Original subtitles

- Previously… - You're new here, at least you should learn

how things are done around here.

Since when do you have to be a gangster just to sit in class?

A new bidder competed against us and they got the contract.

Who's that?

It's Monchaitrakul.

Why are you talking to me? What do you want?

I saw you working alone, so I came over to keep you company.

I don't want your company.

Can I ask you something? Can we be friends now?

Actually, you don't have to give me your shirt.

How can you wear it when it’s covered in my puke?

[Sinittha Kongpurim]

Anyone who has anything to do with the Monchaitrakul family

- is not allowed to set foot in Kongpurim house. - [Monchaitrakul]

Hey.

What's with the rush?

We haven't hugged today.

I'm a little tired.

See you in the morning.

Tokyo,

we need to talk.

Have a seat.

What's the matter?

Remember the daughter of that chicken rice vendor at the end of the market?

I went on a date with her the other day.

I booked a whole pool villa and paid for her and all her friends.

Now she won’t reply to my texts or answer my calls.

She might’ve even blocked my number.

It seriously feels like she ghosted me.

Or was she just freeloading off me?

No wonder she ghosted you.

Just look at you. You’re so cringe.

Me? I'm cringe?

Is that all you want to tell me?

Hey, not so fast.

I spilled my secret,

now it's your turn.

You have to spill yours.

That’s our rule, remember?

Secret for secret.

There’s nothing to tell.

Come on, something’s clearly wrong.

I saw you having a serious talk with Dad.

Has someone been picking on you at school?

No.

Are you sure?

Or have you been doing something behind Dad’s back again?

Actually…

I may have snuck into a bar using your name.

I knew it!

And I almost got busted by the cops.

That’s it? Why are you so stressed?

Next time, just tell me.

It’ll be our little secret. I won’t tell Dad.

I feel better now.

[Phakjira Monchaitrakul]

Are you coming to bed yet? The teacher is about to lock the doors.

[Sinittha Kongpurim]

Yi.

- Can I ask you something? - Yeah.

What did you mean when you said our family’s old enemy had returned?

We’re just stepping on each other’s toes in business, nothing serious.

Oh, yeah?

Those Monchaitrakuls are nothing but merchants

who exploit ordinary people.

But when they realized they couldn’t beat our family,

they all ran back to the provinces with their tails between their legs.

Is that it?

"Tails between their legs"? Are you just making things up now?

You’re still a kid, so stay out of it.

As long as we’re around, you don’t need to worry about any of this.

Push harder.

Why can’t I know?

I’m a Kongpurim too, aren’t I?

[We’re Hiring! Many Openings Available.]

[Join Monchai Construction]

[6-Month Bonus Guaranteed]

Whoa!

Your boyfriend is coming all the way here?

My ex.

Ex-boyfriend or not, who cares? He had the nerve to show up here.

Go take care of it. I’ll be waiting in the cafeteria.

Tong, what are you doing here?

I just want to give you this.

You don’t have to give it back. You can just throw it away.

It probably doesn’t work anymore.

You blocked me on everything.

I just wanted to make sure you were doing okay at your new school.

Is it as good there as when you were with me?

Whether it’s good or not is none of your business.

You should go.

Thanks

for giving it back to me.

Of course I had to return it.

It was a gift from your dad, wasn’t it?

Here’s your shirt back,

freshly washed and softened.

Here is the sweet filling, like I promised.

Thanks.

Hey,

have you done your homework?

Do you want to copy mine?

- Sure. - Here.

Do you want to have breakfast together?

You’d better hurry, or Paew will eat you alive.

I’m talking to you. Are you even listening?

I saw you hanging around in the library for ages yesterday.

I thought you two had made up.

You had a fight with your new friend?

I don’t even know if I can call her a friend.

They are definitely in cahoots.

We can’t let them disrespect us like this, Dad.

Why don’t I take some men and deal with them once and for all?

Our best move is to strike before they have a chance to prepare.

Why get your own hands dirty when there’s an easier way?

Have you heard? The company building the new port

is going to lay off all the existing workers.

Ing's husband will be laid off, too. Do you know?

If Mr. Po’s broke, who are we going to borrow the money from?

I hate Monchaitrakul. They started all of this.

Should I start?

Go ahead. What are you waiting for?

Hello, my fellow students.

I'm Phakjira Monchaitrakul.

- Today-- - Are you from Monchaitrakul family?

What the hell is wrong with them?

You didn't know?

Look, Monchaitrakul won the bid for the port project.

[Monchaitrakul Wins Project Contract]

How the hell did that happen?

Dad never said a word.

Isn’t your family the one that’s still here?

They didn't know about this.

No one in my branch of the family uses that surname anymore.

I switched to my mother’s surname years ago, after my father died.

Yours is the only family still using the Monchaitrakul name.

How are things with your classmates?

Tokyo’s in your class too, isn’t she?

That's why she completely ignored me.

I think it was because of this.

You’re acting weird.

Even when Tong didn’t talk to you for a whole week,

you weren’t this upset.

Tokyo’s just a new friend, so why are you making such a big deal out of it?

Honestly, I thought you and Tokyo didn’t even get along.

I don't know.

We're not that close.

I don't care about her.

Well, what a surprise! My daughter finally texted me back.

What’s this about the port concession here?

[FUCK MONCHAITRAKUL]

Lovely artwork on the new desk, don’t you think?

[UGLY AND STUPID]

Tokyo,

I got you.

Hey! What the fuck are you doing?

So, who do you think’s gonna win—

the Monchaitrakuls or the Kongpurims?

We’ll find out who wins soon enough.

Let’s keep it between us at school. Forget the Monchaitrakuls and the Kongpurims.

Where’s my PE shirt?

Whoa! This is harsh.

Damn, these guys don’t mess around.

I’m done taking this shit. Tell me who did it

so I know who to go after.

You’re still trying to act tough, huh?

You’re all alone.

- How are you supposed to take them on? - You're not helping me?

Count me out. I need to graduate.

I don’t want to spend a third year in 12th grade.

You should stay out of trouble too, especially if you want that university quota.

Just wear your regular school uniform for now. The teacher won’t mind.

Wow. She’s got quite an attitude.

You did it, didn't you?

Gather around.

Class 6/3, line up on this side.

Class 6/8, form a separate line.

Come on, hurry up.

Phakjira? What?

What's got into you?

Can’t you just behave like the rest of your classmates?

You’re always causing trouble.

Then could you ask the others to behave normally too?

If anyone has an issue, we should talk about it face-to-face.

Don’t start.

Is your whole family determined to cause trouble?

I see.

You're one of them, too, right?

If you don’t stop, I’ll deduct points from your conduct score.

Anyone got a problem with Blue?

Come on, let's split into two teams.

Mix the two classes.

Don’t pair up with your own classmates again.

Here.

Here.

That other vendor’s snack wasn’t very good.

This one’s much better.

Yeah.

I thought you'd never talk to me again.

Thanks for sticking up for me in gym class.

Sure.

Honestly, I’m not quite sure how to act around you either.

Do the Kongpurims

really hate the Monchaitrakuls that much?

Yeah.

Honestly,

we shouldn’t even be friends.

Hey.

What did you draw? Let me see.

It's pretty.

I want one, too.

I should get going.

Okay.

I gotta go, see you tomorrow.

People around here really seem to love the Kongpurims.

How have you managed to live here all this time?

My mom’s family keeps to themselves.

You, on the other hand,

just got here and you’re already causing trouble with everyone.

Which side are you on, exactly?

The winning side, of course.

I only came because Mom asked me to.

I don’t get why Dad had to stir up trouble on someone else’s turf.

Come on. Just think of it as checking up on the family business.

That’s what rich kids do.

Get out! Get out! Get out!

Get out! Get out! Get out!

What is it?

Get out! Get out!

Sir, you can park over there.

- Get out! Get out! Get out! - [We want jobs!]

- Get out! Get out! - [Monchai Construction—greedy, heartless bloodsuckers!]

- Get out! Get out! Get out! - [Bad people! Selfish!]

Get out! Get out! Get out!

Get out!

Phu.

Everyone, please calm down.

Here’s what I’ll do:

I’ll pay everyone their final month’s salary,

plus three months’ severance pay.

We don't want it. We want our jobs!

We appreciate the money, but we’d rather keep our jobs.

Exactly! We want to keep our jobs!

We want to keep our jobs!

We want to keep our jobs!

We want to keep our jobs!

Please calm down.

All the workers are being laid off

because the government’s contract with the Kongpurims

has expired.

Monchai Construction

will soon begin recruiting a new workforce,

and every qualified applicant will be considered.

We have only one disqualifying condition:

anyone affiliated with the Kongpurims

will not be hired.

We can't apply then.

How do you know?

How's your new school?

Have you settled in yet?

And…

How’s the dorm?

You don’t have to act interested now, Dad.

You never asked me about anything before.

I want to know why you didn’t tell me you were moving here for the port project.

Well…

It’s grown-up business.

Dad, our business was doing just fine where we were.

We didn’t have any problems, did we?

So why did you have to come here and pick a fight with the local mafia?

You haven’t been hanging around with that Kongpurim kid, have you?

She doesn't even have a friend, Uncle.

She's hanging out with me all the time.

We're not close. We're just in the same class.

Dad, should we have her transferred to a different class?

Are you insane?

Why does she have to move?

You're right.

Then why don’t we get the principal to expel that brat instead?

Come on! Are you stupid or what?

Why don’t we get our little sister to befriend their daughter

and keep her close?

That’ll make things easier for us.

I just don’t want our little sister getting mixed up with the Monchaitrakuls.

- But if it's the only way-- - Hey.

What the hell are you guys planning?

Maybe you should ask what your little sister wants first.

What do you think, honey?

What do you think of the Monchaitrakul girl?

[Singing off-key.]

What is going on with you?

You’ve looked miserable for days.

Yeah, what's wrong?

Are we going to the mo

Are you coming to dorm movie night? Tell me now so I can book the tickets.

Let's go. I want to go.

But don’t get seats too close to the screen. It’ll hurt my neck.

Can you two not talk about movie night right now?

I’m seriously stressed.

What do you have to be stressed about?

You’ve got money, you’re good-looking,

and your family supports you.

I’m stressed because there’s something I want to do,

but I know my family would never approve.

I don’t know what to do.

Well,

then don’t do it.

You’ll always put your family first anyway, right?

Just do whatever your dad and older brother tell you. Problem solved.

She’s stressed because she doesn’t want to do what her family expects.

If she keeps giving in to them, she’ll feel like this for the rest of her life.

Then just…

do it without letting them find out. It’s that simple.

Why are you encouraging her to do that?

If she gets in trouble with her family, are you going to help her?

Oh, do you have a better idea than this?

I don't.

See?

[You kept me waiting forever. I missed you, you know.]

[I missed you too, so I came rushing back to you.]

[Then let’s get some food ready and celebrate.]

Blue, you're just lonely.

[Literature Exhibition: Romeo and Juliet]

♪ To you ♪

♪ The one who means everything to me ♪

I heard your dad’s such a big shot?

Don’t forget, he’s not the one sitting in class.

♪ Our dream seemed within reach ♪

♪ But you ♪

- ♪ slowly faded away and changed ♪ - I asked you--

what’s the filling?

Good...feelings.

Fine. Good feelings it is.

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Though it may be only a dream ♪

♪ Of a better day ♪

♪ When you return to me ♪

♪ There’ll be love and everything we need ♪

♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪

♪ You’re the one who made my love... ♪

♪ become real ♪

Do we really need to make such a big deal out of this?

It’s only movie night.

Damn right I’m serious.

We dorm kids only get to go out on weekends.

Stop sitting around and help me pick out an outfit.

- Ugh! - You think it's cute?

Which one do you think? I think it's this one.

- Yeah. - Right? I think so.

The color suits me better.

Phakjira,

you can't join the movie night tonight.

You will be in detention.

Your PE teacher told me

you’re still on probation for what you did in class.

What do you mean? She said she'd let it slide.

If she has to serve detention, can it at least be on another day?

Phakjira, you are forbidden from attending movie night tonight.

As punishment for wearing inappropriate attire in PE class,

you will be confined to the dorm.

You must also write a reflection essay and submit it to me tomorrow morning.

No arguments.

I like the lights.

Tokyo.

More people showed up than I thought.

How long have you been here?

For a while now.

Blue can’t join us. Our PE teacher wouldn’t let it slide,

so she’s in detention.

Wait, are you serious?

I'm dead serious.

I feel bad for her though.

She’s all alone in the detention room.

Forget it. Let’s head over there instead.

Is this good?

Tokyo?

Yeah?

Where are you going?

I need to use a bathroom. I'll be right back.

I'll catch up with you later.

[STAFF ONLY. NO UNAUTHORIZED ENTRY]

How did you get here?

I climbed the ladder.

What?

I need to talk to you.

Right now?

We’ll see each other tomorrow.

No!

I need to talk to you now.

Okay, hurry up and say it.

This is very dangerous for both of us.

Okay.

I…

I…

I think…

I think I li...

What?

Why don't you tell me tomorrow? Okay?

I…

I think I like you, Blue.

Yeah.

I’m not sure

what to call this feeling.

I don't know if it's a crush.

All I know is that

whenever I’m with you,

my heart never stops racing.

And I never want our time together

to end.

So… I think I’ve fallen for you, Blue.

But…

if you don’t feel the same way,

that’s okay.

I just felt like

I…

needed…

to be honest with you about my feelings.

Well,

I should go.

See you tomorrow.

Bye.

I’m a Kongpurim.

There’s no way I’d get involved with a Monchaitrakul.

No!

I’m friends with a Kongpurim. So what, Dad?

Blue!

You said it was grown-up business, didn’t you?

So whatever feud exists between our families

has nothing to do with a kid like me.

- [Next Episode Preview] - If our families find out about us,

there’ll definitely be a civil war.

Let's just keep it between us.

Are you dating someone?

Do you really think two people from rival mafia families in this province

could ever make a relationship work?

You think it's gonna last?

All our distributors have pulled out of their transportation deals with us.

You can’t let them disrespect us like this, Dad.

Why don't you meet up with their daughter?