1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:Tradução e Legenda
R_spirit

2
00:02:20,501 --> 00:02:22,821
Interroguem os irmãos dele
Quem quer que o conhecesse

3
00:02:22,981 --> 00:02:24,661
Quantas baixas tivemos?
Muito

4
00:02:24,861 --> 00:02:26,141
Traga-me um pouco de café, por favor

5
00:02:26,301 --> 00:02:28,581
Esta noite foi tirada
Na inspeção de Urânia

6
00:02:28,741 --> 00:02:31,301
Amal Hussein
Recém-casada

7
00:02:31,461 --> 00:02:34,541
Aquele que você pegou na briga
Antes de se explodir hoje

8
00:02:34,701 --> 00:02:37,461
Atrás dele, Walid Al-Abdeh
Aquele que você viu no hospital

9
00:02:37,621 --> 00:02:39,221
Estamos tentando rastreá-lo

10
00:02:39,421 --> 00:02:41,941
Não temos informações sobre essa terceira pessoa?
Ainda não

11
00:02:42,101 --> 00:02:45,941
Mas Ayub está procurando pistas na casa de sua mãe

12
00:02:49,821 --> 00:02:54,061
Vila de Silwad
Ao norte de Ramla

13
00:02:54,381 --> 00:02:56,461
Umm Tawfiq
Desculpe incomodar

14
00:02:56,621 --> 00:02:59,701
Pouco depois da morte de Bashir,
Que Deus o tenha

15
00:02:59,981 --> 00:03:02,101
Amal não me deixou outra escolha

16
00:03:04,821 --> 00:03:06,901
Umm Tawfiq
Estou te perguntando

17
00:03:08,461 --> 00:03:10,221
Tenham vergonha

18
00:03:10,381 --> 00:03:11,901
Eu já sofri o suficiente

19
00:03:12,061 --> 00:03:13,901
Vocês criminosos assassinos

20
00:03:14,181 --> 00:03:17,581
Por favor
Eu só vim aqui fazer uma pequena pergunta e ir embora

21
00:03:19,141 --> 00:03:22,341
Quem são essas pessoas sentadas ao lado de Amal?

22
00:03:25,141 --> 00:03:26,901
Nós não os conhecemos

23
00:03:27,101 --> 00:03:28,741
Nunca os vimos

24
00:03:32,901 --> 00:03:35,101
Olá, Ashnedem
Seu assunto é urgente?

25
00:03:37,621 --> 00:03:39,661
Sim, você pode dormir no lugar dele

26
00:03:40,021 --> 00:03:42,901
Mas amanhã você tem que ficar em casa e estudar para o seu exame

27
00:03:43,501 --> 00:03:45,821
Sim, deixei um pouco para você no balcão

28
00:03:45,981 --> 00:03:49,741
Deixei um pouco de schnitzel crocante com arroz integral para você

29
00:03:51,221 --> 00:03:53,461
Então pegue o ônibus 189

30
00:03:53,981 --> 00:03:56,741
Querido, estou ocupado agora
Falamos mais tarde

31
00:03:56,901 --> 00:03:58,461
Adeus, amigo

32
00:04:00,141 --> 00:04:02,061
Desculpe, era meu filho

33
00:04:04,181 --> 00:04:06,021
Umm Tawfiq
Quem são essas pessoas?

34
00:04:12,221 --> 00:04:14,981
Ok, sabe de uma coisa?

35
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
Eu estava sonhando que Abu Ahmed estava vivo

36
00:04:20,101 --> 00:04:22,301
Sentado na minha sala de interrogatório

37
00:04:22,621 --> 00:04:24,981
E eu fiquei feliz que ele estivesse vivo

38
00:04:26,341 --> 00:04:29,781
Porque se ele estiver vivo, quando todos pensam que ele está morto

39
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
Podemos fazer o que quisermos com ele

40
00:04:32,181 --> 00:04:34,541
Podemos interrogá-lo como quisermos

41
00:04:34,701 --> 00:04:36,861
Mantê-lo lá, o tempo que quisermos

42
00:04:38,141 --> 00:04:41,401
E que coisas podemos fazer com ele, até em sonhos

43
00:04:41,561 --> 00:04:43,501
Que Deus o tenha em sua glória

44
00:04:43,661 --> 00:04:47,061
Até tenho que me lembrar dele de vez em quando

45
00:04:47,221 --> 00:04:49,181
Acordei com suores frios

46
00:04:52,261 --> 00:04:56,461
E quando adormeci novamente 
Tive outro sonho

47
00:04:56,621 --> 00:05:00,781
Desta vez, Abu Ahmed estava na sala de estar da minha casa

48
00:05:01,141 --> 00:05:04,541
Ele veio me dizer que decidiu deixar o grupo de resistência

49
00:05:05,341 --> 00:05:06,981
Que já chega

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,381
E que os outros continuam o seu caminho

51
00:05:09,541 --> 00:05:12,061
Ele tem um lugar especial no paraíso

52
00:05:12,901 --> 00:05:15,541
Levantei-me e beijei a sua cabeça

53
00:05:15,701 --> 00:05:18,781
E prometi que arranjaria uma nova vida para ele

54
00:05:18,941 --> 00:05:20,301
Onde quer que ele escolhesse

55
00:05:20,941 --> 00:05:23,381
América, Sydney, Berlim

56
00:05:23,541 --> 00:05:27,621
Acredito que você e Abu Ahmed se encontrarão em Berlim 
Você não acha?

57
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
Vocês irão juntos

58
00:05:30,541 --> 00:05:34,141
Com seus dois lindos filhos pequenos 
Que Deus os proteja.

59
00:05:34,301 --> 00:05:37,221
Eles merecem viver com o pai

60
00:05:37,501 --> 00:05:40,061
Que volta para casa todos os dias

61
00:05:41,541 --> 00:05:45,421
E você também pode viver ao lado do seu marido sem medo

62
00:05:46,221 --> 00:05:51,101
Vou arranjar um encontro com o Ministro da Defesa Gideon Ovitale para você

63
00:05:51,261 --> 00:05:53,981
Que quer vê-lo pessoalmente para que nada aconteça

64
00:05:54,141 --> 00:05:55,821
Abu Ahmed está morto

65
00:05:55,981 --> 00:05:58,301
Assim como Bashir e Amal

66
00:05:58,461 --> 00:06:01,061
Nem mil ministros da defesa podem consertá-lo

67
00:06:01,221 --> 00:06:03,941
Om Tawfiq 
Você não precisa de mil ministros da defesa

68
00:06:04,101 --> 00:06:05,901
Você só precisa me responder

69
00:06:06,061 --> 00:06:08,061
Quem são aquelas pessoas na foto?

70
00:06:08,221 --> 00:06:11,321
Você pode conhecer ambos ou até um deles

71
00:06:11,481 --> 00:06:14,581
Ouça o que estou dizendo 
Não perca seu tempo e o nosso

72
00:06:14,741 --> 00:06:18,981
Mesmo que os conhecêssemos
Nunca diríamos a vocês e você sabe disso muito bem

73
00:06:19,421 --> 00:06:23,301
Por favor, eu nunca fui criado para expulsar alguém da minha casa.

74
00:06:23,461 --> 00:06:24,981
Mas saiba disso

75
00:06:25,141 --> 00:06:26,901
Você tem que sumir o mais rápido possível.

76
00:06:27,061 --> 00:06:30,021
Que Deus os castigue pelo que nos fizeram.

77
00:06:32,701 --> 00:06:34,541
Que Deus nos ajude a todos.

78
00:07:21,221 --> 00:07:22,941
Cinco corpos até agora.

79
00:07:40,261 --> 00:07:43,381
Cinco mortos até agora.
Cinco?

80
00:07:43,541 --> 00:07:44,501
Pensei que tinha sido claro.

81
00:07:44,661 --> 00:07:46,761
Mas ele colocava a mala ali e saía, certo?

82
00:07:46,921 --> 00:07:49,781
Ele só teve 3 minutos para sair.
Talvez estivesse preso.

83
00:07:49,941 --> 00:07:51,901
Que outra bagunça você tem para mim?

84
00:07:55,421 --> 00:07:56,941
Beba água.

85
00:08:03,181 --> 00:08:04,861
Sente-se.

86
00:08:08,021 --> 00:08:09,981
Que Deus me perdoe.

87
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
Ouça, Walid.

88
00:08:13,621 --> 00:08:17,301
Encontre-me um lugar seguro.
Por quê?

89
00:08:17,461 --> 00:08:20,341
Quero ver Nasrin.
Mas é muito perigoso.

90
00:08:20,501 --> 00:08:23,701
O Capitão Ayyoub veio vê-la hoje.
Eles sabem que você está vivo.

91
00:08:23,861 --> 00:08:26,821
Você ouviu o que eu disse?
Quero ver Nasrin.

92
00:08:27,581 --> 00:08:29,101
Ok.

93
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Você está sangrando.

94
00:08:30,261 --> 00:08:32,741
Não é nada.
Um dos meus pontos abriu.

95
00:08:32,901 --> 00:08:35,661
Você precisa de um médico.
Eu preciso ver Nasrin. (tosse)

96
00:08:36,141 --> 00:08:39,621
Trago um médico se ele disser que não há problema.
Depois você pode.

97
00:08:40,341 --> 00:08:42,021
Ok.

98
00:08:43,261 --> 00:08:45,021
Mais uma coisa.

99
00:08:47,021 --> 00:08:50,301
Dê-me uma garrafa de veneno.
Veneno o quê?

100
00:08:50,461 --> 00:08:52,021
O perfume da Nasrin.

101
00:10:07,301 --> 00:10:09,061
Motorista.
Pare o carro.

102
00:10:15,541 --> 00:10:16,581
Está tudo bem.

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,501
Ei, amigo.
Baixe a mão.

104
00:10:18,941 --> 00:10:21,821
Não me toque.

105
00:10:25,901 --> 00:10:29,141
Sente-se no chão.
Mãos atrás da cabeça.

106
00:11:38,101 --> 00:11:41,261
O quê?

107
00:11:42,341 --> 00:11:44,741
Não aguento mais continuar assim.

108
00:11:46,581 --> 00:11:48,821
Estou planejando contar a ela.

109
00:11:51,021 --> 00:11:54,461
Quem?
Em breve

110
00:11:59,781 --> 00:12:02,561
Ok, vamos depois?
Sim, você vem também?

111
00:12:02,721 --> 00:12:04,101
Sim
Um momento

112
00:12:04,261 --> 00:12:06,181
Estou aí em um segundo
Pai, não, vamos nos atrasar

113
00:12:06,341 --> 00:12:07,901
Um momento, Ido

114
00:12:08,261 --> 00:12:09,021
Diga logo

115
00:12:09,181 --> 00:12:12,141
Sobre sua nova namorada
Quem?

116
00:12:12,301 --> 00:12:15,221
Dra. Shireen
A prima de Walid Al-Abed

117
00:12:15,381 --> 00:12:17,221
Ah, sim
Como vai?

118
00:12:17,381 --> 00:12:21,221
Escuta, amigo
Você liga para ela agora e marca um encontro

119
00:12:21,501 --> 00:12:23,261
Isso é muito engraçado, Moreno

120
00:12:23,541 --> 00:12:27,021
Levamos você quando você quiser
Precisamos nos aproximar de Walid

121
00:12:27,181 --> 00:12:29,621
É nossa única conexão entre Walid e Abu Ahmed

122
00:12:29,781 --> 00:12:32,461
Ligue para ela
Encontre-a o mais rápido possível

123
00:12:32,621 --> 00:12:35,061
E ganhe a confiança dela
Não temos outra escolha

124
00:12:35,741 --> 00:12:37,621
Ok, tudo bem

125
00:12:37,781 --> 00:12:39,741
Vamos logo, pai
Um segundo

126
00:12:47,901 --> 00:12:50,181
Sim
Shireen?

127
00:12:50,621 --> 00:12:53,221
Você?
Amir

128
00:12:53,421 --> 00:12:54,661
Ah, Amir

129
00:12:54,821 --> 00:12:56,341
Eu te disse que ligaria

130
00:12:56,501 --> 00:12:58,061
Sim, você ligou

131
00:12:58,261 --> 00:13:00,101
Onde posso te encontrar?

132
00:13:00,341 --> 00:13:03,101
...No
No banho

133
00:13:03,261 --> 00:13:04,501
Sério?

134
00:13:04,661 --> 00:13:08,261
...Liguei para perguntar
Amir, espere

135
00:13:09,101 --> 00:13:11,541
Você é realmente uma boa pessoa

136
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
Mas não podemos nos ver

137
00:13:14,061 --> 00:13:16,821
Por que não?
Eu não saio com meus pacientes

138
00:13:16,981 --> 00:13:18,821
Você partiu meu coração, doutora

139
00:13:19,021 --> 00:13:20,981
Se eu for aí, você pode consertar?

140
00:13:21,141 --> 00:13:22,621
Eu não sou cardiologista

141
00:13:22,781 --> 00:13:25,501
Mas posso te dar o contato de um dos melhores cardiologistas

142
00:13:25,661 --> 00:13:28,861
Ele é tão bonito quanto você?
Ele tem 65 anos

143
00:13:29,061 --> 00:13:30,581
Então isso significa não?

144
00:13:32,461 --> 00:13:34,321
Pai, você vem ou não?

145
00:13:34,481 --> 00:13:36,941
O que foi isso?
Você tem filhos?

146
00:13:37,101 --> 00:13:38,461
Gostaria de ter
É o filho da minha irmã

147
00:13:38,621 --> 00:13:41,661
Passar tempo com ele é meu passatempo semanal favorito

148
00:13:43,301 --> 00:13:46,021
Você realmente acha que vou mudar de ideia

149
00:13:46,181 --> 00:13:47,781
Porque você é bom com crianças?

150
00:13:47,941 --> 00:13:49,741
Eu sou mesmo

151
00:13:52,621 --> 00:13:54,141
Bem, ok

152
00:13:54,301 --> 00:13:56,661
Embora tenha certeza que vou me arrepender depois

153
00:13:56,821 --> 00:14:00,341
Não vai
Amanhã às 17h

154
00:14:00,501 --> 00:14:03,121
Café O'Let
Você conhece o lugar?

155
00:14:03,281 --> 00:14:04,821
Claro

156
00:14:06,981 --> 00:14:08,421
Então está marcado

157
00:14:08,701 --> 00:14:10,221
Gali, Gali

158
00:14:29,501 --> 00:14:30,781
O quê?

159
00:14:32,261 --> 00:14:33,581
O quê?

160
00:14:45,981 --> 00:14:48,141
O que aconteceu, Boaz?

161
00:14:48,301 --> 00:14:50,461
Você enlouqueceu?

162
00:14:50,781 --> 00:14:52,861
Onde eles te pegaram?

163
00:14:53,541 --> 00:14:56,741
Por que você bateu em um policial?

164
00:14:58,221 --> 00:15:00,141
Moreno vai resolver

165
00:15:00,861 --> 00:15:03,981
Moreno?
Como Gideon Avital

166
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
O Ministro da Defesa?
Ele mesmo

167
00:15:07,381 --> 00:15:09,141
Você atacou um policial, você é louco?

168
00:15:09,301 --> 00:15:11,261
Vamos

169
00:15:13,541 --> 00:15:14,901
O que aconteceu?

170
00:15:18,501 --> 00:15:21,541
Eu estava lá, Doron
Onde?

171
00:15:22,821 --> 00:15:27,581
No bar quando houve o atentado a bomba
Ele trabalhava no bar

172
00:15:27,741 --> 00:15:30,541
Eu estava no bar quando houve o ataque terrorista

173
00:15:31,301 --> 00:15:32,661
O que aconteceu com ele?

174
00:15:35,061 --> 00:15:37,661
O que aconteceu?
Ele foi desmembrado

175
00:15:37,821 --> 00:15:38,621
O quê?

176
00:15:41,101 --> 00:15:42,781
O quê?

177
00:15:43,501 --> 00:15:47,501
Boaz, você está bem?
... Ouça, eu

178
00:15:48,541 --> 00:15:50,421
Não quero que ninguém saiba disso

179
00:15:50,701 --> 00:15:52,461
Nem Moreno, nem a equipe, nem Gali

180
00:15:52,621 --> 00:15:55,621
Cuide de mim
... Eu não posso
Apenas cuide de mim

181
00:15:56,701 --> 00:15:59,181
Não se preocupe, irmão
Tudo vai ficar bem
Boaz, me prometa

182
00:15:59,341 --> 00:16:03,061
Ninguém pode saber disso
Ok, eu prometo

183
00:16:07,221 --> 00:16:08,661
Vamos sair daqui

184
00:16:09,381 --> 00:16:10,581
Boaz

185
00:16:28,541 --> 00:16:30,901
Faz tempo que não te via assim

186
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
...Mãe

187
00:16:34,261 --> 00:16:36,101
Desde a morte de Naji

188
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
Espere

189
00:16:46,261 --> 00:16:47,701
Sim

190
00:16:47,861 --> 00:16:49,341
Olá, Shireen

191
00:16:50,981 --> 00:16:53,101
Olá, primo, como você está?

192
00:16:53,261 --> 00:16:54,341
Estou bem

193
00:16:54,501 --> 00:16:56,581
Queria agradecer por toda a ajuda que você deu

194
00:16:56,741 --> 00:17:00,501
Nunca esqueceremos como você nos ajudou

195
00:17:01,221 --> 00:17:03,021
Fiz com todo o meu coração

196
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
...Mas nós

197
00:17:05,221 --> 00:17:07,781
Preciso da sua ajuda novamente

198
00:17:08,021 --> 00:17:09,261
O que aconteceu?

199
00:17:09,421 --> 00:17:11,061
Não posso dizer por telefone

200
00:17:11,221 --> 00:17:13,801
Precisamos conversar agora
Não posso

201
00:17:13,961 --> 00:17:17,541
Você falou com Abu Sharif?
Não, eu queria te contar primeiro

202
00:17:17,741 --> 00:17:20,181
Bem, fale com ele
Tenho um encontro muito importante

203
00:17:20,341 --> 00:17:22,741
Shireen, o que poderia ser mais importante que isso?

204
00:17:22,941 --> 00:17:26,741
Walid, eu te ajudei porque você é da família

205
00:17:26,901 --> 00:17:28,581
E porque respeito os pacientes

206
00:17:28,741 --> 00:17:31,101
Mas eu não trabalho para você

207
00:17:31,261 --> 00:17:33,381
Não foi isso que eu quis dizer

208
00:17:33,541 --> 00:17:36,181
Eu sei que não foi o que você quis dizer, mas pareceu

209
00:17:36,341 --> 00:17:39,541
Fale com o Dr. Sharif
Desculpe

210
00:17:48,781 --> 00:17:50,181
Você ficou bonito

211
00:17:50,941 --> 00:17:52,501
Gostei da sua camisa

212
00:17:52,661 --> 00:17:54,581
Você seria uma grande tendência em Jenin se fosse nos anos 80

213
00:17:54,741 --> 00:17:55,461
Sim

214
00:17:55,621 --> 00:17:58,621
Você quer que eu faça rápido, meu bem?
Sim, se você me ouvir

215
00:17:58,781 --> 00:18:00,781
Continue assim

216
00:18:03,301 --> 00:18:07,741
Você descobriu por que Boaz atacou a polícia?

217
00:18:07,901 --> 00:18:10,021
O que aconteceu com ele?

218
00:18:11,221 --> 00:18:13,101
Ele está pronto para a missão?

219
00:18:16,781 --> 00:18:18,141
Vamos ver.

220
00:18:19,021 --> 00:18:22,021
Próxima missão, eu o envio primeiro.
Ele vai se consertar.

221
00:18:22,181 --> 00:18:25,541
Ele não deveria estar em nenhuma missão.
Por que não?

222
00:18:25,701 --> 00:18:27,821
Eu te digo por quê.
Mas isso fica entre nós.

223
00:18:27,981 --> 00:18:28,741
Claro.

224
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
Boaz estava naquele ataque.
Saint Bernard.

225
00:18:32,621 --> 00:18:35,941
A namorada dele trabalhava lá.
Ele viu o corpo dela.

226
00:18:37,621 --> 00:18:40,501
Sério?
Sim.

227
00:18:44,341 --> 00:18:48,581
Ele matou Bashir, e eles se vingaram matando a namorada dele.

228
00:18:49,261 --> 00:18:51,261
Não, não tem nada a ver. Pode ter sido um acidente.

229
00:18:52,461 --> 00:18:54,421
Ele vai para a missão.
Não, ele não vai.

230
00:18:54,581 --> 00:18:58,261
Ele também vai, Doron, senão ele terá outro trauma depois daquela tragédia.

231
00:18:58,581 --> 00:19:02,581
Doron, você sabe como ele se sente agora.
Moreno, por favor, deixe-o em paz.

232
00:19:09,141 --> 00:19:11,701
Diga a ele.
E não o deixe saber que fui eu quem te disse.

233
00:19:34,581 --> 00:19:38,861
Eu quero um expresso e água com gás, por favor.
Obrigado.

234
00:20:06,181 --> 00:20:07,221
Olá.

235
00:20:15,141 --> 00:20:16,861
Fiz você esperar?

236
00:20:17,461 --> 00:20:19,781
Não, acabei de chegar há alguns minutos.

237
00:20:21,781 --> 00:20:23,141
O que você vai comer?

238
00:20:23,301 --> 00:20:26,661
Estou morrendo de fome.
Ótimo.

239
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Eu, por favor.

240
00:20:37,821 --> 00:20:41,101
Você não faz essas coisas com frequência, certo?
O quê?

241
00:20:41,261 --> 00:20:42,861
Sair em encontros.

242
00:20:43,981 --> 00:20:46,541
Não, faz um tempo.

243
00:20:46,941 --> 00:20:48,981
É óbvio?
Sim.

244
00:20:50,021 --> 00:20:52,501
É óbvio para mim também?

245
00:20:52,661 --> 00:20:54,221
Você?

246
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
Na primeira vez que te vi no hospital.

247
00:20:58,461 --> 00:21:00,261
Você estava linda.

248
00:21:00,461 --> 00:21:03,221
Quando te vi fora da piscina também.

249
00:21:03,381 --> 00:21:04,781
Você estava ainda mais bonita do que da primeira vez.

250
00:21:06,661 --> 00:21:10,301
... E agora.
Meu Deus, me ajude, você é tão linda (ultrapassou todos os limites).

251
00:21:12,781 --> 00:21:16,581
Você também é a paciente mais legal com decote que já tive.

252
00:21:16,741 --> 00:21:18,181
Obrigado.

253
00:21:22,501 --> 00:21:23,661
Sim?

254
00:21:24,501 --> 00:21:25,741
Sim

255
00:21:26,421 --> 00:21:29,021
Ok, obrigado

256
00:21:34,581 --> 00:21:36,661
Eles pegaram um registro de chamada no telefone da Shirin

257
00:21:36,821 --> 00:21:40,861
Adivinha onde o Dr. Abu Sharif está indo para visitar um paciente em casa

258
00:21:41,381 --> 00:21:42,781
Você quer vir?

259
00:21:43,741 --> 00:21:47,981
Você senta no carro como oficial de operações da 8200

260
00:21:50,341 --> 00:21:52,421
Como vai?
Faz tempo que não te vejo

261
00:21:52,581 --> 00:21:53,581
Estou bem

262
00:21:54,781 --> 00:21:58,301
Qual é o seu especial do dia?
Trago o cardápio agora

263
00:22:00,861 --> 00:22:02,841
Nossa, francês, Shirin

264
00:22:03,001 --> 00:22:06,581
Onde você aprendeu francês?
Em Paris

265
00:22:07,621 --> 00:22:10,181
Eu morei lá mais do que aqui

266
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
Por que você voltou então?

267
00:22:13,181 --> 00:22:14,941
Meu marido morreu

268
00:22:18,181 --> 00:22:19,821
Que Deus o tenha

269
00:22:20,381 --> 00:22:22,021
Que Deus abençoe todos os falecidos

270
00:22:23,461 --> 00:22:25,781
Eu queria estar perto da minha mãe

271
00:22:26,181 --> 00:22:30,901
Depois, um após o outro

272
00:22:31,341 --> 00:22:32,981
E agora estou aqui

273
00:22:37,181 --> 00:22:38,781
Responda

274
00:22:40,581 --> 00:22:42,941
Desculpe, é o marido da minha irmã

275
00:22:44,261 --> 00:22:45,221
Olá

276
00:22:45,381 --> 00:22:47,661
Você está confundindo com o médico

277
00:22:48,101 --> 00:22:52,581
O que você quer dizer?
Abu Sharif está indo ver seu paciente

278
00:22:52,741 --> 00:22:55,221
Tem certeza?
Sim, 100 por cento

279
00:22:55,981 --> 00:22:57,141
Me dê 5 minutos

280
00:22:57,301 --> 00:23:00,241
Peça muitas desculpas a ele
Depois, sente-se no carro e eu direi a sua posição

281
00:23:00,401 --> 00:23:01,901
Ok, estou indo

282
00:23:04,381 --> 00:23:06,781
O telhado da casa da minha irmã está inundado

283
00:23:06,941 --> 00:23:09,701
Tenho que ir ajudá-la
Consertar

284
00:23:09,861 --> 00:23:11,261
Inundação no telhado no verão?

285
00:23:11,421 --> 00:23:12,901
Sim, é realmente estranho

286
00:23:13,061 --> 00:23:16,341
Talvez o aquecedor de água tenha estourado, ela não explicou

287
00:23:16,861 --> 00:23:19,261
Você está falando sério?
Eu compensarei para você

288
00:23:32,541 --> 00:23:36,361
Eu preciso descobrir com Steve que vocês me deixaram de fora da missão?

289
00:23:36,521 --> 00:23:38,141
Boaz, calma.

290
00:23:40,261 --> 00:23:43,061
Você não teve coragem de me dizer pessoalmente?

291
00:23:44,061 --> 00:23:46,141
Doron falou com você?

292
00:23:46,901 --> 00:23:50,701
Não tem nada a ver com o Doron.
O que ele te disse?

293
00:23:54,901 --> 00:23:56,981
Você está enviando a Nurit em meu lugar.

294
00:23:57,821 --> 00:24:01,261
Vejo que você a preparou para uma operação antiterrorista.

295
00:24:02,741 --> 00:24:04,781
Boaz, ontem você agrediu um policial.

296
00:24:04,941 --> 00:24:07,141
E hoje você está falando demais.

297
00:24:07,301 --> 00:24:10,541
Eu realmente preciso do Doron para decidir se te coloco ou não na operação?

298
00:24:12,581 --> 00:24:14,221
...Boaz
Não faça isso.

299
00:24:16,301 --> 00:24:17,381
Boaz.

300
00:24:19,941 --> 00:24:22,141
Eu tenho que estar lá quando eles o pegarem!

301
00:24:22,581 --> 00:24:25,981
Ei, ei.
Estou falando com você.

302
00:24:27,501 --> 00:24:29,021
Vá descansar.

303
00:26:13,861 --> 00:26:15,421
Querida.

304
00:26:19,021 --> 00:26:20,701
Não chore.

305
00:26:54,301 --> 00:26:56,541
Bashir morreu, Abu Ahmed.

306
00:26:57,461 --> 00:27:00,061
... e Amel.
Que Deus os tenha.

307
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
Como estão as crianças?
Como está minha mãe?

308
00:27:03,021 --> 00:27:05,461
As crianças estão bem, graças a Deus.

309
00:27:05,621 --> 00:27:08,101
Mas, bem, esta situação é muito difícil para eles.

310
00:27:09,781 --> 00:27:11,741
Como você está?

311
00:27:13,941 --> 00:27:15,901
Eu quero você ao meu lado.

312
00:27:16,901 --> 00:27:18,661
Eu senti muito a sua falta.

313
00:27:19,501 --> 00:27:21,781
Não posso viver sem você.

314
00:27:22,261 --> 00:27:24,981
Tofik.
Por quanto tempo mais teremos que viver assim?

315
00:27:27,301 --> 00:27:29,181
Até vencermos.

316
00:27:29,461 --> 00:27:31,501
Você me prometeu.

317
00:27:32,061 --> 00:27:34,941
Eu não posso simplesmente deixá-lo.
Estou atenta.

318
00:27:36,021 --> 00:27:37,981
Temos que viver juntos como uma família.

319
00:27:38,141 --> 00:27:40,621
Nossos filhos merecem uma vida boa,
fora deste inferno.

320
00:27:40,781 --> 00:27:42,741
Vai ficar tudo bem, meu amor.

321
00:27:42,901 --> 00:27:44,621
Seja paciente.

322
00:27:51,501 --> 00:27:53,301
Tenho um presente de aniversário para você.

323
00:27:53,741 --> 00:27:55,301
Sam.

324
00:27:55,661 --> 00:27:57,261
Sam?

325
00:27:57,621 --> 00:28:01,221
Faz tempo que não o vejo.
Sério?

326
00:28:02,501 --> 00:28:05,421
Sempre que nos víamos, você sempre o via.

327
00:28:05,781 --> 00:28:08,781
O pobre Walid o procurou por toda Ramallah.

328
00:28:09,741 --> 00:28:11,461
Tudo bem.

329
00:28:12,861 --> 00:28:16,381
Para nosso encontro, na sexta-feira que vem, eu o verei.

330
00:28:16,541 --> 00:28:18,301
Você tem um encontro?

331
00:28:18,461 --> 00:28:20,181
Vou te mostrar o encontro!

332
00:28:40,621 --> 00:28:45,221
Doron, por que Boaz não vem conosco?
Moreno disse para ele descansar.

333
00:28:45,461 --> 00:28:48,181
Para descansar?
Filho da puta desgraçado.

334
00:28:48,341 --> 00:28:50,421
Ele descansa enquanto nós estamos sendo destruídos?
Do que ele está cansado para querer descansar?

335
00:28:50,581 --> 00:28:53,741
De ouvir você falar, irmão.
Você só reclama.

336
00:28:56,261 --> 00:28:58,821
Você está bem?
Sim, por quê?

337
00:29:02,701 --> 00:29:05,741
Que bebê fofo.

338
00:29:06,181 --> 00:29:10,581
Este é o mais velho, certo?
É meu primeiro filho.

339
00:29:10,781 --> 00:29:14,021
Nurith, quer ver o meu também, querida?
O que eu vejo?

340
00:29:14,181 --> 00:29:17,021
Tenho uma foto dele no meu iPhone fazendo cocô.

341
00:29:17,301 --> 00:29:19,141
Quer ver ele tomando banho?

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,901
Deixe isso pra lá.
Como som de fundo, ele se apaga sozinho.

343
00:29:22,061 --> 00:29:25,261
Cuidado, Avichay.
Senão eu te apago.

344
00:29:26,101 --> 00:29:28,521
Viu?
Como ele ficou atrevido.

345
00:29:28,681 --> 00:29:32,781
Amir, de acordo com as informações do drone,
O doutor está indo para Al-Tira em Ramallah.

346
00:29:32,941 --> 00:29:35,981
Estou verificando as coordenadas de chegada e a posição das equipes de resgate.

347
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
Depois teremos as coordenadas exatas.
Boa sorte, rapazes.

348
00:29:43,061 --> 00:29:44,701
Naor.
Saca a arma.

349
00:30:07,661 --> 00:30:09,261
O doutor está aqui.

350
00:30:12,541 --> 00:30:14,101
O doutor quer te examinar.

351
00:30:28,421 --> 00:30:29,861
Não assim.

352
00:30:45,261 --> 00:30:48,341
Salam aleikum.
Aleikum salam, amigo.

353
00:30:48,501 --> 00:30:50,381
Vocês são de Jerusalém?

354
00:30:50,541 --> 00:30:51,821
Por quê?
Você achou que eu era de Jenin?

355
00:30:51,981 --> 00:30:54,101
Não, mas este carro é de Beitunia (uma cidade perto de Jerusalém).

356
00:30:54,261 --> 00:30:55,141
Sério?
Sim.

357
00:30:56,221 --> 00:30:58,021
Você conhece alguém na companhia de eletricidade?

358
00:30:58,181 --> 00:31:01,381
Não, mas meu tio, Abu Ammar, trabalha em Jerusalém.
Você o conhece?

359
00:31:01,541 --> 00:31:04,221
Sim, sim, conheço.
Nidal é seu tio?

360
00:31:04,381 --> 00:31:06,341
Sim, é meu tio.
Você não disse isso.

361
00:31:08,221 --> 00:31:11,701
Fomos descobertos
Desgraçado

362
00:31:17,981 --> 00:31:20,021
Eles vão nos encontrar
Vamos

363
00:31:33,981 --> 00:31:35,621
Entre

364
00:31:45,221 --> 00:31:46,461
Vai

365
00:32:06,461 --> 00:32:07,821
Onde ele está?

366
00:32:08,701 --> 00:32:09,941
Não se mexa

367
00:32:10,101 --> 00:32:11,381
Não se mexa

368
00:32:23,661 --> 00:32:24,701
Onde ele está?
Eu não sei

369
00:32:24,861 --> 00:32:27,141
Mentiroso
Onde ele está escondido?
Eu já disse, eu não sei

370
00:32:27,301 --> 00:32:28,821
Onde ele está?
Eu não sei

371
00:32:28,981 --> 00:32:32,221
Duran, eles estão se aproximando
Mande a equipe de resgate para a posição

372
00:32:32,541 --> 00:32:34,181
Onde ele está?
Juro por Deus que não sei

373
00:32:34,341 --> 00:32:35,821
Fale
Já chega!

374
00:32:35,981 --> 00:32:37,061
Fale

375
00:32:37,221 --> 00:32:39,341
Onde ele está?
Já chega

376
00:32:39,501 --> 00:32:41,541
Ouça com atenção o que vou dizer, Doutor Sharif

377
00:32:41,701 --> 00:32:43,181
Não se surpreenda

378
00:32:43,341 --> 00:32:45,461
Sabemos de onde você é e o que faz

379
00:32:45,621 --> 00:32:47,621
E também sabemos onde toda a sua família está

380
00:32:47,781 --> 00:32:51,501
Se sua família é importante para você, fale
Caso contrário, teremos um encontro com eles esta noite

381
00:32:51,661 --> 00:32:53,501
Eles estão se aproximando de nós
Está me ouvindo?

382
00:32:53,661 --> 00:32:56,381
Eu não o vi
Eu cheguei minutos antes de vocês
Ele não estava aqui

383
00:32:56,541 --> 00:32:59,421
Duran, recuem agora.
Steve está cercado, reforços estão a caminho

384
00:32:59,581 --> 00:33:01,741
Já chega
Eles caíram sobre nós como gafanhotos

385
00:33:02,501 --> 00:33:03,901
Vamos

386
00:34:00,000 --> 00:38:00,000
Tradução e legendagem:
R_spirit