Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:39,165
EL PLANETA SALVAJE
2
00:00:39,200 --> 00:00:44,900
Basada en la novela de
Stefan Wul "Oms en s�rie"
3
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
Ha dejado de moverse.
4
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ahora ya no podemos
jugar con ella.
5
00:03:23,400 --> 00:03:25,700
�Cuidado!
El Maestro Sihn.
6
00:03:35,800 --> 00:03:39,900
�Oh! Mira, padre,
una hembra Hom y su beb�.
7
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
�Est� muerta?
8
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Eso me temo, Tiwa.
9
00:03:43,800 --> 00:03:46,500
�Por qu� hace ruido el beb�?
10
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Porque est� asustado
o hambriento.
11
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
No podemos abandonarlo.
�Puedo qued�rmelo?
12
00:03:54,135 --> 00:03:57,200
D�jame, padre.
Cuidar� de �l.
13
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
Bien, Tiwa,
no podemos dejarle morir.
14
00:04:01,600 --> 00:04:07,000
Ese fue mi primer encuentro con
el Gran Maestro de los Traags.
15
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
Me salv� la vida
atando mi destino al suyo.
16
00:04:45,900 --> 00:04:49,900
�Madre! �Madre!
�Madre!
17
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
�Has visto qu� lindo
es el peque�o Oms!
18
00:04:56,300 --> 00:04:58,900
Su madre ha muerto,
quiero qued�rmelo.
19
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Es muy bonito, Tiwa.
20
00:05:06,300 --> 00:05:10,600
Tiwa, has interrumpido
la meditaci�n de tu madre,
21
00:05:10,700 --> 00:05:15,000
haz que el animal se comporte
o me lo llevar�.
22
00:05:15,200 --> 00:05:20,100
Pero padre, se escap�,
necesita un collar.
23
00:06:03,800 --> 00:06:07,400
Aprende a dominarlo.
Observa.
24
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
Ahora deja al
animal en el suelo.
25
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Esto es divertido,
d�jame intentarlo.
26
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
No tan r�pido.
El animal es delicado,
27
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
podr�as da�arlo.
28
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
�Le has puesto nombre?
29
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
S�, Tiwa, como yo.
30
00:06:57,500 --> 00:07:03,100
�se no es nombre de Hom,
ll�malo Juguet�n o Fiel.
31
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
Mira c�mo se mueve,
el diablillo.
32
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Lo llamar�... Terr.
33
00:07:25,500 --> 00:07:27,700
Se olvidaron de m�.
34
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
Un beb� Hom no es nada
comparado con la Meditaci�n,
35
00:07:32,500 --> 00:07:36,100
extra�o ritual en el que mis amos
ocupaban casi todo su tiempo
36
00:07:36,300 --> 00:07:40,200
y que parec�a ser
su principal preocupaci�n.
37
00:08:13,500 --> 00:08:18,700
Contra las previsiones, la f�brica
situada en la Uva de Goham
38
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
no ha alcanzado
los niveles de producci�n.
39
00:08:20,900 --> 00:08:24,500
Las m�quinas muestran
un desgaste inusual...
40
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
que parece ser la causa
de la tardanza.
41
00:08:28,200 --> 00:08:33,365
�Maestro Taj, puede explicarlo?
No tenemos a�n una explicaci�n,
42
00:08:33,500 --> 00:08:39,400
mientras tanto usaremos m�quinas
de reserva para llegar al objetivo.
43
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
No lo entiendo.
44
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
Las m�quinas funcionaban
perfectamente hasta ahora.
45
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
�Tenemos problemas
similares en otros Uvas?
46
00:08:52,300 --> 00:08:56,200
S�lo las m�quinas del viaje
al Planeta Antax 4
47
00:08:56,400 --> 00:08:59,100
tuvieron problemas
para completar su programa.
48
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
Maestro Sihn, nuestros cient�ficos
49
00:09:03,800 --> 00:09:09,300
explican esta p�rdida como una aver�a
en el sistema de compensaci�n sensorial.
50
00:09:09,400 --> 00:09:14,100
Los cient�ficos lo aprecian tambi�n
en animales tra�dos del planeta Terra.
51
00:09:14,200 --> 00:09:18,900
Parecen tener una inteligencia
bastante alta,
52
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
aunque no estoy seguro
de que sea verdad.
53
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
Ciertamente, el animal
se adapta bastante bien.
54
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
�Pero es eso inteligencia?
55
00:09:29,400 --> 00:09:34,500
La mascota que usted acaricia
entre meditaciones
56
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
bien podr�a sorprenderle
alg�n d�a.
57
00:09:36,500 --> 00:09:41,700
Pel�culas hechas en Terra nos muestran
muchos rastros de vida organizada.
58
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
La capacidad de adaptaci�n,
Maestro Kon,
59
00:10:14,000 --> 00:10:17,165
puede indicar
una evoluci�n avanzada.
60
00:10:17,200 --> 00:10:21,000
Los Oms tienen una vida
mucho m�s corta que nosotros,
61
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
pero no olvidemos que se
reproducen mucho m�s r�pido.
62
00:10:24,800 --> 00:10:27,700
Si este animal es inteligente,
Maestro Sihn...
63
00:10:27,800 --> 00:10:30,765
a�n no lo hemos confirmado.
64
00:10:30,800 --> 00:10:35,400
Lo que s� hemos confirmado
es el gran da�o
65
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
causado por Oms
en las Uvas de Jext y Telez.
66
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
La cantidad de Oms domesticados
es f�cil de controlar.
67
00:10:42,900 --> 00:10:44,500
Pero seguramente
existen Oms salvajes,
68
00:10:44,700 --> 00:10:48,600
en un n�mero mucho
mayor del que cre�amos.
69
00:10:48,635 --> 00:10:52,500
Deshomizamos los
enclaves cada 3 ciclos.
70
00:10:52,800 --> 00:10:55,700
Pero me pregunto
si es suficiente.
71
00:10:55,800 --> 00:10:59,100
Pocas armas tienen
efecto a largo plazo.
72
00:10:59,300 --> 00:11:01,800
Debemos tomar
medidas dr�sticas.
73
00:11:01,900 --> 00:11:05,500
Se est�n investigando nuevos
modos de combatirlos.
74
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Dudo si bastar�n.
75
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Tiwa, vete a jugar
a otra parte.
76
00:14:25,700 --> 00:14:29,500
Lo siento mucho.
Divagaciones...
77
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
�Este animal es una plaga!
78
00:14:31,100 --> 00:14:35,300
No, nuestros ni�os adoran
todos a esos animales.
79
00:16:29,200 --> 00:16:32,100
Crec� deprisa
en aquel mundo lento.
80
00:16:32,200 --> 00:16:35,700
Una semana Traag era igual
a uno de mis a�os.
81
00:16:35,900 --> 00:16:39,900
S�lo era un juguete que
a veces osaba rebelarse.
82
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Tiwa me quer�a.
83
00:16:45,900 --> 00:16:51,300
Terr quiere a Tiwa...
Rep�telo
84
00:16:52,700 --> 00:16:56,500
"Terr quiere a Tiwa...
�Rep�telo!"
85
00:17:38,800 --> 00:17:43,500
Tiwa aprend�a a
trav�s de un auricular
86
00:17:43,700 --> 00:17:47,300
que introduc�a directamente
las lecciones en el cerebro,
87
00:17:47,400 --> 00:17:51,700
grab�ndolas para siempre
en la memoria.
88
00:17:54,100 --> 00:17:57,700
Nuestro Planeta Ygam
tiene un sat�lite,
89
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
el Planeta Salvaje.
90
00:17:59,900 --> 00:18:02,600
Est� deshabitado y se usa
para la Meditaci�n.
91
00:18:02,700 --> 00:18:04,965
Ygam est� dividido
en varios Uvas,
92
00:18:05,000 --> 00:18:09,300
los Uvas Afilan y Yot
son naturales y sim�tricos.
93
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Urtana, el Uva m�s grande,
est� cubierto
94
00:18:12,200 --> 00:18:15,265
con bloques azules as�nicos.
95
00:18:15,300 --> 00:18:21,000
Las temperaturas oscilan
entre 8 y 243 laiks
96
00:18:21,200 --> 00:18:24,100
haciendo imposible
su explotaci�n.
97
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
Nuestro Uva, Goham,
tiene un mar fepular interior,
98
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
que estabiliza el apenosh
a aproximadamente 20 laiks.
99
00:18:32,000 --> 00:18:36,200
Los bloques de fijaci�n
compensan la relaci�n p�ntica.
100
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
Globos con forma ER
regulan la presi�n.
101
00:18:39,700 --> 00:18:44,300
Todos los Uvas disfrutan de un ciclo
de 3 estaciones de longitud igual:
102
00:18:44,400 --> 00:18:47,100
la estaci�n de
cristalizaci�n del garus.
103
00:18:47,300 --> 00:18:53,300
Por alg�n error yo tambi�n pod�a
adquirir el conocimiento de los Traags.
104
00:18:53,400 --> 00:18:59,200
"Cuando la tierra se exfoli� la intensa
vegetaci�n sustituy� todos los nosks...
105
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
...por otros nosks similares"
106
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Me gustaban las lecciones.
107
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Intent� sacarles
el m�ximo partido.
108
00:19:06,600 --> 00:19:09,100
Las monta�as del mar
fepular sufren una erosi�n
109
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
producida por lluvias que a menudo
duran largo tiempo.
110
00:21:12,500 --> 00:21:16,065
�Tiwa, trae a tu animal!
111
00:21:16,100 --> 00:21:19,800
Jurgal ha tra�do el suyo
y vamos a divertirnos.
112
00:21:20,100 --> 00:21:24,200
No quiero que le hagan da�o.
�El animal de Jurgal est� loco!
113
00:21:24,300 --> 00:21:28,500
�Una vez casi le
arranc� las orejas!
114
00:21:28,535 --> 00:21:32,700
No le har� da�o a tu Hom.
�Ven a jugar!
115
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
�Ven a ver!
116
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
Deja que Terr luche,
as� ser� m�s divertido.
117
00:22:22,200 --> 00:22:25,300
Terr ganar�.
�Es un verdadero demonio!
118
00:22:27,700 --> 00:22:30,000
�Ahora lucha!
119
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
- Puede cantar.
- Terr tambi�n, y muy bien.
120
00:23:02,800 --> 00:23:05,700
�Canta, Terr, canta!
121
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
- �Va a estrangularlo!
- No s� qu� est� haciendo.
122
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
�Qu� animal m�s malo!
123
00:24:11,300 --> 00:24:16,600
Es f�cil ver los m�sculos
pelados de un tark,
124
00:24:16,800 --> 00:24:19,900
pues estos animales son f�ciles
de despellejar...
125
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
�Oyes al Hom?
126
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
�Es la lecci�n de Tiwa!
127
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
Quiere tanto a Terr que
nunca se separan.
128
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
�Crees que puede entender
lo que est� diciendo?
129
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
No lo creo.
130
00:24:41,900 --> 00:24:46,900
De todos modos, le prohibir�
estar con Terr durante las lecciones.
131
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Tiene que tomarse
los estudios en serio.
132
00:24:50,200 --> 00:24:52,700
El m�sculo lic�nico
de la pierna de un trak
133
00:24:52,900 --> 00:24:57,500
es un vilok carnoso
y fuliforme...
134
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
El molog es
un animal env�paro.
135
00:25:11,500 --> 00:25:13,800
Posee m�s
de 5.000 millones de lucones.
136
00:25:13,900 --> 00:25:16,500
La entera superficie
de sus paredes
137
00:25:16,700 --> 00:25:18,800
est� compuesta
de peque�as c�lulas
138
00:25:18,900 --> 00:25:22,100
separadas por capas
de fina organura.
139
00:25:22,200 --> 00:25:26,900
Algunos cient�ficos actuales
140
00:25:27,100 --> 00:25:31,500
opinan que no se trata de organura,
sino de amalga g�mbica.
141
00:25:31,800 --> 00:25:34,900
�Otra vez con Terr
durante tus Infos?
142
00:25:34,935 --> 00:25:37,100
�Te tengo dicho
que no lo hagas!
143
00:25:37,300 --> 00:25:40,400
�Vuelve a la casita!
144
00:25:40,500 --> 00:25:45,300
Pero, padre, �l no me molesta
y est� contento
145
00:25:45,335 --> 00:25:50,100
�Las Infos son para ti!
�Vuelve al trabajo!
146
00:25:59,200 --> 00:26:04,700
Lleg� el d�a en que los ni�os Traag
iban a su primera meditaci�n.
147
00:26:04,800 --> 00:26:08,300
La ceremonia de iniciaci�n
era un momento vital
148
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
en su viaje al conocimiento.
149
00:27:36,100 --> 00:27:40,200
Desde entonces,
Tiwa y yo crecimos separados
150
00:27:40,400 --> 00:27:44,700
Al crecer, dej� sus juegos.
151
00:27:44,800 --> 00:27:49,300
Privado de las lecciones,
decid� escaparme.
152
00:28:23,300 --> 00:28:26,900
Madre, no encuentro a Terr.
153
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Y mis auriculares no est�n.
154
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
�Usa la pulsera!
155
00:28:31,500 --> 00:28:34,300
Pero si est� lejos,
eso le har� da�o.
156
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
�Pon la pulsera al m�ximo!
157
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Oh, no, madre...
158
00:29:26,600 --> 00:29:30,700
No eres muy listo.
�Como todo Hom domesticado!
159
00:29:30,800 --> 00:29:35,300
- Pero t� tambi�n llevas collar.
- Es falso, para enga�ar a los Traags
160
00:29:35,500 --> 00:29:38,200
�Y eso qu� es?
161
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Lo inventaron los Traags.
162
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
�Qu�?
163
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Lo hicieron los Traags.
164
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
�Escucha!
165
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
Ciclo Valio, Informaci�n 4.
166
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
Puede observarse
que la investigaci�n del Aklon
167
00:29:55,735 --> 00:29:58,000
en el pern�tropo s�lido
168
00:29:58,200 --> 00:30:01,850
funciona igual que
en el pern�tropo plano.
169
00:30:01,885 --> 00:30:05,500
Observamos ahora
grupos de festaci�n.
170
00:30:05,700 --> 00:30:08,500
No te asustes, no es peligroso.
171
00:30:14,000 --> 00:30:16,265
�Ad�nde te lo llevas?
172
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
- No s�.
- �Entonces ven conmigo!
173
00:31:23,800 --> 00:31:28,100
Mi nueva amiga me llev� con su gente,
que viv�a oculta en el Gran �rbol,
174
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
en lo profundo
de un parque abandonado.
175
00:31:36,600 --> 00:31:38,700
Yo era un t�mido
Hom domesticado.
176
00:31:38,800 --> 00:31:43,300
Y mi primer encuentro con los Oms
salvajes fue un fracaso.
177
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
�No toquen esa caja,
es una trampa!
178
00:32:22,200 --> 00:32:25,700
Por haber tra�do
el auricular de conocimiento,
179
00:32:25,900 --> 00:32:28,900
el mago se puso r�pidamente
en mi contra.
180
00:32:29,900 --> 00:32:32,300
Hemos tra�do 5 cajas, jefe.
181
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
�Qu�?
�S�lo eso?
182
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
Una de ellas era una trampa
Speed ha muerto.
183
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
Sab�a que la caja
era una trampa.
184
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Es un Hom dom�stico, Jefe.
185
00:32:42,300 --> 00:32:47,200
Huy� con un dispositivo Traag
que le ense�� a leer su escritura
186
00:32:47,300 --> 00:32:49,900
Estoy seguro de que
no puede leerla.
187
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
�Sabe el Hom dom�stico
lo que hay en las cajas?
188
00:32:54,700 --> 00:32:59,700
- �En �sa?
- S�... polvo coloreado
189
00:36:12,200 --> 00:36:16,800
...temperaturas
entre 8 y 243 laiks,
190
00:36:16,900 --> 00:36:20,500
hacen imposible
su explotaci�n.
191
00:36:20,700 --> 00:36:24,600
Nuestro Uva, Goham,
tiene un mar fepular interior,
192
00:36:24,700 --> 00:36:27,700
que estabiliza el apenosh
a aproximadamente 20 laiks.
193
00:36:27,800 --> 00:36:32,200
Unos bloques de fijaci�n
compensan el rebat� �ntico
194
00:36:32,500 --> 00:36:37,050
La presi�n se regula a trav�s
de globos con forma ER.
195
00:36:37,085 --> 00:36:41,600
Los otros Uvas, Uext y Telez
est�n llenas de cr�teres
196
00:36:43,500 --> 00:36:48,200
�Por qu� pararon la Info?
El saber Traag es malo.
197
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Los Oms no lo necesitamos.
198
00:36:50,700 --> 00:36:55,300
No somos Oms domesticados.
�Esto es un insulto!
199
00:36:55,500 --> 00:36:58,900
Debes luchar,
como estipula la Ley.
200
00:36:59,000 --> 00:37:02,700
�Traigan los animales
de combate!
201
00:37:52,400 --> 00:37:54,700
Eres el vencedor.
202
00:37:54,900 --> 00:37:59,800
Qu�date con los Oms del Gran �rbol.
Puedes sernos �til.
203
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
Ma�ana partiremos
de expedici�n.
204
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
Era mi primera expedici�n a
los Traags para robar comida.
205
00:39:45,300 --> 00:39:48,500
Volvimos con mucha.
206
00:40:01,800 --> 00:40:06,600
S� valiente,
el Gran �rbol ya est� cerca.
207
00:40:10,600 --> 00:40:13,300
�Los bandidos del �rbol Hueco!
�Cuidado!
208
00:40:30,600 --> 00:40:33,300
�Por qu� nos atacaron?
209
00:40:33,400 --> 00:40:37,000
Son los bandidos del �rbol Hueco.
Ten cuidado con ellos.
210
00:40:37,100 --> 00:40:41,100
Son ladrones
del otro lado del parque.
211
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
3000 ciclos antes de Krowp,
el gran Zarek
212
00:40:48,600 --> 00:40:51,300
cre� la civilizaci�n piram�dica.
213
00:40:51,400 --> 00:40:56,000
Se dice que a�n,
desde la tumba, anima la vida.
214
00:40:56,200 --> 00:41:00,800
Los proyectiles lo perforan,
pero �l no cambia.
215
00:41:00,900 --> 00:41:05,200
Su mente viaja regularmente
por los cielos de Ygam
216
00:41:05,300 --> 00:41:10,600
desde la victoria
de los Traags contra los Jankos.
217
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Algunos ven en ello
el origen de la Meditaci�n.
218
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Otros creen
que Zarek es inmortal
219
00:41:17,800 --> 00:41:21,700
y que renace de
las llamas del tiempo
220
00:41:21,800 --> 00:41:24,900
en infinitas variedades,
realidades vertiginosas
221
00:41:25,100 --> 00:41:29,200
que inspiran a los Traags
contra la muerte.
222
00:41:29,300 --> 00:41:31,100
En realidad...
223
00:41:37,500 --> 00:41:43,100
Tras la civilizaci�n piramidal,
los Traags combatieron las invasiones.
224
00:41:43,300 --> 00:41:45,900
Los Oms aprenden.
225
00:41:46,000 --> 00:41:49,900
Si tuvi�ramos m�s auriculares...
226
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
T� sabes tanto como los Traags.
227
00:41:55,700 --> 00:41:59,500
Yo apenas s� escribir...
228
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
Mira.
229
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
�Est�n seguros?
230
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
�Est�n seguros de
que lo leyeron bien?
231
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
�Pone "deshomizaci�n" en todos
los muros del parque!
232
00:45:26,100 --> 00:45:30,800
- �Qu� significa eso?
- �Los Traags quieren matar a todos los Oms!
233
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
Hace mucho los vi deshomizar el parque.
Fue horrible.
234
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Pero ahora en nuestro �rbol,
no hay mucho peligro.
235
00:45:41,200 --> 00:45:43,465
�Qu� haremos?
236
00:45:43,500 --> 00:45:47,800
- Ten�a que ocurrir.
- Pero tenemos tiempo de prepararnos.
237
00:45:48,000 --> 00:45:49,665
Pondremos centinelas.
238
00:45:49,700 --> 00:45:52,900
Los Traags nos aniquilar�n...
239
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Quieren castigarnos por robar
su conocimiento.
240
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
Recemos al Planeta Salvaje.
241
00:45:58,500 --> 00:46:01,200
Los centinelas nos advertir�n
cuando se acerquen.
242
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Ma�ana veremos.
243
00:47:33,400 --> 00:47:37,700
�Qu� haces en nuestras tierras?
244
00:47:40,900 --> 00:47:44,400
He venido a avisarles.
Los Traags van a deshomizar el parque.
245
00:47:44,600 --> 00:47:49,300
�A deshomizar? �No!
�C�mo lo sabes?
246
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
�Uno de los nuestros
lo ley� en los muros!
247
00:47:52,100 --> 00:47:57,100
�Acaso los Oms del Gran �rbol
saben ahora leer en Traag?
248
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
�No lo escuches!
249
00:47:59,400 --> 00:48:02,300
�Es una trampa para hacernos
salir del �rbol Hueco!
250
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
�Tienen que creerme,
los Traags van a deshomizar!
251
00:48:04,900 --> 00:48:07,600
�Ll�venselo!
252
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
�Que alguien vaya
a mirar los muros!
253
00:52:32,200 --> 00:52:36,500
Escuchen...
�Traags! �Silencio!
254
00:52:48,400 --> 00:52:51,000
Huelo Oms aqu�.
Son alima�as.
255
00:52:51,100 --> 00:52:54,300
Los Maestros deber�an
descontaminar esto m�s a menudo.
256
00:52:54,500 --> 00:52:57,900
Est� bien tener mascotas Oms.
Son divertidos.
257
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Pero todos esos Oms salvajes...
Roban, son sucios...
258
00:53:02,100 --> 00:53:05,100
Y se multiplican
a una velocidad incre�ble.
259
00:53:05,400 --> 00:53:07,765
Mira...
Hay un nido en la cuneta.
260
00:53:07,800 --> 00:53:12,000
Mira. Una colonia entera.
�Vamos a exterminarlos!
261
00:53:51,500 --> 00:53:54,200
El jefe ha muerto.
262
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Dejen de llorar como ni�os.
263
00:53:57,100 --> 00:54:00,600
Debemos ir a un lugar donde los
Traags no puedan encontrarnos.
264
00:54:02,400 --> 00:54:06,400
Conozco un lugar,
los llevar� all�.
265
00:55:22,600 --> 00:55:26,800
Este camino conduce a un vertedero
de cohetes abandonados.
266
00:55:26,900 --> 00:55:29,000
Estaremos a salvo all�.
267
00:56:17,700 --> 00:56:22,100
�Lamento la decisi�n de
deshomizar s�lo cada 3 ciclos!
268
00:56:22,300 --> 00:56:26,000
�Esta matanza demuestra
que no es suficiente!
269
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
�Un Traag asesinado!
�Es intolerable!
270
00:56:29,300 --> 00:56:33,400
�Tan d�biles somos que los Oms
pueden matarnos como si nada?
271
00:56:33,435 --> 00:56:37,400
Hay muchos m�s Oms salvajes
de lo que pens�bamos.
272
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
El cad�ver mostraba muchas
mordeduras y heridas.
273
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Seg�n el Traag
que logr� escapar,
274
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
los Oms eran muy numerosos.
275
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
�Los Oms salvajes se vuelven
m�s audaces cada d�a!
276
00:56:54,800 --> 00:56:57,100
�Se multiplican desorbitadamente!
277
00:56:57,200 --> 00:57:03,200
Maestro Sihn,
es inquietante observar
278
00:57:03,300 --> 00:57:08,700
que Telez no es el �nico
sitio dif�cil de deshomizar.
279
00:57:08,800 --> 00:57:13,000
Otros dos Uvas, Goham y Urtana,
280
00:57:13,200 --> 00:57:15,900
han tenido problemas similares.
281
00:57:16,100 --> 00:57:19,065
En el parque deshomizado
encontramos
282
00:57:19,100 --> 00:57:22,900
dos guaridas sorprendentemente
bien organizadas.
283
00:57:23,000 --> 00:57:28,500
Lo m�s inquietante de todo
esto es que en una de ellas...
284
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
las cajas estaban clasificadas
por contenido.
285
00:57:32,500 --> 00:57:34,365
Pero estaban sin abrir.
286
00:57:34,400 --> 00:57:38,100
�C�mo pudieron los Oms
descifrar su contenido?
287
00:57:38,300 --> 00:57:42,500
�Ya es hora de
tomar medidas dr�sticas!
288
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
Sugiero deshomizar
dos veces por ciclo.
289
00:57:46,000 --> 00:57:50,800
Tambi�n solicito la regulaci�n
estricta de la cr�a y la venta...
290
00:57:51,100 --> 00:57:53,465
...de Oms domesticados.
291
00:57:53,500 --> 00:57:55,700
Muy a menudo
se vuelven salvajes
292
00:57:55,900 --> 00:57:59,800
y se unen a las hordas de Oms
de los parques
293
00:57:59,900 --> 00:58:01,665
y otras �reas aisladas.
294
00:58:01,700 --> 00:58:06,900
Debemos usar los nuevos y tan discutidos
m�todos de deshomizaci�n.
295
00:58:07,000 --> 00:58:09,300
Todos los Oms salvajes
deben ser aniquilados.
296
00:58:09,500 --> 00:58:14,100
Y preguntarnos si debemos
consentir los Oms dom�sticos.
297
00:58:14,300 --> 00:58:19,100
Nos equivocamos al creer que los Oms
son simples animales rastreros.
298
00:58:19,300 --> 00:58:23,500
Si lo hacemos, podemos cometer
un error de funestas consecuencias.
299
00:58:55,900 --> 00:58:59,600
Hab�an pasado
tres estaciones en Ygam,
300
00:58:59,800 --> 00:59:02,600
que eran unos 15 a�os
para nosotros.
301
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
Sobre un cementerio de cohetes
Traag que hab�a sido abandonado...
302
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
construimos nuestra ciudad.
303
00:59:19,500 --> 00:59:23,200
Pero era al Planeta Salvaje
donde quer�amos ir.
304
00:59:23,400 --> 00:59:26,200
Muchos Oms domesticados y
salvajes se unieron a nosotros.
305
01:00:15,100 --> 01:00:17,400
Los conocimientos adquiridos
gracias al auricular
306
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
nos permitieron utilizar
tecnolog�a avanzada
307
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
para reducir los cohetes Traag
a nuestro tama�o.
308
01:00:33,500 --> 01:00:38,700
El trinuro es un metal
sustitutorio del matwar.
309
01:00:38,900 --> 01:00:43,600
Un rec�lido de alta calidad
le da un notable brillo met�lico.
310
01:00:51,300 --> 01:00:53,200
Lo logramos, Terr.
311
01:00:53,400 --> 01:00:56,600
Los dos primeros cohetes
de prueba est�n listos.
312
01:00:56,700 --> 01:00:59,300
S�lo necesitamos dedicar alg�n
tiempo a trabajar en los otros
313
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
Varios de nuestros informadores
nos han advertido
314
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
de que se acerca una
deshomizaci�n a gran escala.
315
01:01:06,235 --> 01:01:08,800
Puede que sepan
d�nde estamos.
316
01:03:37,100 --> 01:03:40,300
Debemos lanzar
los dos cohetes de una vez,
317
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Debemos saber si podemos vivir
en el Planeta Salvaje.
318
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
�No podemos esperar m�s!
319
01:03:46,000 --> 01:03:49,600
Qu� l�stima no poder
acompa�arlos.
320
01:03:49,900 --> 01:03:53,400
Pero no tengo miedo.
Estoy segura que todo saldr� bien.
321
01:03:54,700 --> 01:04:00,100
S� que construir�n un mundo
donde los Oms puedan ser felices...
322
01:04:00,300 --> 01:04:02,565
lejos de los Traags.
323
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
El Planeta Salvaje
ser� nuestro planeta...
324
01:04:05,300 --> 01:04:08,600
Un mundo para nuestros hijos.
325
01:04:08,900 --> 01:04:11,000
�Debes irte!
326
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
�Debes apresurarte!
327
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Debes...
328
01:06:00,900 --> 01:06:05,000
Hab�amos descubierto
el secreto de los Traags.
329
01:06:05,100 --> 01:06:08,400
Las Esferas de Meditaci�n
permit�an a los Traags encontrarse...
330
01:06:08,500 --> 01:06:11,700
con seres de otras galaxias
en el Planeta Salvaje...
331
01:06:11,800 --> 01:06:14,900
...y mantener extra�os
ritos nupciales.
332
01:06:16,200 --> 01:06:20,600
Esta uni�n les daba la energ�a
vital que necesitaban...
333
01:06:20,800 --> 01:06:25,000
y les permit�a garantizar la
supervivencia de la especie.
334
01:06:59,500 --> 01:07:01,800
Fuimos presa del miedo.
335
01:07:02,000 --> 01:07:05,500
Los enormes pies de las estatuas
pod�an da�ar nuestros cohetes.
336
01:07:14,500 --> 01:07:17,900
�Debemos hacer algo, Terr!
337
01:07:19,300 --> 01:07:24,200
- S�.
- �Activen el rayo desintegrador!
338
01:08:06,400 --> 01:08:10,300
�Nunca los Traags nunca han
estado m�s amenazados!
339
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
�Nuestra civilizaci�n
entera est� en peligro!
340
01:08:13,800 --> 01:08:16,000
Los Oms est�n veng�ndose.
341
01:08:16,200 --> 01:08:19,365
Poseen incre�bles
instrumentos cient�ficos.
342
01:08:19,400 --> 01:08:23,800
�Tenemos que detenerlos!
�Han de ser exterminados!
343
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
S�, pero puede que sea tarde.
La deshomizaci�n ha fallado.
344
01:08:27,100 --> 01:08:32,800
Ni los Oms ni los Traags sacar�n
provecho destruy�ndose
345
01:08:32,900 --> 01:08:37,000
Debemos alcanzar la paz...
346
01:08:53,400 --> 01:08:56,965
Desde la era de Sihn,
347
01:08:57,000 --> 01:09:00,200
la civilizaci�n Traag ha sufrido
una evoluci�n notable.
348
01:09:00,400 --> 01:09:04,900
Los Oms, instruidos por
nuestra filosof�a y tecnolog�a
349
01:09:05,200 --> 01:09:09,300
han proporcionado
a los Traags
350
01:09:09,500 --> 01:09:11,400
gran vitalidad y
un nuevo modo de pensar.
351
01:09:11,500 --> 01:09:16,700
Nuestro planeta tiene ahora dos sat�lites:
uno natural y otro artificial.
352
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
El natural,
el Planeta Salvaje,
353
01:09:19,300 --> 01:09:22,400
est� reservado para
la Meditaci�n Traag.
354
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
El artificial fue creado
por los Oms.
355
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
Lo bautizaron "Terr"...
30129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
