1
00:00:05,112 --> 00:00:06,470
- Anteriormente…
- Eres nuevo aquí, al menos deberías aprender.

2
00:00:06,482 --> 00:00:07,810
cómo se hacen las cosas por aquí.

3
00:00:08,237 --> 00:00:10,290
¿Desde cuándo tienes que ser un gánster sólo para sentarte en clase?

4
00:00:12,253 --> 00:00:14,290
Un nuevo postor compitió contra nosotros y consiguió el contrato.

5
00:00:14,356 --> 00:00:15,257
¿Quién es ese?

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,321
Es Monchaitrakul.

7
00:00:16,397 --> 00:00:17,970
¿Por qué me hablas? ¿Qué deseas?

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,650
Te vi trabajando solo, así que vine a hacerte compañía.

9
00:00:20,882 --> 00:00:22,170
No quiero tu compañía.

10
00:00:22,973 --> 00:00:25,090
¿Puedo preguntarte algo? ¿Podemos ser amigos ahora?

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,210
En realidad, no tienes que darme tu camisa.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,090
¿Cómo puedes usarlo si está cubierto de mi vómito?

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,130
[Sinittha Kongpurim]

14
00:00:40,554 --> 00:00:43,130
Cualquiera que tenga algo que ver con la familia Monchaitrakul.

15
00:00:43,810 --> 00:00:46,250
- No se le permite poner un pie en la casa Kongpurim.
- [Monchaitrakul]

16
00:00:56,021 --> 00:00:57,022
Oye.

17
00:00:59,112 --> 00:01:00,768
¿Qué pasa con las prisas?

18
00:01:06,872 --> 00:01:08,730
No nos hemos abrazado hoy.

19
00:01:25,370 --> 00:01:26,371
Estoy un poco cansado.

20
00:01:28,482 --> 00:01:29,570
Nos vemos por la mañana.

21
00:01:39,418 --> 00:01:40,419
Tokio,

22
00:01:42,960 --> 00:01:43,961
necesitamos hablar.

23
00:01:55,761 --> 00:01:56,762
Toma asiento.

24
00:02:00,928 --> 00:02:01,929
¿Qué pasa?

25
00:02:09,620 --> 00:02:12,021
¿Recuerdas a la hija de ese vendedor de arroz con pollo al final del mercado?

26
00:02:19,760 --> 00:02:22,250
Tuve una cita con ella el otro día.

27
00:02:23,810 --> 00:02:26,906
Reservé una villa con piscina completa y pagué por ella y todos sus amigos.

28
00:02:27,936 --> 00:02:30,490
Ahora no responde a mis mensajes de texto ni a mis llamadas.

29
00:02:30,634 --> 00:02:32,010
Incluso podría haber bloqueado mi número.

30
00:02:34,096 --> 00:02:36,170
En serio, siento como si ella me hubiera engañado.

31
00:02:36,474 --> 00:02:38,010
¿O simplemente se estaba aprovechando de mí?

32
00:02:39,720 --> 00:02:40,730
No es de extrañar que te haya engañado.

33
00:02:41,530 --> 00:02:44,226
Sólo mírate. Eres tan vergonzoso.

34
00:02:44,354 --> 00:02:46,455
¿A mí? ¿Estoy avergonzado?

35
00:02:48,756 --> 00:02:50,140
¿Eso es todo lo que quieres decirme?

36
00:02:50,777 --> 00:02:53,050
Oye, no tan rápido.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,970
Derramé mi secreto,

38
00:03:01,402 --> 00:03:02,403
ahora es tu turno.

39
00:03:05,403 --> 00:03:06,570
Tienes que derramar el tuyo.

40
00:03:09,810 --> 00:03:10,811
Esa es nuestra regla, ¿recuerdas?

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,010
Secreto por secreto.

42
00:03:15,430 --> 00:03:16,431
No hay nada que contar.

43
00:03:18,410 --> 00:03:19,411
Vamos, es evidente que algo anda mal.

44
00:03:20,210 --> 00:03:22,211
Te vi hablando seriamente con papá.

45
00:03:25,510 --> 00:03:27,370
¿Alguien ha estado molestandote en la escuela?

46
00:03:29,032 --> 00:03:30,033
No.

47
00:03:30,850 --> 00:03:31,851
¿Estás seguro?

48
00:03:36,274 --> 00:03:38,181
¿O has estado haciendo algo a espaldas de papá otra vez?

49
00:03:48,010 --> 00:03:49,050
En realidad…

50
00:03:50,769 --> 00:03:52,810
Puede que me haya colado en un bar usando tu nombre.

51
00:03:54,380 --> 00:03:55,381
¡Lo sabía!

52
00:03:56,976 --> 00:03:59,250
Y casi me arresta la policía.

53
00:04:00,210 --> 00:04:03,170
¿Eso es todo? ¿Por qué estás tan estresado?

54
00:04:04,510 --> 00:04:05,860
La próxima vez, dímelo.

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,810
Será nuestro pequeño secreto. No se lo diré a papá.

56
00:04:25,104 --> 00:04:26,105
Me siento mejor ahora.

57
00:04:47,170 --> 00:04:48,410
[Phakjira Monchaitrakul]

58
00:05:10,110 --> 00:05:12,410
¿Ya te vienes a la cama? La maestra está a punto de cerrar las puertas.

59
00:05:25,210 --> 00:05:27,250
[Sinittha Kongpurim]

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,281
Yi.

61
00:05:57,682 --> 00:05:58,890
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

62
00:05:58,969 --> 00:06:01,390
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que el viejo enemigo de nuestra familia había regresado?

63
00:06:02,584 --> 00:06:04,410
Simplemente nos estamos pisando los pies en los negocios, nada grave.

64
00:06:05,394 --> 00:06:06,395
¿Oh sí?

65
00:06:09,560 --> 00:06:12,061
Esos Monchaitrakuls no son más que comerciantes.

66
00:06:12,328 --> 00:06:13,690
que explotan a la gente corriente.

67
00:06:14,056 --> 00:06:15,410
Pero cuando se dieron cuenta de que no podían vencer a nuestra familia,

68
00:06:15,652 --> 00:06:17,330
todos volvieron corriendo a las provincias con el rabo entre las piernas.

69
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
¿Es eso todo?

70
00:06:21,010 --> 00:06:23,250
¿"Colas entre las piernas"? ¿Estás inventando cosas ahora?

71
00:06:25,725 --> 00:06:26,890
Todavía eres un niño, así que mantente al margen.

72
00:06:27,117 --> 00:06:29,650
Mientras estemos cerca, no necesita preocuparse por nada de esto.

73
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
Empuja más fuerte.

74
00:06:34,645 --> 00:06:35,810
¿Por qué no puedo saberlo?

75
00:06:36,954 --> 00:06:38,410
Yo también soy un Kongpurim, ¿no?

76
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
[¡Estamos contratando! Muchas vacantes disponibles.]

77
00:07:14,410 --> 00:07:17,010
[Únase a Construcción Monchai]

78
00:07:17,060 --> 00:07:18,061
[Bono de 6 meses garantizado]

79
00:07:24,410 --> 00:07:25,411
¡Vaya!

80
00:07:26,330 --> 00:07:27,802
¿Tu novio viene hasta aquí?

81
00:07:29,333 --> 00:07:30,334
Mi ex.

82
00:07:31,477 --> 00:07:33,930
Exnovio o no, ¿a quién le importa? Tuvo el descaro de aparecer aquí.

83
00:07:34,429 --> 00:07:37,170
Ve a encargarte de ello. Estaré esperando en la cafetería.

84
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
Tong, ¿qué haces aquí?

85
00:07:48,744 --> 00:07:51,730
Sólo quiero darte esto.

86
00:07:58,552 --> 00:08:01,210
No tienes que devolverlo. Puedes simplemente tirarlo.

87
00:08:03,544 --> 00:08:04,610
Probablemente ya no funcione.

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,930
Me bloqueaste de todo.

89
00:08:11,197 --> 00:08:14,450
Sólo quería asegurarme de que te iba bien en tu nueva escuela.

90
00:08:15,464 --> 00:08:17,290
¿Es tan bueno allí como cuando estabas conmigo?

91
00:08:18,390 --> 00:08:20,330
Si es bueno o no, no es asunto tuyo.

92
00:08:21,690 --> 00:08:22,691
Deberías irte.

93
00:08:34,258 --> 00:08:35,259
gracias

94
00:08:36,920 --> 00:08:37,921
por devolvérmelo.

95
00:08:40,850 --> 00:08:42,314
Por supuesto que tuve que devolverlo.

96
00:08:42,581 --> 00:08:44,370
Fue un regalo de tu papá, ¿no?

97
00:09:13,658 --> 00:09:15,880
Aquí está tu camisa,

98
00:09:17,274 --> 00:09:18,890
recién lavada y suavizada.

99
00:09:26,090 --> 00:09:28,561
Aquí está el relleno dulce, como prometí.

100
00:09:35,040 --> 00:09:36,041
Gracias.

101
00:09:44,589 --> 00:09:45,590
Oye,

102
00:09:46,232 --> 00:09:47,233
¿Has hecho tu tarea?

103
00:09:48,072 --> 00:09:49,073
¿Quieres copiar el mío?

104
00:09:49,362 --> 00:09:50,570
- Seguro.
- Aquí.

105
00:09:52,850 --> 00:09:53,890
¿Quieres desayunar juntos?

106
00:09:54,658 --> 00:09:57,370
Será mejor que te des prisa o Paew te comerá vivo.

107
00:09:59,250 --> 00:10:00,840
Estoy hablando contigo. ¿Estás siquiera escuchando?

108
00:10:24,429 --> 00:10:26,850
Ayer te vi merodeando por la biblioteca durante mucho tiempo.

109
00:10:26,930 --> 00:10:28,450
Pensé que ustedes dos se habían reconciliado.

110
00:10:28,710 --> 00:10:30,770
¿Tuviste una pelea con tu nuevo amigo?

111
00:10:34,510 --> 00:10:36,410
Ni siquiera sé si puedo llamarla amiga.

112
00:11:01,630 --> 00:11:03,460
Definitivamente están confabulados.

113
00:11:06,105 --> 00:11:08,060
No podemos permitir que nos falten el respeto así, papá.

114
00:11:08,624 --> 00:11:10,490
¿Por qué no tomo algunos hombres y me ocupo de ellos de una vez por todas?

115
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
Nuestro mejor movimiento es atacar antes de que tengan la oportunidad de prepararse.

116
00:11:17,010 --> 00:11:20,770
¿Por qué ensuciarse las manos cuando existe una manera más fácil?

117
00:11:35,650 --> 00:11:38,251
¿Has oído? La empresa que construye el nuevo puerto.

118
00:11:38,360 --> 00:11:40,090
va a despedir a todos los trabajadores existentes.

119
00:11:41,373 --> 00:11:43,310
El marido de Ing también será despedido. ¿Sabes?

120
00:11:44,010 --> 00:11:46,570
Si el señor Po está en quiebra, ¿a quién le vamos a pedir prestado el dinero?

121
00:11:46,930 --> 00:11:49,131
Odio a Monchaitrakul. Ellos empezaron todo esto.

122
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
¿Debería empezar?

123
00:11:52,746 --> 00:11:54,672
Adelante. ¿Qué estás esperando?

124
00:11:57,488 --> 00:11:59,450
Hola, mis compañeros de estudios.

125
00:11:59,909 --> 00:12:01,738
Soy Phakjira Monchaitrakul.

126
00:12:01,797 --> 00:12:03,310
- Hoy--
- ¿Eres de la familia Monchaitrakul?

127
00:13:11,413 --> 00:13:12,650
¿Qué diablos les pasa?

128
00:13:14,182 --> 00:13:15,182
¿No lo sabías?

129
00:13:20,043 --> 00:13:22,456
Mire, Monchaitrakul ganó la licitación para el proyecto portuario.

130
00:13:24,690 --> 00:13:26,370
[Monchaitrakul gana el contrato del proyecto]

131
00:13:29,485 --> 00:13:30,492
¿Cómo diablos pasó eso?

132
00:13:31,618 --> 00:13:32,690
Papá nunca dijo una palabra.

133
00:13:35,469 --> 00:13:37,170
¿No es tu familia la que todavía está aquí?

134
00:13:38,088 --> 00:13:39,170
Ellos no sabían sobre esto.

135
00:13:39,408 --> 00:13:41,770
Ya nadie en mi rama de la familia usa ese apellido.

136
00:13:42,117 --> 00:13:45,050
Cambié el apellido de mi madre hace años, después de la muerte de mi padre.

137
00:13:45,866 --> 00:13:47,610
La suya es la única familia que todavía usa el nombre Monchaitrakul.

138
00:13:49,481 --> 00:13:50,978
¿Cómo van las cosas con tus compañeros de clase?

139
00:13:51,482 --> 00:13:52,910
Tokio también está en tu clase, ¿no?

140
00:13:55,186 --> 00:13:56,514
Por eso ella me ignoró por completo.

141
00:13:58,360 --> 00:13:59,460
Creo que fue por esto.

142
00:14:00,629 --> 00:14:01,650
Estás actuando raro.

143
00:14:02,037 --> 00:14:03,770
Incluso cuando Tong no habló contigo durante toda una semana,

144
00:14:03,872 --> 00:14:05,373
no estabas tan molesto.

145
00:14:07,717 --> 00:14:10,170
Tokio es sólo un nuevo amigo, así que ¿por qué le das tanta importancia?

146
00:14:12,410 --> 00:14:14,490
Honestamente, pensé que tú y Tokio ni siquiera se llevaban bien.

147
00:14:15,845 --> 00:14:16,846
No sé.

148
00:14:19,130 --> 00:14:20,290
No somos tan cercanos.

149
00:14:25,946 --> 00:14:26,947
No me importa ella.

150
00:14:38,130 --> 00:14:40,731
¡Pues que sorpresa! Mi hija finalmente me respondió el mensaje de texto.

151
00:14:49,810 --> 00:14:51,650
¿Qué es eso de la concesión portuaria aquí?

152
00:15:09,170 --> 00:15:11,171
[JODER MONCHAITRAKUL]

153
00:15:14,353 --> 00:15:15,570
Hermosas obras de arte en el nuevo escritorio, ¿no crees?

154
00:15:29,354 --> 00:15:30,855
[FEO Y ESTÚPIDO]

155
00:15:49,906 --> 00:15:50,907
Tokio,

156
00:15:52,880 --> 00:15:53,981
Te tengo.

157
00:16:07,714 --> 00:16:09,515
¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo?

158
00:16:50,056 --> 00:16:53,210
Entonces, ¿quién crees que va a ganar?

159
00:16:53,362 --> 00:16:54,363
¿Los Monchaitrakul o los Kongpurim?

160
00:16:56,466 --> 00:16:58,160
Pronto descubriremos quién gana.

161
00:16:58,690 --> 00:17:01,450
Mantengámoslo entre nosotros en la escuela. Olvídese de los Monchaitrakuls y los Kongpurims.

162
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
¿Dónde está mi camiseta de educación física?

163
00:17:37,648 --> 00:17:39,808
¡Vaya! Esto es duro.

164
00:17:41,365 --> 00:17:42,810
Maldita sea, estos tipos no pierden el tiempo.

165
00:17:44,259 --> 00:17:46,860
Ya terminé de soportar esta mierda. Dime quien lo hizo

166
00:17:47,224 --> 00:17:48,370
entonces sé a quién perseguir.

167
00:17:50,642 --> 00:17:52,050
Todavía estás intentando actuar con dureza, ¿eh?

168
00:17:52,813 --> 00:17:53,814
Estás completamente solo.

169
00:17:53,960 --> 00:17:56,311
- ¿Cómo se supone que los enfrentarás?
- ¿No me estás ayudando?

170
00:17:58,460 --> 00:18:00,210
Cuéntame. Necesito graduarme.

171
00:18:00,810 --> 00:18:03,330
No quiero pasar un tercer año en el grado 12.

172
00:18:03,760 --> 00:18:06,690
Tú también deberías no meterte en problemas, especialmente si quieres esa cuota universitaria.

173
00:18:13,330 --> 00:18:16,370
Solo usa tu uniforme escolar habitual por ahora. Al profesor no le importará.

174
00:18:46,696 --> 00:18:47,810
Guau. Tiene una gran actitud.

175
00:19:09,872 --> 00:19:10,873
Lo hiciste, ¿no?

176
00:19:22,589 --> 00:19:23,610
Reúnanse.

177
00:19:25,010 --> 00:19:27,170
Clase 6/3, alinéense de este lado.

178
00:19:27,805 --> 00:19:29,370
Clase 6/8, forman una línea separada.

179
00:19:29,826 --> 00:19:31,130
Vamos, date prisa.

180
00:19:35,232 --> 00:19:37,354
¿Pakjira? ¿Qué?

181
00:19:51,434 --> 00:19:52,435
¿Qué te pasa?

182
00:19:53,322 --> 00:19:55,770
¿No puedes simplemente comportarte como el resto de tus compañeros?

183
00:19:56,352 --> 00:19:57,530
Siempre estás causando problemas.

184
00:19:58,277 --> 00:20:01,290
Entonces, ¿podrías pedirles a los demás que también se comporten normalmente?

185
00:20:07,296 --> 00:20:09,669
Si alguien tiene un problema, deberíamos hablarlo cara a cara.

186
00:20:12,368 --> 00:20:13,490
No empieces.

187
00:20:14,354 --> 00:20:17,443
¿Está toda tu familia decidida a causar problemas?

188
00:20:17,997 --> 00:20:18,998
Veo.

189
00:20:19,592 --> 00:20:20,810
Tú también eres uno de ellos, ¿verdad?

190
00:20:20,850 --> 00:20:24,551
Si no se detiene, le descontaré puntos de su puntuación de conducta.

191
00:21:26,240 --> 00:21:27,710
¿Alguien tiene algún problema con Blue?

192
00:21:33,845 --> 00:21:36,392
Vamos, dividámonos en dos equipos.

193
00:21:36,976 --> 00:21:39,190
Mezcla las dos clases.

194
00:21:39,749 --> 00:21:41,157
No vuelvas a formar pareja con tus propios compañeros de clase.

195
00:22:25,210 --> 00:22:26,211
Aquí.

196
00:22:32,808 --> 00:22:33,809
Aquí.

197
00:22:34,360 --> 00:22:36,050
La merienda de ese otro vendedor no era muy buena.

198
00:22:36,544 --> 00:22:37,545
Éste es mucho mejor.

199
00:22:50,860 --> 00:22:51,861
Sí.

200
00:23:00,368 --> 00:23:02,090
Pensé que nunca volverías a hablarme.

201
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Gracias por defenderme en la clase de gimnasia.

202
00:23:10,442 --> 00:23:11,443
Seguro.

203
00:23:12,896 --> 00:23:15,650
Honestamente, tampoco estoy muy seguro de cómo actuar contigo.

204
00:23:19,376 --> 00:23:20,377
Hacer los Kongpurims

205
00:23:21,392 --> 00:23:23,157
¿Realmente odias tanto a los Monchaitrakuls?

206
00:23:30,749 --> 00:23:31,750
Sí.

207
00:23:41,349 --> 00:23:42,350
Honestamente,

208
00:23:45,110 --> 00:23:46,930
Ni siquiera deberíamos ser amigos.

209
00:23:57,493 --> 00:23:58,494
Ey.

210
00:24:00,002 --> 00:24:01,703
¿Qué dibujaste? Déjeme ver.

211
00:24:06,184 --> 00:24:07,185
Es bonito.

212
00:24:09,058 --> 00:24:10,059
Yo también quiero uno.

213
00:25:20,805 --> 00:25:21,806
Debería irme.

214
00:25:22,458 --> 00:25:23,459
Bueno.

215
00:25:39,608 --> 00:25:41,330
Me tengo que ir, nos vemos mañana.

216
00:26:03,776 --> 00:26:05,410
La gente de aquí realmente parece amar a los Kongpurim.

217
00:26:07,104 --> 00:26:08,810
¿Cómo has conseguido vivir aquí todo este tiempo?

218
00:26:10,280 --> 00:26:12,281
La familia de mi madre se mantiene reservada.

219
00:26:12,890 --> 00:26:13,891
Tú, en cambio,

220
00:26:14,090 --> 00:26:16,690
Acabo de llegar y ya estás causando problemas con todos.

221
00:26:16,834 --> 00:26:18,491
¿De qué lado estás exactamente?

222
00:26:20,150 --> 00:26:21,470
El bando ganador, por supuesto.

223
00:26:30,762 --> 00:26:33,210
Sólo vine porque mamá me lo pidió.

224
00:26:34,122 --> 00:26:37,210
No entiendo por qué papá tuvo que provocar problemas en el territorio de otra persona.

225
00:26:37,546 --> 00:26:40,690
Vamos. Piénselo como si fuera un control del negocio familiar.

226
00:26:42,090 --> 00:26:43,440
Eso es lo que hacen los niños ricos.

227
00:26:49,330 --> 00:26:51,890
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

228
00:26:52,226 --> 00:26:54,890
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

229
00:26:55,925 --> 00:26:56,926
¿Qué es?

230
00:26:57,210 --> 00:26:58,810
¡Salir! ¡Salir!

231
00:26:59,034 --> 00:27:00,460
Señor, puede estacionar allí.

232
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
- ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
- [¡Queremos empleos!]

233
00:27:04,330 --> 00:27:07,810
- ¡Fuera! ¡Salir!
- [Construcción Monchai: ¡chupasangres codiciosos y desalmados!]

234
00:27:08,410 --> 00:27:12,250
- ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!
- [¡Mala gente! ¡Egoísta!]

235
00:27:12,682 --> 00:27:15,090
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!

236
00:27:15,410 --> 00:27:16,411
¡Salir!

237
00:27:18,045 --> 00:27:19,046
Fu.

238
00:27:28,250 --> 00:27:29,330
Todos, por favor cálmense.

239
00:27:40,546 --> 00:27:41,547
Esto es lo que haré:

240
00:27:42,450 --> 00:27:44,730
Les pagaré a todos el último mes de salario,

241
00:27:46,301 --> 00:27:48,090
más tres meses de indemnización por despido.

242
00:27:48,856 --> 00:27:50,890
No lo queremos. ¡Queremos nuestros trabajos!

243
00:27:55,400 --> 00:27:58,170
Apreciamos el dinero, pero preferimos conservar nuestros trabajos.

244
00:27:58,730 --> 00:28:01,050
¡Exactamente! ¡Queremos conservar nuestros trabajos!

245
00:28:01,466 --> 00:28:02,572
¡Queremos conservar nuestros trabajos!

246
00:28:03,333 --> 00:28:04,570
¡Queremos conservar nuestros trabajos!

247
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
¡Queremos conservar nuestros trabajos!

248
00:28:06,474 --> 00:28:07,568
Por favor cálmate.

249
00:28:08,362 --> 00:28:11,370
Todos los trabajadores están siendo despedidos.

250
00:28:11,749 --> 00:28:15,280
porque el contrato del gobierno con los Kongpurims

251
00:28:15,893 --> 00:28:16,894
ha expirado.

252
00:28:17,434 --> 00:28:19,040
Construccion Monchai

253
00:28:19,730 --> 00:28:22,651
pronto comenzará a contratar nueva fuerza laboral,

254
00:28:23,090 --> 00:28:25,930
y se considerará a todos los solicitantes calificados.

255
00:28:27,210 --> 00:28:30,710
Sólo tenemos una condición descalificante:

256
00:28:31,872 --> 00:28:33,059
cualquier persona afiliada a los Kongpurims

257
00:28:33,848 --> 00:28:36,410
no será contratado.

258
00:28:41,290 --> 00:28:42,650
Entonces no podemos aplicar.

259
00:28:46,768 --> 00:28:48,050
¿Cómo lo sabes?

260
00:29:13,410 --> 00:29:14,650
¿Cómo es tu nueva escuela?

261
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
¿Ya te has instalado?

262
00:29:24,800 --> 00:29:25,801
Y…

263
00:29:26,672 --> 00:29:27,750
¿Cómo está el dormitorio?

264
00:29:29,317 --> 00:29:31,650
No tienes que actuar interesado ahora, papá.

265
00:29:32,970 --> 00:29:34,490
Nunca me preguntaste nada antes.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,570
Quiero saber por qué no me dijiste que te mudarías aquí por el proyecto del puerto.

267
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Bueno…

268
00:29:46,400 --> 00:29:47,450
Es un asunto de adultos.

269
00:29:49,557 --> 00:29:53,010
Papá, nuestro negocio iba bien donde estábamos.

270
00:29:54,030 --> 00:29:55,690
No tuvimos ningún problema, ¿verdad?

271
00:29:57,635 --> 00:30:00,330
Entonces, ¿por qué tuviste que venir aquí y pelearte con la mafia local?

272
00:30:08,030 --> 00:30:11,850
No has estado con ese chico de Kongpurim, ¿verdad?

273
00:30:14,560 --> 00:30:16,250
Ni siquiera tiene un amigo, tío.

274
00:30:19,482 --> 00:30:21,570
Ella está conmigo todo el tiempo.

275
00:30:29,770 --> 00:30:32,629
No somos cercanos. Simplemente estamos en la misma clase.

276
00:30:37,710 --> 00:30:39,570
Papá, ¿deberíamos transferirla a una clase diferente?

277
00:30:40,160 --> 00:30:41,161
¿Estás loco?

278
00:30:42,106 --> 00:30:43,480
¿Por qué tiene que mudarse?

279
00:30:44,690 --> 00:30:46,130
Tienes razón.

280
00:30:48,080 --> 00:30:50,010
Entonces, ¿por qué no hacemos que el director expulse a ese mocoso?

281
00:30:50,413 --> 00:30:52,221
¡Vamos! ¿Eres estúpido o qué?

282
00:30:54,810 --> 00:30:56,970
¿Por qué no hacemos que nuestra hermana pequeña se haga amiga de su hija?

283
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
y mantenerla cerca?

284
00:30:59,730 --> 00:31:01,330
Eso nos facilitará las cosas.

285
00:31:02,424 --> 00:31:04,850
Simplemente no quiero que nuestra hermana pequeña se mezcle con los Monchaitrakul.

286
00:31:05,472 --> 00:31:07,050
- Pero si es la única manera...
- Oye.

287
00:31:07,834 --> 00:31:09,335
¿Qué diablos están planeando ustedes?

288
00:31:10,128 --> 00:31:12,130
Quizás deberías preguntar primero qué quiere tu hermana pequeña.

289
00:31:13,850 --> 00:31:14,851
¿Qué opinas, cariño?

290
00:31:15,760 --> 00:31:18,351
¿Qué opinas de la chica Monchaitrakul?

291
00:31:48,082 --> 00:31:50,450
[Cantando desafinado.]

292
00:32:03,344 --> 00:32:04,970
¿Qué está pasando contigo?

293
00:32:05,608 --> 00:32:07,810
Te ves miserable durante días.

294
00:32:08,317 --> 00:32:09,610
Sí, ¿qué pasa?

295
00:32:09,960 --> 00:32:11,970
¿Vamos al mo?

296
00:32:12,776 --> 00:32:14,472
¿Vienes a la noche de cine en el dormitorio? Dímelo ahora para poder reservar las entradas.

297
00:32:14,722 --> 00:32:16,130
Vamos. Yo quiero ir.

298
00:32:16,429 --> 00:32:19,090
Pero no acerques demasiado los asientos a la pantalla. Me dolerá el cuello.

299
00:32:21,053 --> 00:32:23,254
¿No pueden ustedes dos hablar sobre la noche de cine ahora mismo?

300
00:32:24,344 --> 00:32:25,345
Estoy seriamente estresado.

301
00:32:26,429 --> 00:32:28,310
¿Por qué tienes que estar estresado?

302
00:32:29,120 --> 00:32:31,786
Tienes dinero, eres guapo.

303
00:32:32,250 --> 00:32:33,251
y tu familia te apoya.

304
00:32:35,738 --> 00:32:37,970
Estoy estresado porque hay algo que quiero hacer,

305
00:32:38,010 --> 00:32:39,610
pero sé que mi familia nunca lo aprobaría.

306
00:32:40,150 --> 00:32:41,710
No sé qué hacer.

307
00:32:43,440 --> 00:32:44,441
Bueno,

308
00:32:45,893 --> 00:32:49,330
entonces no lo hagas.

309
00:32:49,701 --> 00:32:51,371
De todos modos, siempre pondrás a tu familia en primer lugar, ¿verdad?

310
00:32:51,626 --> 00:32:54,210
Simplemente haz lo que tu papá y tu hermano mayor te digan. Problema resuelto.

311
00:32:55,397 --> 00:32:57,970
Está estresada porque no quiere hacer lo que su familia espera.

312
00:32:58,378 --> 00:33:00,710
Si sigue cediendo ante ellos, se sentirá así por el resto de su vida.

313
00:33:01,869 --> 00:33:03,970
Entonces solo…

314
00:33:04,429 --> 00:33:06,370
hazlo sin que se enteren. Es así de simple.

315
00:33:06,669 --> 00:33:08,250
¿Por qué la animas a hacer eso?

316
00:33:08,270 --> 00:33:10,226
Si tiene problemas con su familia, ¿la ayudarás?

317
00:33:10,984 --> 00:33:13,370
Oh, ¿tienes una idea mejor que esta?

318
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
No.

319
00:33:18,224 --> 00:33:19,225
¿Ver?

320
00:34:09,490 --> 00:34:11,190
[Me hiciste esperar para siempre. Te extrañé, ¿sabes?]

321
00:34:11,210 --> 00:34:12,710
[Yo también te extrañé, así que volví corriendo hacia ti.]

322
00:34:12,730 --> 00:34:13,811
[Entonces preparemos algo de comida y celebremos.]

323
00:35:05,253 --> 00:35:06,570
Blue, estás solo.

324
00:36:37,754 --> 00:36:39,755
[Exposición de Literatura: Romeo y Julieta]

325
00:37:25,240 --> 00:37:26,610
♪ Para ti ♪

326
00:37:28,759 --> 00:37:30,850
♪ El que significa todo para mí ♪

327
00:37:32,850 --> 00:37:34,330
¿Escuché que tu papá es un pez tan importante?

328
00:37:35,770 --> 00:37:38,471
No lo olvides, él no es el que está sentado en clase.

329
00:37:38,860 --> 00:37:41,810
♪ Nuestro sueño parecía estar a nuestro alcance ♪

330
00:37:42,608 --> 00:37:44,090
♪ Pero tú ♪

331
00:37:46,250 --> 00:37:50,010
- ♪ lentamente se desvaneció y cambió ♪
- Te pregunté--

332
00:37:50,525 --> 00:37:51,526
¿cual es el relleno?

333
00:37:53,357 --> 00:37:54,970
Buenos...sentimientos.

334
00:38:00,746 --> 00:38:02,010
Bien. Buenos sentimientos son.

335
00:38:04,746 --> 00:38:06,610
♪ estaré esperando ♪

336
00:38:07,189 --> 00:38:09,810
♪ Aunque puede que sea sólo un sueño ♪

337
00:38:10,482 --> 00:38:14,850
♪ De un día mejor ♪

338
00:38:15,661 --> 00:38:18,450
♪ Cuando regreses a mí ♪

339
00:38:18,970 --> 00:38:22,930
♪ Habrá amor y todo lo que necesitamos ♪

340
00:38:23,309 --> 00:38:27,250
♪ Habrá sueños al final del camino ♪

341
00:38:27,698 --> 00:38:30,210
♪ Tú eres quien hizo mi amor... ♪

342
00:38:33,150 --> 00:38:34,930
♪ volverse real ♪

343
00:38:38,661 --> 00:38:40,250
¿Realmente necesitamos darle tanta importancia a esto?

344
00:38:40,781 --> 00:38:41,970
Sólo es noche de cine.

345
00:38:42,518 --> 00:38:45,965
Maldita sea, lo digo en serio.

346
00:38:46,082 --> 00:38:47,330
Los niños del dormitorio solo salimos los fines de semana.

347
00:38:48,167 --> 00:38:50,610
Deja de quedarte sentado y ayúdame a elegir un atuendo.

348
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- ¡Puaj!
- ¿Crees que es lindo?

349
00:38:58,893 --> 00:39:00,830
¿Cúal crees? Creo que es este.

350
00:39:01,293 --> 00:39:02,570
- Sí.
- ¿Bien? Creo que sí.

351
00:39:02,810 --> 00:39:03,811
El color me queda mejor.

352
00:39:05,069 --> 00:39:06,070
Phakjira,

353
00:39:06,400 --> 00:39:08,602
No puedes unirte a la noche de cine esta noche.

354
00:39:09,008 --> 00:39:10,610
Estarás detenido.

355
00:39:11,170 --> 00:39:13,290
Tu profesor de educación física me dijo

356
00:39:13,351 --> 00:39:15,210
Todavía estás a prueba por lo que hiciste en clase.

357
00:39:16,256 --> 00:39:19,130
¿Qué quieres decir? Ella dijo que lo dejaría pasar.

358
00:39:19,466 --> 00:39:22,816
Si tiene que cumplir detención, ¿puede al menos ser otro día?

359
00:39:23,946 --> 00:39:27,170
Phakjira, tienes prohibido asistir a la noche de cine esta noche.

360
00:39:27,610 --> 00:39:29,670
Como castigo por usar vestimenta inapropiada en la clase de educación física,

361
00:39:29,840 --> 00:39:31,210
Estarás confinado en el dormitorio.

362
00:39:31,370 --> 00:39:34,277
También debes escribir un ensayo de reflexión y enviármelo mañana por la mañana.

363
00:39:34,371 --> 00:39:35,690
Sin argumentos.

364
00:40:24,034 --> 00:40:25,130
Me gustan las luces.

365
00:40:26,310 --> 00:40:27,210
Tokio.

366
00:40:27,296 --> 00:40:29,097
Apareció más gente de la que pensaba.

367
00:40:51,232 --> 00:40:52,630
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

368
00:40:52,690 --> 00:40:53,691
Desde hace un tiempo.

369
00:40:55,306 --> 00:40:57,770
Blue no puede unirse a nosotros. Nuestro profesor de educación física no lo dejó pasar,

370
00:40:58,240 --> 00:40:59,730
entonces ella está detenida.

371
00:41:00,554 --> 00:41:01,555
Espera, ¿hablas en serio?

372
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Lo digo muy en serio.

373
00:41:03,890 --> 00:41:05,250
Aunque me siento mal por ella.

374
00:41:05,319 --> 00:41:07,330
Está completamente sola en la sala de detención.

375
00:41:08,970 --> 00:41:10,850
Olvídalo. En su lugar, vayamos allí.

376
00:41:11,784 --> 00:41:12,785
¿Esto es bueno?

377
00:41:16,437 --> 00:41:17,438
¿Tokio?

378
00:41:18,368 --> 00:41:19,369
¿Sí?

379
00:41:20,021 --> 00:41:21,022
¿Adónde vas?

380
00:41:21,770 --> 00:41:24,410
Necesito usar un baño. Ya vuelvo.

381
00:41:25,370 --> 00:41:26,371
Te alcanzaré más tarde.

382
00:42:11,410 --> 00:42:13,211
[SÓLO PERSONAL. NO ENTRADA NO AUTORIZADA]

383
00:43:35,357 --> 00:43:36,358
¿Cómo llegaste aquí?

384
00:43:37,562 --> 00:43:39,573
Subí la escalera.

385
00:43:41,183 --> 00:43:42,184
¿Qué?

386
00:43:45,408 --> 00:43:48,370
Necesito hablar contigo.

387
00:43:49,866 --> 00:43:50,867
¿Ahora mismo?

388
00:43:51,829 --> 00:43:53,650
Nos veremos mañana.

389
00:43:55,456 --> 00:43:56,457
¡No!

390
00:43:56,874 --> 00:43:58,890
Necesito hablar contigo ahora.

391
00:44:00,012 --> 00:44:03,410
Está bien, date prisa y dilo.

392
00:44:04,037 --> 00:44:05,338
Esto es muy peligroso para los dos.

393
00:44:07,610 --> 00:44:08,611
Bueno.

394
00:44:14,178 --> 00:44:15,450
yo…

395
00:44:16,189 --> 00:44:17,770
yo…

396
00:44:19,757 --> 00:44:21,530
creo...

397
00:44:25,530 --> 00:44:26,810
Creo que me gusta...

398
00:44:29,168 --> 00:44:30,169
¿Qué?

399
00:44:36,968 --> 00:44:39,485
¿Por qué no me lo dices mañana? ¿Bueno?

400
00:44:40,961 --> 00:44:41,962
yo…

401
00:44:44,090 --> 00:44:45,618
Creo que me gustas, Blue.

402
00:44:51,682 --> 00:44:52,683
Sí.

403
00:44:55,117 --> 00:44:57,293
no estoy seguro

404
00:44:57,608 --> 00:44:58,669
cómo llamar a este sentimiento.

405
00:44:59,565 --> 00:45:02,392
No sé si es un flechazo.

406
00:45:03,496 --> 00:45:05,250
Todo lo que sé es que

407
00:45:07,008 --> 00:45:09,800
siempre que estoy contigo,

408
00:45:11,429 --> 00:45:12,430
mi corazón nunca deja de acelerarse.

409
00:45:13,120 --> 00:45:15,290
Y nunca quiero nuestro tiempo juntos

410
00:45:15,562 --> 00:45:16,563
para terminar.

411
00:45:21,693 --> 00:45:23,210
Entonces… creo que me he enamorado de ti, Blue.

412
00:45:30,496 --> 00:45:31,497
Pero…

413
00:45:35,210 --> 00:45:37,911
si no sientes lo mismo,

414
00:45:38,829 --> 00:45:39,830
eso está bien.

415
00:45:42,178 --> 00:45:43,179
simplemente me sentí como

416
00:45:46,466 --> 00:45:47,467
yo…

417
00:45:48,274 --> 00:45:49,275
necesario…

418
00:45:49,800 --> 00:45:52,621
Para ser honesto contigo acerca de mis sentimientos.

419
00:46:05,634 --> 00:46:06,635
Bueno,

420
00:46:07,805 --> 00:46:09,250
Debería irme.

421
00:46:11,874 --> 00:46:13,170
Nos vemos mañana.

422
00:46:16,509 --> 00:46:17,510
Adiós.

423
00:47:01,160 --> 00:47:03,130
Soy un Kongpurim.

424
00:47:03,282 --> 00:47:05,290
De ninguna manera me involucraría con un Monchaitrakul.

425
00:47:29,950 --> 00:47:30,951
¡No!

426
00:47:31,530 --> 00:47:33,810
Soy amigo de un Kongpurim. ¿Y qué, papá?

427
00:47:34,346 --> 00:47:35,347
¡Azul!

428
00:47:36,986 --> 00:47:39,930
Dijiste que era un asunto de adultos, ¿no?

429
00:47:40,997 --> 00:47:42,810
Entonces, cualquier disputa que exista entre nuestras familias

430
00:47:42,830 --> 00:47:43,992
No tiene nada que ver con un niño como yo.

431
00:48:21,125 --> 00:48:23,290
- [Vista previa del próximo episodio]
- Si nuestras familias se enteran de nosotros,

432
00:48:23,413 --> 00:48:25,297
Definitivamente habrá una guerra civil.

433
00:48:25,674 --> 00:48:27,890
Dejémoslo entre nosotros.

434
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
¿Estás saliendo con alguien?

435
00:48:31,469 --> 00:48:33,890
¿De verdad crees que dos personas de familias mafiosas rivales en esta provincia

436
00:48:33,997 --> 00:48:35,330
¿Podría alguna vez hacer que una relación funcione?

437
00:48:35,485 --> 00:48:36,650
¿Crees que va a durar?

438
00:48:37,450 --> 00:48:39,890
Todos nuestros distribuidores han cancelado sus acuerdos de transporte con nosotros.

439
00:48:40,173 --> 00:48:41,970
No puedes permitir que nos falten el respeto de esta manera, papá.

440
00:48:42,690 --> 00:48:45,730
¿Por qué no te encuentras con su hija?