Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
ALLE KINDER UND TIERE
WURDEN SICHER GEFILMT
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Geh rein, Kleiner.
5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Geh rein!
6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Dein Herz rast ja.
7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Legen Sie das Messer weg.
Sie sind umstellt.
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Soll ich ihn töten?
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Waffe runter.
10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Ich schlitze seinen Hals auf.
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Na gut.
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Beruhigen Sie sich.
13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Waffe runter.
14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Zurücktreten.
15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Waffen runter.
16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Waffen runter, ihr Wichser!
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Ich sagte, runter damit, ihr Wichser!
18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Als wärst du was Besonderes.
19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}Was ist los? Worum geht's?
20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}FOLGE 12
21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Das ist der wahre Mörder,
der Kommissar Jin reingelegt hat.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Wovon reden Sie?
23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Herr Kwon! Lange nicht gesehen.
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Moment, er ist …
25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Kommissar Jin,
wann sind Sie entlassen worden?
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Gestern.
27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Ich war etwas verletzt.
28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Was haben Sie noch zu mir gesagt?
29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Ein verdammter Ermittler
hat jemanden umgebracht?"
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Wie konnten Sie das zu mir sagen?
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Ich habe Sie gemocht,
aber Sie haben mich enttäuscht.
32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Gehen wir.
33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Er wird sich nicht an mir rächen, oder?
34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Sieht schlecht aus. Er lässt Dinge
nicht einfach so auf sich beruhen.
35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Ich denke, er wird sich rächen.
36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
Das könnte sehr hässlich werden.
37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Meine Güte.
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Dieser Idiot, ernsthaft.
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Du warst es, nicht wahr?
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan hat mich betäubt
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
und dich dann reingelassen.
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Was hattet ihr beide vor?
43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Warum hast du Youngwhan getötet?
44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Wir haben eine Tasche mit 50 Millionen Won
in Ihrem Haus gefunden.
45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
SPURENSICHERUNG
POLIZEI
46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Woher haben Sie die?
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Wir haben auch Ihr Auto gefunden.
48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Sie fuhren mit der U-Bahn vom Tatort weg
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
und stiegen auf einem
öffentlichen Parkplatz in Ihr Auto.
50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Wir untersuchen das Auto gerade.
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Bald finden wir Beweise.
52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Gestehen Sie einfach.
53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Ich will meinen Anwalt anrufen.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Ich will meinen Anruf.
55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Herr Anwalt.
56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Ich wurde erwischt.
57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Du bist nicht besonders geschickt.
58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Natürlich, ich kenne Sie gut, Herr Anwalt.
59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Ich weiß genau, wer Sie sind.
60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Du kennst mich?
61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Sie sind berühmt.
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Ich bin gründlicher, als Sie denken.
63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Warum wurdest du dann erwischt?
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Ich hatte Pech.
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
Jedenfalls müssen Sie herkommen.
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Ich schicke dir einen Anwalt,
also sag nichts.
67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Beeilen Sie sich besser.
68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Ich bin
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
nicht sehr geduldig.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
GROLL, KOMPLIZE?
71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}HEGT TIEFEN GROLL GEGEN JIN ISOO
72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}VIER STICHE AUF BRUST, BAUCH, RÜCKEN
73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Habt ihr was gefunden?
74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
Im Haus ist nichts als die Tasche
mit dem Geld.
75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Auf dem Lenkrad wurde Blut gefunden.
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Sie gleichen es mit Kim Younghwans DNA ab.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Das reicht nicht.
78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Du hast Kim Younghwan erstochen
79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
und er ging rein, um ihn zu retten.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Das ergäbe auch Sinn.
81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Können wir ihn irgendwie
zum Geständnis bringen?
82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Er sagte, er werde
ohne Anwalt nicht reden.
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Bei vier Vorstrafen weiß er,
wie das abläuft.
84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Ich kann das große Ganze nicht sehen.
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Jemand gab ihm das Geld, um es zu tun.
86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Wer könnte es sein?
87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Vielleicht sollte er dich töten,
doch es lief schief.
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Nein, Younghwan hat etwas anderes gesagt.
89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
Was würde passieren,
90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
wenn der große Jin Isoo im Knast landet?
91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Er wollte, dass du
wegen Mordes verhaftet wirst?
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Wie in dem Fall,
in dem er der Verdächtige war?
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
In dem Mordfall von Han Yura
war er anfangs der Verdächtige.
94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
Er schlief ein, nachdem er Drogen nahm,
und auf seinen Klamotten war Blut.
95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Hat er dann
96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Cho Pilgu angewiesen, ihn zu töten?
97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Um Isoo hinter Gitter zu bringen?
98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Ich denke nicht,
dass jemand so weit gehen würde.
99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
KOMPLIZE?
100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Schauen wir uns erst mal
Cho Pilgu näher an.
101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Mal sehen, ob wir ihn irgendwie
zum Geständnis zu bringen können.
102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
Hast du Cho Pilgus Computer mitgebracht?
103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Ja, die Spurensicherung untersucht ihn.
104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
ATELIER
105
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON
106
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Schlaft ihr zwei miteinander?
107
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Wie wär's mit Anklopfen?
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Ich wurde nicht wirklich gut erzogen.
109
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Immerhin bekam ich eine gute Show.
110
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Was willst du?
111
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Dass du einmal eine Mutter bist.
112
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Eigentlich ist das
113
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
letztendlich wichtiger für dich.
114
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Du weißt, dass Jin Isoo
von der Hansu Group verhaftet wurde, oder?
115
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Er wurde heute freigelassen.
116
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Das war mein Werk.
117
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}VIER WOCHEN VOR KIM YOUNGHWANS TOD
118
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Danke für Ihre Zeit.
119
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Natürlich. Danke.
120
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hey, Seongwon.
121
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Glückwunsch.
122
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Hey, das verletzt mich jetzt.
123
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Ich bin's, Younghwan. Isoos Kumpel.
124
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Wir sind uns schon ein paar Mal begegnet.
125
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Ja, stimmt.
126
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Hier.
- Danke.
127
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Isoo war gestern hier.
128
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Wirklich?
129
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Jedenfalls bin ich beeindruckt.
130
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Du bist
so ein berühmter Künstler geworden.
131
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Selbst ich bin stolz auf dich.
132
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Wie hast du
all diese tollen Werke geschaffen?
133
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Jedenfalls gibt es etwas,
134
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
worüber ich mit dir reden wollte.
135
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Darf ich dich mal
in deinem Atelier besuchen?
136
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Natürlich. Komm gerne vorbei.
137
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Ok.
138
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Ich rufe dich bald an.
139
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Glückwunsch noch mal.
140
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Er ist wie ein Hund ohne sein Herrchen.
141
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Selbst dein Whiskey ist gut.
142
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Das ist der, den Isoo gemacht hat.
143
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Noch nie probiert?
144
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Nein.
145
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
Wie auch immer.
146
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
Solltest du deine Werke
nicht langsam mal verkaufen?
147
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Na ja,
148
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
ich habe gute Kontakte zu Jaebeols,
Promis und zahlungskräftigen Leuten.
149
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
Die Leute reißen sich schon
um deine Werke.
150
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Wirklich?
151
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Du hast ja keine Ahnung.
Sie rufen mich schon an,
152
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
um zu fragen,
ob sie deine Werke kaufen können.
153
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Also, wie wär's?
154
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
Soll ich die Gelegenheit nutzen
und dein Kunsthändler werden?
155
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Versteh mich nicht falsch.
156
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Ich will das nicht ausnutzen,
um damit Geld oder so zu verdienen.
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Deine Arbeit ist einfach zu gut.
158
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Du führst eine Produktionsfirma.
159
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Nun ja,
160
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
ich überlege aufzuhören.
161
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Die Gerüchte waren also wahr.
162
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Ich hörte,
du wurdest wegen Drogen verhaftet.
163
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Warum hat Isoo dir damals nicht geholfen?
164
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Habt ihr euch deshalb zerstritten?
165
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Nein.
166
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Der Wichser hat mich verpfiffen.
167
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
Das war Isoo?
168
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Ja. Er hätte mir eigentlich
zur Seite stehen sollen.
169
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Aber warum?
170
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Er hält sich jetzt für einen Ermittler.
171
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
Isoo hält sich für einen Ermittler?
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Deshalb hat er
seinen eigenen Freund verraten.
173
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Wirst du das einfach so hinnehmen?
174
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
Ich war eigentlich so wütend,
175
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
dass ich in sein Haus geschlichen bin
und überlegt habe, ihn zu töten.
176
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Du bist reingeschlichen?
177
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Ich habe einen Schlüssel zu seinem Haus.
178
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Wie wäre es,
wenn wir Isoo ein wenig ärgern?
179
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Wie denn?
180
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Lassen wir ihn auch
wegen Drogen verhaften.
181
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Du gehst rein und bringst ihn
irgendwie dazu, Drogen zu nehmen.
182
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
Dann schicke ich jemanden.
183
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Er wird Isoo ins Auto setzen
und ihn einen Unfall bauen lassen.
184
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Es könnte ein Riesenskandal werden.
185
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Das wird so lustig.
186
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Bist du nicht eng mit Isoo?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Warum würdest du das tun?
188
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Er ist mir in den Rücken gefallen.
189
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Ist doch halb so wild.
Es ist nur ein kleiner Streich.
190
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Isoo wird sowieso wieder rauskommen.
191
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Und als mein Kunsthändler
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
kannst du ins Ausland ziehen.
193
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Besorgen Sie mir jemanden.
194
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Ich habe einen Auftrag.
195
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Jawohl.
196
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Du hast ihn beauftragt, ihn zu töten?
197
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Ja.
- Warum?
198
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Einfach so. Ich dachte, es wäre lustig.
199
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Aber ich glaube,
200
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
er hat rausgefunden, wer ich bin.
201
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Wie? Du meintest doch,
Herr Hwang hätte ihn angeheuert.
202
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Ja.
203
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
Herr Hwang hat das Geld abgegeben.
204
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
Er muss ihn verfolgt haben.
205
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Du …
206
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Warum machst du
207
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
das immer wieder?
208
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Die Frage kommt ein bisschen zu spät.
209
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Du hättest mich fragen sollen, als ich
neun war, bevor du mich einweisen ließest.
210
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Du solltest
211
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
dich lieber beeilen.
212
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Wenn er aussagt,
213
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
werden ich,
214
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
du
215
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
und die Firma, die du so liebst,
216
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
am Ende sein.
217
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
218
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Ich bin Herr Chos Anwalt.
219
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
ANWALTSAUSWEIS
SONG YEONWOO
220
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Ok.
221
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.
222
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Erzählen Sie mir bitte zuerst,
was vorgefallen ist.
223
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Es gibt nicht viel zu erzählen.
224
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Er hat mir die Tür geöffnet,
also ging ich rein.
225
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Du kümmerst dich um den Rest, oder?
226
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Ich lass dich mal machen.
227
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Warte.
228
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
Was?
229
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Mir wurde etwas anderes gesagt.
230
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Was meinst du?
231
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Komm her.
232
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Er ist ja noch schwerer.
233
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Gab es Fingerabdrücke?
234
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Ich habe die ganze Zeit
Handschuhe getragen.
235
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Wir können uns was ausdenken.
236
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Die Polizei hat keine eindeutigen Beweise.
237
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Wir sagen, dass Kim Younghwan
Sie als sein Bodyguard dorthin brachte.
238
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Er hatte Angst,
dass Jin Isoo ihn töten würde.
239
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Sie gingen hin, weil er um Hilfe schrie.
240
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
So haben Sie Blut abbekommen.
241
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Wir könnten eine Weile hier sein.
242
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Warum essen wir nicht etwas?
243
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Klingt gut.
244
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Halten Sie sich an die Geschichte.
245
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Und unterzeichnen Sie das.
246
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Die Mandatsvereinbarung.
247
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
So ein Aufwand.
248
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Teure Anwälte
249
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
sind es wert.
250
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Natürlich.
251
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Essen Sie auf.
252
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
BEFRAGUNGSRAUM
253
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Die haben sicher
eine Geschichte festgelegt.
254
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Ohne weitere Beweise
müssen wir Cho Pilgu freilassen.
255
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Irgendwas gefunden?
256
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Die Auswertung seines Computers ist da,
aber es gab nichts Auffälliges.
257
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Auf seinem Handy ist auch nichts.
258
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Zeigt mal her.
259
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
IT-FORENSIKBERICHT
260
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON
261
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Was ist das?
262
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Er hat online nach Yu Seongwon gesucht.
263
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
Das ist Yu Seongwons Atelier.
264
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae hat eine Kamera installiert.
Gehen wir.
265
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Ok.
266
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Such mal nach Yu Seongwon.
267
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Ok.
268
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Hast du irgendwas davon gehört?
269
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Nein, nichts.
270
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
Die gewählte Rufnummer …
271
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Er geht nicht ran.
272
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
PI JEONG MINJAE
273
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
Ich kann gerade nicht ans Telefon.
Was ist los?
274
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
Ist gestern irgendwas
mit Yu Seongwon passiert?
275
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
Er ist nur wieder
in sein Atelier gegangen.
276
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}Wo bist du?
277
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Ich observiere wegen eines anderen Falls.
278
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Kennt Yu Seongwon Kim Younghwan?
279
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Ja.
280
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Er hat ihn ein paar mal mit mir getroffen.
281
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Aber warum?
282
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Ich verstehe, wieso Younghwan
sich an mir rächen wollen würde,
283
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
aber was hat Seongwon damit zu tun?
284
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Kennst du den Tür-Code?
285
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Ja, wir kennen die Codes
des jeweils anderen, nur für alle Fälle.
286
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
KEIN SIGNAL
287
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Das ist Yu Seongwons Monitor.
288
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Prüfen wir die gespeicherten Dateien.
- Ok.
289
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Das ist Kim Younghwan.
290
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Haben sie das zusammen geplant?
291
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Kann sein, dass sich Yu Seongwon
an dir rächen wollte.
292
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Er weiß jetzt, dass du ihn verdächtigst.
293
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Er wollte mir deswegen
einen Mord anhängen?
294
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Heißt das,
295
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
Younghwan bat Seongwon darum,
ihn zu töten?
296
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
Nein, Kim Younghwan
wurde vermutlich selbst ausgenutzt.
297
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu war in Yu Seongwons Atelier,
298
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
also muss Yu Seongwon
ihn beauftragt haben.
299
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Die 50 Millionen Won waren die Bezahlung.
300
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Kim Younghwan hatte etwas anderes geplant,
301
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
doch Seongwon hat jemanden beauftragt,
um Younghwan zu töten?
302
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
Ich hatte ein Gefühl,
dass dieser Tag kommen würde.
303
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Seit ich dich das erste Mal traf.
304
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Versuch dich zu erinnern.
305
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Denk dran, wie gut es tat,
als du Younghwan erstochen hast.
306
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Lauf nicht davor weg.
307
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Sobald du es akzeptierst,
wirst du endlich frei sein.
308
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Schließlich bist du mein kleiner Prinz.
309
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Er wollte mich erleuchten.
310
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon denkt, ich bin genau wie er.
311
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Dass ich
312
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
meine Mordlust verdränge.
313
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Also wollte er mich
auch zum Mörder machen.
314
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Schei…
315
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Ein Gefangener ist zusammengebrochen.
316
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Rufen Sie den Krankenwagen.
317
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Cho Pilgu ist zusammengebrochen!
318
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
Was ist passiert?
319
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Es ist eine akute Drogenüberdosis.
320
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
Dieser Anwalt, der vorhin kam.
321
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Ich bin Herr Chos Anwalt.
322
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
KANZLEI SONG YEONWOO
323
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
ANWÄLTIN SONG YEONWOO
324
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Wie kann ich Ihnen helfen?
325
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
Sind Sie Anwältin Song Yeonwoo?
326
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Ja, ich bin Song Yeonwoo.
327
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Ich habe mich darum gekümmert.
328
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Sie werden nicht rausfinden, wer ich bin,
329
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
aber ich tauche vorerst unter.
330
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Sie sollten meinen Namen aus
331
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
den Firmenunterlagen löschen.
332
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Gut gemacht.
333
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Das sieht nicht gut aus.
334
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Wie ist das passiert?
335
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Ein Verdächtiger
stirbt in Polizeigewahrsam?
336
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Jemand gab sich offenbar als Anwalt aus
und setzte ihn unter Drogen.
337
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Wer? Haben Sie herausgefunden, wer es war?
338
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Nein, noch nicht.
- Hey!
339
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Wollen Sie mich ruinieren?
340
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Sie Idioten!
341
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Nach all dem Herumgetrödel ist das alles,
was Sie vorzuweisen haben?
342
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Wer übernimmt die Verantwortung dafür?
343
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Sagen Sie mir, wer?
344
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Wir sorgen dafür …
- Hey! Sie sind echt …
345
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Sie.
346
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Sie haben das alles verursacht.
347
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Noch ein Wort
348
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
und ich feuere Sie auf der Stelle!
349
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Verdammt!
350
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
Der Vorfall in Jin Isoos …
351
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
Stimmt es, dass der Verdächtige
dieses Falls gestorben ist?
352
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Ja, es stimmt.
353
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Wie konnte er in Polizeigewahrsam sterben?
354
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Das untersuchen wir gerade noch.
355
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Stimmt es, dass sich der Mörder als Anwalt
ausgab und ihm Drogen verabreichte?
356
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
357
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Ich verhungere. Gehen wir etwas essen.
358
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Essen wir etwas und überlegen dann,
wie wir Yu Seongwon schnappen.
359
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Das könnte eine Gelegenheit sein.
360
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Wenn wir beweisen können,
dass Seongwon den Mord inszeniert hat,
361
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
können wir ihn schnappen,
bevor er noch jemanden umbringt.
362
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon war in der UBS-Zentrale.
363
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae ist ihm einen Tag
vor Cho Pilgus Tod gefolgt.
364
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Vielleicht sprach er an dem Tag
mit Jeong Taeseon und bat sie um Hilfe.
365
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
Und Jeong Taeseon
hat dann etwas eingefädelt?
366
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Ja.
367
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Die Zeit war knapp, also könnte es
jemand sein, der ihr nahesteht.
368
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
Die gewählte Rufnummer …
369
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Warum geht er nicht ans Telefon?
370
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Frau Joo Hyera?
371
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ja?
372
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Wir haben ein Paket für Sie.
373
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
GANGHA-POLIZEIREVIER
KOMMISSARIN JOO HYERA
374
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- Was ist das?
- Gib mir mal ein Cuttermesser.
375
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Stoppt die Lieferanten.
376
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Ja.
377
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…
378
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
Da war eine Leiche drin?
379
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Wir wussten wirklich nichts davon.
380
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
Woher haben Sie das Paket?
381
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
Aus Namgye-dong.
382
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Aber das ist ein Sanierungsgebiet,
383
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
also ist dort schon alles geräumt.
384
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Wir sollten etwas wegschaffen,
das dort zurückgelassen wurde.
385
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
Man sagte uns, das Geld sei auf dem Paket.
386
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Mein Gott.
387
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Sie wissen also nicht,
von wem der Auftrag kam?
388
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Wir haben einen Anruf erhalten,
389
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
aber als ich eben die Nummer wählte,
war das Handy ausgeschaltet.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Sie wissen keinen Namen?
391
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Nein.
392
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
Den Namen haben wir nicht mitbekommen.
393
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Sie transportieren Sachen, ohne zu wissen,
wer Sie beauftragt hat?
394
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Wir hatten in letzter Zeit kaum Arbeit.
395
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Und zwei Millionen Won
sind eine Menge Geld.
396
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Sie verdammter Idiot!
397
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Was zur Hölle ist passiert?
398
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Wie wurde uns eine Leiche geliefert?
399
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Sie haben alle den Verstand verloren!
400
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hyera. Wo zur Hölle ist Joo Hyera?
401
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Lassen Sie mich los!
402
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Herr Kwon.
403
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Bitte halten Sie
404
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
sich vorerst zurück.
405
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Was?
406
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Der Verstorbene war
407
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
ein ehemaliger Kollege von Joo Hyera.
408
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Er hat auch für mich gearbeitet.
409
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Ich werde mich einer Disziplinarmaßnahme
unterziehen oder sogar zurücktreten,
410
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
aber bitte
411
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
sagen Sie erst mal nichts.
412
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Bitte.
413
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Es war also Minjae.
414
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
War Minjae derjenige,
415
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
der Yu Seongwon beobachtet hat?
416
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae hat
417
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Yu Seongwon beschattet.
418
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Danach habe ich ihn nicht mehr erreicht.
419
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
420
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Ich habe einfach gewartet.
421
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Gibt es etwas Neues?
422
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Noch nicht.
423
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Warten wir erst mal ab.
424
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Wenn wir gründlich vorgehen,
werden wir bestimmt etwas finden.
425
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Nein.
426
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Wir werden nichts finden.
427
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Sie wissen es.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sie wissen, wie Yu Seongwon ist.
429
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.
430
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Hey, Joo Hyera.
431
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Haben Sie etwas Relevantes gefunden?
432
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Nicht wirklich. Wir sehen auch oben nach.
433
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Wie ist es gelaufen?
434
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
Der Truck hat wohl nichts damit zu tun.
Die Spurensicherung hat nichts gefunden.
435
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Wie zur Hölle ist das passiert?
436
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Und wer ist der Verstorbene?
437
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Er heißt Jeong Minjae.
438
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Hyeras ehemaliger Kollege.
439
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
Was?
440
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Was für ein Kollege …
441
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Heißt das, er ist Polizist?
442
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Nicht mehr.
443
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Hier haben sie das Paket abgeholt.
Geht mit der Spurensicherung hin.
444
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Ok.
445
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Wo ist Kommissarin Joo?
446
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Sie lief vorhin eilig raus.
447
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Wir haben Besuch.
448
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Gehen Sie nachsehen.
449
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon ist drinnen, oder?
450
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Kommissarin Joo Hyera.
451
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Lange nicht gesehen.
452
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Warum hast du ihn getötet?
453
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Was?
454
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Warum hast du ihn getötet?
455
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Hey!
456
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Loslassen.
457
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Gehen Sie. Sie ist mein Gast.
458
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Tut mir echt leid. Er hat keine Manieren.
459
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Wie auch immer.
460
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
Ist jemand gestorben?
461
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Du hältst dich für perfekt, oder?
462
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Du denkst, nachdem du fünf Leute
463
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
getötet hast,
hast du keine einzige Spur hinterlassen.
464
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Aber diesmal hast du
eine lange Fährte gelegt.
465
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Du hast die Leiche bewegt,
466
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
einen Truck gerufen
467
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
und sie zu mir geschickt.
468
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
Wieso bist du so weit gegangen?
469
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Mache ich dir langsam Angst?
470
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Hast du endlich Angst, erwischt zu werden?
471
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Unglaublich.
472
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Jeder
473
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
fragt mich, warum.
474
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Warum? Warum zur Hölle?"
475
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Als könnten sie es verstehen,
wenn ich es ihnen sage.
476
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Doch die Wahrheit ist,
477
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
dass es gar keine Antwort darauf gibt.
478
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Ich übersteige
479
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
das Verständnis eines Menschen wie Ihnen.
480
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Du hast recht.
481
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Ich habe dich
wie einen Menschen behandelt,
482
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
obwohl du gar keiner bist.
483
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Ich arbeite an einer neuen Skulptur.
484
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Wollen Sie sie sehen?
485
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Hey, du solltest doch
nicht mehr vorbeikommen.
486
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Hättest du eine Freundin,
müsste ich nicht mehr kommen.
487
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Du mochtest das Krankenhausessen nicht.
488
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Zu frittiertem Hühnchen sage ich nie Nein.
489
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Hier.
490
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Du sollst mich doch nicht so ansehen.
491
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Was meinst du? Wie denn?
492
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Es war mein Fehler,
dass ich gestochen wurde,
493
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
also hör auf damit.
494
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Dein Fehler ist auch mein Fehler.
495
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Ich meine es ernst!
496
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Ist ja gut, ich werde damit aufhören.
497
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Iss einfach auf.
498
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Schmeckt es gut?
499
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Berührt es Sie so sehr?
500
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Kommissarin Joo!
501
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Mein Gott. Isoo!
502
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Sie ist völlig außer Kontrolle.
503
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Vertraust du jemandem wie ihr?
504
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Halt den Mund.
505
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Es kann sein, dass er hier ermordet wurde.
506
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Wir müssen Blutspuren finden.
- Ok.
507
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Ja. Habt ihr was gefunden?
508
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
Nein.
509
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Es gibt nirgendwo Blutspuren.
510
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Vielleicht wurde er nicht hier umgebracht.
511
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Ja, Dr. Yoon.
512
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Haben Sie sich die Leiche angesehen?
513
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Offenbar wurde
ein Elektroschocker eingesetzt.
514
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Er hat eine Einbuchtung am Hinterkopf
515
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
und blaue Flecken am ganzen Körper.
516
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
Soll ich allein reingehen?
517
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Nein, gehen wir zusammen.
518
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Am Sonntag um 11:00 Uhr
519
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
warst du in der UBS-Zentrale.
520
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Warum?
521
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Sag uns, was du danach getan hast.
522
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Das macht echt keinen Spaß.
523
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.
524
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Was machst du da?
525
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Warum tust du weiterhin so,
als wärst du normal?
526
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
Willst du weiter dumme Fragen stellen?
527
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Wie lange muss ich dir noch
die Augen öffnen?
528
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Stimmt ja.
529
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Deshalb hast du Younghwan getötet.
530
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Weil du dachtest, dass wir gleich wären.
531
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Du bist einsam aufgewachsen.
532
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Hast dich verlassen gefühlt.
533
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Du dachtest, wir wären gleich,
und hast es völlig falsch verstanden.
534
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Ich bin nicht wie du.
535
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Ich hatte
536
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
eine Mutter, die mich geliebt hat.
537
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Deine Mutter war nicht so.
538
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Deshalb bist du so dermaßen gebrochen.
539
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Dir ist nicht mehr zu helfen.
540
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Nachdem Kim Younghwan starb
und Cho Pilgu erwischt wurde,
541
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
hast du Angst bekommen
und bist zu Mama gelaufen?
542
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Hast du sie um Hilfe gebeten?
543
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
Die Mutter, die dich verachtet?
544
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
Hey, ist das nicht
die Vorsitzende Jeong Taeseon?
545
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Ich glaube schon.
546
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Wir suchen den Mann,
der sich als Anwalt ausgab.
547
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Wir durchsuchen auch den Ort,
an dem du die Leiche entsorgt hast.
548
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Wir holen uns die Aufnahmen
jeder Kamera in der Nähe.
549
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Am Ende werde ich dich kriegen.
550
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Spar dir die Demütigung,
abgeführt zu werden und gesteh einfach.
551
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Warum sagen Sie ständig,
ich hätte jemanden umgebracht?
552
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Warum sollte ich ihn töten?
553
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Ich meine,
554
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
ist er mir gefolgt
555
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
und hat mich ausspioniert oder so?
556
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
Wegen seiner törichten Kollegin,
die mich für einen Mörder hält?
557
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
Wenn mich das nicht wütend gemacht hat,
558
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
hatte ich keinen Grund, ihn zu töten.
559
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Da.
560
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Das ist ein toller Ausdruck.
561
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Lust, mein Model zu sein?
562
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Herr Yu Seongwon, bitte stehen Sie auf.
563
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Herr Kwon.
- Seien Sie still.
564
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Warten Sie!
565
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Ihr Sohn ist ein Mörder.
566
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Er hat fünf Leute ermordet.
567
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Sie wissen das, oder?
568
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Sie sind seine Mutter.
569
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Natürlich wissen Sie es.
570
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Er wird weiter Leute umbringen.
571
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Das ist nichts, was Sie vertuschen können.
572
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Sie haben keine Manieren.
573
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
Und seien Sie unbesorgt.
574
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Für solche Leute
endet es meistens schlecht.
575
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Seien Sie vorsichtig.
576
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Halten Sie Ihre Untergebenen im Zaum!
577
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Jawohl.
578
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Mein Gott.
579
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Ab jetzt
580
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
übernimmt Team 2 den Fall!
581
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Das geht nicht.
- Ach ja?
582
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Ich hatte Geduld mit Ihnen.
- Herr Kwon.
583
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Ich hörte, das Opfer
war Ihr ehemaliger Kollege.
584
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Kann eine befangene Person
die Ermittlungen leiten?
585
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Ich kenne
586
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
den Fall am besten.
587
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon ist der Mörder.
588
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Haben Sie Beweise?
589
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Ich werde sie finden.
590
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Bilden Sie sich das nicht alles nur ein?
591
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Sie haben sich eine Geschichte ausgedacht
und drehen alles so, wie es Ihnen passt.
592
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Das stimmt nicht.
593
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon
594
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
hat immer wieder Menschen getötet.
595
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Sie haben den Verstand verloren.
596
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Halten Sie sich
aus dieser Ermittlung raus!
597
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Herr Kwon.
- Herr Park.
598
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Joo Hyera wurde die Leiche
ihres ehemaligen Kollegen zugeschickt.
599
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Kann sie weiter in diesem Fall ermitteln?
600
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Nein, kann sie nicht.
601
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Team 2!
602
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Denken Sie sich
keine Geschichte aus wie sie.
603
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Finden Sie den wahren Mörder, verstanden?
604
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Jawohl.
- Ja.
605
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Meine Güte.
606
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Verlass sofort das Land.
607
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Ich habe doch eine Ausstellung.
608
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Muss ich mir das wirklich wegen dir antun?
609
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Ich glaube,
wir müssen deinen Freund töten.
610
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Was?
- Warum?
611
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Liebst du ihn?
612
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Davon verstehst du doch nichts.
613
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Du hast mich bekommen, weil du die zweite
Frau des Vorsitzenden sein wolltest.
614
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Aber hast du mich,
615
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
wenn auch nur ein bisschen,
616
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
jemals geliebt?
617
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Isoo hat mir gesagt,
618
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
dass ich wegen dir gebrochen bin.
619
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Du solltest die Verantwortung tragen.
620
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Verlass für eine Weile das Land.
621
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Die Polizei hat nichts
gegen mich in der Hand.
622
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Sie haben keine Beweise.
623
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Bleib weg, bis sich die Lage beruhigt hat!
624
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
Soll ich einfach gestehen?
625
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Zu sehen wie du
mit gesenktem Kopf und Handschellen
626
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
herumgeführt wirst,
während Reporter Fotos von dir machen,
627
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
könnte eigentlich ganz lustig sein.
628
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Wirklich.
629
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Was soll das heißen,
Yu Seongwon hat Leute getötet?
630
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Heißt das, er ist ein Serienmörder?
631
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Ja.
632
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Zwei von Yu Seongwons Models
633
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
und seine Kommilitonen werden vermisst.
634
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Kommissarin Joo denkt,
635
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
dass Yu Seongwons Skulpturen
von seinen Morden inspiriert sind.
636
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Nachdem Kim Heejun verschwand,
zog Yu Seongwon nach Großbritannien.
637
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Er kam vor Kurzem
für eine Ausstellung zurück.
638
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Joo Hyera kehrte hierhin zurück,
639
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
um Yu Seongwon zu schnappen.
640
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Um Yu Seongwon zu schnappen?
641
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Was ist dann mit Jeong Minjae passiert?
642
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Er hat Yu Seongwon beschattet und dann
konnten wir ihn nicht mehr erreichen.
643
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Glaubst du auch,
dass Yu Seongwon der Mörder ist?
644
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Ja, ich bin mir sicher.
645
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Er hat Younghwan getötet,
um mich zu provozieren.
646
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Aber wir haben keine Beweise.
647
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Das sind alte Fallakten.
648
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Gehen wir sie durch
und schauen, ob uns was entgangen ist.
649
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Ok.
650
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.
651
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Ich weiß, wie das ist.
652
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Beruhigen Sie sich erst mal wieder.
653
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Wir werden Yu Seongwon fassen.
654
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Es mag hoffnungslos erscheinen,
655
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
aber am Ende werden wir ihn kriegen.
656
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
Deine Mutter war nicht so.
657
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Deshalb bist du so dermaßen gebrochen.
658
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Dir ist nicht mehr zu helfen.
659
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Hast du Angst bekommen
und bist zu Mama gelaufen?
660
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
Hast du sie um Hilfe gebeten?
661
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
Die Mutter, die dich verachtet?
662
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
ZWEI TAGE ZUVOR
663
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
FLEX X COP 2
FOLGE 12
664
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
DER WAHNSINN KOMMT ENDLICH ANS LICHT
665
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Was ist Yu Seongwons Schwachstelle?
666
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Hände weg von meinem Sohn.
667
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}Sie sind ab sofort suspendiert.
668
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}Ich kündige.
669
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}Jin Isoo!
670
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}Hyera, bleib hier und halt die Stellung.
671
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Hallo! Schauen Sie,
wie weit ich gehen kann.
672
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}Sie drohen sogar mit einer Klage.
673
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Ein Flugzeug steht bereit. Geh jetzt.
674
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon fliegt in zwei Stunden ab.
675
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}Geht ihn erst verhaften.
676
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Jetzt ist die Zeit,
deine Schulden zu begleichen.
677
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}Fahr rechts ran!
678
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}Jin Isoo ist im Atelier.
679
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Verbrenne sie alle.
680
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}Denkst du wirklich,
du kannst mich erwischen?
681
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
BONUS-SZENE
682
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
RÜCKKEHR II
YU SEONGWONS AUSSTELLUNG
683
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Herr Yu, willkommen.
684
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Hallo.
685
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Sie sehen gut aus, wie immer.
Wie ist es Ihnen ergangen?
686
01:02:19,486 --> 01:02:21,363
Gut. Und Ihnen, Frau Direktorin?
687
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Die Vorbereitungen für die Ausstellung
waren sehr hektisch.
688
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Hier lang, bitte.
Ich habe alle Werke aufgestellt.
689
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
Was sagen Sie?
690
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
Was diese Ausstellung angeht …
691
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
Das dort ist das Herzstück.
692
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Es sollte das Erste sein,
was die Leute sehen, wenn sie reinkommen.
693
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Es muss sich echt anfühlen,
694
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
als wäre es lebendig.
695
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Verstanden?
696
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Untertitel von: Canovic, Nermina
49655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof