1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:अनुवाद और उपशीर्षक
आर_आत्मा

2
00:02:20,501 --> 00:02:22,821
उसके भाइयों से पूछताछ करें
जो भी उसे जानता था

3
00:02:22,981 --> 00:02:24,661
हमारे कितने हताहत हुए?
बहुत

4
00:02:24,861 --> 00:02:26,141
कृपया मेरे लिए कुछ कॉफ़ी लाएँ

5
00:02:26,301 --> 00:02:28,581
इस रात लिया गया था
यूरेनिया के निरीक्षण पर

6
00:02:28,741 --> 00:02:31,301
अमल हुसैन
नवविवाहित

7
00:02:31,461 --> 00:02:34,541
जिसे तुमने लड़ाई में पकड़ लिया था
इससे पहले कि आप आज खुद को उड़ा लें

8
00:02:34,701 --> 00:02:37,461
उनके पीछे वालिद अल-अब्दे
जिसे आपने हॉस्पिटल में देखा था

9
00:02:37,621 --> 00:02:39,221
हम उसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

10
00:02:39,421 --> 00:02:41,941
क्या हमें इस तीसरे व्यक्ति के बारे में जानकारी है?
अभी नहीं

11
00:02:42,101 --> 00:02:45,941
लेकिन अयूब अपनी मां के घर में सुराग ढूंढ रहा है

12
00:02:49,821 --> 00:02:54,061
सिलवाड गांव
रामला के उत्तर में

13
00:02:54,381 --> 00:02:56,461
उम्म तौफीक
परेशान करने के लिए क्षमा करें

14
00:02:56,621 --> 00:02:59,701
बशीर की मृत्यु के कुछ समय बाद,
भगवान उसे अपने पास रखें

15
00:02:59,981 --> 00:03:02,101
अमल ने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा

16
00:03:04,821 --> 00:03:06,901
उम्म तौफीक
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ

17
00:03:08,461 --> 00:03:10,221
शर्म करो

18
00:03:10,381 --> 00:03:11,901
मैंने काफी कष्ट सहा है

19
00:03:12,061 --> 00:03:13,901
तुम हत्यारे अपराधी

20
00:03:14,181 --> 00:03:17,581
कृपया
मैं यहां बस एक छोटा सा प्रश्न पूछने और जाने के लिए आया हूं

21
00:03:19,141 --> 00:03:22,341
अमल के बगल में बैठे ये लोग कौन हैं?

22
00:03:25,141 --> 00:03:26,901
हम उन्हें नहीं जानते

23
00:03:27,101 --> 00:03:28,741
हमने उन्हें कभी नहीं देखा

24
00:03:32,901 --> 00:03:35,101
हाय एशनेडेम
क्या आपका मामला अत्यावश्यक है?

25
00:03:37,621 --> 00:03:39,661
हाँ, आप उसकी जगह सो सकते हैं

26
00:03:40,021 --> 00:03:42,901
लेकिन कल आपको घर पर रहकर अपनी परीक्षा के लिए अध्ययन करना होगा

27
00:03:43,501 --> 00:03:45,821
हां, मैंने आपके लिए काउंटर पर कुछ छोड़ दिया है

28
00:03:45,981 --> 00:03:49,741
मैंने आपके लिए भूरे चावल के साथ कुछ कुरकुरा श्नाइटल छोड़ा है

29
00:03:51,221 --> 00:03:53,461
फिर बस 189 लें

30
00:03:53,981 --> 00:03:56,741
बेबी, मैं अभी व्यस्त हूं
हम बाद में बात करेंगे

31
00:03:56,901 --> 00:03:58,461
अलविदा दोस्त

32
00:04:00,141 --> 00:04:02,061
क्षमा करें, यह मेरा बेटा था

33
00:04:04,181 --> 00:04:06,021
उम्म तौफीक
ये लोग कौन हैं?

34
00:04:12,221 --> 00:04:14,981
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

35
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
मैं सपना देख रहा था कि अबू अहमद जीवित है

36
00:04:20,101 --> 00:04:22,301
मेरे पूछताछ कक्ष में बैठे

37
00:04:22,621 --> 00:04:24,981
और मुझे ख़ुशी थी कि वह जीवित था

38
00:04:26,341 --> 00:04:29,781
'क्योंकि अगर वह जीवित है, जबकि हर कोई सोचता है कि वह मर चुका है

39
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
हम इसके साथ जो चाहें कर सकते हैं

40
00:04:32,181 --> 00:04:34,541
हम उससे जैसे चाहें पूछताछ कर सकते हैं

41
00:04:34,701 --> 00:04:36,861
जब तक हम चाहें इसे वहीं रखें

42
00:04:38,141 --> 00:04:41,401
और हम सपने में भी इसके साथ क्या-क्या कर सकते हैं

43
00:04:41,561 --> 00:04:43,501
ईश्वर आपको अपनी महिमा में रखें

44
00:04:43,661 --> 00:04:47,061
मुझे भी समय-समय पर उसे याद करना पड़ता है।'

45
00:04:47,221 --> 00:04:49,181
मैं ठंडे पसीने में जाग उठा

46
00:04:52,261 --> 00:04:56,461
और जब मैं दोबारा सो गया 
मेरा एक और सपना था

47
00:04:56,621 --> 00:05:00,781
इस बार अबू अहमद मेरे घर के लिविंग रूम में थे

48
00:05:01,141 --> 00:05:04,541
वह मुझे बताने आया था कि उसने प्रतिरोध समूह छोड़ने का फैसला किया है

49
00:05:05,341 --> 00:05:06,981
बस इतना ही काफी है

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,381
और दूसरों को अपने रास्ते पर चलते रहने दो

51
00:05:09,541 --> 00:05:12,061
स्वर्ग में उसका विशेष स्थान है

52
00:05:12,901 --> 00:05:15,541
मैं उठा और उसके सिर को चूम लिया

53
00:05:15,701 --> 00:05:18,781
और मैंने वादा किया कि मैं उसके लिए एक नया जीवन ढूंढूंगा

54
00:05:18,941 --> 00:05:20,301
जहां भी उसने चुना

55
00:05:20,941 --> 00:05:23,381
अमेरिका, सिडनी, बर्लिन

56
00:05:23,541 --> 00:05:27,621
मुझे विश्वास है कि आप और अबू अहमद बर्लिन में मिलेंगे 
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

57
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
तुम साथ चलोगे

58
00:05:30,541 --> 00:05:34,141
अपने दो खूबसूरत छोटे बच्चों के साथ 
भगवान उनकी रक्षा करें.

59
00:05:34,301 --> 00:05:37,221
वे अपने पिता के साथ रहने के हकदार हैं

60
00:05:37,501 --> 00:05:40,061
जो रोज घर आता है

61
00:05:41,541 --> 00:05:45,421
और आप भी बिना किसी डर के अपने पति के पास रह सकती हैं

62
00:05:46,221 --> 00:05:51,101
मैं आपके लिए रक्षा मंत्री गिदोन ओविटाले के साथ एक बैठक की व्यवस्था करूंगा

63
00:05:51,261 --> 00:05:53,981
जो तुम्हें साक्षात् देखना चाहता है ताकि कुछ न हो

64
00:05:54,141 --> 00:05:55,821
अबू अहमद मर चुका है

65
00:05:55,981 --> 00:05:58,301
बिलकुल बशीर और अमल की तरह

66
00:05:58,461 --> 00:06:01,061
एक हजार रक्षा मंत्री भी इसे ठीक नहीं कर सकते

67
00:06:01,221 --> 00:06:03,941
ओम तौफीक 
आपको एक हजार रक्षा मंत्रियों की जरूरत नहीं है

68
00:06:04,101 --> 00:06:05,901
तुम्हें बस मुझे जवाब देना होगा

69
00:06:06,061 --> 00:06:08,061
फोटो में वो लोग कौन हैं?

70
00:06:08,221 --> 00:06:11,321
आप दोनों को या उनमें से एक को भी जानते होंगे

71
00:06:11,481 --> 00:06:14,581
मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो 
अपना और हमारा समय बर्बाद मत करो

72
00:06:14,741 --> 00:06:18,981
भले ही हम उन्हें जानते हों
हम आपको कभी नहीं बताएंगे और आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं

73
00:06:19,421 --> 00:06:23,301
कृपया, मैं कभी भी किसी को अपने घर से बाहर निकालने के लिए बड़ा नहीं हुआ हूं।

74
00:06:23,461 --> 00:06:24,981
लेकिन ये जान लीजिए

75
00:06:25,141 --> 00:06:26,901
तुम्हें जितनी जल्दी हो सके गायब हो जाना होगा।

76
00:06:27,061 --> 00:06:30,021
उन्होंने हमारे साथ जो किया, भगवान उन्हें उसकी सज़ा दे।

77
00:06:32,701 --> 00:06:34,541
ईश्वर हम सभी सहायता करें।

78
00:07:21,221 --> 00:07:22,941
अब तक पांच शव

79
00:07:40,261 --> 00:07:43,381
अब तक पांच की मौत.
पाँच?

80
00:07:43,541 --> 00:07:44,501
मैंने सोचा कि मैं स्पष्ट था.

81
00:07:44,661 --> 00:07:46,761
लेकिन वह अपना सूटकेस वहीं रख देगा और चला जाएगा, है ना?

82
00:07:46,921 --> 00:07:49,781
उसके पास बाहर निकलने के लिए केवल 3 मिनट का समय था।
शायद वह फंस गया था.

83
00:07:49,941 --> 00:07:51,901
आपके पास मेरे लिए और क्या झंझट है?

84
00:07:55,421 --> 00:07:56,941
पानी पिएं।

85
00:08:03,181 --> 00:08:04,861
बैठ जाओ.

86
00:08:08,021 --> 00:08:09,981
भगवान मुझे माफ़ कर दे.

87
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
सुनो, वालिद.

88
00:08:13,621 --> 00:08:17,301
मेरे लिए कोई सुरक्षित स्थान ढूंढ़ो.
क्यों?

89
00:08:17,461 --> 00:08:20,341
मैं नसरीन से मिलना चाहता हूं.
लेकिन ये बहुत खतरनाक है.

90
00:08:20,501 --> 00:08:23,701
कैप्टन अय्यूब आज आपसे मिलने आए थे।
वे जानते हैं कि आप जीवित हैं।

91
00:08:23,861 --> 00:08:26,821
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
मैं नसरीन से मिलना चाहता हूं.

92
00:08:27,581 --> 00:08:29,101
ठीक है।

93
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
आपका खून बह रहा है.

94
00:08:30,261 --> 00:08:32,741
यह कुछ भी नहीं है.
मेरा एक टांका खुल गया.

95
00:08:32,901 --> 00:08:35,661
तुम्हें एक डॉक्टर की जरूरत है.
मुझे नसरीन से मिलना है. (खाँसी)

96
00:08:36,141 --> 00:08:39,621
अगर वह कहे कि यह ठीक है तो मैं एक डॉक्टर को लाऊंगा।
तो फिर आप कर सकते हैं.

97
00:08:40,341 --> 00:08:42,021
ठीक है।

98
00:08:43,261 --> 00:08:45,021
एक और बात।

99
00:08:47,021 --> 00:08:50,301
मुझे ज़हर की एक शीशी दे दो।
जहर क्या?

100
00:08:50,461 --> 00:08:52,021
नसरीन का इत्र.

101
00:10:07,301 --> 00:10:09,061
चालक.
कार रोको.

102
00:10:15,541 --> 00:10:16,581
और सब ठीक है न।

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,501
हाय दोस्त।
अपना हाथ नीचे करो.

104
00:10:18,941 --> 00:10:21,821
छूना नहीं मुझे।

105
00:10:25,901 --> 00:10:29,141
फर्श पर बैठना।
हाथ सिर के पीछे.

106
00:11:38,101 --> 00:11:41,261
क्या?

107
00:11:42,341 --> 00:11:44,741
मैं अब इस तरह से नहीं चल सकता.

108
00:11:46,581 --> 00:11:48,821
मैं उसे बताने की योजना बना रहा हूं।

109
00:11:51,021 --> 00:11:54,461
कौन?
जल्द आ रहा है

110
00:11:59,781 --> 00:12:02,561
ठीक है, क्या हम बाद में चलेंगे?
हाँ, क्या आप भी आ रहे हैं?

111
00:12:02,721 --> 00:12:04,101
हाँ
एक पल

112
00:12:04,261 --> 00:12:06,181
मैं एक सेकंड में वहां पहुंच जाऊंगा
पिताजी, नहीं, हमें देर हो जायेगी

113
00:12:06,341 --> 00:12:07,901
एक क्षण, चला गया

114
00:12:08,261 --> 00:12:09,021
जल्दी ही कहो

115
00:12:09,181 --> 00:12:12,141
आपकी नई गर्लफ्रेंड के बारे में
कौन?

116
00:12:12,301 --> 00:12:15,221
डॉ शिरीन
वालिद अल-अबेद का चचेरा भाई

117
00:12:15,381 --> 00:12:17,221
अरे हां
आप कैसे हैं?

118
00:12:17,381 --> 00:12:21,221
सुनो मित्र
आप उसे अभी कॉल करें और एक बैठक की व्यवस्था करें

119
00:12:21,501 --> 00:12:23,261
यह सचमुच हास्यास्पद है, मोरेनो

120
00:12:23,541 --> 00:12:27,021
जब चाहो हम तुम्हें ले जायेंगे
हमें वालिद के करीब जाने की जरूरत है

121
00:12:27,181 --> 00:12:29,621
वालिद और अबू अहमद के बीच यह हमारा एकमात्र संबंध है

122
00:12:29,781 --> 00:12:32,461
उसे बुलाओ
जितनी जल्दी हो सके उसे ढूंढो

123
00:12:32,621 --> 00:12:35,061
और उसका विश्वास अर्जित करें
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है

124
00:12:35,741 --> 00:12:37,621
ठीक है, ठीक है

125
00:12:37,781 --> 00:12:39,741
चलो पिताजी
एक सेकंड

126
00:12:47,901 --> 00:12:50,181
हाँ
शिरीन?

127
00:12:50,621 --> 00:12:53,221
आप?
अमीर

128
00:12:53,421 --> 00:12:54,661
ओह, आमिर

129
00:12:54,821 --> 00:12:56,341
मैंने तुमसे कहा था कि मैं फोन करूंगा

130
00:12:56,501 --> 00:12:58,061
हां, आपने कॉल किया था

131
00:12:58,261 --> 00:13:00,101
मैं तुम्हें कहाँ पा सकता हूँ?

132
00:13:00,341 --> 00:13:03,101
...नहीं
स्नान में

133
00:13:03,261 --> 00:13:04,501
सचमुच?

134
00:13:04,661 --> 00:13:08,261
...मैंने पूछने के लिए फोन किया
आमिर, रुको

135
00:13:09,101 --> 00:13:11,541
आप सचमुच एक अच्छे इंसान हैं

136
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
लेकिन हम एक दूसरे को नहीं देख सकते

137
00:13:14,061 --> 00:13:16,821
क्यों नहीं?
मैं अपने मरीजों के साथ बाहर नहीं जाता

138
00:13:16,981 --> 00:13:18,821
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, डॉक्टर

139
00:13:19,021 --> 00:13:20,981
अगर मैं वहां जाऊं, तो क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?

140
00:13:21,141 --> 00:13:22,621
मैं हृदय रोग विशेषज्ञ नहीं हूं

141
00:13:22,781 --> 00:13:25,501
लेकिन मैं आपको सर्वश्रेष्ठ हृदय रोग विशेषज्ञों में से एक का संपर्क दे सकता हूं

142
00:13:25,661 --> 00:13:28,861
क्या वह भी तुम्हारे जैसा सुन्दर है?
उनकी उम्र 65 साल है

143
00:13:29,061 --> 00:13:30,581
तो क्या इसका मतलब 'नहीं' है?

144
00:13:32,461 --> 00:13:34,321
पिताजी, आप आ रहे हैं या नहीं?

145
00:13:34,481 --> 00:13:36,941
वह क्या था?
आपके बच्चे है क्या?

146
00:13:37,101 --> 00:13:38,461
मैं लेना चाहूंगा
वह मेरी बहन का बेटा है

147
00:13:38,621 --> 00:13:41,661
उनके साथ समय बिताना मेरा पसंदीदा साप्ताहिक शगल है

148
00:13:43,301 --> 00:13:46,021
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं अपना मन बदल दूँगा?

149
00:13:46,181 --> 00:13:47,781
क्योंकि आप बच्चों के साथ अच्छे हैं?

150
00:13:47,941 --> 00:13:49,741
मैं सचमुच हूं

151
00:13:52,621 --> 00:13:54,141
अच्छा, ठीक है

152
00:13:54,301 --> 00:13:56,661
हालाँकि मुझे यकीन है कि बाद में मुझे इसका पछतावा होगा

153
00:13:56,821 --> 00:14:00,341
ऐसा नहीं होगा
कल शाम 5 बजे

154
00:14:00,501 --> 00:14:03,121
कैफे ओ'लेट
क्या आप जगह जानते हैं?

155
00:14:03,281 --> 00:14:04,821
अवश्य

156
00:14:06,981 --> 00:14:08,421
तो यह चिन्हित है

157
00:14:08,701 --> 00:14:10,221
गली, गली

158
00:14:29,501 --> 00:14:30,781
क्या?

159
00:14:32,261 --> 00:14:33,581
क्या?

160
00:14:45,981 --> 00:14:48,141
क्या हुआ, बोअज़?

161
00:14:48,301 --> 00:14:50,461
क्या तुम पागल हो गये हो?

162
00:14:50,781 --> 00:14:52,861
उन्होंने तुम्हें कहां पाया?

163
00:14:53,541 --> 00:14:56,741
आपने एक पुलिस अधिकारी को क्यों मारा?

164
00:14:58,221 --> 00:15:00,141
मोरेनो समाधान करेगा

165
00:15:00,861 --> 00:15:03,981
मोरेनो?
गिदोन अविटल के रूप में

166
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
रक्षा मंत्री?
स्वयं

167
00:15:07,381 --> 00:15:09,141
तुमने एक पुलिस अधिकारी पर हमला किया, क्या तुम पागल हो?

168
00:15:09,301 --> 00:15:11,261
चलो चलें

169
00:15:13,541 --> 00:15:14,901
क्या हुआ?

170
00:15:18,501 --> 00:15:21,541
मैं वहाँ था, डोरोन
कहाँ?

171
00:15:22,821 --> 00:15:27,581
बार में जब बम हमला हुआ
वह बार में काम करता था

172
00:15:27,741 --> 00:15:30,541
जब आतंकवादी हमला हुआ तब मैं बार में था

173
00:15:31,301 --> 00:15:32,661
उसे क्या हुआ?

174
00:15:35,061 --> 00:15:37,661
क्या हुआ?
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये

175
00:15:37,821 --> 00:15:38,621
क्या?

176
00:15:41,101 --> 00:15:42,781
क्या?

177
00:15:43,501 --> 00:15:47,501
बोअज़, क्या तुम ठीक हो?
...सुनो, मैं

178
00:15:48,541 --> 00:15:50,421
मैं नहीं चाहता कि यह बात किसी को पता चले

179
00:15:50,701 --> 00:15:52,461
न मोरेनो, न टीम, न गली

180
00:15:52,621 --> 00:15:55,621
मेरा ख्याल रखना
...मैं नहीं कर सकता
बस मेरा ख्याल रखना

181
00:15:56,701 --> 00:15:59,181
चिंता मत करो भाई
सब ठीक हो जायेगा
बोअज़, मुझसे वादा करो

182
00:15:59,341 --> 00:16:03,061
यह कोई नहीं जान सकता
ठीक है, मैं वादा करता हूँ

183
00:16:07,221 --> 00:16:08,661
चलो यहाँ से निकलो

184
00:16:09,381 --> 00:16:10,581
बोअज़

185
00:16:28,541 --> 00:16:30,901
मैंने बहुत समय से तुम्हें इस रूप में नहीं देखा

186
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
...माँ

187
00:16:34,261 --> 00:16:36,101
नाजी की मृत्यु के बाद से

188
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
रुको

189
00:16:46,261 --> 00:16:47,701
हाँ

190
00:16:47,861 --> 00:16:49,341
हाय शिरीन

191
00:16:50,981 --> 00:16:53,101
नमस्ते, चचेरा भाई, आप कैसे हैं?

192
00:16:53,261 --> 00:16:54,341
मैं ठीक हूं

193
00:16:54,501 --> 00:16:56,581
मैं आपके द्वारा दी गई सभी मदद के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

194
00:16:56,741 --> 00:17:00,501
हम कभी नहीं भूलेंगे कि आपने हमारी कैसे मदद की

195
00:17:01,221 --> 00:17:03,021
मैंने इसे पूरे मन से किया

196
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
...लेकिन हम

197
00:17:05,221 --> 00:17:07,781
मुझे फिर से आपकी मदद की जरूरत है

198
00:17:08,021 --> 00:17:09,261
क्या हुआ?

199
00:17:09,421 --> 00:17:11,061
मैं फ़ोन पर नहीं बता सकता

200
00:17:11,221 --> 00:17:13,801
हमें अभी बात करने की जरूरत है
मैं नहीं कर सकता

201
00:17:13,961 --> 00:17:17,541
क्या आपने अबू शरीफ से बात की है?
नहीं, मैं पहले आपको बताना चाहता था

202
00:17:17,741 --> 00:17:20,181
अच्छा, उससे बात करो
मेरी एक बहुत ही महत्वपूर्ण मीटिंग है

203
00:17:20,341 --> 00:17:22,741
शिरीन, इससे अधिक महत्वपूर्ण बात क्या हो सकती है?

204
00:17:22,941 --> 00:17:26,741
वालिद, मैंने आपकी मदद की क्योंकि आप परिवार हैं

205
00:17:26,901 --> 00:17:28,581
और क्योंकि मैं मरीजों का सम्मान करता हूं

206
00:17:28,741 --> 00:17:31,101
लेकिन मैं आपके लिए काम नहीं करता

207
00:17:31,261 --> 00:17:33,381
मेरा मतलब ये नहीं था

208
00:17:33,541 --> 00:17:36,181
मैं जानता हूं कि आपका मतलब यह नहीं था, लेकिन ऐसा लग रहा था

209
00:17:36,341 --> 00:17:39,541
डॉ. शरीफ़ से बात करें
क्षमा करें

210
00:17:48,781 --> 00:17:50,181
आप खूबसूरत लग रही थीं

211
00:17:50,941 --> 00:17:52,501
मुझे आपकी शर्ट पसंद आयी

212
00:17:52,661 --> 00:17:54,581
यदि यह 80 के दशक में होता तो आप जेनिन में एक बड़ा चलन होते

213
00:17:54,741 --> 00:17:55,461
हाँ

214
00:17:55,621 --> 00:17:58,621
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे जल्दी से करूँ, बेबी?
हाँ, अगर तुम मेरी बात सुनो

215
00:17:58,781 --> 00:18:00,781
इसे जारी रखो

216
00:18:03,301 --> 00:18:07,741
क्या आपको पता चला कि बोअज़ ने पुलिस पर हमला क्यों किया?

217
00:18:07,901 --> 00:18:10,021
उसे क्या हुआ?

218
00:18:11,221 --> 00:18:13,101
क्या वह मिशन के लिए तैयार है?

219
00:18:16,781 --> 00:18:18,141
चलो देखते हैं।

220
00:18:19,021 --> 00:18:22,021
अगले मिशन में, मैं तुम्हें पहले भेजता हूँ।
वह खुद ठीक हो जाएगा.

221
00:18:22,181 --> 00:18:25,541
उसे किसी भी मिशन पर नहीं होना चाहिए.
क्यों नहीं?

222
00:18:25,701 --> 00:18:27,821
मैं तुम्हें बताता हूं क्यों.
लेकिन वह हमारे बीच रहता है.

223
00:18:27,981 --> 00:18:28,741
बिल्कुल।

224
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
बोअज़ उस हमले में था.
सेंट बर्नार्ड।

225
00:18:32,621 --> 00:18:35,941
उसकी गर्लफ्रेंड वहां काम करती थी.
उसने उसका शव देखा.

226
00:18:37,621 --> 00:18:40,501
गंभीर?
हाँ।

227
00:18:44,341 --> 00:18:48,581
उसने बशीर को मार डाला, और उन्होंने उसकी प्रेमिका को मारकर बदला लिया।

228
00:18:49,261 --> 00:18:51,261
नहीं, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है. यह एक दुर्घटना हो सकती थी.

229
00:18:52,461 --> 00:18:54,421
वह मिशन पर निकल जाता है.
नहीं, वह नहीं करेगा.

230
00:18:54,581 --> 00:18:58,261
वह भी ऐसा करेगा, डोरोन, अन्यथा उस त्रासदी के बाद उसे एक और आघात होगा।

231
00:18:58,581 --> 00:19:02,581
डोरोन, आप जानते हैं कि वह इस समय कैसा महसूस कर रहा है।
मोरेनो, कृपया उसे अकेला छोड़ दें।

232
00:19:09,141 --> 00:19:11,701
उसे बताओ.
और उसे यह मत बताना कि यह मैं ही था जिसने तुम्हें बताया था।

233
00:19:34,581 --> 00:19:38,861
कृपया, मैं एक एस्प्रेसो और स्पार्कलिंग पानी लूंगा।
धन्यवाद।

234
00:20:06,181 --> 00:20:07,221
नमस्ते।

235
00:20:15,141 --> 00:20:16,861
क्या मैंने तुम्हें इंतज़ार करवाया?

236
00:20:17,461 --> 00:20:19,781
नहीं, मैं अभी कुछ मिनट पहले ही आया हूँ।

237
00:20:21,781 --> 00:20:23,141
आप क्या खाने वाले हैं?

238
00:20:23,301 --> 00:20:26,661
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
उत्कृष्ट।

239
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
कृपया मैं।

240
00:20:37,821 --> 00:20:41,101
आप ये चीज़ें अक्सर नहीं करते, है ना?
क्या?

241
00:20:41,261 --> 00:20:42,861
डेट पर जाएं.

242
00:20:43,981 --> 00:20:46,541
नहीं, काफी समय हो गया है.

243
00:20:46,941 --> 00:20:48,981
क्या यह स्पष्ट है?
हाँ।

244
00:20:50,021 --> 00:20:52,501
क्या यह मेरे लिए भी स्पष्ट है?

245
00:20:52,661 --> 00:20:54,221
आप?

246
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
पहली बार मैंने तुम्हें अस्पताल में देखा था.

247
00:20:58,461 --> 00:21:00,261
तुम खुबसूरत हो।

248
00:21:00,461 --> 00:21:03,221
जब मैंने तुम्हें पूल के बाहर भी देखा था.

249
00:21:03,381 --> 00:21:04,781
तुम तो पहली बार से भी ज्यादा खूबसूरत थी.

250
00:21:06,661 --> 00:21:10,301
...और अब.
मेरे भगवान, मेरी मदद करो, तुम बहुत खूबसूरत हो (तुमने सारी हदें पार कर दी हैं)।

251
00:21:12,781 --> 00:21:16,581
आप मेरे अब तक के सबसे अच्छे क्लीवेज रोगी हैं।

252
00:21:16,741 --> 00:21:18,181
धन्यवाद।

253
00:21:22,501 --> 00:21:23,661
हाँ?

254
00:21:24,501 --> 00:21:25,741
हाँ

255
00:21:26,421 --> 00:21:29,021
ठीक है, धन्यवाद

256
00:21:34,581 --> 00:21:36,661
उन्हें शिरीन के फोन से एक कॉल लॉग मिला

257
00:21:36,821 --> 00:21:40,861
अंदाजा लगाइए कि डॉ. अबू शरीफ घर पर किसी मरीज को देखने कहां जा रहे हैं

258
00:21:41,381 --> 00:21:42,781
क्या आप आना चाहते हैं?

259
00:21:43,741 --> 00:21:47,981
आप 8200 परिचालन अधिकारी के रूप में कार में बैठते हैं

260
00:21:50,341 --> 00:21:52,421
आप कैसे हैं?
मैंने तुम्हें कुछ समय से नहीं देखा है

261
00:21:52,581 --> 00:21:53,581
मैं ठीक हूं

262
00:21:54,781 --> 00:21:58,301
आपके लिए आज का विशेष दिन क्या है?
मैं अभी मेनू लेकर आती हूं

263
00:22:00,861 --> 00:22:02,841
वाह, फ़्रेंच, शिरीन

264
00:22:03,001 --> 00:22:06,581
आपने फ़्रेंच कहाँ से सीखी?
पेरिस में

265
00:22:07,621 --> 00:22:10,181
मैं यहां से अधिक समय तक वहां रहा

266
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
फिर तुम वापस क्यों आये?

267
00:22:13,181 --> 00:22:14,941
मेरे पति मर गये

268
00:22:18,181 --> 00:22:19,821
भगवान उसे अपने पास रखें

269
00:22:20,381 --> 00:22:22,021
ईश्वर सभी मृतकों को आशीर्वाद दे

270
00:22:23,461 --> 00:22:25,781
मैं अपनी मां के करीब रहना चाहता था

271
00:22:26,181 --> 00:22:30,901
फिर एक के बाद एक

272
00:22:31,341 --> 00:22:32,981
और अब मैं यहाँ हूँ

273
00:22:37,181 --> 00:22:38,781
उत्तर

274
00:22:40,581 --> 00:22:42,941
क्षमा करें, यह मेरी बहन का पति है

275
00:22:44,261 --> 00:22:45,221
नमस्ते

276
00:22:45,381 --> 00:22:47,661
आप इसे डॉक्टर के साथ भ्रमित कर रहे हैं

277
00:22:48,101 --> 00:22:52,581
आपका क्या मतलब है?
अबू शरीफ़ अपने मरीज़ को देखने जा रहे हैं

278
00:22:52,741 --> 00:22:55,221
क्या आप निश्चित हैं?
हाँ, 100 प्रतिशत

279
00:22:55,981 --> 00:22:57,141
मुझे 5 मिनट दीजिए

280
00:22:57,301 --> 00:23:00,241
उनसे खूब माफी मांगें
फिर कार में बैठो और मैं तुम्हें तुम्हारी स्थिति बताऊंगा

281
00:23:00,401 --> 00:23:01,901
ठीक है, मैं जा रहा हूँ

282
00:23:04,381 --> 00:23:06,781
मेरी बहन के घर की छत पर पानी भर गया है

283
00:23:06,941 --> 00:23:09,701
मुझे उसकी मदद के लिए जाना होगा
ठीक करो

284
00:23:09,861 --> 00:23:11,261
गर्मियों में छत पर पानी भर जाता है?

285
00:23:11,421 --> 00:23:12,901
हाँ, यह सचमुच अजीब है

286
00:23:13,061 --> 00:23:16,341
शायद वॉटर हीटर टूट गया, उसने यह नहीं बताया

287
00:23:16,861 --> 00:23:19,261
क्या आप गंभीर हैं?
मैं इसे आपके ऊपर बना दूंगा

288
00:23:32,541 --> 00:23:36,361
क्या मुझे स्टीव से यह जानने की ज़रूरत है कि तुम लोगों ने मुझे मिशन से बाहर कर दिया?

289
00:23:36,521 --> 00:23:38,141
बोअज़, शांत हो जाओ।

290
00:23:40,261 --> 00:23:43,061
आपमें मुझे व्यक्तिगत रूप से बताने का साहस नहीं था?

291
00:23:44,061 --> 00:23:46,141
क्या डोरोन ने आपसे बात की?

292
00:23:46,901 --> 00:23:50,701
इसका डोरोन से कोई लेना-देना नहीं है।
उसने आपको क्या बताया?

293
00:23:54,901 --> 00:23:56,981
आप मेरी जगह नुरीत को भेज रहे हैं।

294
00:23:57,821 --> 00:24:01,261
मैं देख रहा हूं कि आपने उसे आतंकवाद विरोधी अभियान के लिए तैयार किया है।

295
00:24:02,741 --> 00:24:04,781
बोअज़, कल तुमने एक पुलिस अधिकारी पर हमला किया।

296
00:24:04,941 --> 00:24:07,141
और आज तो आप कुछ ज्यादा ही बक रहे हैं.

297
00:24:07,301 --> 00:24:10,541
क्या मुझे वास्तव में यह तय करने के लिए डोरोन की ज़रूरत है कि आपको ऑपरेशन में रखा जाए या नहीं?

298
00:24:12,581 --> 00:24:14,221
...बोअज़
ऐसा मत करो.

299
00:24:16,301 --> 00:24:17,381
बोअज़.

300
00:24:19,941 --> 00:24:22,141
जब वे उसे पकड़ेंगे तो मुझे वहाँ रहना होगा!

301
00:24:22,581 --> 00:24:25,981
अरे, अरे।
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

302
00:24:27,501 --> 00:24:29,021
जा कर आराम करो।

303
00:26:13,861 --> 00:26:15,421
प्रिय।

304
00:26:19,021 --> 00:26:20,701
रोओ मत.

305
00:26:54,301 --> 00:26:56,541
बशीर की मौत, अबू अहमद.

306
00:26:57,461 --> 00:27:00,061
...और अमेल.
ईश्वर उन्हें प्राप्त करें.

307
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
बचे कसे हा?
मेरी माँ कैसी है?

308
00:27:03,021 --> 00:27:05,461
बच्चे ठीक हैं, भगवान का शुक्र है।'

309
00:27:05,621 --> 00:27:08,101
लेकिन, खैर, यह स्थिति उनके लिए बहुत कठिन है।

310
00:27:09,781 --> 00:27:11,741
आप कैसे हैं?

311
00:27:13,941 --> 00:27:15,901
मैं चाहता हुँ की तुम मेरे पास ररो।

312
00:27:16,901 --> 00:27:18,661
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

313
00:27:19,501 --> 00:27:21,781
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

314
00:27:22,261 --> 00:27:24,981
टोफिक।
हमें कब तक ऐसे ही जीना होगा?

315
00:27:27,301 --> 00:27:29,181
जब तक हम जीत नहीं जाते.

316
00:27:29,461 --> 00:27:31,501
आप मुझसे वादा किये।

317
00:27:32,061 --> 00:27:34,941
मैं उसे यूं ही नहीं छोड़ सकता.
मैं चौकस हूँ.

318
00:27:36,021 --> 00:27:37,981
हमें एक परिवार की तरह मिलजुल कर रहना है.'

319
00:27:38,141 --> 00:27:40,621
हमारे बच्चे अच्छे जीवन के हकदार हैं,
इस नरक से बाहर.

320
00:27:40,781 --> 00:27:42,741
यह ठीक हो जाएगा, मेरे प्रिय।

321
00:27:42,901 --> 00:27:44,621
धैर्य रखें।

322
00:27:51,501 --> 00:27:53,301
मेरे पास आपके लिए जन्मदिन का उपहार है।

323
00:27:53,741 --> 00:27:55,301
सैम.

324
00:27:55,661 --> 00:27:57,261
सैम?

325
00:27:57,621 --> 00:28:01,221
मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है।
गंभीर?

326
00:28:02,501 --> 00:28:05,421
जब भी हमने एक-दूसरे को देखा, आपने हमेशा उसे देखा।

327
00:28:05,781 --> 00:28:08,781
बेचारे वालिद ने पूरे रामल्ला में उसकी तलाश की।

328
00:28:09,741 --> 00:28:11,461
सब अच्छा।

329
00:28:12,861 --> 00:28:16,381
अगले शुक्रवार को हमारी मुलाकात के लिए मैं उनसे मिलूंगा।

330
00:28:16,541 --> 00:28:18,301
क्या आपके पास कोई डेट है?

331
00:28:18,461 --> 00:28:20,181
मैं तुम्हें तारीख दिखाऊंगा!

332
00:28:40,621 --> 00:28:45,221
डोरोन, बोअज़ हमारे साथ क्यों नहीं आता?
मोरेनो ने उसे आराम करने के लिए कहा.

333
00:28:45,461 --> 00:28:48,181
आराम करने के लिए?
कुतिया का बदनाम बेटा.

334
00:28:48,341 --> 00:28:50,421
जब हम नष्ट हो रहे होते हैं तो क्या वह विश्राम करता है?
वह किस चीज़ से थक गया है जो वह आराम करना चाहता है?

335
00:28:50,581 --> 00:28:53,741
आपकी बात सुनने के लिए, भाई।
आप बस शिकायत करें.

336
00:28:56,261 --> 00:28:58,821
क्या आप ठीक हैं?
हाँ, क्यों?

337
00:29:02,701 --> 00:29:05,741
कितना प्यारा बच्चा है.

338
00:29:06,181 --> 00:29:10,581
यह सबसे पुराना है, है ना?
वह मेरा पहला बच्चा है.

339
00:29:10,781 --> 00:29:14,021
नुरीथ, क्या तुम मेरा भी देखना चाहती हो, प्रिय?
मैं क्या देख रहा हूँ?

340
00:29:14,181 --> 00:29:17,021
मेरे iPhone पर उसकी शौच करते हुए एक तस्वीर है।

341
00:29:17,301 --> 00:29:19,141
क्या आप उसे नहाते हुए देखना चाहते हैं?

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,901
इसे अकेला छोड़ दो.
पृष्ठभूमि ध्वनि के रूप में, यह अपने आप बंद हो जाती है।

343
00:29:22,061 --> 00:29:25,261
सावधान, अविचाई।
नहीं तो मैं तुम्हें हटा दूंगा.

344
00:29:26,101 --> 00:29:28,521
यह देखा?
वह कितना निर्लज्ज हो गया।

345
00:29:28,681 --> 00:29:32,781
ड्रोन से मिली जानकारी के मुताबिक आमिर
डॉक्टर रामल्ला में अल-तिरा जा रहा है।

346
00:29:32,941 --> 00:29:35,981
मैं आगमन निर्देशांक और बचाव टीमों की स्थिति की जाँच कर रहा हूँ।

347
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
तब हमारे पास सटीक निर्देशांक होंगे।
गुड लक मित्रों।

348
00:29:43,061 --> 00:29:44,701
नाओर.
बंदूक निकालो.

349
00:30:07,661 --> 00:30:09,261
डॉक्टर यहाँ है.

350
00:30:12,541 --> 00:30:14,101
डॉक्टर आपकी जांच करना चाहता है.

351
00:30:28,421 --> 00:30:29,861
ऐसा नहीं।

352
00:30:45,261 --> 00:30:48,341
सलाम वालेकुम।
अलेकुम सलाम, दोस्त।

353
00:30:48,501 --> 00:30:50,381
क्या आप यरूशलेम से हैं?

354
00:30:50,541 --> 00:30:51,821
क्यों?
क्या आपको लगा कि मैं जेनिन से था?

355
00:30:51,981 --> 00:30:54,101
नहीं, लेकिन यह कार बेतुनिया (यरूशलेम के पास एक शहर) की है।

356
00:30:54,261 --> 00:30:55,141
गंभीर?
हाँ।

357
00:30:56,221 --> 00:30:58,021
क्या आप विद्युत कंपनी में किसी को जानते हैं?

358
00:30:58,181 --> 00:31:01,381
नहीं, लेकिन मेरे चाचा, अबू अम्मार, यरूशलेम में काम करते हैं।
क्या आप उसे जानते हो?

359
00:31:01,541 --> 00:31:04,221
हां हां पता है।
क्या निदाल तुम्हारे चाचा हैं?

360
00:31:04,381 --> 00:31:06,341
हाँ, वह मेरे चाचा हैं।
आपने ऐसा नहीं कहा.

361
00:31:08,221 --> 00:31:11,701
हमें खोजा गया
कमीने

362
00:31:17,981 --> 00:31:20,021
वे हमें ढूंढ लेंगे
चलो चलें

363
00:31:33,981 --> 00:31:35,621
अंदर आओ

364
00:31:45,221 --> 00:31:46,461
जाओ

365
00:32:06,461 --> 00:32:07,821
वह कहाँ है?

366
00:32:08,701 --> 00:32:09,941
हिलना मत

367
00:32:10,101 --> 00:32:11,381
हिलना मत

368
00:32:23,661 --> 00:32:24,701
वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता

369
00:32:24,861 --> 00:32:27,141
झूठा
वह कहाँ छिपा है?
मैंने पहले ही कहा, मुझे नहीं पता

370
00:32:27,301 --> 00:32:28,821
वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता

371
00:32:28,981 --> 00:32:32,221
दुरान, वे करीब आ रहे हैं
बचाव दल को स्थिति पर भेजें

372
00:32:32,541 --> 00:32:34,181
वह कहाँ है?
मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं नहीं जानता

373
00:32:34,341 --> 00:32:35,821
बोलो
बस इतना ही काफी है!

374
00:32:35,981 --> 00:32:37,061
बोलो

375
00:32:37,221 --> 00:32:39,341
वह कहाँ है?
पहले से ही बहुत हो गया

376
00:32:39,501 --> 00:32:41,541
मैं जो कहने जा रहा हूं उसे ध्यान से सुनो डॉक्टर शरीफ

377
00:32:41,701 --> 00:32:43,181
चौंकिए मत

378
00:32:43,341 --> 00:32:45,461
हम जानते हैं कि आप कहां से हैं और क्या करते हैं

379
00:32:45,621 --> 00:32:47,621
और हम यह भी जानते हैं कि आपका पूरा परिवार कहाँ है

380
00:32:47,781 --> 00:32:51,501
यदि आपका परिवार आपके लिए महत्वपूर्ण है, तो बोलें
नहीं तो हम आज रात उनके साथ डेट करेंगे

381
00:32:51,661 --> 00:32:53,501
वे हमसे संपर्क कर रहे हैं
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

382
00:32:53,661 --> 00:32:56,381
मैंने उसे नहीं देखा
मैं आपसे कुछ मिनट पहले पहुंच गया
वह यहाँ नहीं था

383
00:32:56,541 --> 00:32:59,421
दुरान, अब पीछे हटो।
स्टीव को घेर लिया गया है, सुदृढीकरण रास्ते में है

384
00:32:59,581 --> 00:33:01,741
पहले से ही बहुत हो गया
वे टिड्डियों की तरह हम पर टूट पड़े

385
00:33:02,501 --> 00:33:03,901
चलो चलें

386
00:34:00,000 --> 00:38:00,000
अनुवाद और उपशीर्षक:
आर_आत्मा