga logo

Sobre sua nova namorada Quem?

Dra. Shireen A prima de Walid Al-Abed

Ah, sim Como vai?

Escuta, amigo Você liga para ela agora e marca um encontro

Isso é muito engraçado, Moreno

Levamos você quando você quiser Precisamos nos aproximar de Walid

É nossa única conexão entre Walid e Abu Ahmed

Ligue para ela Encontre-a o mais rápido possível

E ganhe a confiança dela Não temos outra escolha

Ok, tudo bem

Vamos logo, pai Um segundo

Sim Shireen?

Você? Amir

Ah, Amir

Eu te disse que ligaria

Sim, você ligou

Onde posso te encontrar?

...No No banho

Sério?

...Liguei para perguntar Amir, espere

Você é realmente uma boa pessoa

Mas não podemos nos ver

Por que não? Eu não saio com meus pacientes

Você partiu meu coração, doutora

Se eu for aí, você pode consertar?

Eu não sou cardiologista

Mas posso te dar o contato de um dos melhores cardiologistas

Ele é tão bonito quanto você? Ele tem 65 anos

Então isso significa não?

Pai, você vem ou não?

O que foi isso? Você tem filhos?

Gostaria de ter É o filho da minha irmã

Passar tempo com ele é meu passatempo semanal favorito

Você realmente acha que vou mudar de ideia

Porque você é bom com crianças?

Eu sou mesmo

Bem, ok

Embora tenha certeza que vou me arrepender depois

Não vai Amanhã às 17h

Café O'Let Você conhece o lugar?

Claro

Então está marcado

Gali, Gali

O quê?

O quê?

O que aconteceu, Boaz?

Você enlouqueceu?

Onde eles te pegaram?

Por que você bateu em um policial?

Moreno vai resolver

Moreno? Como Gideon Avital

O Ministro da Defesa? Ele mesmo

Você atacou um policial, você é louco?

Vamos

O que aconteceu?

Eu estava lá, Doron Onde?

No bar quando houve o atentado a bomba Ele trabalhava no bar

Eu estava no bar quando houve o ataque terrorista

O que aconteceu com ele?

O que aconteceu? Ele foi desmembrado

O quê?

O quê?

Boaz, você está bem? ... Ouça, eu

Não quero que ninguém saiba disso

Nem Moreno, nem a equipe, nem Gali

Cuide de mim ... Eu não posso Apenas cuide de mim

Não se preocupe, irmão Tudo vai ficar bem Boaz, me prometa

Ninguém pode saber disso Ok, eu prometo

Vamos sair daqui

Boaz

Faz tempo que não te via assim

...Mãe

Desde a morte de Naji

Espere

Sim

Olá, Shireen

Olá, primo, como você está?

Estou bem

Queria agradecer por toda a ajuda que você deu

Nunca esqueceremos como você nos ajudou

Fiz com todo o meu coração

...Mas nós

Preciso da sua ajuda novamente

O que aconteceu?

Não posso dizer por telefone

Precisamos conversar agora Não posso

Você falou com Abu Sharif? Não, eu queria te contar primeiro

Bem, fale com ele Tenho um encontro muito importante

Shireen, o que poderia ser mais importante que isso?

Walid, eu te ajudei porque você é da família

E porque respeito os pacientes

Mas eu não trabalho para você

Não foi isso que eu quis dizer

Eu sei que não foi o que você quis dizer, mas pareceu

Fale com o Dr. Sharif Desculpe

Você ficou bonito

Gostei da sua camisa

Você seria uma grande tendência em Jenin se fosse nos anos 80

Sim

Você quer que eu faça rápido, meu bem? Sim, se você me ouvir

Continue assim

Você descobriu por que Boaz atacou a polícia?

O que aconteceu com ele?

Ele está pronto para a missão?

Vamos ver.

Próxima missão, eu o envio primeiro. Ele vai se consertar.

Ele não deveria estar em nenhuma missão. Por que não?

Eu te digo por quê. Mas isso fica entre nós.

Claro.

Boaz estava naquele ataque. Saint Bernard.

A namorada dele trabalhava lá. Ele viu o corpo dela.

Sério? Sim.

Ele matou Bashir, e eles se vingaram matando a namorada dele.

Não, não tem nada a ver. Pode ter sido um acidente.

Ele vai para a missão. Não, ele não vai.

Ele também vai, Doron, senão ele terá outro trauma depois daquela tragédia.

Doron, você sabe como ele se sente agora. Moreno, por favor, deixe-o em paz.

Diga a ele. E não o deixe saber que fui eu quem te disse.

Eu quero um expresso e água com gás, por favor. Obrigado.

Olá.

Fiz você esperar?

Não, acabei de chegar há alguns minutos.

O que você vai comer?

Estou morrendo de fome. Ótimo.

Eu, por favor.

Você não faz essas coisas com frequência, certo? O quê?

Sair em encontros.

Não, faz um tempo.

É óbvio? Sim.

É óbvio para mim também?

Você?

Na primeira vez que te vi no hospital.

Você estava linda.

Quando te vi fora da piscina também.

Você estava ainda mais bonita do que da primeira vez.

... E agora. Meu Deus, me ajude, você é tão linda (ultrapassou todos os limites).

Você também é a paciente mais legal com decote que já tive.

Obrigado.

Sim?

Sim

Ok, obrigado

Eles pegaram um registro de chamada no telefone da Shirin

Adivinha onde o Dr. Abu Sharif está indo para visitar um paciente em casa

Você quer vir?

Você senta no carro como oficial de operações da 8200

Como vai? Faz tempo que não te vejo

Estou bem

Qual é o seu especial do dia? Trago o cardápio agora

Nossa, francês, Shirin

Onde você aprendeu francês? Em Paris

Eu morei lá mais do que aqui

Por que você voltou então?

Meu marido morreu

Que Deus o tenha

Que Deus abençoe todos os falecidos

Eu queria estar perto da minha mãe

Depois, um após o outro

E agora estou aqui

Responda

Desculpe, é o marido da minha irmã

Olá

Você está confundindo com o médico

O que você quer dizer? Abu Sharif está indo ver seu paciente

Tem certeza? Sim, 100 por cento

Me dê 5 minutos

Peça muitas desculpas a ele Depois, sente-se no carro e eu direi a sua posição

Ok, estou indo

O telhado da casa da minha irmã está inundado

Tenho que ir ajudá-la Consertar

Inundação no telhado no verão?

Sim, é realmente estranho

Talvez o aquecedor de água tenha estourado, ela não explicou

Você está falando sério? Eu compensarei para você

Eu preciso descobrir com Steve que vocês me deixaram de fora da missão?

Boaz, calma.

Você não teve coragem de me dizer pessoalmente?

Doron falou com você?

Não tem nada a ver com o Doron. O que ele te disse?

Você está enviando a Nurit em meu lugar.

Vejo que você a preparou para uma operação antiterrorista.

Boaz, ontem você agrediu um policial.

E hoje você está falando demais.

Eu realmente preciso do Doron para decidir se te coloco ou não na operação?

...Boaz Não faça isso.

Boaz.

Eu tenho que estar lá quando eles o pegarem!

Ei, ei. Estou falando com você.

Vá descansar.

Querida.

Não chore.

Bashir morreu, Abu Ahmed.

... e Amel. Que Deus os tenha.

Como estão as crianças? Como está minha mãe?

As crianças estão bem, graças a Deus.

Mas, bem, esta situação é muito difícil para eles.

Como você está?

Eu quero você ao meu lado.

Eu senti muito a sua falta.

Não posso viver sem você.

Tofik. Por quanto tempo mais teremos que viver assim?

Até vencermos.

Você me prometeu.

Eu não posso simplesmente deixá-lo. Estou atenta.

Temos que viver juntos como uma família.

Nossos filhos merecem uma vida boa, fora deste inferno.

Vai ficar tudo bem, meu amor.

Seja paciente.

Tenho um presente de aniversário para você.

Sam.

Sam?

Faz tempo que não o vejo. Sério?

Sempre que nos víamos, você sempre o via.

O pobre Walid o procurou por toda Ramallah.

Tudo bem.

Para nosso encontro, na sexta-feira que vem, eu o verei.

Você tem um encontro?

Vou te mostrar o encontro!

Doron, por que Boaz não vem conosco? Moreno disse para ele descansar.

Para descansar? Filho da puta desgraçado.

Ele descansa enquanto nós estamos sendo destruídos? Do que ele está cansado para querer descansar?

De ouvir você falar, irmão. Você só reclama.

Você está bem? Sim, por quê?

Que bebê fofo.

Este é o mais velho, certo? É meu primeiro filho.

Nurith, quer ver o meu também, querida? O que eu vejo?

Tenho uma foto dele no meu iPhone fazendo cocô.

Quer ver ele tomando banho?

Deixe isso pra lá. Como som de fundo, ele se apaga sozinho.

Cuidado, Avichay. Senão eu te apago.

Viu? Como ele ficou atrevido.

Amir, de acordo com as informações do drone, O doutor está indo para Al-Tira em Ramallah.

Estou verificando as coordenadas de chegada e a posição das equipes de resgate.

Depois teremos as coordenadas exatas. Boa sorte, rapazes.

Naor. Saca a arma.

O doutor está aqui.

O doutor quer te examinar.

Não assim.

Salam aleikum. Aleikum salam, amigo.

Vocês são de Jerusalém?

Por quê? Você achou que eu era de Jenin?

Não, mas este carro é de Beitunia (uma cidade perto de Jerusalém).

Sério? Sim.

Você conhece alguém na companhia de eletricidade?

Não, mas meu tio, Abu Ammar, trabalha em Jerusalém. Você o conhece?

Sim, sim, conheço. Nidal é seu tio?

Sim, é meu tio. Você não disse isso.

Fomos descobertos Desgraçado

Eles vão nos encontrar Vamos

Entre

Vai

Onde ele está?

Não se mexa

Não se mexa

Onde ele está? Eu não sei

Mentiroso Onde ele está escondido? Eu já disse, eu não sei

Onde ele está? Eu não sei

Duran, eles estão se aproximando Mande a equipe de resgate para a posição

Onde ele está? Juro por Deus que não sei

Fale Já chega!

Fale

Onde ele está? Já chega

Ouça com atenção o que vou dizer, Doutor Sharif

Não se surpreenda

Sabemos de onde você é e o que faz

E também sabemos onde toda a sua família está

Se sua família é importante para você, fale Caso contrário, teremos um encontro com eles esta noite

Eles estão se aproximando de nós Está me ouvindo?

Eu não o vi Eu cheguei minutos antes de vocês Ele não estava aqui

Duran, recuem agora. Steve está cercado, reforços estão a caminho

Já chega Eles caíram sobre nós como gafanhotos

Vamos

Tradução e legendagem: R_spirit