1
00:00:33,500 --> 00:00:39,165
U PIANETA SALVAGGIU
2
00:00:39,200 --> 00:00:44,900
Basatu nantu à u rumanzu di
Stefan Wul "Oms en s�rie"
3
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
Hè cessatu di muvimenti.
4
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Avà ùn pudemu micca
ghjucà cun ella.
5
00:03:23,400 --> 00:03:25,700
Attenti!
Maestru Sihn.
6
00:03:35,800 --> 00:03:39,900
Oh! Guarda, babbu,
una femina Hom è u so zitellu.
7
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
Hè morta ?
8
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Aghju paura, Tiwa.
9
00:03:43,800 --> 00:03:46,500
Perchè u zitellu face u rumore?
10
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Perchè ellu hà paura
o affamati.
11
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
Ùn pudemu micca abbandunà.
Puderaghju mantene ?
12
00:03:54,135 --> 00:03:57,200
Lasciami, babbu.
Aghju da piglià cura di ellu.
13
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
Bè, Tiwa,
Ùn pudemu micca lascià ch'ellu more.
14
00:04:01,600 --> 00:04:07,000
Hè statu u mo primu scontru cù
u Gran Maestru di i Traags.
15
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
Mi hà salvatu a vita
liendu u mo destinu à u vostru.
16
00:04:45,900 --> 00:04:49,900
�Mamma ! Mamma!
Mamma !
17
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
�Avete vistu quantu simpaticu
Hè pocu Oms !
18
00:04:56,300 --> 00:04:58,900
A so mamma hè morta,
Vogliu mantene.
19
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Hè assai bellu, Tiwa.
20
00:05:06,300 --> 00:05:10,600
Tiwa, avete interrotta
a meditazione di a to mamma,
21
00:05:10,700 --> 00:05:15,000
fà cumportà l'animali
o l'aghju da piglià.
22
00:05:15,200 --> 00:05:20,100
Ma babbu, hà scappatu,
hà bisognu di una collana.
23
00:06:03,800 --> 00:06:07,400
Amparate à maestru.
Osservà.
24
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
Avà lasciate u
animale in terra.
25
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Questu hè divertente,
lasciami pruvà.
26
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
Micca cusì veloce.
L'animali hè delicatu,
27
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
pudete dannà.
28
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
L'avete datu un nome ?
29
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
Iè, Tiwa, cum'è mè.
30
00:06:57,500 --> 00:07:03,100
Ùn hè micca u nome di Hom,
Chjamatelu Giosu o Fidu.
31
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
Fighjate cumu si move,
l'imp
32
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
A chjameraghju... Terr.
33
00:07:25,500 --> 00:07:27,700
Si sò scurdati di mè.
34
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
Un zitellu Hom ùn hè nunda
Comparatu à a Meditazione,
35
00:07:32,500 --> 00:07:36,100
ritu stranu in quale i mo maestri
Li pigghiaru quasi tuttu u so tempu
36
00:07:36,300 --> 00:07:40,200
è ciò chì pareva esse
a vostra preoccupazione principale.
37
00:08:13,500 --> 00:08:18,700
Contra e previsioni, a fabbrica
situatu in u Goham Grape
38
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
ùn hà micca ghjuntu
livelli di pruduzzione.
39
00:08:20,900 --> 00:08:24,500
E macchine mostranu
vestiti insoliti...
40
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
chì pare esse a causa
di u ritardu.
41
00:08:28,200 --> 00:08:33,365
Maestru Taj, pudete spiegà ?
Ùn avemu ancu una spiegazione,
42
00:08:33,500 --> 00:08:39,400
intantu avemu aduprà machini
riserva per ghjunghje à u scopu.
43
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
Ùn capiscu micca.
44
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
I machini travagliavanu
perfettamente finu à avà.
45
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
�Avemu prublemi
simile in altre uva?
46
00:08:52,300 --> 00:08:56,200
Solu i machini di viaghju
à Planet Antax 4
47
00:08:56,400 --> 00:08:59,100
avianu prublemi
per compie u vostru prugramma.
48
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
Maestru Sihn, i nostri scientisti
49
00:09:03,800 --> 00:09:09,300
spieganu sta perdita cum'è un rupture
in u sistema di compensazione sensoriale.
50
00:09:09,400 --> 00:09:14,100
I scientisti l'apprezzanu ancu
in animali purtati da u pianeta Terra.
51
00:09:14,200 --> 00:09:18,900
Sembranu avè una intelligenza
abbastanza altu,
52
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
ancu se ùn sò micca sicuru
chì hè vera.
53
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
Certamente, l'animali
Si adatta abbastanza bè.
54
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
�Ma hè quella intelligenza ?
55
00:09:29,400 --> 00:09:34,500
L'animali chì accarezzi
trà meditazioni
56
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Puderia sorprenderà
un ghjornu.
57
00:09:36,500 --> 00:09:41,700
I filmi fatti in Terra ci mostranu
assai tracce di vita urganizata.
58
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
A capacità di adattà,
Maestru Kon,
59
00:10:14,000 --> 00:10:17,165
pò indicà
una evoluzione avanzata.
60
00:10:17,200 --> 00:10:21,000
Oms anu una vita
assai più corta chè noi,
61
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
ma ùn ci scurdemu micca
Ghjucanu assai più veloce.
62
00:10:24,800 --> 00:10:27,700
Se questu animale hè intelligente,
Maestru Sihn...
63
00:10:27,800 --> 00:10:30,765
Ùn avemu micca cunfirmatu ancu.
64
00:10:30,800 --> 00:10:35,400
Ciò chì avemu cunfirmatu
hè u gran dannu
65
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
causatu da quale
in uva Jext è Telez.
66
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
U numaru di Om domesticati
Hè facile à cuntrullà.
67
00:10:42,900 --> 00:10:44,500
Ma di sicuru
Ci sò Om salvatichi,
68
00:10:44,700 --> 00:10:48,600
in assai numeru
più grande di ciò chì pensavamu.
69
00:10:48,635 --> 00:10:52,500
Dehomizemu u
enclaves ogni 3 cicli.
70
00:10:52,800 --> 00:10:55,700
Ma mi dumandu
s'ellu hè abbastanza.
71
00:10:55,800 --> 00:10:59,100
Pochi armi anu
effettu à longu andà.
72
00:10:59,300 --> 00:11:01,800
duvemu piglià
misure drastiche.
73
00:11:01,900 --> 00:11:05,500
I novi sò investigati
modi per cummattiri.
74
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Dubitu ch'elli seranu abbastanza.
75
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Tiwa, vai à ghjucà
à un'altra parte.
76
00:14:25,700 --> 00:14:29,500
Mi dispiace assai.
Ramblings...
77
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
�Stu animali hè una peste !
78
00:14:31,100 --> 00:14:35,300
No, i nostri figlioli amanu
tutti à quelli animali.
79
00:16:29,200 --> 00:16:32,100
Sò cresciutu rapidamente
in quellu mondu lentu.
80
00:16:32,200 --> 00:16:35,700
Una settimana Traag era u listessu
unu di i mo anni.
81
00:16:35,900 --> 00:16:39,900
Era solu un ghjoculu chì
qualchì volta s'arrizzò à ribelli.
82
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Tiwa m'hà amatu.
83
00:16:45,900 --> 00:16:51,300
Terr ama Tiwa...
Repetite
84
00:16:52,700 --> 00:16:56,500
"Terr ama Tiwa...
"Ripete lu!"
85
00:17:38,800 --> 00:17:43,500
Tiwa hà amparatu à
attraversu un headset
86
00:17:43,700 --> 00:17:47,300
chì hà introduttu direttamente
e lezioni in u cervellu,
87
00:17:47,400 --> 00:17:51,700
arregistrenduli per sempre
in memoria.
88
00:17:54,100 --> 00:17:57,700
U nostru pianeta Ygam
Hà un satellitu,
89
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
U pianeta salvaticu.
90
00:17:59,900 --> 00:18:02,600
Hè disabitata è hè usata
per a Meditazione.
91
00:18:02,700 --> 00:18:04,965
Ygam hè divisu
in diverse uve,
92
00:18:05,000 --> 00:18:09,300
Uva Afilan è Yot
Sò naturali è simmetrici.
93
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Urtana, l'uva più grande,
hè cupartu
94
00:18:12,200 --> 00:18:15,265
cù blocchi blu asonici.
95
00:18:15,300 --> 00:18:21,000
A temperatura fluttua
trà 8 è 243 laiks
96
00:18:21,200 --> 00:18:24,100
rende impussibile
u so sfruttamentu.
97
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
A nostra uva, Goham,
Hà un mare fepulare internu,
98
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
chì stabilizza l'apenosh
à circa 20 laiks.
99
00:18:32,000 --> 00:18:36,200
Fixing blocchi
Cumpensanu a relazione pontica.
100
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
Palloncini a forma di ER
Regulanu a prissioni.
101
00:18:39,700 --> 00:18:44,300
Tutti i Grapes gode di un ciclu
di 3 stazioni di uguali lunghezza:
102
00:18:44,400 --> 00:18:47,100
a stazione
cristallizazione di u garus.
103
00:18:47,300 --> 00:18:53,300
Per qualchì sbagliu puderia ancu
acquistà cunniscenza di i Traags.
104
00:18:53,400 --> 00:18:59,200
"Quandu a terra era esfoliata l'intensa
a vegetazione hà rimpiazzatu tutti i nosks...
105
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
... da altri nosks simili "
106
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Mi piacevanu e lezioni.
107
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Aghju pruvatu à caccià elli
u massimu match.
108
00:19:06,600 --> 00:19:09,100
E muntagne di u mare
fepulare soffre l'erosione
109
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
produttu da e piogge chì spessu
Duranu assai tempu.
110
00:21:12,500 --> 00:21:16,065
Tiwa, porta u to animale !
111
00:21:16,100 --> 00:21:19,800
Jurgal hà purtatu u so
è divertimu.
112
00:21:20,100 --> 00:21:24,200
Ùn vogliu micca chì li feranu.
L'animali di Jurgal hè pazzu !
113
00:21:24,300 --> 00:21:28,500
�Una volta quasi
Aghju strappatu l'arechje !
114
00:21:28,535 --> 00:21:32,700
Ùn ferà micca u vostru omu.
Venite à ghjucà !
115
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
Venite à vede !
116
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
Lasciate Terr cumbatte,
Questu modu serà più divertente.
117
00:22:22,200 --> 00:22:25,300
Terri vincerà.
Hè un veru demoniu !
118
00:22:27,700 --> 00:22:30,000
Avà cumbatte !
119
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
- Pò cantà.
- Terr ancu, è assai bè.
120
00:23:02,800 --> 00:23:05,700
Canta, Terr, canta !
121
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
- L'hà da strangulà !
- Ùn sò micca ciò ch’ellu face.
122
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Chì bruttu animali !
123
00:24:11,300 --> 00:24:16,600
Hè faciule per vede i musculi
sbuchjata da un tark,
124
00:24:16,800 --> 00:24:19,900
Bè, questi animali sò faciuli
à a pelle...
125
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
Sentu l'Hom?
126
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
Hè a lezzione di Tiwa !
127
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
Ellu ama Terr tantu chì
Ùn si separanu mai.
128
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
Pensate chì pudete capisce
chi dici?
129
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Ùn ci credu micca.
130
00:24:41,900 --> 00:24:46,900
In ogni casu, vi pruibisceraghju.
esse cun Terr durante e lezioni.
131
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Ci vole à piglià
studii seri.
132
00:24:50,200 --> 00:24:52,700
U musculu lycus
da a gamba di un trak
133
00:24:52,900 --> 00:24:57,500
è un vilok carnoso
è fuliforme...
134
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
U molog hè
un animali env�paru.
135
00:25:11,500 --> 00:25:13,800
Possede più
di 5 000 miliuna di luconi.
136
00:25:13,900 --> 00:25:16,500
Tutta a superficia
di i so muri
137
00:25:16,700 --> 00:25:18,800
hè cumpostu
di cellule chjuche
138
00:25:18,900 --> 00:25:22,100
separati da strati
d'urganizazione fina.
139
00:25:22,200 --> 00:25:26,900
Alcuni scientisti attuali
140
00:25:27,100 --> 00:25:31,500
pensanu chì ùn si tratta micca di l'urganizazione,
ma di amalgama gambica.
141
00:25:31,800 --> 00:25:34,900
�In novu cù Terr
durante i vostri Info?
142
00:25:34,935 --> 00:25:37,100
Vi aghju dettu
ùn fà micca !
143
00:25:37,300 --> 00:25:40,400
Torna in casa !
144
00:25:40,500 --> 00:25:45,300
Ma, babbu, ùn m’affaccia micca
è hè cuntentu
145
00:25:45,335 --> 00:25:50,100
L'info sò per voi!
Torna à u travagliu!
146
00:25:59,200 --> 00:26:04,700
U ghjornu hè ghjuntu quandu i zitelli Traag
Andavanu à a so prima meditazione.
147
00:26:04,800 --> 00:26:08,300
A cerimonia di l'iniziu
Era un mumentu vitale
148
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
in u so viaghju à a cunniscenza.
149
00:27:36,100 --> 00:27:40,200
Da allora,
Tiwa è aghju cresciutu apart
150
00:27:40,400 --> 00:27:44,700
Quandu hà crisciutu, hà rinunziatu à i so ghjochi.
151
00:27:44,800 --> 00:27:49,300
Privatu di lezioni,
Aghju decisu di scappà.
152
00:28:23,300 --> 00:28:26,900
Mamma, ùn possu truvà Terr.
153
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
È i mo cuffie sò andati.
154
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
Purtate a bracciale!
155
00:28:31,500 --> 00:28:34,300
Ma s'ellu hè luntanu,
chì li ferà male.
156
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
Pone a bracciale à u massimu!
157
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Oh nò, mamma...
158
00:29:26,600 --> 00:29:30,700
Ùn site micca assai intelligente.
Cum'è tutti l'Hom domesticati!
159
00:29:30,800 --> 00:29:35,300
- Ma porta ancu una collana.
- Hè falsu, per ingannà i Traags
160
00:29:35,500 --> 00:29:38,200
È chì hè questu?
161
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
L'invintò i Traag.
162
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
Chì ?
163
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
I Traag l'anu fattu.
164
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Ascolta !
165
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
Ciculu Valio, Information 4.
166
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
Si pò vede
chì l'inchiesta Aklon
167
00:29:55,735 --> 00:29:58,000
in u solidu perntrope
168
00:29:58,200 --> 00:30:01,850
funziona u listessu cum'è
in u pianu pern�trope.
169
00:30:01,885 --> 00:30:05,500
Osservemu avà
gruppi di celebrazione.
170
00:30:05,700 --> 00:30:08,500
Ùn àbbia paura, ùn hè micca periculosu.
171
00:30:14,000 --> 00:30:16,265
Induve u portate ?
172
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
- Ùn a sò micca.
- Allora venite cun mè !
173
00:31:23,800 --> 00:31:28,100
U mo novu amicu m'hà purtatu à u so populu,
chì campava piatta in u Great Tree,
174
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
in u prufondu
da un parcu abbandunatu.
175
00:31:36,600 --> 00:31:38,700
Eru timida
Omu domesticatu.
176
00:31:38,800 --> 00:31:43,300
E u mo primu scontru cù l'Oms
savages era un fallimentu.
177
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
"Ùn toccu micca quella scatula,
Hè una trappula !
178
00:32:22,200 --> 00:32:25,700
Per avè purtatu
l'auriculare di cunniscenza,
179
00:32:25,900 --> 00:32:28,900
u magu diventò prestu
contru à mè.
180
00:32:29,900 --> 00:32:32,300
Avemu purtatu 5 scatuli, capu.
181
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
Chì ?
Solu cusì?
182
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
Unu di elli era una trappula
A velocità hè morta.
183
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
Sapia chì a scatula
Era una trappula.
184
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Hè un omu domesticu, Boss.
185
00:32:42,300 --> 00:32:47,200
Hè fughjitu cù un dispusitivu Traag
chì li hà amparatu à leghje a so scrittura
186
00:32:47,300 --> 00:32:49,900
Sò sicuru chì
ùn pò micca leghje.
187
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
L'omu domesticu sapi
chì ci hè in i scatuli?
188
00:32:54,700 --> 00:32:59,700
- In questu ?
- Iè... polvera culurita
189
00:36:12,200 --> 00:36:16,800
...temperature
trà 8 è 243 laiks,
190
00:36:16,900 --> 00:36:20,500
rende impussibile
u so sfruttamentu.
191
00:36:20,700 --> 00:36:24,600
A nostra uva, Goham,
Hà un mare fepulare internu,
192
00:36:24,700 --> 00:36:27,700
chì stabilizza l'apenosh
à circa 20 laiks.
193
00:36:27,800 --> 00:36:32,200
Alcuni blocchi di riparazione
cumpensu per u rimborsu eticu
194
00:36:32,500 --> 00:36:37,050
A pressione hè regulata attraversu
di palloncini in forma di ER.
195
00:36:37,085 --> 00:36:41,600
L'altri Uvas, Uext è Telez
Sò pieni di crateri
196
00:36:43,500 --> 00:36:48,200
Perchè anu firmatu l'Info?
A cunniscenza di Traag hè male.
197
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Noi Oms ùn ne avemu micca bisognu.
198
00:36:50,700 --> 00:36:55,300
Ùn simu micca domesticati Oms.
Questu hè un insultu !
199
00:36:55,500 --> 00:36:58,900
duvete luttà,
cum'è stipulatu da a lege.
200
00:36:59,000 --> 00:37:02,700
� Purtate l'animali
cumbattimentu !
201
00:37:52,400 --> 00:37:54,700
Tu sì u vincitore.
202
00:37:54,900 --> 00:37:59,800
Stà cù l'Oms di u Great Tree.
Pudete esse utile à noi.
203
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
Dumani parteremu
di spidizioni.
204
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
Era a mo prima spidizioni
i Traag per arrubà l'alimentu.
205
00:39:45,300 --> 00:39:48,500
Avemu vultatu cù assai.
206
00:40:01,800 --> 00:40:06,600
Sii bravu,
U Great Tree hè digià vicinu.
207
00:40:10,600 --> 00:40:13,300
I banditi di l'arburu cavu !
Attenti!
208
00:40:30,600 --> 00:40:33,300
Perchè ci anu attaccatu ?
209
00:40:33,400 --> 00:40:37,000
Sò i banditi di l'Arburu Cavu.
Attenti cun elli.
210
00:40:37,100 --> 00:40:41,100
Sò ladri
da l'altra parte di u parcu.
211
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
3000 cicli prima di Krowp,
u grande Zarek
212
00:40:48,600 --> 00:40:51,300
creò a civiltà piramidale.
213
00:40:51,400 --> 00:40:56,000
Si dice chì sempre,
Da a tomba, animate a vita.
214
00:40:56,200 --> 00:41:00,800
I prughjetti la trapananu,
ma ùn cambia micca.
215
00:41:00,900 --> 00:41:05,200
A vostra mente viaghja regularmente
attraversu i celi di Ygam
216
00:41:05,300 --> 00:41:10,600
dapoi a vittoria
di i Traags contr'à i Jankos.
217
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Qualchidunu vede in questu
l'origine di a Meditazione.
218
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
L'altri credi
chì Zarek hè immortale
219
00:41:17,800 --> 00:41:21,700
è chì hè rinascita da
i fiammi di u tempu
220
00:41:21,800 --> 00:41:24,900
in infinite varietà,
realità vertiginose
221
00:41:25,100 --> 00:41:29,200
chì ispiranu i Traags
contr'à a morte.
222
00:41:29,300 --> 00:41:31,100
In verità...
223
00:41:37,500 --> 00:41:43,100
Dopu à a civiltà piramidale,
I Traags cummattiu l'invasioni.
224
00:41:43,300 --> 00:41:45,900
L'Oms amparà.
225
00:41:46,000 --> 00:41:49,900
Se avemu avutu più cuffie...
226
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
Sapete quant'è i Traag.
227
00:41:55,700 --> 00:41:59,500
So appena scrive...
228
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
Fighjate.
229
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
Sì sicuru?
230
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
Sò sicuri
L'avete lettu bè?
231
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
�Mete "dehomization" in tutti
i muri di u parcu !
232
00:45:26,100 --> 00:45:30,800
- Chì vole dì què?
-I Traag volenu tumbà tutti l'Oms !
233
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
Tempi fà li aghju vistu chjappà u parcu.
Era orribile.
234
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Ma avà in u nostru arbre,
ùn ci hè assai periculu.
235
00:45:41,200 --> 00:45:43,465
Chì faremu ?
236
00:45:43,500 --> 00:45:47,800
- Avia da succede.
- Ma avemu tempu à priparà.
237
00:45:48,000 --> 00:45:49,665
Puseremu sentinelle.
238
00:45:49,700 --> 00:45:52,900
I Traag ci aniquilanu...
239
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Ci volenu punisce per arrubà
a vostra cunniscenza.
240
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
Preghemu à u Planet Wild.
241
00:45:58,500 --> 00:46:01,200
I sentinelle ci avvisanu
quand'elli si avvicinanu.
242
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Dumani videremu.
243
00:47:33,400 --> 00:47:37,700
Chì faci in i nostri terri ?
244
00:47:40,900 --> 00:47:44,400
Sò venutu per avvistà vi.
I Traags vanu à deumidificà u parcu.
245
00:47:44,600 --> 00:47:49,300
Per deumidificà? Innò!
Cumu sapete ?
246
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
� Unu di i nostri
L'hà lettu nantu à i muri !
247
00:47:52,100 --> 00:47:57,100
Forse l'Oms di u Grande Arbulu
Sapete avà leghje in Traag ?
248
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
Ùn à sente micca !
249
00:47:59,400 --> 00:48:02,300
�Hè una trappula per fà noi
Esce da l'Arburu Cavu !
250
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
"Avete da crede mi,
i Traag anu da deumidificà !
251
00:48:04,900 --> 00:48:07,600
Portatelu via !
252
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
Qualchissia vai
Fighjemu i muri !
253
00:52:32,200 --> 00:52:36,500
Ascolta...
Traags! Silenziu !
254
00:52:48,400 --> 00:52:51,000
Sentu l'odore di Oms quì.
Sò vermi.
255
00:52:51,100 --> 00:52:54,300
I prufessori duveranu
decontaminate questu più spessu.
256
00:52:54,500 --> 00:52:57,900
Hè bè di avè animali.
Sò divertenti.
257
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Ma tutti quelli Om salvatichi...
Arrubbanu, sò sporchi...
258
00:53:02,100 --> 00:53:05,100
è si multiplicanu
à una velocità incredibile.
259
00:53:05,400 --> 00:53:07,765
Fighjate...
Ci hè un nidu in a fossa.
260
00:53:07,800 --> 00:53:12,000
Fighjate. Una culunia intera.
Sterminemuli !
261
00:53:51,500 --> 00:53:54,200
U capu hè mortu.
262
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Smetti di pienghje cum'è i zitelli.
263
00:53:57,100 --> 00:54:00,600
Avemu da andà in un locu induve
Traags ùn ci pò truvà.
264
00:54:02,400 --> 00:54:06,400
Cunnoscu un locu,
I purteraghju quì.
265
00:55:22,600 --> 00:55:26,800
Sta strada porta à una discarica
di razzi abbandunati.
266
00:55:26,900 --> 00:55:29,000
Seremu sicuru quì.
267
00:56:17,700 --> 00:56:22,100
"Mi dispiace a decisione di
deumidificate solu ogni 3 cicli!
268
00:56:22,300 --> 00:56:26,000
�Ssu massacru mostra
ùn hè micca abbastanza!
269
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
Un Traag assassinatu !
Hè intollerabile !
270
00:56:29,300 --> 00:56:33,400
Semu cusì debuli chì l'Oms
Ci ponu tumbà cum'è nunda ?
271
00:56:33,435 --> 00:56:37,400
Ci sò assai più Om salvatichi
chè avemu pensatu.
272
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
U cadaveru dimustrava parechji
morsi è ferite.
273
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Secunnu u Traag
chì hà sappiutu di scappà,
274
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
L'Oms eranu assai numerosi.
275
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
L'Om salvatichi diventanu
più audace ogni ghjornu !
276
00:56:54,800 --> 00:56:57,100
Si multiplicanu exorbitante !
277
00:56:57,200 --> 00:57:03,200
Maestru Sihn,
hè disturbante à osservà
278
00:57:03,300 --> 00:57:08,700
chì Telez ùn hè micca solu
situ difficiuli di deumidificà.
279
00:57:08,800 --> 00:57:13,000
Dui altri uva, Goham è Urtana,
280
00:57:13,200 --> 00:57:15,900
Anu avutu prublemi simili.
281
00:57:16,100 --> 00:57:19,065
In u parcu deumidificatu
truvamu
282
00:57:19,100 --> 00:57:22,900
duie dens sorprendentemente
ben organizatu.
283
00:57:23,000 --> 00:57:28,500
U più inquietante di tutti
Questu hè chì in unu di elli ...
284
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
i scatuli sò stati classificati
per cuntenutu.
285
00:57:32,500 --> 00:57:34,365
Ma ùn eranu micca aperti.
286
00:57:34,400 --> 00:57:38,100
Cumu puderia l'Oms
decifrare u so cuntenutu?
287
00:57:38,300 --> 00:57:42,500
�Hè ora di
pigliate misure drastiche !
288
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
Suggeriu di dehoming
duie volte per ciclu.
289
00:57:46,000 --> 00:57:50,800
Aghju dumandatu ancu un regulamentu
allevamentu strettu è vendita ...
290
00:57:51,100 --> 00:57:53,465
... di Oms domesticati.
291
00:57:53,500 --> 00:57:55,700
Assai spessu
vanu salvatichi
292
00:57:55,900 --> 00:57:59,800
è unisci à l'orde di Oms
di i parchi
293
00:57:59,900 --> 00:58:01,665
è altre zone isolate.
294
00:58:01,700 --> 00:58:06,900
Avemu da aduprà u novu è assai discutitu
metudi di deumidificazione.
295
00:58:07,000 --> 00:58:09,300
Tutti l'Om salvatichi
Hanu da esse annihilati.
296
00:58:09,500 --> 00:58:14,100
È ci dumandu si duvemu
accunsentu à Oms domestici.
297
00:58:14,300 --> 00:58:19,100
Semu sbagliati per crede chì l'Oms
Sò semplici animali rampanti.
298
00:58:19,300 --> 00:58:23,500
Se facemu, pudemu impegnà
un sbagliu cù cunsequenze terribili.
299
00:58:55,900 --> 00:58:59,600
Avianu passatu
trè stagioni in Ygam,
300
00:58:59,800 --> 00:59:02,600
chì era circa 15 anni
per noi.
301
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
Sopra un cimiteru di missili
Traag chì era statu abbandunatu...
302
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
custruemu a nostra cità.
303
00:59:19,500 --> 00:59:23,200
Ma era per u Savage Planet
induve vulemu andà.
304
00:59:23,400 --> 00:59:26,200
Molti Oms domesticati è
i salvatichi si sò uniti à noi.
305
01:00:15,100 --> 01:00:17,400
A cunniscenza acquistata
grazia à l'auriculare
306
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
ci anu permessu di utilizà
tecnulugia avanzata
307
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
per riduce i razzi Traag
à a nostra taglia.
308
01:00:33,500 --> 01:00:38,700
Trinuro hè un metallu
sustituisce u matwar.
309
01:00:38,900 --> 01:00:43,600
Un ritirata di alta qualità
li dà un splendore metallicu notevuli.
310
01:00:51,300 --> 01:00:53,200
Avemu fattu, Terr.
311
01:00:53,400 --> 01:00:56,600
I primi dui razzi
a prova hè pronta.
312
01:00:56,700 --> 01:00:59,300
Avemu bisognu di dedicà un pocu
tempu di travaglià nantu à l'altri
313
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
Parechji di i nostri informatori
avemu statu avvistatu
314
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
quellu chì si avvicina
dehomization à grande scala.
315
01:01:06,235 --> 01:01:08,800
puderanu sapè
induve simu
316
01:03:37,100 --> 01:03:40,300
Avemu da lancià
i dui razzi à una volta,
317
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Avemu da sapè se pudemu campà
nant'à u pianeta salvaticu.
318
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
Ùn pudemu micca aspittà più !
319
01:03:46,000 --> 01:03:49,600
Chì peccatu di ùn pudè
li accumpagna.
320
01:03:49,900 --> 01:03:53,400
Ma ùn aghju micca paura.
Sò sicuru chì tuttu andarà bè.
321
01:03:54,700 --> 01:04:00,100
Sò chì custruiscenu un mondu
induve l'Oms ponu esse felici ...
322
01:04:00,300 --> 01:04:02,565
luntanu da i Traags.
323
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
U pianeta salvaticu
Sarà u nostru pianeta...
324
01:04:05,300 --> 01:04:08,600
Un mondu per i nostri figlioli.
325
01:04:08,900 --> 01:04:11,000
Duvete andà !
326
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
Ci vole à prestu !
327
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Duvete...
328
01:06:00,900 --> 01:06:05,000
Avemu scupertu
u sicretu di i Traags.
329
01:06:05,100 --> 01:06:08,400
Le Sfere di Meditazione
permessu à i Traags di scuntrà...
330
01:06:08,500 --> 01:06:11,700
cù esseri di altre galassie
nant'à u pianeta salvaticu...
331
01:06:11,800 --> 01:06:14,900
... è mantene i stranieri
riti di matrimoniu.
332
01:06:16,200 --> 01:06:20,600
Questa unione li hà datu energia
vitale ch'elli avianu bisognu...
333
01:06:20,800 --> 01:06:25,000
è li hà permessu di guarantiscia u
sopravvivenza di a spezia.
334
01:06:59,500 --> 01:07:01,800
Semu stati pigliati da a paura.
335
01:07:02,000 --> 01:07:05,500
I pedi enormi di e statue
Puderanu dannà i nostri razzi.
336
01:07:14,500 --> 01:07:17,900
Avemu da fà qualcosa, Terr!
337
01:07:19,300 --> 01:07:24,200
- Iè.
-Attivate u ragiu disintegratore!
338
01:08:06,400 --> 01:08:10,300
"Ùn avete mai i Traags
u statu più minacciatu!
339
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
�A nostra civilizazione
tuttu hè in periculu !
340
01:08:13,800 --> 01:08:16,000
L'Oms si vendenu.
341
01:08:16,200 --> 01:08:19,365
Hanu incredibili
strumenti scientifichi.
342
01:08:19,400 --> 01:08:23,800
Avemu da piantà li !
Hanu da esse sterminati !
343
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Iè, ma pò esse troppu tardi.
A dehomizazione hà fiascatu.
344
01:08:27,100 --> 01:08:32,800
Nè l'Oms nè i Traags tiraranu
prufittu esse distruttu
345
01:08:32,900 --> 01:08:37,000
Avemu da ottene a pace ...
346
01:08:53,400 --> 01:08:56,965
Dapoi l'era di Sihn,
347
01:08:57,000 --> 01:09:00,200
A civiltà Traag hà patitu
una evoluzione notevuli.
348
01:09:00,400 --> 01:09:04,900
L'Oms, struitu da
a nostra filusufìa è tecnulugia
349
01:09:05,200 --> 01:09:09,300
hà furnitu
à i Traags
350
01:09:09,500 --> 01:09:11,400
grande vitalità è
un novu modu di pensà.
351
01:09:11,500 --> 01:09:16,700
U nostru pianeta hà avà dui satelliti:
una naturali è una artificiale.
352
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
U naturale,
u Planet Wild,
353
01:09:19,300 --> 01:09:22,400
hè riservatu à
Traag Meditation.
354
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
L'artificiale hè statu creatu
da l'Oms.
355
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
L'anu battizatu "Terr"...