1
00:00:05,112 --> 00:00:06,470
- Sebelumnya…
- Kamu baru di sini, setidaknya kamu harus belajar

2
00:00:06,482 --> 00:00:07,810
bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sekitar sini.

3
00:00:08,237 --> 00:00:10,290
Sejak kapan kamu harus menjadi gangster hanya untuk duduk di kelas?

4
00:00:12,253 --> 00:00:14,290
Seorang penawar baru bersaing dengan kami dan mereka mendapatkan kontraknya.

5
00:00:14,356 --> 00:00:15,257
Siapa itu?

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,321
Itu Monchaitrakul.

7
00:00:16,397 --> 00:00:17,970
Mengapa kamu berbicara denganku? Apa yang kamu inginkan?

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,650
Aku melihatmu bekerja sendirian, jadi aku datang untuk menemanimu.

9
00:00:20,882 --> 00:00:22,170
Aku tidak ingin ditemanimu.

10
00:00:22,973 --> 00:00:25,090
Bolehkah saya bertanya sesuatu? Bisakah kita berteman sekarang?

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,210
Sebenarnya, kamu tidak perlu memberikan bajumu kepadaku.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,090
Bagaimana Anda bisa memakainya saat itu tertutup muntahan saya?

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,130
[Sinittha Kongpurim]

14
00:00:40,554 --> 00:00:43,130
Siapapun yang ada hubungannya dengan keluarga Monchaitrakul

15
00:00:43,810 --> 00:00:46,250
- tidak diperkenankan menginjakkan kaki di rumah Kongpurim.
- [Monchaitrakul]

16
00:00:56,021 --> 00:00:57,022
Hei.

17
00:00:59,112 --> 00:01:00,768
Ada apa dengan terburu-buru?

18
00:01:06,872 --> 00:01:08,730
Kami belum berpelukan hari ini.

19
00:01:25,370 --> 00:01:26,371
Saya sedikit lelah.

20
00:01:28,482 --> 00:01:29,570
Sampai jumpa di pagi hari.

21
00:01:39,418 --> 00:01:40,419
Tokyo,

22
00:01:42,960 --> 00:01:43,961
kita perlu bicara.

23
00:01:55,761 --> 00:01:56,762
Silakan duduk.

24
00:02:00,928 --> 00:02:01,929
Ada apa?

25
00:02:09,620 --> 00:02:12,021
Ingat putri penjual nasi ayam di ujung pasar itu?

26
00:02:19,760 --> 00:02:22,250
Saya pergi berkencan dengannya beberapa hari yang lalu.

27
00:02:23,810 --> 00:02:26,906
Saya memesan vila dengan kolam renang lengkap dan membayar untuk dia dan semua temannya.

28
00:02:27,936 --> 00:02:30,490
Sekarang dia tidak membalas SMS atau menjawab teleponku.

29
00:02:30,634 --> 00:02:32,010
Dia bahkan mungkin memblokir nomorku.

30
00:02:34,096 --> 00:02:36,170
Rasanya benar-benar dia membuatku takut.

31
00:02:36,474 --> 00:02:38,010
Atau apakah dia baru saja menumpang dariku?

32
00:02:39,720 --> 00:02:40,730
Tidak heran dia membuatmu takut.

33
00:02:41,530 --> 00:02:44,226
Lihat saja dirimu. Kamu sangat ngeri.

34
00:02:44,354 --> 00:02:46,455
Aku? aku merasa ngeri?

35
00:02:48,756 --> 00:02:50,140
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

36
00:02:50,777 --> 00:02:53,050
Hei, tidak secepat itu.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,970
Aku membocorkan rahasiaku,

38
00:03:01,402 --> 00:03:02,403
sekarang giliranmu.

39
00:03:05,403 --> 00:03:06,570
Anda harus menumpahkan milik Anda.

40
00:03:09,810 --> 00:03:10,811
Itu aturan kami, ingat?

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,010
Rahasia demi rahasia.

42
00:03:15,430 --> 00:03:16,431
Tidak ada yang perlu diceritakan.

43
00:03:18,410 --> 00:03:19,411
Ayolah, jelas ada sesuatu yang salah.

44
00:03:20,210 --> 00:03:22,211
Aku melihatmu berbicara serius dengan Ayah.

45
00:03:25,510 --> 00:03:27,370
Apakah ada yang mengganggumu di sekolah?

46
00:03:29,032 --> 00:03:30,033
Tidak.

47
00:03:30,850 --> 00:03:31,851
Apakah kamu yakin?

48
00:03:36,274 --> 00:03:38,181
Atau apakah kamu melakukan sesuatu di belakang Ayah lagi?

49
00:03:48,010 --> 00:03:49,050
Sebenarnya…

50
00:03:50,769 --> 00:03:52,810
Saya mungkin menyelinap ke bar menggunakan nama Anda.

51
00:03:54,380 --> 00:03:55,381
Aku mengetahuinya!

52
00:03:56,976 --> 00:03:59,250
Dan saya hampir ditangkap oleh polisi.

53
00:04:00,210 --> 00:04:03,170
Itu saja? Mengapa kamu begitu stres?

54
00:04:04,510 --> 00:04:05,860
Lain kali, katakan saja padaku.

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,810
Ini akan menjadi rahasia kecil kami. Aku tidak akan memberi tahu Ayah.

56
00:04:25,104 --> 00:04:26,105
Saya merasa lebih baik sekarang.

57
00:04:47,170 --> 00:04:48,410
[Phakjira Monchaitrakul]

58
00:05:10,110 --> 00:05:12,410
Apakah kamu sudah mau tidur? Guru hendak mengunci pintu.

59
00:05:25,210 --> 00:05:27,250
[Sinittha Kongpurim]

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,281
Yi.

61
00:05:57,682 --> 00:05:58,890
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.

62
00:05:58,969 --> 00:06:01,390
Apa maksudmu saat mengatakan musuh lama keluarga kita telah kembali?

63
00:06:02,584 --> 00:06:04,410
Kami hanya saling menginjak-injak dalam bisnis, tidak ada yang serius.

64
00:06:05,394 --> 00:06:06,395
Oh ya?

65
00:06:09,560 --> 00:06:12,061
Monchaitrakul itu tidak lain hanyalah pedagang

66
00:06:12,328 --> 00:06:13,690
yang mengeksploitasi orang biasa.

67
00:06:14,056 --> 00:06:15,410
Namun ketika mereka menyadari bahwa mereka tidak bisa mengalahkan keluarga kami,

68
00:06:15,652 --> 00:06:17,330
mereka semua berlari kembali ke provinsi dengan ekor di antara kedua kaki mereka.

69
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
Apakah itu saja?

70
00:06:21,010 --> 00:06:23,250
"Ekor di antara kaki mereka"? Apakah kamu hanya mengada-ada sekarang?

71
00:06:25,725 --> 00:06:26,890
Kamu masih anak-anak, jadi jangan ikut campur.

72
00:06:27,117 --> 00:06:29,650
Selama kami ada, Anda tidak perlu khawatir tentang semua ini.

73
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
Dorong lebih keras.

74
00:06:34,645 --> 00:06:35,810
Mengapa saya tidak tahu?

75
00:06:36,954 --> 00:06:38,410
Saya seorang Kongpurim juga, bukan?

76
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
[Kami sedang merekrut! Banyak Bukaan Tersedia.]

77
00:07:14,410 --> 00:07:17,010
[Bergabunglah dengan Konstruksi Monchai]

78
00:07:17,060 --> 00:07:18,061
[Dijamin Bonus 6 Bulan]

79
00:07:24,410 --> 00:07:25,411
Wah!

80
00:07:26,330 --> 00:07:27,802
Pacarmu datang jauh-jauh ke sini?

81
00:07:29,333 --> 00:07:30,334
Mantan ku.

82
00:07:31,477 --> 00:07:33,930
Mantan pacar atau bukan, siapa peduli? Dia berani muncul di sini.

83
00:07:34,429 --> 00:07:37,170
Pergi urus itu. Aku akan menunggu di kafetaria.

84
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
Tong, apa yang kamu lakukan di sini?

85
00:07:48,744 --> 00:07:51,730
Aku hanya ingin memberimu ini.

86
00:07:58,552 --> 00:08:01,210
Anda tidak perlu mengembalikannya. Anda bisa membuangnya begitu saja.

87
00:08:03,544 --> 00:08:04,610
Ini mungkin tidak berfungsi lagi.

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,930
Anda memblokir saya dalam segala hal.

89
00:08:11,197 --> 00:08:14,450
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja di sekolah barumu.

90
00:08:15,464 --> 00:08:17,290
Apakah di sana sama baiknya dengan saat kamu bersamaku?

91
00:08:18,390 --> 00:08:20,330
Baik atau tidaknya itu bukan urusanmu.

92
00:08:21,690 --> 00:08:22,691
Kamu harus pergi.

93
00:08:34,258 --> 00:08:35,259
Terima kasih

94
00:08:36,920 --> 00:08:37,921
karena mengembalikannya kepadaku.

95
00:08:40,850 --> 00:08:42,314
Tentu saja saya harus mengembalikannya.

96
00:08:42,581 --> 00:08:44,370
Itu adalah hadiah dari ayahmu, bukan?

97
00:09:13,658 --> 00:09:15,880
Ini bajumu kembali,

98
00:09:17,274 --> 00:09:18,890
baru dicuci dan dilunakkan.

99
00:09:26,090 --> 00:09:28,561
Ini isian manisnya, seperti yang saya janjikan.

100
00:09:35,040 --> 00:09:36,041
Terima kasih.

101
00:09:44,589 --> 00:09:45,590
Hei,

102
00:09:46,232 --> 00:09:47,233
sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

103
00:09:48,072 --> 00:09:49,073
Apakah Anda ingin menyalin milik saya?

104
00:09:49,362 --> 00:09:50,570
- Tentu.
- Di Sini.

105
00:09:52,850 --> 00:09:53,890
Apakah Anda ingin sarapan bersama?

106
00:09:54,658 --> 00:09:57,370
Sebaiknya kau cepat, atau Paew akan memakanmu hidup-hidup.

107
00:09:59,250 --> 00:10:00,840
Saya sedang berbicara dengan Anda. Apakah kamu mendengarkan?

108
00:10:24,429 --> 00:10:26,850
Aku melihatmu berkeliaran di perpustakaan lama sekali kemarin.

109
00:10:26,930 --> 00:10:28,450
Saya pikir kalian berdua sudah berbaikan.

110
00:10:28,710 --> 00:10:30,770
Anda bertengkar dengan teman baru Anda?

111
00:10:34,510 --> 00:10:36,410
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa memanggilnya teman.

112
00:11:01,630 --> 00:11:03,460
Mereka pasti bersekongkol.

113
00:11:06,105 --> 00:11:08,060
Kita tidak bisa membiarkan mereka tidak menghormati kita seperti ini, Ayah.

114
00:11:08,624 --> 00:11:10,490
Mengapa saya tidak mengajak beberapa orang dan menangani mereka untuk selamanya?

115
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
Langkah terbaik kami adalah menyerang sebelum mereka sempat bersiap.

116
00:11:17,010 --> 00:11:20,770
Mengapa harus mengotori tangan Anda sendiri jika ada cara yang lebih mudah?

117
00:11:35,650 --> 00:11:38,251
Pernahkah kamu mendengar? Perusahaan membangun pelabuhan baru

118
00:11:38,360 --> 00:11:40,090
akan memberhentikan semua pekerja yang ada.

119
00:11:41,373 --> 00:11:43,310
Suami Ing juga akan diberhentikan. Tahukah kamu?

120
00:11:44,010 --> 00:11:46,570
Kalau Pak Po bangkrut, kita pinjam uangnya ke siapa?

121
00:11:46,930 --> 00:11:49,131
Saya benci Monchaitrakul. Mereka memulai semua ini.

122
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Haruskah saya memulai?

123
00:11:52,746 --> 00:11:54,672
Teruskan. Apa yang kamu tunggu?

124
00:11:57,488 --> 00:11:59,450
Halo teman-teman mahasiswaku.

125
00:11:59,909 --> 00:12:01,738
Saya Phakjira Monchaitrakul.

126
00:12:01,797 --> 00:12:03,310
- Hari ini--
- Apakah kamu dari keluarga Monchaitrakul?

127
00:13:11,413 --> 00:13:12,650
Apa yang salah dengan mereka?

128
00:13:14,182 --> 00:13:15,182
Anda tidak tahu?

129
00:13:20,043 --> 00:13:22,456
Lihat, Monchaitrakul memenangkan tender untuk proyek pelabuhan.

130
00:13:24,690 --> 00:13:26,370
[Monchaitrakul Memenangkan Kontrak Proyek]

131
00:13:29,485 --> 00:13:30,492
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

132
00:13:31,618 --> 00:13:32,690
Ayah tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

133
00:13:35,469 --> 00:13:37,170
Bukankah keluargamu yang masih di sini?

134
00:13:38,088 --> 00:13:39,170
Mereka tidak mengetahui hal ini.

135
00:13:39,408 --> 00:13:41,770
Tak seorang pun di cabang keluargaku yang menggunakan nama keluarga itu lagi.

136
00:13:42,117 --> 00:13:45,050
Saya beralih ke nama keluarga ibu saya bertahun-tahun yang lalu, setelah ayah saya meninggal.

137
00:13:45,866 --> 00:13:47,610
Keluarga Anda adalah satu-satunya keluarga yang masih menggunakan nama Monchaitrakul.

138
00:13:49,481 --> 00:13:50,978
Bagaimana kabar teman sekelasmu?

139
00:13:51,482 --> 00:13:52,910
Tokyo juga ada di kelasmu, bukan?

140
00:13:55,186 --> 00:13:56,514
Itu sebabnya dia mengabaikanku sama sekali.

141
00:13:58,360 --> 00:13:59,460
Saya pikir itu karena hal ini.

142
00:14:00,629 --> 00:14:01,650
Kamu bertingkah aneh.

143
00:14:02,037 --> 00:14:03,770
Bahkan ketika Tong tidak berbicara denganmu selama seminggu penuh,

144
00:14:03,872 --> 00:14:05,373
kamu tidak sekesal ini.

145
00:14:07,717 --> 00:14:10,170
Tokyo hanyalah teman baru, jadi kenapa kamu terlalu mempermasalahkannya?

146
00:14:12,410 --> 00:14:14,490
Sejujurnya, kupikir kamu dan Tokyo bahkan tidak akur.

147
00:14:15,845 --> 00:14:16,846
Aku tidak tahu.

148
00:14:19,130 --> 00:14:20,290
Kami tidak sedekat itu.

149
00:14:25,946 --> 00:14:26,947
Saya tidak peduli padanya.

150
00:14:38,130 --> 00:14:40,731
Sungguh mengejutkan! Putriku akhirnya membalas pesanku.

151
00:14:49,810 --> 00:14:51,650
Ada apa dengan konsesi pelabuhan di sini?

152
00:15:09,170 --> 00:15:11,171
[APAAN MONCAITRAKUL]

153
00:15:14,353 --> 00:15:15,570
Karya seni yang indah di meja baru, bukan?

154
00:15:29,354 --> 00:15:30,855
[JELEK DAN BODOH]

155
00:15:49,906 --> 00:15:50,907
Tokyo,

156
00:15:52,880 --> 00:15:53,981
aku mengerti kamu.

157
00:16:07,714 --> 00:16:09,515
Hai! Apa yang kamu lakukan?

158
00:16:50,056 --> 00:16:53,210
Jadi, menurut Anda siapa yang akan menang—

159
00:16:53,362 --> 00:16:54,363
Monchaitrakul atau Kongpurim?

160
00:16:56,466 --> 00:16:58,160
Kami akan segera mengetahui siapa yang menang.

161
00:16:58,690 --> 00:17:01,450
Mari kita simpan ini di antara kita di sekolah. Lupakan Monchaitrakul dan Kongpurim.

162
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
Di mana baju olahragaku?

163
00:17:37,648 --> 00:17:39,808
Wah! Ini kasar.

164
00:17:41,365 --> 00:17:42,810
Sial, orang-orang ini tidak main-main.

165
00:17:44,259 --> 00:17:46,860
Aku sudah selesai menerima omong kosong ini. Katakan padaku siapa yang melakukannya

166
00:17:47,224 --> 00:17:48,370
jadi aku tahu siapa yang harus aku kejar.

167
00:17:50,642 --> 00:17:52,050
Anda masih berusaha bersikap tegar, ya?

168
00:17:52,813 --> 00:17:53,814
Anda sendirian.

169
00:17:53,960 --> 00:17:56,311
- Bagaimana caramu menghadapinya?
- Kamu tidak membantuku?

170
00:17:58,460 --> 00:18:00,210
Hitung aku. Saya harus lulus.

171
00:18:00,810 --> 00:18:03,330
Saya tidak ingin menghabiskan tahun ketiga di kelas 12.

172
00:18:03,760 --> 00:18:06,690
Anda juga harus menghindari masalah, terutama jika Anda menginginkan kuota universitas tersebut.

173
00:18:13,330 --> 00:18:16,370
Pakai saja seragam sekolah biasamu untuk saat ini. Guru tidak akan keberatan.

174
00:18:46,696 --> 00:18:47,810
Wow. Dia punya sikap yang baik.

175
00:19:09,872 --> 00:19:10,873
Anda berhasil, bukan?

176
00:19:22,589 --> 00:19:23,610
Berkumpul.

177
00:19:25,010 --> 00:19:27,170
Kelas 6/3, berbaris di sisi ini.

178
00:19:27,805 --> 00:19:29,370
Kelas 6/8, membentuk barisan tersendiri.

179
00:19:29,826 --> 00:19:31,130
Ayo, cepat.

180
00:19:35,232 --> 00:19:37,354
Phakjira? Apa?

181
00:19:51,434 --> 00:19:52,435
Apa yang merasukimu?

182
00:19:53,322 --> 00:19:55,770
Tidak bisakah kamu bersikap seperti teman sekelasmu yang lain?

183
00:19:56,352 --> 00:19:57,530
Anda selalu menimbulkan masalah.

184
00:19:58,277 --> 00:20:01,290
Lalu bisakah kamu meminta yang lain untuk bersikap normal juga?

185
00:20:07,296 --> 00:20:09,669
Jika ada yang mempunyai masalah, kita harus membicarakannya secara langsung.

186
00:20:12,368 --> 00:20:13,490
Jangan mulai.

187
00:20:14,354 --> 00:20:17,443
Apakah seluruh keluarga Anda bertekad untuk menimbulkan masalah?

188
00:20:17,997 --> 00:20:18,998
Jadi begitu.

189
00:20:19,592 --> 00:20:20,810
Anda juga salah satunya, bukan?

190
00:20:20,850 --> 00:20:24,551
Jika Anda tidak berhenti, saya akan mengurangi poin dari skor perilaku Anda.

191
00:21:26,240 --> 00:21:27,710
Ada yang punya masalah dengan Biru?

192
00:21:33,845 --> 00:21:36,392
Ayo kita bagi menjadi dua tim.

193
00:21:36,976 --> 00:21:39,190
Campurkan kedua kelas.

194
00:21:39,749 --> 00:21:41,157
Jangan berpasangan lagi dengan teman sekelasmu sendiri.

195
00:22:25,210 --> 00:22:26,211
Di Sini.

196
00:22:32,808 --> 00:22:33,809
Di Sini.

197
00:22:34,360 --> 00:22:36,050
Camilan penjual lain itu tidak terlalu enak.

198
00:22:36,544 --> 00:22:37,545
Yang ini jauh lebih baik.

199
00:22:50,860 --> 00:22:51,861
Ya.

200
00:23:00,368 --> 00:23:02,090
Saya pikir Anda tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi.

201
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Terima kasih telah membela saya di kelas olahraga.

202
00:23:10,442 --> 00:23:11,443
Tentu.

203
00:23:12,896 --> 00:23:15,650
Sejujurnya, aku juga tidak begitu yakin bagaimana harus bersikap di dekatmu.

204
00:23:19,376 --> 00:23:20,377
Lakukan Kongpurim

205
00:23:21,392 --> 00:23:23,157
benar-benar sangat membenci Monchaitrakul?

206
00:23:30,749 --> 00:23:31,750
Ya.

207
00:23:41,349 --> 00:23:42,350
Sejujurnya,

208
00:23:45,110 --> 00:23:46,930
kita bahkan tidak seharusnya berteman.

209
00:23:57,493 --> 00:23:58,494
Hai.

210
00:24:00,002 --> 00:24:01,703
Apa yang kamu gambar? Coba saya lihat.

211
00:24:06,184 --> 00:24:07,185
Itu cantik.

212
00:24:09,058 --> 00:24:10,059
Aku juga menginginkannya.

213
00:25:20,805 --> 00:25:21,806
Saya harus pergi.

214
00:25:22,458 --> 00:25:23,459
Oke.

215
00:25:39,608 --> 00:25:41,330
Aku harus pergi, sampai jumpa besok.

216
00:26:03,776 --> 00:26:05,410
Orang-orang di sekitar sini sepertinya sangat menyukai Kongpurim.

217
00:26:07,104 --> 00:26:08,810
Bagaimana kamu bisa tinggal di sini selama ini?

218
00:26:10,280 --> 00:26:12,281
Keluarga ibuku menjaga diri mereka sendiri.

219
00:26:12,890 --> 00:26:13,891
Anda, sebaliknya,

220
00:26:14,090 --> 00:26:16,690
baru saja sampai di sini dan kamu sudah membuat masalah dengan semua orang.

221
00:26:16,834 --> 00:26:18,491
Sebenarnya Anda berada di pihak mana?

222
00:26:20,150 --> 00:26:21,470
Tentu saja pihak yang menang.

223
00:26:30,762 --> 00:26:33,210
Aku datang hanya karena Ibu memintaku.

224
00:26:34,122 --> 00:26:37,210
Aku tidak mengerti kenapa Ayah harus menimbulkan masalah di wilayah orang lain.

225
00:26:37,546 --> 00:26:40,690
Ayo. Anggap saja seperti memeriksa bisnis keluarga.

226
00:26:42,090 --> 00:26:43,440
Itulah yang dilakukan anak-anak kaya.

227
00:26:49,330 --> 00:26:51,890
Keluar! Keluar! Keluar!

228
00:26:52,226 --> 00:26:54,890
Keluar! Keluar! Keluar!

229
00:26:55,925 --> 00:26:56,926
Apa itu?

230
00:26:57,210 --> 00:26:58,810
Keluar! Keluar!

231
00:26:59,034 --> 00:27:00,460
Pak, Anda bisa parkir di sana.

232
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
- Keluar! Keluar! Keluar!
- [Kami ingin pekerjaan!]

233
00:27:04,330 --> 00:27:07,810
- Keluar! Keluar!
- [Konstruksi Monchai—pengisap darah yang serakah dan tidak berperasaan!]

234
00:27:08,410 --> 00:27:12,250
- Keluar! Keluar! Keluar!
- [Orang jahat! Egois!]

235
00:27:12,682 --> 00:27:15,090
Keluar! Keluar! Keluar!

236
00:27:15,410 --> 00:27:16,411
Keluar!

237
00:27:18,045 --> 00:27:19,046
Phu.

238
00:27:28,250 --> 00:27:29,330
Semuanya, harap tenang.

239
00:27:40,546 --> 00:27:41,547
Inilah yang akan saya lakukan:

240
00:27:42,450 --> 00:27:44,730
Saya akan membayar gaji bulan terakhir mereka kepada semua orang,

241
00:27:46,301 --> 00:27:48,090
ditambah uang pesangon tiga bulan.

242
00:27:48,856 --> 00:27:50,890
Kami tidak menginginkannya. Kami menginginkan pekerjaan kami!

243
00:27:55,400 --> 00:27:58,170
Kami menghargai uang yang diberikan, tapi kami lebih memilih mempertahankan pekerjaan kami.

244
00:27:58,730 --> 00:28:01,050
Tepat! Kami ingin mempertahankan pekerjaan kami!

245
00:28:01,466 --> 00:28:02,572
Kami ingin mempertahankan pekerjaan kami!

246
00:28:03,333 --> 00:28:04,570
Kami ingin mempertahankan pekerjaan kami!

247
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
Kami ingin mempertahankan pekerjaan kami!

248
00:28:06,474 --> 00:28:07,568
Harap tenang.

249
00:28:08,362 --> 00:28:11,370
Semua pekerja diberhentikan

250
00:28:11,749 --> 00:28:15,280
karena kontrak pemerintah dengan Kongpurim

251
00:28:15,893 --> 00:28:16,894
telah kedaluwarsa.

252
00:28:17,434 --> 00:28:19,040
Konstruksi Monchai

253
00:28:19,730 --> 00:28:22,651
akan segera mulai merekrut tenaga kerja baru,

254
00:28:23,090 --> 00:28:25,930
dan setiap pelamar yang memenuhi syarat akan dipertimbangkan.

255
00:28:27,210 --> 00:28:30,710
Kami hanya memiliki satu syarat diskualifikasi:

256
00:28:31,872 --> 00:28:33,059
siapa pun yang berafiliasi dengan Kongpurim

257
00:28:33,848 --> 00:28:36,410
tidak akan dipekerjakan.

258
00:28:41,290 --> 00:28:42,650
Kalau begitu, kita tidak bisa melamar.

259
00:28:46,768 --> 00:28:48,050
Bagaimana kamu tahu?

260
00:29:13,410 --> 00:29:14,650
Bagaimana sekolah barumu?

261
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
Apakah Anda sudah menetap?

262
00:29:24,800 --> 00:29:25,801
Dan…

263
00:29:26,672 --> 00:29:27,750
Bagaimana asramanya?

264
00:29:29,317 --> 00:29:31,650
Kamu tidak perlu bersikap tertarik sekarang, Ayah.

265
00:29:32,970 --> 00:29:34,490
Anda tidak pernah bertanya kepada saya tentang apa pun sebelumnya.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,570
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda pindah ke sini untuk proyek pelabuhan.

267
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Ya…

268
00:29:46,400 --> 00:29:47,450
Ini urusan orang dewasa.

269
00:29:49,557 --> 00:29:53,010
Ayah, bisnis kami baik-baik saja di tempat kami berada.

270
00:29:54,030 --> 00:29:55,690
Kami tidak mempunyai masalah apa pun, bukan?

271
00:29:57,635 --> 00:30:00,330
Jadi kenapa Anda harus datang ke sini dan berkelahi dengan mafia lokal?

272
00:30:08,030 --> 00:30:11,850
Kamu belum pernah bergaul dengan anak Kongpurim itu, kan?

273
00:30:14,560 --> 00:30:16,250
Dia bahkan tidak punya teman, Paman.

274
00:30:19,482 --> 00:30:21,570
Dia bergaul denganku sepanjang waktu.

275
00:30:29,770 --> 00:30:32,629
Kami tidak dekat. Kami hanya satu kelas.

276
00:30:37,710 --> 00:30:39,570
Ayah, haruskah kita memindahkannya ke kelas lain?

277
00:30:40,160 --> 00:30:41,161
Apakah kamu gila?

278
00:30:42,106 --> 00:30:43,480
Kenapa dia harus pindah?

279
00:30:44,690 --> 00:30:46,130
Anda benar.

280
00:30:48,080 --> 00:30:50,010
Lalu kenapa kita tidak meminta kepala sekolah untuk mengeluarkan bocah itu saja?

281
00:30:50,413 --> 00:30:52,221
Ayo! Apakah kamu bodoh atau apa?

282
00:30:54,810 --> 00:30:56,970
Mengapa kita tidak mengajak adik perempuan kita berteman dengan putri mereka

283
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
dan tetap dekat dengannya?

284
00:30:59,730 --> 00:31:01,330
Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi kita.

285
00:31:02,424 --> 00:31:04,850
Aku hanya tidak ingin adik perempuan kita terlibat dengan keluarga Monchaitrakul.

286
00:31:05,472 --> 00:31:07,050
- Tapi jika itu satu-satunya cara--
- Hei.

287
00:31:07,834 --> 00:31:09,335
Apa yang kalian rencanakan?

288
00:31:10,128 --> 00:31:12,130
Mungkin kamu harus menanyakan apa yang diinginkan adikmu dulu.

289
00:31:13,850 --> 00:31:14,851
Bagaimana menurutmu, sayang?

290
00:31:15,760 --> 00:31:18,351
Apa pendapat Anda tentang gadis Monchaitrakul?

291
00:31:48,082 --> 00:31:50,450
[Bernyanyi tanpa nada.]

292
00:32:03,344 --> 00:32:04,970
Apa yang terjadi denganmu?

293
00:32:05,608 --> 00:32:07,810
Anda tampak sedih selama berhari-hari.

294
00:32:08,317 --> 00:32:09,610
Ya, ada apa?

295
00:32:09,960 --> 00:32:11,970
Apakah kita akan pergi ke sana?

296
00:32:12,776 --> 00:32:14,472
Apakah kamu datang ke asrama untuk menonton film malam? Beritahu saya sekarang agar saya bisa memesan tiketnya.

297
00:32:14,722 --> 00:32:16,130
Ayo pergi. Saya ingin pergi.

298
00:32:16,429 --> 00:32:19,090
Namun jangan menempatkan tempat duduk terlalu dekat dengan layar. Itu akan melukai leherku.

299
00:32:21,053 --> 00:32:23,254
Bisakah kalian berdua tidak membicarakan tentang nonton film malam sekarang?

300
00:32:24,344 --> 00:32:25,345
Saya sangat stres.

301
00:32:26,429 --> 00:32:28,310
Apa yang membuat Anda stres?

302
00:32:29,120 --> 00:32:31,786
Anda punya uang, Anda tampan,

303
00:32:32,250 --> 00:32:33,251
dan keluargamu mendukungmu.

304
00:32:35,738 --> 00:32:37,970
Saya stres karena ada sesuatu yang ingin saya lakukan,

305
00:32:38,010 --> 00:32:39,610
tapi aku tahu keluargaku tidak akan pernah menyetujuinya.

306
00:32:40,150 --> 00:32:41,710
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

307
00:32:43,440 --> 00:32:44,441
Nah,

308
00:32:45,893 --> 00:32:49,330
maka jangan lakukan itu.

309
00:32:49,701 --> 00:32:51,371
Lagipula kamu akan selalu mengutamakan keluargamu, bukan?

310
00:32:51,626 --> 00:32:54,210
Lakukan saja apa yang ayah dan kakak laki-lakimu perintahkan. Masalah terpecahkan.

311
00:32:55,397 --> 00:32:57,970
Dia stres karena tidak ingin melakukan apa yang diharapkan keluarganya.

312
00:32:58,378 --> 00:33:00,710
Jika dia terus menyerah pada mereka, dia akan merasa seperti ini seumur hidupnya.

313
00:33:01,869 --> 00:33:03,970
Kalau begitu…

314
00:33:04,429 --> 00:33:06,370
melakukannya tanpa membiarkan mereka mengetahuinya. Sesederhana itu.

315
00:33:06,669 --> 00:33:08,250
Mengapa Anda mendorongnya melakukan hal itu?

316
00:33:08,270 --> 00:33:10,226
Jika dia mendapat masalah dengan keluarganya, apakah Anda akan membantunya?

317
00:33:10,984 --> 00:33:13,370
Oh, apakah kamu punya ide yang lebih baik dari ini?

318
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
Saya tidak.

319
00:33:18,224 --> 00:33:19,225
Melihat?

320
00:34:09,490 --> 00:34:11,190
[Kamu membuatku menunggu selamanya. Aku merindukanmu, kamu tahu.]

321
00:34:11,210 --> 00:34:12,710
[Aku juga merindukanmu, jadi aku bergegas kembali padamu.]

322
00:34:12,730 --> 00:34:13,811
[Kalau begitu, mari kita siapkan makanan dan rayakan.]

323
00:35:05,253 --> 00:35:06,570
Biru, kamu hanya kesepian.

324
00:36:37,754 --> 00:36:39,755
[Pameran Sastra: Romeo dan Juliet]

325
00:37:25,240 --> 00:37:26,610
♪ Untukmu ♪

326
00:37:28,759 --> 00:37:30,850
♪ Orang yang sangat berarti bagiku ♪

327
00:37:32,850 --> 00:37:34,330
Kudengar ayahmu orang yang hebat?

328
00:37:35,770 --> 00:37:38,471
Jangan lupa, bukan dia yang duduk di kelas.

329
00:37:38,860 --> 00:37:41,810
♪ Impian kami tampak dalam jangkauan ♪

330
00:37:42,608 --> 00:37:44,090
♪ Tapi kamu ♪

331
00:37:46,250 --> 00:37:50,010
- ♪ perlahan memudar dan berubah ♪
- aku bertanya padamu--

332
00:37:50,525 --> 00:37:51,526
apa isinya?

333
00:37:53,357 --> 00:37:54,970
Bagus... perasaan.

334
00:38:00,746 --> 00:38:02,010
Bagus. Perasaan yang bagus.

335
00:38:04,746 --> 00:38:06,610
♪ Saya akan menunggu ♪

336
00:38:07,189 --> 00:38:09,810
♪ Meskipun itu mungkin hanya mimpi ♪

337
00:38:10,482 --> 00:38:14,850
♪ Hari yang lebih baik ♪

338
00:38:15,661 --> 00:38:18,450
♪ Saat kau kembali padaku ♪

339
00:38:18,970 --> 00:38:22,930
♪ Akan ada cinta dan semua yang kita butuhkan ♪

340
00:38:23,309 --> 00:38:27,250
♪ Akan ada mimpi di ujung jalan ♪

341
00:38:27,698 --> 00:38:30,210
♪ Kaulah yang membuat cintaku... ♪

342
00:38:33,150 --> 00:38:34,930
♪ menjadi nyata ♪

343
00:38:38,661 --> 00:38:40,250
Apakah kita benar-benar perlu mempermasalahkan hal ini?

344
00:38:40,781 --> 00:38:41,970
Ini hanya malam menonton film.

345
00:38:42,518 --> 00:38:45,965
Benar sekali, aku serius.

346
00:38:46,082 --> 00:38:47,330
Kami anak-anak asrama hanya boleh keluar pada akhir pekan.

347
00:38:48,167 --> 00:38:50,610
Berhentilah duduk-duduk dan bantu aku memilih pakaian.

348
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- Ugh!
- Menurutmu itu lucu?

349
00:38:58,893 --> 00:39:00,830
Menurutmu yang mana? Menurutku yang ini.

350
00:39:01,293 --> 00:39:02,570
- Ya.
- Benar? Saya kira demikian.

351
00:39:02,810 --> 00:39:03,811
Warnanya lebih cocok untukku.

352
00:39:05,069 --> 00:39:06,070
Phakjira,

353
00:39:06,400 --> 00:39:08,602
Anda tidak dapat ikut menonton film malam ini.

354
00:39:09,008 --> 00:39:10,610
Anda akan ditahan.

355
00:39:11,170 --> 00:39:13,290
Guru olahragamu memberitahuku

356
00:39:13,351 --> 00:39:15,210
kamu masih dalam masa percobaan atas apa yang kamu lakukan di kelas.

357
00:39:16,256 --> 00:39:19,130
Apa maksudmu? Dia bilang dia akan membiarkannya begitu saja.

358
00:39:19,466 --> 00:39:22,816
Jika dia harus menjalani penahanan, apakah setidaknya bisa dilakukan di hari lain?

359
00:39:23,946 --> 00:39:27,170
Phakjira, kamu dilarang menghadiri bioskop malam ini.

360
00:39:27,610 --> 00:39:29,670
Sebagai hukuman karena mengenakan pakaian yang tidak pantas di kelas olahraga,

361
00:39:29,840 --> 00:39:31,210
kamu akan dikurung di asrama.

362
00:39:31,370 --> 00:39:34,277
Anda juga harus menulis esai refleksi dan menyerahkannya kepada saya besok pagi.

363
00:39:34,371 --> 00:39:35,690
Tidak ada argumen.

364
00:40:24,034 --> 00:40:25,130
Saya suka lampunya.

365
00:40:26,310 --> 00:40:27,210
Tokyo.

366
00:40:27,296 --> 00:40:29,097
Lebih banyak orang yang muncul daripada yang saya kira.

367
00:40:51,232 --> 00:40:52,630
Sudah berapa lama kamu di sini?

368
00:40:52,690 --> 00:40:53,691
Untuk sementara waktu sekarang.

369
00:40:55,306 --> 00:40:57,770
Blue tidak bisa bergabung dengan kami. Guru olahraga kami tidak akan membiarkannya begitu saja,

370
00:40:58,240 --> 00:40:59,730
jadi dia ditahan.

371
00:41:00,554 --> 00:41:01,555
Tunggu, apakah kamu serius?

372
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Aku sangat serius.

373
00:41:03,890 --> 00:41:05,250
Tapi aku merasa kasihan padanya.

374
00:41:05,319 --> 00:41:07,330
Dia sendirian di ruang tahanan.

375
00:41:08,970 --> 00:41:10,850
Lupakan. Ayo pergi ke sana.

376
00:41:11,784 --> 00:41:12,785
Apakah ini bagus?

377
00:41:16,437 --> 00:41:17,438
Tokyo?

378
00:41:18,368 --> 00:41:19,369
Ya?

379
00:41:20,021 --> 00:41:21,022
Kemana kamu pergi?

380
00:41:21,770 --> 00:41:24,410
Saya perlu menggunakan kamar mandi. Saya akan segera kembali.

381
00:41:25,370 --> 00:41:26,371
Aku akan menyusulmu nanti.

382
00:42:11,410 --> 00:42:13,211
[DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS. TIDAK ADA MASUK YANG TIDAK SAH]

383
00:43:35,357 --> 00:43:36,358
Bagaimana kamu sampai di sini?

384
00:43:37,562 --> 00:43:39,573
Saya menaiki tangga.

385
00:43:41,183 --> 00:43:42,184
Apa?

386
00:43:45,408 --> 00:43:48,370
Saya perlu berbicara dengan Anda.

387
00:43:49,866 --> 00:43:50,867
Sekarang?

388
00:43:51,829 --> 00:43:53,650
Kita akan bertemu besok.

389
00:43:55,456 --> 00:43:56,457
TIDAK!

390
00:43:56,874 --> 00:43:58,890
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

391
00:44:00,012 --> 00:44:03,410
Oke, cepat katakan.

392
00:44:04,037 --> 00:44:05,338
Ini sangat berbahaya bagi kami berdua.

393
00:44:07,610 --> 00:44:08,611
Oke.

394
00:44:14,178 --> 00:44:15,450
saya…

395
00:44:16,189 --> 00:44:17,770
saya…

396
00:44:19,757 --> 00:44:21,530
menurutku…

397
00:44:25,530 --> 00:44:26,810
menurutku aku ...

398
00:44:29,168 --> 00:44:30,169
Apa?

399
00:44:36,968 --> 00:44:39,485
Kenapa kamu tidak memberitahuku besok? Oke?

400
00:44:40,961 --> 00:44:41,962
saya…

401
00:44:44,090 --> 00:44:45,618
Kurasa aku menyukaimu, Biru.

402
00:44:51,682 --> 00:44:52,683
Ya.

403
00:44:55,117 --> 00:44:57,293
Saya tidak yakin

404
00:44:57,608 --> 00:44:58,669
apa yang harus disebut perasaan ini.

405
00:44:59,565 --> 00:45:02,392
Saya tidak tahu apakah itu naksir.

406
00:45:03,496 --> 00:45:05,250
Yang saya tahu hanyalah itu

407
00:45:07,008 --> 00:45:09,800
kapan pun aku bersamamu,

408
00:45:11,429 --> 00:45:12,430
jantungku tidak pernah berhenti berdebar kencang.

409
00:45:13,120 --> 00:45:15,290
Dan aku tidak pernah menginginkan waktu kita bersama

410
00:45:15,562 --> 00:45:16,563
untuk mengakhiri.

411
00:45:21,693 --> 00:45:23,210
Jadi… sepertinya aku jatuh cinta padamu, Blue.

412
00:45:30,496 --> 00:45:31,497
Tapi…

413
00:45:35,210 --> 00:45:37,911
jika kamu tidak merasakan hal yang sama,

414
00:45:38,829 --> 00:45:39,830
tidak apa-apa.

415
00:45:42,178 --> 00:45:43,179
Aku hanya merasa seperti itu

416
00:45:46,466 --> 00:45:47,467
saya…

417
00:45:48,274 --> 00:45:49,275
dibutuhkan…

418
00:45:49,800 --> 00:45:52,621
jujur padamu tentang perasaanku.

419
00:46:05,634 --> 00:46:06,635
Nah,

420
00:46:07,805 --> 00:46:09,250
Saya harus pergi.

421
00:46:11,874 --> 00:46:13,170
Sampai besok.

422
00:46:16,509 --> 00:46:17,510
Selamat tinggal.

423
00:47:01,160 --> 00:47:03,130
Saya seorang Kongpurim.

424
00:47:03,282 --> 00:47:05,290
Tidak mungkin saya terlibat dengan Monchaitrakul.

425
00:47:29,950 --> 00:47:30,951
TIDAK!

426
00:47:31,530 --> 00:47:33,810
Saya berteman dengan Kongpurim. Jadi bagaimana, Ayah?

427
00:47:34,346 --> 00:47:35,347
Biru!

428
00:47:36,986 --> 00:47:39,930
Anda bilang itu urusan orang dewasa, bukan?

429
00:47:40,997 --> 00:47:42,810
Jadi apapun perseteruan yang ada di antara keluarga kami

430
00:47:42,830 --> 00:47:43,992
tidak ada hubungannya dengan anak sepertiku.

431
00:48:21,125 --> 00:48:23,290
- [Pratinjau Episode Berikutnya]
- Jika keluarga kami mengetahui tentang kami,

432
00:48:23,413 --> 00:48:25,297
pasti akan terjadi perang saudara.

433
00:48:25,674 --> 00:48:27,890
Mari kita simpan saja di antara kita.

434
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

435
00:48:31,469 --> 00:48:33,890
Apakah Anda benar-benar berpikir dua orang dari keluarga mafia saingan di provinsi ini

436
00:48:33,997 --> 00:48:35,330
bisakah suatu hubungan berhasil?

437
00:48:35,485 --> 00:48:36,650
Menurutmu itu akan bertahan lama?

438
00:48:37,450 --> 00:48:39,890
Semua distributor kami telah menarik diri dari kesepakatan transportasi mereka dengan kami.

439
00:48:40,173 --> 00:48:41,970
Kamu tidak bisa membiarkan mereka tidak menghormati kita seperti ini, Ayah.

440
00:48:42,690 --> 00:48:45,730
Mengapa Anda tidak bertemu dengan putri mereka?