1
00:00:33,500 --> 00:00:39,165
O PLANETA SELVAGEM
2
00:00:39,200 --> 00:00:44,900
Baseado no romance de
Stefan Wul "Oms en s�rie"
3
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
Parou de se mover.
4
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Agora não podemos
brinque com ela.
5
00:03:23,400 --> 00:03:25,700
Tome cuidado!
Mestre Sihn.
6
00:03:35,800 --> 00:03:39,900
Oh! Olha, pai,
uma fêmea Hom e seu bebê.
7
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
Ela está morta?
8
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Receio que sim, Tiwa.
9
00:03:43,800 --> 00:03:46,500
Por que o bebê faz barulho?
10
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Porque ele está com medo
ou com fome.
11
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
Não podemos abandoná-lo.
Posso ficar com ele?
12
00:03:54,135 --> 00:03:57,200
Deixe-me, pai.
Eu cuidarei dele.
13
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
Bem, Tiwa,
Não podemos deixá-lo morrer.
14
00:04:01,600 --> 00:04:07,000
Esse foi meu primeiro encontro com
o Grão-Mestre dos Traags.
15
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
Isso salvou minha vida
amarrando meu destino ao seu.
16
00:04:45,900 --> 00:04:49,900
�Mãe! Mãe!
Mãe!
17
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
�Você viu que fofo
São pequenos Oms!
18
00:04:56,300 --> 00:04:58,900
Sua mãe morreu,
Eu quero mantê-lo.
19
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
É muito bom, Tiwa.
20
00:05:06,300 --> 00:05:10,600
Tiwa, você interrompeu
a meditação de sua mãe,
21
00:05:10,700 --> 00:05:15,000
fazer o animal se comportar
ou eu aceito.
22
00:05:15,200 --> 00:05:20,100
Mas pai, ele escapou,
precisa de um colar.
23
00:06:03,800 --> 00:06:07,400
Aprenda a dominá-lo.
Observar.
24
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
Agora deixe o
animal no chão.
25
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Isso é divertido,
deixe-me tentar.
26
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
Não tão rápido.
O animal é delicado,
27
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
você pode danificá-lo.
28
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
Você deu um nome a ele?
29
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
Sim, Tiwa, como eu.
30
00:06:57,500 --> 00:07:03,100
Esse não é o nome de Hom,
Chame-o de brincalhão ou fiel.
31
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
Veja como ele se move,
o diabrete
32
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Vou chamá-lo de... Terr.
33
00:07:25,500 --> 00:07:27,700
Eles se esqueceram de mim.
34
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
Um bebê Hom não é nada
Em comparação com a meditação,
35
00:07:32,500 --> 00:07:36,100
estranho ritual em que meus mestres
Eles ocuparam quase todo o seu tempo
36
00:07:36,300 --> 00:07:40,200
e o que parecia ser
sua principal preocupação.
37
00:08:13,500 --> 00:08:18,700
Contra as previsões, a fábrica
localizado na uva Goham
38
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
não alcançou
níveis de produção.
39
00:08:20,900 --> 00:08:24,500
As máquinas mostram
desgaste incomum...
40
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
o que parece ser a causa
do atraso.
41
00:08:28,200 --> 00:08:33,365
Mestre Taj, você pode explicar?
Ainda não temos uma explicação,
42
00:08:33,500 --> 00:08:39,400
enquanto isso usaremos máquinas
reserva para alcançar o objetivo.
43
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
Eu não entendo.
44
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
As máquinas funcionaram
perfeitamente até agora.
45
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
�Temos problemas
semelhante em outras uvas?
46
00:08:52,300 --> 00:08:56,200
Somente as máquinas de viagem
para o Planeta Antax 4
47
00:08:56,400 --> 00:08:59,100
eles tiveram problemas
para completar seu programa.
48
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
Mestre Sihn, nossos cientistas
49
00:09:03,800 --> 00:09:09,300
eles explicam essa perda como um colapso
no sistema de compensação sensorial.
50
00:09:09,400 --> 00:09:14,100
Os cientistas também apreciam isso
em animais trazidos do planeta Terra.
51
00:09:14,200 --> 00:09:18,900
Eles parecem ter inteligência
bastante alto,
52
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
embora eu não tenha certeza
que é verdade.
53
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
Certamente, o animal
Cabe muito bem.
54
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
�Mas isso é inteligência?
55
00:09:29,400 --> 00:09:34,500
O animal de estimação que você acaricia
entre meditações
56
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
pode muito bem surpreendê-lo
algum dia.
57
00:09:36,500 --> 00:09:41,700
Os filmes feitos na Terra nos mostram
muitos vestígios de vida organizada.
58
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
A capacidade de adaptação,
Mestre Kon,
59
00:10:14,000 --> 00:10:17,165
pode indicar
uma evolução avançada.
60
00:10:17,200 --> 00:10:21,000
Oms têm uma vida
muito mais baixo que nós,
61
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
mas não esqueçamos disso
Eles tocam muito mais rápido.
62
00:10:24,800 --> 00:10:27,700
Se este animal for inteligente,
Mestre Sihn...
63
00:10:27,800 --> 00:10:30,765
Ainda não confirmamos.
64
00:10:30,800 --> 00:10:35,400
O que confirmamos
é o grande dano
65
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
causado por quem
em uvas Jext e Telez.
66
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
O número de Oms domesticados
É fácil de controlar.
67
00:10:42,900 --> 00:10:44,500
Mas certamente
Existem Oms selvagens,
68
00:10:44,700 --> 00:10:48,600
em um número de lote
maior do que pensávamos.
69
00:10:48,635 --> 00:10:52,500
Nós dehomizamos o
enclaves a cada 3 ciclos.
70
00:10:52,800 --> 00:10:55,700
Mas eu me pergunto
se for suficiente.
71
00:10:55,800 --> 00:10:59,100
Poucas armas têm
efeito a longo prazo.
72
00:10:59,300 --> 00:11:01,800
devemos levar
medidas drásticas.
73
00:11:01,900 --> 00:11:05,500
Novos estão sendo investigados
maneiras de combatê-los.
74
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Duvido que sejam suficientes.
75
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Tiwa, vá brincar
para outra parte.
76
00:14:25,700 --> 00:14:29,500
Sinto muito.
Divagações...
77
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
�Este animal é uma praga!
78
00:14:31,100 --> 00:14:35,300
Não, nossos filhos adoram
tudo para esses animais.
79
00:16:29,200 --> 00:16:32,100
Eu cresci rápido
naquele mundo lento.
80
00:16:32,200 --> 00:16:35,700
Uma semana Traag foi igual
um dos meus anos.
81
00:16:35,900 --> 00:16:39,900
Era apenas um brinquedo que
às vezes ele ousava se rebelar.
82
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Tiwa me amava.
83
00:16:45,900 --> 00:16:51,300
Terr ama Tiwa...
Repita
84
00:16:52,700 --> 00:16:56,500
"Terr ama Tiwa...
“Repita!”
85
00:17:38,800 --> 00:17:43,500
Tiwa aprendeu a
através de um fone de ouvido
86
00:17:43,700 --> 00:17:47,300
que introduziu diretamente
as lições no cérebro,
87
00:17:47,400 --> 00:17:51,700
gravando-os para sempre
na memória.
88
00:17:54,100 --> 00:17:57,700
Nosso Planeta Ygam
Tem um satélite,
89
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
O Planeta Selvagem.
90
00:17:59,900 --> 00:18:02,600
É desabitado e é usado
para meditação.
91
00:18:02,700 --> 00:18:04,965
Ygam está dividido
em várias uvas,
92
00:18:05,000 --> 00:18:09,300
Uvas Afilan e Yot
Eles são naturais e simétricos.
93
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Urtana, a maior uva,
está coberto
94
00:18:12,200 --> 00:18:15,265
com blocos azuis asonic.
95
00:18:15,300 --> 00:18:21,000
As temperaturas flutuam
entre 8 e 243 laiks
96
00:18:21,200 --> 00:18:24,100
tornando impossível
sua exploração.
97
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
Nossa uva, Goham,
Possui um mar fepular interno,
98
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
que estabiliza o apenosh
em aproximadamente 20 laiks.
99
00:18:32,000 --> 00:18:36,200
Consertando blocos
Eles compensam o relacionamento pôntico.
100
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
Balões em formato ER
Eles regulam a pressão.
101
00:18:39,700 --> 00:18:44,300
Todas as uvas desfrutam de um ciclo
de 3 estações de igual comprimento:
102
00:18:44,400 --> 00:18:47,100
a estação
cristalização do garus.
103
00:18:47,300 --> 00:18:53,300
Por algum erro eu também poderia
adquirir conhecimento dos Traags.
104
00:18:53,400 --> 00:18:59,200
“Quando a terra foi esfoliada o intenso
a vegetação substituiu todos os narizes...
105
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
...por outros nosks semelhantes"
106
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Eu gostei das aulas.
107
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Eu tentei tirá-los
a correspondência máxima.
108
00:19:06,600 --> 00:19:09,100
As montanhas do mar
fepular sofre erosão
109
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
produzido por chuvas que muitas vezes
Eles duram muito tempo.
110
00:21:12,500 --> 00:21:16,065
Tiwa, traga seu animal!
111
00:21:16,100 --> 00:21:19,800
Jurgal trouxe seu
and let's have fun.
112
00:21:20,100 --> 00:21:24,200
Não quero que eles o machuquem.
O animal de Jurgal é louco!
113
00:21:24,300 --> 00:21:28,500
�Uma vez eu quase
Eu arranquei as orelhas!
114
00:21:28,535 --> 00:21:32,700
Não vai machucar seu homem.
Venha brincar!
115
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
Venha ver!
116
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
Deixe Terr lutar,
Assim será mais divertido.
117
00:22:22,200 --> 00:22:25,300
Terri vencerá.
Ele é um verdadeiro demônio!
118
00:22:27,700 --> 00:22:30,000
Agora lute!
119
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
- Sabe cantar.
- Terr também, e muito bom.
120
00:23:02,800 --> 00:23:05,700
Cante, Terr, cante!
121
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
- Ele vai estrangulá-lo!
- Não sei o que ele está fazendo.
122
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Que animal ruim!
123
00:24:11,300 --> 00:24:16,600
É fácil ver os músculos
descascado de um tark,
124
00:24:16,800 --> 00:24:19,900
bem, esses animais são fáceis
para esfolar...
125
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
Você ouve o Hom?
126
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
É a lição de Tiwa!
127
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
Ele ama tanto Terr que
Eles nunca se separam.
128
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
Você acha que pode entender
o que você está dizendo?
129
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Eu não acredito nisso.
130
00:24:41,900 --> 00:24:46,900
De qualquer forma, vou proibi-lo.
estar com Terr durante as aulas.
131
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Tem que ser levado
estudos sérios.
132
00:24:50,200 --> 00:24:52,700
O músculo lycus
da perna de um trak
133
00:24:52,900 --> 00:24:57,500
é um vilok carnudo
e fuliforme...
134
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
O molog é
um animal envíparo.
135
00:25:11,500 --> 00:25:13,800
Tenha mais
de 5.000 milhões de lucons.
136
00:25:13,900 --> 00:25:16,500
Toda a superfície
de suas paredes
137
00:25:16,700 --> 00:25:18,800
é composto
de pequenas células
138
00:25:18,900 --> 00:25:22,100
separados por camadas
de boa organização.
139
00:25:22,200 --> 00:25:26,900
Alguns cientistas atuais
140
00:25:27,100 --> 00:25:31,500
eles acham que não se trata de organização,
mas de amálgama gâmbico.
141
00:25:31,800 --> 00:25:34,900
�De novo com Terr
durante suas informações?
142
00:25:34,935 --> 00:25:37,100
eu te contei
não faça isso!
143
00:25:37,300 --> 00:25:40,400
Volte para casa!
144
00:25:40,500 --> 00:25:45,300
Mas, pai, ele não me incomoda
e ele está feliz
145
00:25:45,335 --> 00:25:50,100
As informações são para você!
Volte ao trabalho!
146
00:25:59,200 --> 00:26:04,700
Chegou o dia em que as crianças Traag
Eles estavam indo para sua primeira meditação.
147
00:26:04,800 --> 00:26:08,300
A cerimônia de iniciação
Foi um momento vital
148
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
em sua jornada rumo ao conhecimento.
149
00:27:36,100 --> 00:27:40,200
Desde então,
Tiwa e eu crescemos separados
150
00:27:40,400 --> 00:27:44,700
Quando ele cresceu, ele desistiu dos jogos.
151
00:27:44,800 --> 00:27:49,300
Privado de aulas,
Eu decidi fugir.
152
00:28:23,300 --> 00:28:26,900
Mãe, não consigo encontrar o Terr.
153
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
E meus fones de ouvido sumiram.
154
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
Use a pulseira!
155
00:28:31,500 --> 00:28:34,300
Mas se estiver longe,
isso vai machucá-lo.
156
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
Defina a pulseira ao máximo!
157
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Ah não, mãe...
158
00:29:26,600 --> 00:29:30,700
Você não é muito inteligente.
Como todos os Hom domesticados!
159
00:29:30,800 --> 00:29:35,300
- Mas você também usa um colar.
- É falso, para enganar os Traags
160
00:29:35,500 --> 00:29:38,200
E o que é isso?
161
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Os Traags inventaram isso.
162
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
O que?
163
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Os Traags fizeram isso.
164
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Ouvir!
165
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
Ciclo Valio, Informação 4.
166
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
Pode ser visto
que a investigação de Aklon
167
00:29:55,735 --> 00:29:58,000
no perntropo sólido
168
00:29:58,200 --> 00:30:01,850
funciona da mesma forma que
no plano pern�tropo.
169
00:30:01,885 --> 00:30:05,500
Nós observamos agora
grupos de celebração.
170
00:30:05,700 --> 00:30:08,500
Não tenha medo, não é perigoso.
171
00:30:14,000 --> 00:30:16,265
Para onde você está levando isso?
172
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
- Não sei.
-Então venha comigo!
173
00:31:23,800 --> 00:31:28,100
Minha nova amiga me levou para o povo dela,
que vivia escondido na Grande Árvore,
174
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
nas profundezas
de um parque abandonado.
175
00:31:36,600 --> 00:31:38,700
Eu era tímido
Homem domesticado.
176
00:31:38,800 --> 00:31:43,300
E meu primeiro encontro com os Oms
selvagens foi um fracasso.
177
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
�Não toque nessa caixa,
É uma armadilha!
178
00:32:22,200 --> 00:32:25,700
Por ter trazido
o fone de ouvido do conhecimento,
179
00:32:25,900 --> 00:32:28,900
o mágico rapidamente se tornou
contra mim.
180
00:32:29,900 --> 00:32:32,300
Trouxemos 5 caixas, chefe.
181
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
O que?
Só isso?
182
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
Um deles era uma armadilha
A velocidade morreu.
183
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
Eu sabia que a caixa
Foi uma armadilha.
184
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Ele é um homem doméstico, chefe.
185
00:32:42,300 --> 00:32:47,200
Ele fugiu com um dispositivo Traag
que o ensinou a ler seus escritos
186
00:32:47,300 --> 00:32:49,900
Tenho certeza disso
não consigo ler.
187
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
O homem doméstico sabe
o que há nas caixas?
188
00:32:54,700 --> 00:32:59,700
- Nisso?
- Sim... pó colorido
189
00:36:12,200 --> 00:36:16,800
...temperaturas
entre 8 e 243 laiks,
190
00:36:16,900 --> 00:36:20,500
tornar isso impossível
sua exploração.
191
00:36:20,700 --> 00:36:24,600
Nossa uva, Goham,
Possui um mar fepular interno,
192
00:36:24,700 --> 00:36:27,700
que estabiliza o apenosh
em aproximadamente 20 laiks.
193
00:36:27,800 --> 00:36:32,200
Alguns blocos de fixação
eles compensam o rebate ético�
194
00:36:32,500 --> 00:36:37,050
A pressão é regulada através
de balões em forma de ER.
195
00:36:37,085 --> 00:36:41,600
Os outros Uvas, Uext e Telez
Eles estão cheios de crateras
196
00:36:43,500 --> 00:36:48,200
Por que eles pararam o Info?
O conhecimento de Traag é ruim.
197
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Nós, Oms, não precisamos disso.
198
00:36:50,700 --> 00:36:55,300
Não somos Oms domesticados.
Isso é um insulto!
199
00:36:55,500 --> 00:36:58,900
Você deve lutar,
conforme estipulado por lei.
200
00:36:59,000 --> 00:37:02,700
�Traga os animais
combate!
201
00:37:52,400 --> 00:37:54,700
Você é o vencedor.
202
00:37:54,900 --> 00:37:59,800
Fique com os Oms da Grande Árvore.
Você pode ser útil para nós.
203
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
Amanhã partiremos
de expedição.
204
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
Foi minha primeira expedição a
os Traags para roubar comida.
205
00:39:45,300 --> 00:39:48,500
Voltamos com muita coisa.
206
00:40:01,800 --> 00:40:06,600
Seja corajoso,
A Grande Árvore já está próxima.
207
00:40:10,600 --> 00:40:13,300
Os Bandidos da Árvore Oca!
Tome cuidado!
208
00:40:30,600 --> 00:40:33,300
Por que eles nos atacaram?
209
00:40:33,400 --> 00:40:37,000
Eles são os bandidos da Hollow Tree.
Tenha cuidado com eles.
210
00:40:37,100 --> 00:40:41,100
Eles são ladrões
do outro lado do parque.
211
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
3000 ciclos antes de Krowp,
o grande Zarek
212
00:40:48,600 --> 00:40:51,300
criou a civilização piramidal.
213
00:40:51,400 --> 00:40:56,000
Diz-se que ainda,
Do túmulo, anime a vida.
214
00:40:56,200 --> 00:41:00,800
Os projéteis perfuram-no,
mas ele não muda.
215
00:41:00,900 --> 00:41:05,200
Sua mente viaja regularmente
pelos céus de Ygam
216
00:41:05,300 --> 00:41:10,600
desde a vitória
dos Traags contra os Jankos.
217
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Alguns veem nele
a origem da meditação.
218
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Outros acreditam
que Zarek é imortal
219
00:41:17,800 --> 00:41:21,700
e isso renasce de
as chamas do tempo
220
00:41:21,800 --> 00:41:24,900
em infinitas variedades,
realidades vertiginosas
221
00:41:25,100 --> 00:41:29,200
que inspiram os Traags
contra a morte.
222
00:41:29,300 --> 00:41:31,100
Na verdade...
223
00:41:37,500 --> 00:41:43,100
Depois da civilização piramidal,
Os Traags lutaram contra as invasões.
224
00:41:43,300 --> 00:41:45,900
Os Oms aprendem.
225
00:41:46,000 --> 00:41:49,900
Se tivéssemos mais fones de ouvido...
226
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
Você sabe tanto quanto os Traags.
227
00:41:55,700 --> 00:41:59,500
Mal sei escrever...
228
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
Olha.
229
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
Tem certeza?
230
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
Eles têm certeza
Você leu corretamente?
231
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
�Coloca “deshomização” em todos
as paredes do parque!
232
00:45:26,100 --> 00:45:30,800
- O que isso significa?
-Os Traags querem matar todos os Oms!
233
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
Há muito tempo atrás eu os vi limpando o parque.
Foi horrível.
234
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Mas agora em nossa árvore,
não há muito perigo.
235
00:45:41,200 --> 00:45:43,465
O que faremos?
236
00:45:43,500 --> 00:45:47,800
- Tinha que acontecer.
- Mas temos tempo para nos preparar.
237
00:45:48,000 --> 00:45:49,665
Postaremos sentinelas.
238
00:45:49,700 --> 00:45:52,900
Os Traags vão nos aniquilar...
239
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Eles querem nos punir por roubar
seu conhecimento.
240
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
Vamos rezar ao Planeta Selvagem.
241
00:45:58,500 --> 00:46:01,200
As sentinelas vão nos avisar
quando eles se aproximam.
242
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Amanhã veremos.
243
00:47:33,400 --> 00:47:37,700
O que você está fazendo em nossas terras?
244
00:47:40,900 --> 00:47:44,400
Eu vim para avisar você.
Os Traags vão desumidificar o parque.
245
00:47:44,600 --> 00:47:49,300
Para desumidificar? Não!
Como você sabe?
246
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
�Um dos nossos
Ele leu nas paredes!
247
00:47:52,100 --> 00:47:57,100
Talvez os Oms da Grande Árvore
Agora você sabe ler em Traag?
248
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
Não dê ouvidos a ele!
249
00:47:59,400 --> 00:48:02,300
�É uma armadilha para nos fazer
Saia da Árvore Oca!
250
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
"Você tem que acreditar em mim,
os Traags vão desumidificar!
251
00:48:04,900 --> 00:48:07,600
Leve-o embora!
252
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
Alguém vá
Vamos dar uma olhada nas paredes!
253
00:52:32,200 --> 00:52:36,500
Ouça...
Tragédias! Silêncio!
254
00:52:48,400 --> 00:52:51,000
Sinto cheiro de Oms aqui.
Eles são vermes.
255
00:52:51,100 --> 00:52:54,300
Os professores deveriam
descontamine isso com mais frequência.
256
00:52:54,500 --> 00:52:57,900
Não há problema em ter animais de estimação.
Eles são divertidos.
257
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Mas todos aqueles Oms selvagens...
Eles roubam, estão sujos...
258
00:53:02,100 --> 00:53:05,100
e eles se multiplicam
em uma velocidade incrível.
259
00:53:05,400 --> 00:53:07,765
Olha...
Há um ninho na vala.
260
00:53:07,800 --> 00:53:12,000
Olhar. Uma colônia inteira.
Vamos exterminá-los!
261
00:53:51,500 --> 00:53:54,200
O chefe está morto.
262
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Pare de chorar como crianças.
263
00:53:57,100 --> 00:54:00,600
Devemos ir para um lugar onde
Traags não consegue nos encontrar.
264
00:54:02,400 --> 00:54:06,400
Eu conheço um lugar,
Vou levá-los lá.
265
00:55:22,600 --> 00:55:26,800
Esta estrada leva a um aterro
de foguetes abandonados.
266
00:55:26,900 --> 00:55:29,000
Estaremos seguros lá.
267
00:56:17,700 --> 00:56:22,100
“Lamento a decisão
desumidifique apenas a cada 3 ciclos!
268
00:56:22,300 --> 00:56:26,000
�Este massacre mostra
isso não é suficiente!
269
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
Um Traag assassinado!
É intolerável!
270
00:56:29,300 --> 00:56:33,400
Estamos tão fracos que os Oms
Eles podem nos matar como se não fosse nada?
271
00:56:33,435 --> 00:56:37,400
Existem muitos mais Oms selvagens
do que pensávamos.
272
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
O cadáver mostrou muitos
mordidas e feridas.
273
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
De acordo com o Traag
que conseguiu escapar,
274
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
Os Oms eram muito numerosos.
275
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
Os Oms selvagens tornam-se
cada dia mais ousado!
276
00:56:54,800 --> 00:56:57,100
Eles se multiplicam exorbitantemente!
277
00:56:57,200 --> 00:57:03,200
Mestre Sihn,
é perturbador observar
278
00:57:03,300 --> 00:57:08,700
que Telez não é o único
local difícil de desumidificar.
279
00:57:08,800 --> 00:57:13,000
Duas outras uvas, Goham e Urtana,
280
00:57:13,200 --> 00:57:15,900
Eles tiveram problemas semelhantes.
281
00:57:16,100 --> 00:57:19,065
No parque desumidificado
nós encontramos
282
00:57:19,100 --> 00:57:22,900
duas tocas surpreendentemente
bem organizado.
283
00:57:23,000 --> 00:57:28,500
O mais perturbador de tudo
É isso que em um deles...
284
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
as caixas foram classificadas
por conteúdo.
285
00:57:32,500 --> 00:57:34,365
Mas eles não foram abertos.
286
00:57:34,400 --> 00:57:38,100
Como poderiam os Oms
decifrar seu conteúdo?
287
00:57:38,300 --> 00:57:42,500
�É hora de
tome medidas drásticas!
288
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
Eu sugiro desalojar
duas vezes por ciclo.
289
00:57:46,000 --> 00:57:50,800
Solicito também regulamentação
criação e venda rigorosas...
290
00:57:51,100 --> 00:57:53,465
...de Oms domesticados.
291
00:57:53,500 --> 00:57:55,700
Muitas vezes
eles enlouquecem
292
00:57:55,900 --> 00:57:59,800
e junte-se às hordas de Oms
dos parques
293
00:57:59,900 --> 00:58:01,665
e outras áreas isoladas.
294
00:58:01,700 --> 00:58:06,900
Devemos usar o novo e muito discutido
métodos de desumidificação.
295
00:58:07,000 --> 00:58:09,300
Todos os Oms selvagens
Eles devem ser aniquilados.
296
00:58:09,500 --> 00:58:14,100
E nos perguntamos se deveríamos
consentimento para OMs domésticos.
297
00:58:14,300 --> 00:58:19,100
Estamos errados em acreditar que os Oms
Eles são simples animais rastejantes.
298
00:58:19,300 --> 00:58:23,500
Se o fizermos, podemos comprometer-nos
um erro com consequências terríveis.
299
00:58:55,900 --> 00:58:59,600
Eles passaram
três temporadas em Ygam,
300
00:58:59,800 --> 00:59:02,600
que foi cerca de 15 anos
para nós.
301
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
Sobre um cemitério de foguetes
Traag que havia sido abandonado...
302
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
nós construímos nossa cidade.
303
00:59:19,500 --> 00:59:23,200
Mas foi para o Planeta Selvagem
para onde queríamos ir.
304
00:59:23,400 --> 00:59:26,200
Muitos Oms domesticados e
selvagens se juntaram a nós.
305
01:00:15,100 --> 01:00:17,400
O conhecimento adquirido
graças ao fone de ouvido
306
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
eles nos permitiram usar
tecnologia avançada
307
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
para reduzir os foguetes Traag
ao nosso tamanho.
308
01:00:33,500 --> 01:00:38,700
Trinuro é um metal
substituto para o matwar.
309
01:00:38,900 --> 01:00:43,600
Um retiro de alta qualidade
confere um brilho metálico notável.
310
01:00:51,300 --> 01:00:53,200
Conseguimos, Terr.
311
01:00:53,400 --> 01:00:56,600
Os dois primeiros foguetes
teste está pronto.
312
01:00:56,700 --> 01:00:59,300
Só precisamos dedicar um pouco
hora de trabalhar nos outros
313
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
Vários de nossos informantes
nós fomos avisados
314
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
que alguém está se aproximando
dehomização em grande escala.
315
01:01:06,235 --> 01:01:08,800
eles podem saber
onde estamos
316
01:03:37,100 --> 01:03:40,300
Devemos lançar
os dois foguetes ao mesmo tempo,
317
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Devemos saber se podemos viver
no Planeta Selvagem.
318
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
Não podemos esperar mais!
319
01:03:46,000 --> 01:03:49,600
Que pena não poder
acompanhá-los.
320
01:03:49,900 --> 01:03:53,400
Mas não tenho medo.
Tenho certeza que tudo vai acabar bem.
321
01:03:54,700 --> 01:04:00,100
Eu sei que eles construirão um mundo
onde os Oms podem ser felizes...
322
01:04:00,300 --> 01:04:02,565
longe dos Traags.
323
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
El Planeta Salvaje
Será o nosso planeta...
324
01:04:05,300 --> 01:04:08,600
Um mundo para nossos filhos.
325
01:04:08,900 --> 01:04:11,000
Você deve ir!
326
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
Você deve se apressar!
327
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Você deve...
328
01:06:00,900 --> 01:06:05,000
Tínhamos descoberto
o segredo dos Traags.
329
01:06:05,100 --> 01:06:08,400
As Esferas de Meditação
permitiu que os Traags se encontrassem...
330
01:06:08,500 --> 01:06:11,700
com seres de outras galáxias
no Planeta Selvagem...
331
01:06:11,800 --> 01:06:14,900
...e manter estranhos
ritos de casamento.
332
01:06:16,200 --> 01:06:20,600
Esta união deu-lhes energia
vital que eles precisavam...
333
01:06:20,800 --> 01:06:25,000
e permitiu-lhes garantir o
sobrevivência da espécie.
334
01:06:59,500 --> 01:07:01,800
Fomos tomados pelo medo.
335
01:07:02,000 --> 01:07:05,500
Os enormes pés das estátuas
Eles podem danificar nossos foguetes.
336
01:07:14,500 --> 01:07:17,900
Precisamos fazer alguma coisa, Terr!
337
01:07:19,300 --> 01:07:24,200
- Sim.
-Ative o raio desintegrador!
338
01:08:06,400 --> 01:08:10,300
�Nunca os Traags nunca
estado mais ameaçado!
339
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
�Nossa civilização
inteiro está em perigo!
340
01:08:13,800 --> 01:08:16,000
Os Oms estão se vingando.
341
01:08:16,200 --> 01:08:19,365
Eles têm incrível
instrumentos científicos.
342
01:08:19,400 --> 01:08:23,800
Temos que detê-los!
Eles devem ser exterminados!
343
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Sim, mas pode ser tarde demais.
A dehomização falhou.
344
01:08:27,100 --> 01:08:32,800
Nem os Oms nem os Traags vão empatar
lucro sendo destruído
345
01:08:32,900 --> 01:08:37,000
Precisamos alcançar a paz...
346
01:08:53,400 --> 01:08:56,965
Desde a era de Sihn,
347
01:08:57,000 --> 01:09:00,200
A civilização Traag sofreu
uma evolução notável.
348
01:09:00,400 --> 01:09:04,900
Os Oms, instruídos por
nossa filosofia e tecnologia
349
01:09:05,200 --> 01:09:09,300
forneceram
para os Traags
350
01:09:09,500 --> 01:09:11,400
grande vitalidade e
uma nova maneira de pensar.
351
01:09:11,500 --> 01:09:16,700
Nosso planeta agora tem dois satélites:
um natural e um artificial.
352
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
O natural,
o Planeta Selvagem,
353
01:09:19,300 --> 01:09:22,400
está reservado para
Meditação Traag.
354
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
O artificial foi criado
pelos Oms.
355
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
Eles o batizaram de "Terr"...