1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:Fordítás és Felirat
R_spirit

2
00:02:20,501 --> 00:02:22,821
Kihallgatni a testvéreit
Aki ismerte

3
00:02:22,981 --> 00:02:24,661
Hány áldozatunk volt?
Nagyon

4
00:02:24,861 --> 00:02:26,141
Kérlek, hozz egy kávét

5
00:02:26,301 --> 00:02:28,581
Ezt az éjszakát vették
Az Uránia vizsgálatáról

6
00:02:28,741 --> 00:02:31,301
Amal Husszein
ifjú házas

7
00:02:31,461 --> 00:02:34,541
Akit elkapott a harcban
Mielőtt ma felrobbantod magad

8
00:02:34,701 --> 00:02:37,461
Mögötte Walid Al-Abdeh
Akit a kórházban láttál

9
00:02:37,621 --> 00:02:39,221
Próbáljuk követni őt

10
00:02:39,421 --> 00:02:41,941
Van információnk erről a harmadik személyről?
Még nem

11
00:02:42,101 --> 00:02:45,941
De Ayub nyomokat keres az anyja házában

12
00:02:49,821 --> 00:02:54,061
Silwad falu
Ramlától északra

13
00:02:54,381 --> 00:02:56,461
Hm, Tawfiq
Elnézést a zavarásért

14
00:02:56,621 --> 00:02:59,701
Nem sokkal Bashir halála után
Isten tartsa őt

15
00:02:59,981 --> 00:03:02,101
Amal nem hagyott nekem más választást

16
00:03:04,821 --> 00:03:06,901
Hm, Tawfiq
kérdezlek

17
00:03:08,461 --> 00:03:10,221
Szégyellje magát

18
00:03:10,381 --> 00:03:11,901
eleget szenvedtem

19
00:03:12,061 --> 00:03:13,901
Gyilkos bűnözők

20
00:03:14,181 --> 00:03:17,581
Kérem
Csak azért jöttem ide, hogy feltegyek egy kis kérdést és elmenjek

21
00:03:19,141 --> 00:03:22,341
Kik ezek az emberek, akik Amal mellett ülnek?

22
00:03:25,141 --> 00:03:26,901
Nem ismerjük őket

23
00:03:27,101 --> 00:03:28,741
Soha nem láttuk őket

24
00:03:32,901 --> 00:03:35,101
Szia Ashnedem!
Sürgős a dolgod?

25
00:03:37,621 --> 00:03:39,661
Igen, aludhatsz a helyében

26
00:03:40,021 --> 00:03:42,901
De holnap otthon kell maradnod és tanulnod kell a vizsgádra

27
00:03:43,501 --> 00:03:45,821
Igen, hagytam neked néhányat a pulton

28
00:03:45,981 --> 00:03:49,741
Hagytam neked egy ropogós szelet barna rizzsel

29
00:03:51,221 --> 00:03:53,461
Ezután menjen a 189-es buszra

30
00:03:53,981 --> 00:03:56,741
Kicsim, most elfoglalt vagyok
Majd később beszélünk

31
00:03:56,901 --> 00:03:58,461
Viszlát, barátom

32
00:04:00,141 --> 00:04:02,061
Bocsánat, a fiam volt

33
00:04:04,181 --> 00:04:06,021
Hm, Tawfiq
Kik ezek az emberek?

34
00:04:12,221 --> 00:04:14,981
Oké, tudod mit?

35
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
Azt álmodtam, hogy Abu Ahmed él

36
00:04:20,101 --> 00:04:22,301
Ülök a kihallgatószobámban

37
00:04:22,621 --> 00:04:24,981
És örültem, hogy él

38
00:04:26,341 --> 00:04:29,781
Mert ha él, amikor mindenki azt hiszi, hogy meghalt

39
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
Podemos fazer o que quisermos com ele

40
00:04:32,181 --> 00:04:34,541
Podemos interrogá-lo como quisermos

41
00:04:34,701 --> 00:04:36,861
Mantê-lo lá, o tempo que quisermos

42
00:04:38,141 --> 00:04:41,401
És mit tehetünk vele, akár álmokban is

43
00:04:41,561 --> 00:04:43,501
Que Deus o tenha em sua glória

44
00:04:43,661 --> 00:04:47,061
Até tenho que me lembrar dele de vez em quando

45
00:04:47,221 --> 00:04:49,181
Acordei com suores frios

46
00:04:52,261 --> 00:04:56,461
E quando adormeci novamente 
Tive outro sonho

47
00:04:56,621 --> 00:05:00,781
Ezúttal Abu Ahmed a házam nappalijában volt

48
00:05:01,141 --> 00:05:04,541
Azért jött, hogy elmondja nekem, hogy úgy döntött, kilép az ellenállási csoportból

49
00:05:05,341 --> 00:05:06,981
Ez elég

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,381
A többiek pedig folytassák útjukat

51
00:05:09,541 --> 00:05:12,061
Különleges helye van a paradicsomban

52
00:05:12,901 --> 00:05:15,541
Felálltam és megcsókoltam a fejét

53
00:05:15,701 --> 00:05:18,781
És megígértem, hogy új életet fogok találni neki

54
00:05:18,941 --> 00:05:20,301
Bárhol is választott

55
00:05:20,941 --> 00:05:23,381
Amerika, Sydney, Berlin

56
00:05:23,541 --> 00:05:27,621
Azt hiszem, te és Abu Ahmed találkozni fogsz Berlinben 
Nem gondolod?

57
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
Együtt fogtok menni

58
00:05:30,541 --> 00:05:34,141
Két gyönyörű kis gyermekével 
Isten óvja őket.

59
00:05:34,301 --> 00:05:37,221
Megérdemlik, hogy az apjukkal éljenek

60
00:05:37,501 --> 00:05:40,061
Aki minden nap hazajön

61
00:05:41,541 --> 00:05:45,421
És félelem nélkül élhetsz a férjed mellett is

62
00:05:46,221 --> 00:05:51,101
Megbeszélek önnek egy találkozót Gideon Ovitale védelmi miniszterrel

63
00:05:51,261 --> 00:05:53,981
Aki személyesen akar látni, hogy ne történjen semmi

64
00:05:54,141 --> 00:05:55,821
Abu Ahmed meghalt

65
00:05:55,981 --> 00:05:58,301
Akárcsak Bashir és Amal

66
00:05:58,461 --> 00:06:01,061
Ezer védelmi miniszter sem tudja megjavítani

67
00:06:01,221 --> 00:06:03,941
Om Tawfiq 
Nem kell ezer védelmi miniszter

68
00:06:04,101 --> 00:06:05,901
Csak válaszolnod kell nekem

69
00:06:06,061 --> 00:06:08,061
Kik azok az emberek a képen?

70
00:06:08,221 --> 00:06:11,321
Ismerheti mindkettőt vagy akár az egyiket is

71
00:06:11,481 --> 00:06:14,581
Figyeld, amit mondok 
Ne vesztegesse az idejét és a miénket

72
00:06:14,741 --> 00:06:18,981
Még ha ismernénk is őket
Soha nem mondanánk el neked, és ezt nagyon jól tudod

73
00:06:19,421 --> 00:06:23,301
Kérem, soha nem úgy neveltek, hogy bárkit is kirúgjak a házamból.

74
00:06:23,461 --> 00:06:24,981
De ezt tudd

75
00:06:25,141 --> 00:06:26,901
A lehető leggyorsabban el kell tűnnie.

76
00:06:27,061 --> 00:06:30,021
Isten büntesse meg őket azért, amit velünk tettek.

77
00:06:32,701 --> 00:06:34,541
Isten segítsen mindannyiunkat.

78
00:07:21,221 --> 00:07:22,941
Eddig öt holttest.

79
00:07:40,261 --> 00:07:43,381
Eddig öt halott.
Öt?

80
00:07:43,541 --> 00:07:44,501
Azt hittem, világos vagyok.

81
00:07:44,661 --> 00:07:46,761
De odatette a bőröndjét, és elmegy, igaz?

82
00:07:46,921 --> 00:07:49,781
Már csak 3 perce volt kiszállni.
Talán csapdába esett.

83
00:07:49,941 --> 00:07:51,901
Milyen rendetlenséged van még nekem?

84
00:07:55,421 --> 00:07:56,941
Igyál vizet.

85
00:08:03,181 --> 00:08:04,861
Leül.

86
00:08:08,021 --> 00:08:09,981
Isten bocsásson meg.

87
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
Figyelj, Walid.

88
00:08:13,621 --> 00:08:17,301
Keress nekem egy biztonságos helyet.
Miért?

89
00:08:17,461 --> 00:08:20,341
Látni akarom Nasrint.
De nagyon veszélyes.

90
00:08:20,501 --> 00:08:23,701
Ayyoub kapitány ma eljött hozzád.
Tudják, hogy élsz.

91
00:08:23,861 --> 00:08:26,821
Hallottad, amit mondtam?
Látni akarom Nasrint.

92
00:08:27,581 --> 00:08:29,101
Rendben.

93
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Ön vérzik.

94
00:08:30,261 --> 00:08:32,741
Nem semmi.
Az egyik öltésem kinyílt.

95
00:08:32,901 --> 00:08:35,661
Orvosra van szüksége.
Látnom kell Nasrint. (köhögés)

96
00:08:36,141 --> 00:08:39,621
Behozok egy orvost, ha azt mondja, hogy rendben van.
Akkor lehet.

97
00:08:40,341 --> 00:08:42,021
Rendben.

98
00:08:43,261 --> 00:08:45,021
Még egy dolog.

99
00:08:47,021 --> 00:08:50,301
Adj egy üveg mérget.
Méreg mit?

100
00:08:50,461 --> 00:08:52,021
Nasrin parfümje.

101
00:10:07,301 --> 00:10:09,061
Driver.
Állítsd meg az autót.

102
00:10:15,541 --> 00:10:16,581
Minden rendben van.

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,501
Hé, barátom.
Engedje le a kezét.

104
00:10:18,941 --> 00:10:21,821
Ne nyúlj hozzám.

105
00:10:25,901 --> 00:10:29,141
Ülj le a földre.
Kezek a fej mögött.

106
00:11:38,101 --> 00:11:41,261
Mi?

107
00:11:42,341 --> 00:11:44,741
Nem tudom így tovább folytatni.

108
00:11:46,581 --> 00:11:48,821
Azt tervezem, hogy elmondom neki.

109
00:11:51,021 --> 00:11:54,461
WHO?
Hamarosan

110
00:11:59,781 --> 00:12:02,561
Oké, menjünk később?
Igen, te is jössz?

111
00:12:02,721 --> 00:12:04,101
Igen
Egy pillanat

112
00:12:04,261 --> 00:12:06,181
Egy pillanat múlva ott vagyok
Apa, nem, el fogunk késni

113
00:12:06,341 --> 00:12:07,901
Egy pillanat, elment

114
00:12:08,261 --> 00:12:09,021
Mondja el hamarosan

115
00:12:09,181 --> 00:12:12,141
Az új barátnődről
Ki?

116
00:12:12,301 --> 00:12:15,221
Dr. Shireen
Walid Al-Abed unokatestvére

117
00:12:15,381 --> 00:12:17,221
Ó, igen
hogy vagy?

118
00:12:17,381 --> 00:12:21,221
Figyelj, barátom
Most hívd fel és beszélj meg egy találkozót

119
00:12:21,501 --> 00:12:23,261
Ez nagyon vicces, Moreno

120
00:12:23,541 --> 00:12:27,021
Elviszünk, amikor csak akarja
Közelebb kell jutnunk Walidhoz

121
00:12:27,181 --> 00:12:29,621
Ez az egyetlen kapcsolatunk Walid és Abu Ahmed között

122
00:12:29,781 --> 00:12:32,461
Hívd fel
Keresse meg őt a lehető leghamarabb

123
00:12:32,621 --> 00:12:35,061
És kivívja a bizalmát
Nincs más választásunk

124
00:12:35,741 --> 00:12:37,621
Oké, rendben

125
00:12:37,781 --> 00:12:39,741
Menjünk, apa
Egy másodperc

126
00:12:47,901 --> 00:12:50,181
Igen
Shireen?

127
00:12:50,621 --> 00:12:53,221
Te?
Amir

128
00:12:53,421 --> 00:12:54,661
Ó, Amir

129
00:12:54,821 --> 00:12:56,341
Mondtam, hogy hívlak

130
00:12:56,501 --> 00:12:58,061
Igen, hívtál

131
00:12:58,261 --> 00:13:00,101
Hol talállak?

132
00:13:00,341 --> 00:13:03,101
...Nem
A fürdőben

133
00:13:03,261 --> 00:13:04,501
Tényleg?

134
00:13:04,661 --> 00:13:08,261
...hívtam, hogy megkérdezzem
Amir, várj

135
00:13:09,101 --> 00:13:11,541
Te tényleg jó ember vagy

136
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
De nem láthatjuk egymást

137
00:13:14,061 --> 00:13:16,821
Miért ne?
Nem járok ki a betegeimmel

138
00:13:16,981 --> 00:13:18,821
Összetörted a szívem, doktor

139
00:13:19,021 --> 00:13:20,981
Ha odamegyek, meg tudod javítani?

140
00:13:21,141 --> 00:13:22,621
Nem vagyok kardiológus

141
00:13:22,781 --> 00:13:25,501
De megadhatom az egyik legjobb kardiológus elérhetőségét

142
00:13:25,661 --> 00:13:28,861
Ő is olyan jóképű, mint te?
65 éves

143
00:13:29,061 --> 00:13:30,581
Tehát ez azt jelenti, hogy nem?

144
00:13:32,461 --> 00:13:34,321
Apa, jössz vagy nem?

145
00:13:34,481 --> 00:13:36,941
Mi volt ez?
Vannak gyerekei?

146
00:13:37,101 --> 00:13:38,461
szeretném
Ő a nővérem fia

147
00:13:38,621 --> 00:13:41,661
A vele töltött idő a kedvenc heti időtöltésem

148
00:13:43,301 --> 00:13:46,021
Tényleg azt hiszed, hogy meggondolom magam?

149
00:13:46,181 --> 00:13:47,781
Mert jóban vagy a gyerekekkel?

150
00:13:47,941 --> 00:13:49,741
tényleg az vagyok

151
00:13:52,621 --> 00:13:54,141
Nos, rendben

152
00:13:54,301 --> 00:13:56,661
Bár biztos, hogy később megbánom

153
00:13:56,821 --> 00:14:00,341
Nem fog
Holnap 17 órakor

154
00:14:00,501 --> 00:14:03,121
Café O'Let
Ismered a helyet?

155
00:14:03,281 --> 00:14:04,821
Természetesen

156
00:14:06,981 --> 00:14:08,421
Tehát meg van jelölve

157
00:14:08,701 --> 00:14:10,221
Gali, Gali

158
00:14:29,501 --> 00:14:30,781
Mit?

159
00:14:32,261 --> 00:14:33,581
Mi?

160
00:14:45,981 --> 00:14:48,141
Mi történt, Boáz?

161
00:14:48,301 --> 00:14:50,461
Megőrültél?

162
00:14:50,781 --> 00:14:52,861
Honnan szereztek?

163
00:14:53,541 --> 00:14:56,741
Miért ütött meg egy rendőrt?

164
00:14:58,221 --> 00:15:00,141
Moreno megoldja

165
00:15:00,861 --> 00:15:03,981
Moreno?
mint Gideon Avital

166
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
A honvédelmi miniszter?
magát

167
00:15:07,381 --> 00:15:09,141
Megtámadtál egy rendőrt, megőrültél?

168
00:15:09,301 --> 00:15:11,261
gyerünk

169
00:15:13,541 --> 00:15:14,901
Mi történt?

170
00:15:18,501 --> 00:15:21,541
Ott voltam, Doron
Hol?

171
00:15:22,821 --> 00:15:27,581
A bárban, amikor a bombatámadás történt
A bárban dolgozott

172
00:15:27,741 --> 00:15:30,541
A bárban voltam, amikor a terrortámadás történt

173
00:15:31,301 --> 00:15:32,661
Mi történt vele?

174
00:15:35,061 --> 00:15:37,661
Mi történt?
Feldarabolták

175
00:15:37,821 --> 00:15:38,621
Mit?

176
00:15:41,101 --> 00:15:42,781
Mi?

177
00:15:43,501 --> 00:15:47,501
Boaz, jól vagy?
...Figyelj, én

178
00:15:48,541 --> 00:15:50,421
Nem akarom, hogy ezt bárki megtudja

179
00:15:50,701 --> 00:15:52,461
Sem Moreno, sem a csapat, sem Gali

180
00:15:52,621 --> 00:15:55,621
Vigyázz rám
...nem tudok
Csak vigyázz rám

181
00:15:56,701 --> 00:15:59,181
Ne aggódj, testvér
Minden rendben lesz
Boáz, ígérd meg

182
00:15:59,341 --> 00:16:03,061
Ezt senki sem tudhatja
Oké, ígérem

183
00:16:07,221 --> 00:16:08,661
Menjünk innen

184
00:16:09,381 --> 00:16:10,581
Boaz

185
00:16:28,541 --> 00:16:30,901
Rég nem láttalak ilyennek

186
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
...Anya

187
00:16:34,261 --> 00:16:36,101
Naji halála óta

188
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
Várj

189
00:16:46,261 --> 00:16:47,701
Igen

190
00:16:47,861 --> 00:16:49,341
Szia Shireen

191
00:16:50,981 --> 00:16:53,101
Helló unokatestvér, hogy vagy?

192
00:16:53,261 --> 00:16:54,341
jól vagyok

193
00:16:54,501 --> 00:16:56,581
Szeretném megköszönni a sok segítséget, amit adtál

194
00:16:56,741 --> 00:17:00,501
Soha nem felejtjük el, hogyan segítettél nekünk

195
00:17:01,221 --> 00:17:03,021
Teljes szívemből csináltam

196
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
...De mi

197
00:17:05,221 --> 00:17:07,781
Ismét szükségem van a segítségedre

198
00:17:08,021 --> 00:17:09,261
Mi történt?

199
00:17:09,421 --> 00:17:11,061
Telefonon nem tudom megmondani

200
00:17:11,221 --> 00:17:13,801
Most beszélnünk kell
nem tudok

201
00:17:13,961 --> 00:17:17,541
Beszéltél Abu Sharifpal?
Nem, először el akartam mondani

202
00:17:17,741 --> 00:17:20,181
Nos, beszélj vele
Nagyon fontos találkozóm van

203
00:17:20,341 --> 00:17:22,741
Shireen, mi lehet ennél fontosabb?

204
00:17:22,941 --> 00:17:26,741
Walid, segítettem neked, mert családtag vagy

205
00:17:26,901 --> 00:17:28,581
És mert tisztelem a betegeket

206
00:17:28,741 --> 00:17:31,101
De én nem neked dolgozom

207
00:17:31,261 --> 00:17:33,381
Nem erre gondoltam

208
00:17:33,541 --> 00:17:36,181
Tudom, hogy nem erre gondoltál, de úgy tűnt

209
00:17:36,341 --> 00:17:39,541
Beszéljen Dr. Sharif-fel
Elnézést

210
00:17:48,781 --> 00:17:50,181
Gyönyörűen néztél ki

211
00:17:50,941 --> 00:17:52,501
Tetszett az inged

212
00:17:52,661 --> 00:17:54,581
Nagy trend lennél Jeninben, ha a 80-as években lenne

213
00:17:54,741 --> 00:17:55,461
Igen

214
00:17:55,621 --> 00:17:58,621
Akarod, hogy gyorsan megcsináljam, bébi?
Igen, ha hallgatsz rám

215
00:17:58,781 --> 00:18:00,781
Csak így tovább

216
00:18:03,301 --> 00:18:07,741
Megtudtad, miért támadta meg Boaz a rendőrséget?

217
00:18:07,901 --> 00:18:10,021
Mi történt vele?

218
00:18:11,221 --> 00:18:13,101
Készen áll a küldetésre?

219
00:18:16,781 --> 00:18:18,141
Lássuk csak.

220
00:18:19,021 --> 00:18:22,021
Következő küldetés, először téged küldelek.
Megjavítja magát.

221
00:18:22,181 --> 00:18:25,541
Nem szabadna semmilyen küldetésben lennie.
Miért ne?

222
00:18:25,701 --> 00:18:27,821
Megmondom miért.
De ez köztünk marad.

223
00:18:27,981 --> 00:18:28,741
Természetesen.

224
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
Boáz részt vett ebben a támadásban.
Szent Bernát.

225
00:18:32,621 --> 00:18:35,941
A barátnője ott dolgozott.
Látta a testét.

226
00:18:37,621 --> 00:18:40,501
Súlyos?
Igen.

227
00:18:44,341 --> 00:18:48,581
Megölte Bashirt, és bosszút álltak azzal, hogy megölték a barátnőjét.

228
00:18:49,261 --> 00:18:51,261
Nem, semmi köze hozzá. Baleset lehetett.

229
00:18:52,461 --> 00:18:54,421
Elmegy a küldetésre.
Nem, nem fog.

230
00:18:54,581 --> 00:18:58,261
Ő is az lesz, Doron, különben újabb traumát fog kapni a tragédia után.

231
00:18:58,581 --> 00:19:02,581
Doron, tudod, mit érez most.
Moreno, kérlek, hagyd békén.

232
00:19:09,141 --> 00:19:11,701
Mondd meg neki.
És ne tudassa vele, hogy én mondtam.

233
00:19:34,581 --> 00:19:38,861
Kérek egy eszpresszót és szénsavas vizet.
Köszönöm.

234
00:20:06,181 --> 00:20:07,221
Helló.

235
00:20:15,141 --> 00:20:16,861
Megvártalak?

236
00:20:17,461 --> 00:20:19,781
Nem, csak pár perce érkeztem.

237
00:20:21,781 --> 00:20:23,141
mit fogsz enni?

238
00:20:23,301 --> 00:20:26,661
éhezem.
Kiváló.

239
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Én, kérlek.

240
00:20:37,821 --> 00:20:41,101
Nem gyakran csinálod ezeket a dolgokat, igaz?
Mi?

241
00:20:41,261 --> 00:20:42,861
Menj randevúzni.

242
00:20:43,981 --> 00:20:46,541
Nem, már egy ideje.

243
00:20:46,941 --> 00:20:48,981
Nyilvánvaló?
Igen.

244
00:20:50,021 --> 00:20:52,501
Ez számomra is nyilvánvaló?

245
00:20:52,661 --> 00:20:54,221
Te?

246
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
Először láttalak a kórházban.

247
00:20:58,461 --> 00:21:00,261
Gyönyörű voltál.

248
00:21:00,461 --> 00:21:03,221
Amikor megláttalak a medencén kívül is.

249
00:21:03,381 --> 00:21:04,781
Még szebb voltál, mint először.

250
00:21:06,661 --> 00:21:10,301
... És most.
Istenem, segíts, olyan gyönyörű vagy (minden határt átléptél).

251
00:21:12,781 --> 00:21:16,581
Te vagy a legmenőbb dekoltázsbeteg, akivel valaha találkoztam.

252
00:21:16,741 --> 00:21:18,181
Köszönöm.

253
00:21:22,501 --> 00:21:23,661
Igen?

254
00:21:24,501 --> 00:21:25,741
Igen

255
00:21:26,421 --> 00:21:29,021
Oké, köszönöm

256
00:21:34,581 --> 00:21:36,661
Kaptak egy hívásnaplót Shirin telefonjáról

257
00:21:36,821 --> 00:21:40,861
Találd ki, hol fog Dr. Abu Sharif meglátogatni egy otthoni beteget

258
00:21:41,381 --> 00:21:42,781
Akarsz jönni?

259
00:21:43,741 --> 00:21:47,981
Ön az autóban ül, mint a 8200-as műveleti tiszt

260
00:21:50,341 --> 00:21:52,421
hogy vagy?
Egy ideje nem láttalak

261
00:21:52,581 --> 00:21:53,581
jól vagyok

262
00:21:54,781 --> 00:21:58,301
Mi a nap különlegessége?
Most hozom a menüt

263
00:22:00,861 --> 00:22:02,841
Hú, francia, Shirin

264
00:22:03,001 --> 00:22:06,581
hol tanultál franciául?
Párizsban

265
00:22:07,621 --> 00:22:10,181
tovább éltem ott, mint itt

266
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
Miért jöttél vissza akkor?

267
00:22:13,181 --> 00:22:14,941
A férjem meghalt

268
00:22:18,181 --> 00:22:19,821
Isten tartsa őt

269
00:22:20,381 --> 00:22:22,021
Isten áldása legyen minden elhunyton

270
00:22:23,461 --> 00:22:25,781
Közel akartam lenni anyámhoz

271
00:22:26,181 --> 00:22:30,901
Aztán egymás után

272
00:22:31,341 --> 00:22:32,981
És most itt vagyok

273
00:22:37,181 --> 00:22:38,781
Válasz

274
00:22:40,581 --> 00:22:42,941
Elnézést, a nővérem férje

275
00:22:44,261 --> 00:22:45,221
Hello

276
00:22:45,381 --> 00:22:47,661
Összekevered az orvossal

277
00:22:48,101 --> 00:22:52,581
hogy érted?
Abu Sharif meglátogatja páciensét

278
00:22:52,741 --> 00:22:55,221
Biztos vagy benne?
Igen, 100 százalék

279
00:22:55,981 --> 00:22:57,141
Adj 5 percet

280
00:22:57,301 --> 00:23:00,241
Kérj tőle sokat bocsánatot
Utána ülj be a kocsiba, és elmondom a helyzetedet

281
00:23:00,401 --> 00:23:01,901
Oké, megyek

282
00:23:04,381 --> 00:23:06,781
A nővérem házának tetejét elöntötte a víz

283
00:23:06,941 --> 00:23:09,701
Mennem kell, hogy segítsek neki
Fix

284
00:23:09,861 --> 00:23:11,261
Tetővíz nyáron?

285
00:23:11,421 --> 00:23:12,901
Igen, ez tényleg furcsa

286
00:23:13,061 --> 00:23:16,341
Lehet, hogy elromlott a vízmelegítő, nem magyarázta

287
00:23:16,861 --> 00:23:19,261
komolyan gondolod?
Majd pótolom neked

288
00:23:32,541 --> 00:23:36,361
Meg kell tudnom Steve-től, hogy kihagytak a küldetésből?

289
00:23:36,521 --> 00:23:38,141
Boaz, nyugodj meg.

290
00:23:40,261 --> 00:23:43,061
Nem volt bátorságod személyesen elmondani?

291
00:23:44,061 --> 00:23:46,141
Doron beszélt veled?

292
00:23:46,901 --> 00:23:50,701
Ennek semmi köze Doronhoz.
mit mondott neked?

293
00:23:54,901 --> 00:23:56,981
Nurit küldöd helyettem.

294
00:23:57,821 --> 00:24:01,261
Látom, felkészítetted egy terrorellenes műveletre.

295
00:24:02,741 --> 00:24:04,781
Boaz, tegnap megtámadtál egy rendőrt.

296
00:24:04,941 --> 00:24:07,141
És ma túl sokat beszélsz.

297
00:24:07,301 --> 00:24:10,541
Valóban szükségem van Doronra ahhoz, hogy eldöntsem, bevetessem-e a műtétbe vagy sem?

298
00:24:12,581 --> 00:24:14,221
...Boaz
Ne tedd ezt.

299
00:24:16,301 --> 00:24:17,381
Boaz.

300
00:24:19,941 --> 00:24:22,141
Ott kell lennem, amikor elkapják!

301
00:24:22,581 --> 00:24:25,981
Hé, hé.
hozzád beszélek.

302
00:24:27,501 --> 00:24:29,021
Menj pihenni.

303
00:26:13,861 --> 00:26:15,421
Kedves.

304
00:26:19,021 --> 00:26:20,701
Ne sírj.

305
00:26:54,301 --> 00:26:56,541
Bashir meghalt, Abu Ahmed.

306
00:26:57,461 --> 00:27:00,061
...és Amel.
Isten tartsa őket.

307
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
hogy vannak a gyerekek?
hogy van anyám?

308
00:27:03,021 --> 00:27:05,461
A gyerekek jól vannak, hála Istennek.

309
00:27:05,621 --> 00:27:08,101
De hát ez a helyzet nagyon nehéz számukra.

310
00:27:09,781 --> 00:27:11,741
Hogy vagy?

311
00:27:13,941 --> 00:27:15,901
Azt akarom, hogy mellettem legyél.

312
00:27:16,901 --> 00:27:18,661
nagyon hiányoztál.

313
00:27:19,501 --> 00:27:21,781
Nem tudok nélküled élni.

314
00:27:22,261 --> 00:27:24,981
Tofik.
Meddig kell még így élnünk?

315
00:27:27,301 --> 00:27:29,181
Amíg nem nyerünk.

316
00:27:29,461 --> 00:27:31,501
Megígérted nekem.

317
00:27:32,061 --> 00:27:34,941
Nem hagyhatom el őt.
figyelmes vagyok.

318
00:27:36,021 --> 00:27:37,981
Együtt kell élnünk családként.

319
00:27:38,141 --> 00:27:40,621
Gyermekeink megérdemlik a jó életet,
ki ebből a pokolból.

320
00:27:40,781 --> 00:27:42,741
Minden rendben lesz, szerelmem.

321
00:27:42,901 --> 00:27:44,621
Légy türelmes.

322
00:27:51,501 --> 00:27:53,301
Van egy születésnapi ajándékom neked.

323
00:27:53,741 --> 00:27:55,301
Sam.

324
00:27:55,661 --> 00:27:57,261
Sam?

325
00:27:57,621 --> 00:28:01,221
Egy ideje nem láttam.
Súlyos?

326
00:28:02,501 --> 00:28:05,421
Valahányszor láttuk egymást, mindig láttad őt.

327
00:28:05,781 --> 00:28:08,781
Szegény Walid egész Ramallah-ban kereste.

328
00:28:09,741 --> 00:28:11,461
Minden jó.

329
00:28:12,861 --> 00:28:16,381
A jövő pénteki találkozónkon találkozunk vele.

330
00:28:16,541 --> 00:28:18,301
van randevúd?

331
00:28:18,461 --> 00:28:20,181
Megmutatom a dátumot!

332
00:28:40,621 --> 00:28:45,221
Doron, miért nem jön velünk Boáz?
Moreno azt mondta neki, hogy pihenjen.

333
00:28:45,461 --> 00:28:48,181
Pihenni?
Szégyenletes rohadék.

334
00:28:48,341 --> 00:28:50,421
Megpihen, amíg elpusztulunk?
Mi elege van abból, hogy pihenni akar?

335
00:28:50,581 --> 00:28:53,741
Hallani beszélni, testvér.
Te csak panaszkodsz.

336
00:28:56,261 --> 00:28:58,821
jól vagy?
Igen, miért?

337
00:29:02,701 --> 00:29:05,741
Milyen aranyos baba.

338
00:29:06,181 --> 00:29:10,581
Ez a legrégebbi, igaz?
Ő az első gyermekem.

339
00:29:10,781 --> 00:29:14,021
Nurith, az enyémet is szeretnéd látni, kedves?
mit látok?

340
00:29:14,181 --> 00:29:17,021
Van egy képem róla az iPhone-omon, ahogy kakil.

341
00:29:17,301 --> 00:29:19,141
Akarod látni őt zuhanyozni?

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,901
Hagyd békén.
Háttérhangként magától elalszik.

343
00:29:22,061 --> 00:29:25,261
Óvatosan, Avichay.
Ellenkező esetben törlöm.

344
00:29:26,101 --> 00:29:28,521
Látta?
Milyen pimasz lett.

345
00:29:28,681 --> 00:29:32,781
Amir a drón információi szerint
Az orvos a rámalláhi Al-Tirába megy.

346
00:29:32,941 --> 00:29:35,981
Ellenőrzöm az érkezési koordinátákat és a mentőcsapatok helyzetét.

347
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
Akkor meglesznek a pontos koordináták.
Sok sikert srácok.

348
00:29:43,061 --> 00:29:44,701
Naor.
Vegye ki a fegyvert.

349
00:30:07,661 --> 00:30:09,261
Az orvos itt van.

350
00:30:12,541 --> 00:30:14,101
Az orvos meg akarja vizsgálni.

351
00:30:28,421 --> 00:30:29,861
Nem úgy.

352
00:30:45,261 --> 00:30:48,341
Salam aleikum.
Aleikum salam, barátom.

353
00:30:48,501 --> 00:30:50,381
Jeruzsálemből jöttél?

354
00:30:50,541 --> 00:30:51,821
Miért?
Azt hitted, hogy Jeninből származom?

355
00:30:51,981 --> 00:30:54,101
Nem, de ez az autó Beituniából (egy Jeruzsálem melletti város) származik.

356
00:30:54,261 --> 00:30:55,141
Súlyos?
Igen.

357
00:30:56,221 --> 00:30:58,021
Ismersz valakit az elektromos cégnél?

358
00:30:58,181 --> 00:31:01,381
Nem, de a nagybátyám, Abu Ammar Jeruzsálemben dolgozik.
Ismered őt?

359
00:31:01,541 --> 00:31:04,221
Igen, igen, tudom.
Nidal a nagybátyád?

360
00:31:04,381 --> 00:31:06,341
Igen, ő a nagybátyám.
Ezt nem mondtad.

361
00:31:08,221 --> 00:31:11,701
Felfedeztek minket
Bastard

362
00:31:17,981 --> 00:31:20,021
Meg fognak találni minket
gyerünk

363
00:31:33,981 --> 00:31:35,621
Gyere be

364
00:31:45,221 --> 00:31:46,461
Menj

365
00:32:06,461 --> 00:32:07,821
hol van?

366
00:32:08,701 --> 00:32:09,941
Ne mozdulj

367
00:32:10,101 --> 00:32:11,381
Ne mozdulj

368
00:32:23,661 --> 00:32:24,701
hol van?
nem tudom

369
00:32:24,861 --> 00:32:27,141
Hazug
Hol bujkál?
Már mondtam, nem tudom

370
00:32:27,301 --> 00:32:28,821
hol van?
nem tudom

371
00:32:28,981 --> 00:32:32,221
Duran, egyre közelebb kerülnek
Mentőcsapat küldése a helyszínre

372
00:32:32,541 --> 00:32:34,181
hol van?
Istenre esküszöm, hogy nem tudom

373
00:32:34,341 --> 00:32:35,821
Beszélj
ez elég!

374
00:32:35,981 --> 00:32:37,061
Beszélj

375
00:32:37,221 --> 00:32:39,341
hol van?
Elég már

376
00:32:39,501 --> 00:32:41,541
Hallgassa figyelmesen, mit fogok mondani, doktor Sharif

377
00:32:41,701 --> 00:32:43,181
Ne lepődj meg

378
00:32:43,341 --> 00:32:45,461
Tudjuk, honnan származol és mit csinálsz

379
00:32:45,621 --> 00:32:47,621
És azt is tudjuk, hol van az egész családod

380
00:32:47,781 --> 00:32:51,501
Ha fontos neked a családod, szólj
Különben ma este randevúzunk velük

381
00:32:51,661 --> 00:32:53,501
Közelednek felénk
Figyelsz rám?

382
00:32:53,661 --> 00:32:56,381
nem láttam őt
percekkel előtted érkeztem
Nem volt itt

383
00:32:56,541 --> 00:32:59,421
Duran, most vonulj vissza.
Steve körül van véve, az erősítés úton van

384
00:32:59,581 --> 00:33:01,741
Elég már
Úgy estek ránk, mint a sáskák

385
00:33:02,501 --> 00:33:03,901
gyerünk

386
00:34:00,000 --> 00:38:00,000
Fordítás és feliratozás:
R_spirit