Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Geh rein, Kleiner.

Geh rein!

Dein Herz rast ja.

Legen Sie das Messer weg. Sie sind umstellt.

Soll ich ihn töten?

Waffe runter.

Ich schlitze seinen Hals auf.

Na gut.

Beruhigen Sie sich.

Waffe runter.

Zurücktreten.

Waffen runter.

Waffen runter, ihr Wichser!

Ich sagte, runter damit, ihr Wichser!

Als wärst du was Besonderes.

Was ist los? Worum geht's?

FOLGE 12

Das ist der wahre Mörder, der Kommissar Jin reingelegt hat.

Wovon reden Sie?

Herr Kwon! Lange nicht gesehen.

Moment, er ist …

Kommissar Jin, wann sind Sie entlassen worden?

Gestern.

Ich war etwas verletzt.

Was haben Sie noch zu mir gesagt?

"Ein verdammter Ermittler hat jemanden umgebracht?"

Wie konnten Sie das zu mir sagen?

Ich habe Sie gemocht, aber Sie haben mich enttäuscht.

Gehen wir.

Er wird sich nicht an mir rächen, oder?

Sieht schlecht aus. Er lässt Dinge nicht einfach so auf sich beruhen.

Ich denke, er wird sich rächen.

Das könnte sehr hässlich werden.

Meine Güte.

Dieser Idiot, ernsthaft.

Du warst es, nicht wahr?

Kim Younghwan hat mich betäubt

und dich dann reingelassen.

Was hattet ihr beide vor?

Warum hast du Youngwhan getötet?

Wir haben eine Tasche mit 50 Millionen Won in Ihrem Haus gefunden.

SPURENSICHERUNG POLIZEI

Woher haben Sie die?

Wir haben auch Ihr Auto gefunden.

Sie fuhren mit der U-Bahn vom Tatort weg

und stiegen auf einem öffentlichen Parkplatz in Ihr Auto.

Wir untersuchen das Auto gerade.

Bald finden wir Beweise.

Gestehen Sie einfach.

Ich will meinen Anwalt anrufen.

Ich will meinen Anruf.

Herr Anwalt.

Ich wurde erwischt.

Du bist nicht besonders geschickt.

Natürlich, ich kenne Sie gut, Herr Anwalt.

Ich weiß genau, wer Sie sind.

Du kennst mich?

Sie sind berühmt.

Ich bin gründlicher, als Sie denken.

Warum wurdest du dann erwischt?

Ich hatte Pech.

Jedenfalls müssen Sie herkommen.

Ich schicke dir einen Anwalt, also sag nichts.

Beeilen Sie sich besser.

Ich bin

nicht sehr geduldig.

GROLL, KOMPLIZE?

HEGT TIEFEN GROLL GEGEN JIN ISOO

VIER STICHE AUF BRUST, BAUCH, RÜCKEN

Habt ihr was gefunden?

Im Haus ist nichts als die Tasche mit dem Geld.

Auf dem Lenkrad wurde Blut gefunden.

Sie gleichen es mit Kim Younghwans DNA ab.

Das reicht nicht.

Du hast Kim Younghwan erstochen

und er ging rein, um ihn zu retten.

Das ergäbe auch Sinn.

Können wir ihn irgendwie zum Geständnis bringen?

Er sagte, er werde ohne Anwalt nicht reden.

Bei vier Vorstrafen weiß er, wie das abläuft.

Ich kann das große Ganze nicht sehen.

Jemand gab ihm das Geld, um es zu tun.

Wer könnte es sein?

Vielleicht sollte er dich töten, doch es lief schief.

Nein, Younghwan hat etwas anderes gesagt.

Was würde passieren,

wenn der große Jin Isoo im Knast landet?

Er wollte, dass du wegen Mordes verhaftet wirst?

Wie in dem Fall, in dem er der Verdächtige war?

In dem Mordfall von Han Yura war er anfangs der Verdächtige.

Er schlief ein, nachdem er Drogen nahm, und auf seinen Klamotten war Blut.

Hat er dann

Cho Pilgu angewiesen, ihn zu töten?

Um Isoo hinter Gitter zu bringen?

Ich denke nicht, dass jemand so weit gehen würde.

KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU KOMPLIZE?

Schauen wir uns erst mal Cho Pilgu näher an.

Mal sehen, ob wir ihn irgendwie zum Geständnis zu bringen können.

Hast du Cho Pilgus Computer mitgebracht?

Ja, die Spurensicherung untersucht ihn.

YU SEONGWON ATELIER

YU SEONGWON

Schlaft ihr zwei miteinander?

Wie wär's mit Anklopfen?

Ich wurde nicht wirklich gut erzogen.

Immerhin bekam ich eine gute Show.

Was willst du?

Dass du einmal eine Mutter bist.

Eigentlich ist das

letztendlich wichtiger für dich.

Du weißt, dass Jin Isoo von der Hansu Group verhaftet wurde, oder?

Er wurde heute freigelassen.

Das war mein Werk.

VIER WOCHEN VOR KIM YOUNGHWANS TOD

Danke für Ihre Zeit.

Natürlich. Danke.

Hey, Seongwon.

Glückwunsch.

Hey, das verletzt mich jetzt.

Ich bin's, Younghwan. Isoos Kumpel.

Wir sind uns schon ein paar Mal begegnet.

Ja, stimmt.

- Hier. - Danke.

Isoo war gestern hier.

Wirklich?

Jedenfalls bin ich beeindruckt.

Du bist so ein berühmter Künstler geworden.

Selbst ich bin stolz auf dich.

Wie hast du all diese tollen Werke geschaffen?

Jedenfalls gibt es etwas,

worüber ich mit dir reden wollte.

Darf ich dich mal in deinem Atelier besuchen?

Natürlich. Komm gerne vorbei.

Ok.

Ich rufe dich bald an.

Glückwunsch noch mal.

Er ist wie ein Hund ohne sein Herrchen.

Selbst dein Whiskey ist gut.

Das ist der, den Isoo gemacht hat.

Noch nie probiert?

Nein.

Wie auch immer.

Solltest du deine Werke nicht langsam mal verkaufen?

Na ja,

ich habe gute Kontakte zu Jaebeols, Promis und zahlungskräftigen Leuten.

Die Leute reißen sich schon um deine Werke.

Wirklich?

Du hast ja keine Ahnung. Sie rufen mich schon an,

um zu fragen, ob sie deine Werke kaufen können.

Also, wie wär's?

Soll ich die Gelegenheit nutzen und dein Kunsthändler werden?

Versteh mich nicht falsch.

Ich will das nicht ausnutzen, um damit Geld oder so zu verdienen.

Deine Arbeit ist einfach zu gut.

Du führst eine Produktionsfirma.

Nun ja,

ich überlege aufzuhören.

Die Gerüchte waren also wahr.

Ich hörte, du wurdest wegen Drogen verhaftet.

Warum hat Isoo dir damals nicht geholfen?

Habt ihr euch deshalb zerstritten?

Nein.

Der Wichser hat mich verpfiffen.

Das war Isoo?

Ja. Er hätte mir eigentlich zur Seite stehen sollen.

Aber warum?

Er hält sich jetzt für einen Ermittler.

Isoo hält sich für einen Ermittler?

Deshalb hat er seinen eigenen Freund verraten.

Wirst du das einfach so hinnehmen?

Ich war eigentlich so wütend,

dass ich in sein Haus geschlichen bin und überlegt habe, ihn zu töten.

Du bist reingeschlichen?

Ich habe einen Schlüssel zu seinem Haus.

Wie wäre es, wenn wir Isoo ein wenig ärgern?

Wie denn?

Lassen wir ihn auch wegen Drogen verhaften.

Du gehst rein und bringst ihn irgendwie dazu, Drogen zu nehmen.

Dann schicke ich jemanden.

Er wird Isoo ins Auto setzen und ihn einen Unfall bauen lassen.

Es könnte ein Riesenskandal werden.

Das wird so lustig.

Bist du nicht eng mit Isoo?

Warum würdest du das tun?

Er ist mir in den Rücken gefallen.

Ist doch halb so wild. Es ist nur ein kleiner Streich.

Isoo wird sowieso wieder rauskommen.

Und als mein Kunsthändler

kannst du ins Ausland ziehen.

Besorgen Sie mir jemanden.

Ich habe einen Auftrag.

Jawohl.

Du hast ihn beauftragt, ihn zu töten?

- Ja. - Warum?

Einfach so. Ich dachte, es wäre lustig.

Aber ich glaube,

er hat rausgefunden, wer ich bin.

Wie? Du meintest doch, Herr Hwang hätte ihn angeheuert.

Ja.

Herr Hwang hat das Geld abgegeben.

Er muss ihn verfolgt haben.

Du …

Warum machst du

das immer wieder?

Die Frage kommt ein bisschen zu spät.

Du hättest mich fragen sollen, als ich neun war, bevor du mich einweisen ließest.

Du solltest

dich lieber beeilen.

Wenn er aussagt,

werden ich,

du

und die Firma, die du so liebst,

am Ende sein.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Ich bin Herr Chos Anwalt.

ANWALTSAUSWEIS SONG YEONWOO

Ok.

Song Yeonwoo.

Erzählen Sie mir bitte zuerst, was vorgefallen ist.

Es gibt nicht viel zu erzählen.

Er hat mir die Tür geöffnet, also ging ich rein.

Du kümmerst dich um den Rest, oder?

Ich lass dich mal machen.

Warte.

Was?

Mir wurde etwas anderes gesagt.

Was meinst du?

Komm her.

Er ist ja noch schwerer.

Gab es Fingerabdrücke?

Ich habe die ganze Zeit Handschuhe getragen.

Wir können uns was ausdenken.

Die Polizei hat keine eindeutigen Beweise.

Wir sagen, dass Kim Younghwan Sie als sein Bodyguard dorthin brachte.

Er hatte Angst, dass Jin Isoo ihn töten würde.

Sie gingen hin, weil er um Hilfe schrie.

So haben Sie Blut abbekommen.

Wir könnten eine Weile hier sein.

Warum essen wir nicht etwas?

Klingt gut.

Halten Sie sich an die Geschichte.

Und unterzeichnen Sie das.

Die Mandatsvereinbarung.

So ein Aufwand.

Teure Anwälte

sind es wert.

Natürlich.

Essen Sie auf.

BEFRAGUNGSRAUM

Die haben sicher eine Geschichte festgelegt.

Ohne weitere Beweise müssen wir Cho Pilgu freilassen.

Irgendwas gefunden?

Die Auswertung seines Computers ist da, aber es gab nichts Auffälliges.

Auf seinem Handy ist auch nichts.

Zeigt mal her.

IT-FORENSIKBERICHT

YU SEONGWON

Was ist das?

Er hat online nach Yu Seongwon gesucht.

Das ist Yu Seongwons Atelier.

Minjae hat eine Kamera installiert. Gehen wir.

Ok.

Such mal nach Yu Seongwon.

Ok.

Hast du irgendwas davon gehört?

Nein, nichts.

Die gewählte Rufnummer …

Er geht nicht ran.

PI JEONG MINJAE

Ich kann gerade nicht ans Telefon. Was ist los?

Ist gestern irgendwas mit Yu Seongwon passiert?

Er ist nur wieder in sein Atelier gegangen.

Wo bist du?

Ich observiere wegen eines anderen Falls.

Kennt Yu Seongwon Kim Younghwan?

Ja.

Er hat ihn ein paar mal mit mir getroffen.

Aber warum?

Ich verstehe, wieso Younghwan sich an mir rächen wollen würde,

aber was hat Seongwon damit zu tun?

Kennst du den Tür-Code?

Ja, wir kennen die Codes des jeweils anderen, nur für alle Fälle.

KEIN SIGNAL

Das ist Yu Seongwons Monitor.

- Prüfen wir die gespeicherten Dateien. - Ok.

Das ist Kim Younghwan.

Haben sie das zusammen geplant?

Kann sein, dass sich Yu Seongwon an dir rächen wollte.

Er weiß jetzt, dass du ihn verdächtigst.

Er wollte mir deswegen einen Mord anhängen?

Heißt das,

Younghwan bat Seongwon darum, ihn zu töten?

Nein, Kim Younghwan wurde vermutlich selbst ausgenutzt.

Cho Pilgu war in Yu Seongwons Atelier,

also muss Yu Seongwon ihn beauftragt haben.

Die 50 Millionen Won waren die Bezahlung.

Kim Younghwan hatte etwas anderes geplant,

doch Seongwon hat jemanden beauftragt, um Younghwan zu töten?

Ich hatte ein Gefühl, dass dieser Tag kommen würde.

Seit ich dich das erste Mal traf.

Versuch dich zu erinnern.

Denk dran, wie gut es tat, als du Younghwan erstochen hast.

Lauf nicht davor weg.

Sobald du es akzeptierst, wirst du endlich frei sein.

Schließlich bist du mein kleiner Prinz.

Er wollte mich erleuchten.

Yu Seongwon denkt, ich bin genau wie er.

Dass ich

meine Mordlust verdränge.

Also wollte er mich auch zum Mörder machen.

Schei…

Ein Gefangener ist zusammengebrochen.

Rufen Sie den Krankenwagen.

Cho Pilgu ist zusammengebrochen!

Was ist passiert?

Es ist eine akute Drogenüberdosis.

Dieser Anwalt, der vorhin kam.

Ich bin Herr Chos Anwalt.

KANZLEI SONG YEONWOO

ANWÄLTIN SONG YEONWOO

Wie kann ich Ihnen helfen?

Sind Sie Anwältin Song Yeonwoo?

Ja, ich bin Song Yeonwoo.

Ich habe mich darum gekümmert.

Sie werden nicht rausfinden, wer ich bin,

aber ich tauche vorerst unter.

Sie sollten meinen Namen aus

den Firmenunterlagen löschen.

Gut gemacht.

Das sieht nicht gut aus.

Wie ist das passiert?

Ein Verdächtiger stirbt in Polizeigewahrsam?

Jemand gab sich offenbar als Anwalt aus und setzte ihn unter Drogen.

Wer? Haben Sie herausgefunden, wer es war?

- Nein, noch nicht. - Hey!

Wollen Sie mich ruinieren?

Sie Idioten!

Nach all dem Herumgetrödel ist das alles, was Sie vorzuweisen haben?

Wer übernimmt die Verantwortung dafür?

Sagen Sie mir, wer?

- Wir sorgen dafür … - Hey! Sie sind echt …

Sie.

Sie haben das alles verursacht.

Noch ein Wort

und ich feuere Sie auf der Stelle!

Verdammt!

Der Vorfall in Jin Isoos …

Stimmt es, dass der Verdächtige dieses Falls gestorben ist?

Ja, es stimmt.

Wie konnte er in Polizeigewahrsam sterben?

Das untersuchen wir gerade noch.

Stimmt es, dass sich der Mörder als Anwalt ausgab und ihm Drogen verabreichte?

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Ich verhungere. Gehen wir etwas essen.

Essen wir etwas und überlegen dann, wie wir Yu Seongwon schnappen.

Das könnte eine Gelegenheit sein.

Wenn wir beweisen können, dass Seongwon den Mord inszeniert hat,

können wir ihn schnappen, bevor er noch jemanden umbringt.

Yu Seongwon war in der UBS-Zentrale.

Minjae ist ihm einen Tag vor Cho Pilgus Tod gefolgt.

Vielleicht sprach er an dem Tag mit Jeong Taeseon und bat sie um Hilfe.

Und Jeong Taeseon hat dann etwas eingefädelt?

Ja.

Die Zeit war knapp, also könnte es jemand sein, der ihr nahesteht.

Die gewählte Rufnummer …

Warum geht er nicht ans Telefon?

Frau Joo Hyera?

Ja?

Wir haben ein Paket für Sie.

GANGHA-POLIZEIREVIER KOMMISSARIN JOO HYERA

- Was ist das? - Gib mir mal ein Cuttermesser.

Stoppt die Lieferanten.

Ja.

Min…

Da war eine Leiche drin?

Wir wussten wirklich nichts davon.

Woher haben Sie das Paket?

Aus Namgye-dong.

Aber das ist ein Sanierungsgebiet,

also ist dort schon alles geräumt.

Wir sollten etwas wegschaffen, das dort zurückgelassen wurde.

Man sagte uns, das Geld sei auf dem Paket.

Mein Gott.

Sie wissen also nicht, von wem der Auftrag kam?

Wir haben einen Anruf erhalten,

aber als ich eben die Nummer wählte, war das Handy ausgeschaltet.

Sie wissen keinen Namen?

Nein.

Den Namen haben wir nicht mitbekommen.

Sie transportieren Sachen, ohne zu wissen, wer Sie beauftragt hat?

Wir hatten in letzter Zeit kaum Arbeit.

Und zwei Millionen Won sind eine Menge Geld.

Sie verdammter Idiot!

Was zur Hölle ist passiert?

Wie wurde uns eine Leiche geliefert?

Sie haben alle den Verstand verloren!

Joo Hyera. Wo zur Hölle ist Joo Hyera?

Lassen Sie mich los!

Herr Kwon.

Bitte halten Sie

sich vorerst zurück.

Was?

Der Verstorbene war

ein ehemaliger Kollege von Joo Hyera.

Er hat auch für mich gearbeitet.

Ich werde mich einer Disziplinarmaßnahme unterziehen oder sogar zurücktreten,

aber bitte

sagen Sie erst mal nichts.

Bitte.

Es war also Minjae.

War Minjae derjenige,

der Yu Seongwon beobachtet hat?

Minjae hat

Yu Seongwon beschattet.

Danach habe ich ihn nicht mehr erreicht.

Ich habe mir nichts dabei gedacht.

Ich habe einfach gewartet.

Gibt es etwas Neues?

Noch nicht.

Warten wir erst mal ab.

Wenn wir gründlich vorgehen, werden wir bestimmt etwas finden.

Nein.

Wir werden nichts finden.

Sie wissen es.

Sie wissen, wie Yu Seongwon ist.

Hyera.

Hey, Joo Hyera.

Haben Sie etwas Relevantes gefunden?

Nicht wirklich. Wir sehen auch oben nach.

Wie ist es gelaufen?

Der Truck hat wohl nichts damit zu tun. Die Spurensicherung hat nichts gefunden.

Wie zur Hölle ist das passiert?

Und wer ist der Verstorbene?

Er heißt Jeong Minjae.

Hyeras ehemaliger Kollege.

Was?

Was für ein Kollege …

Heißt das, er ist Polizist?

Nicht mehr.

Hier haben sie das Paket abgeholt. Geht mit der Spurensicherung hin.

Ok.

Wo ist Kommissarin Joo?

Sie lief vorhin eilig raus.

Wir haben Besuch.

Gehen Sie nachsehen.

Yu Seongwon ist drinnen, oder?

Kommissarin Joo Hyera.

Lange nicht gesehen.

Warum hast du ihn getötet?

Was?

Warum hast du ihn getötet?

Hey!

Loslassen.

Gehen Sie. Sie ist mein Gast.

Tut mir echt leid. Er hat keine Manieren.

Wie auch immer.

Ist jemand gestorben?

Du hältst dich für perfekt, oder?

Du denkst, nachdem du fünf Leute

getötet hast, hast du keine einzige Spur hinterlassen.

Aber diesmal hast du eine lange Fährte gelegt.

Du hast die Leiche bewegt,

einen Truck gerufen

und sie zu mir geschickt.

Wieso bist du so weit gegangen?

Mache ich dir langsam Angst?

Hast du endlich Angst, erwischt zu werden?

Unglaublich.

Jeder

fragt mich, warum.

"Warum? Warum zur Hölle?"

Als könnten sie es verstehen, wenn ich es ihnen sage.

Doch die Wahrheit ist,

dass es gar keine Antwort darauf gibt.

Ich übersteige

das Verständnis eines Menschen wie Ihnen.

Du hast recht.

Ich habe dich wie einen Menschen behandelt,

obwohl du gar keiner bist.

Ich arbeite an einer neuen Skulptur.

Wollen Sie sie sehen?

Hey, du solltest doch nicht mehr vorbeikommen.

Hättest du eine Freundin, müsste ich nicht mehr kommen.

Du mochtest das Krankenhausessen nicht.

Zu frittiertem Hühnchen sage ich nie Nein.

Hier.

Du sollst mich doch nicht so ansehen.

Was meinst du? Wie denn?

Es war mein Fehler, dass ich gestochen wurde,

also hör auf damit.

Dein Fehler ist auch mein Fehler.

Ich meine es ernst!

Ist ja gut, ich werde damit aufhören.

Iss einfach auf.

Schmeckt es gut?

Berührt es Sie so sehr?

Kommissarin Joo!

Mein Gott. Isoo!

Sie ist völlig außer Kontrolle.

Vertraust du jemandem wie ihr?

Halt den Mund.

Es kann sein, dass er hier ermordet wurde.

- Wir müssen Blutspuren finden. - Ok.

Ja. Habt ihr was gefunden?

Nein.

Es gibt nirgendwo Blutspuren.

Vielleicht wurde er nicht hier umgebracht.

Ja, Dr. Yoon.

Haben Sie sich die Leiche angesehen?

Offenbar wurde ein Elektroschocker eingesetzt.

Er hat eine Einbuchtung am Hinterkopf

und blaue Flecken am ganzen Körper.

Soll ich allein reingehen?

Nein, gehen wir zusammen.

Am Sonntag um 11:00 Uhr

warst du in der UBS-Zentrale.

Warum?

Sag uns, was du danach getan hast.

Das macht echt keinen Spaß.

Isoo.

Was machst du da?

Warum tust du weiterhin so, als wärst du normal?

Willst du weiter dumme Fragen stellen?

Wie lange muss ich dir noch die Augen öffnen?

Stimmt ja.

Deshalb hast du Younghwan getötet.

Weil du dachtest, dass wir gleich wären.

Du bist einsam aufgewachsen.

Hast dich verlassen gefühlt.

Du dachtest, wir wären gleich, und hast es völlig falsch verstanden.

Ich bin nicht wie du.

Ich hatte

eine Mutter, die mich geliebt hat.

Deine Mutter war nicht so.

Deshalb bist du so dermaßen gebrochen.

Dir ist nicht mehr zu helfen.

Nachdem Kim Younghwan starb und Cho Pilgu erwischt wurde,

hast du Angst bekommen und bist zu Mama gelaufen?

Hast du sie um Hilfe gebeten?

Die Mutter, die dich verachtet?

Hey, ist das nicht die Vorsitzende Jeong Taeseon?

Ich glaube schon.

Wir suchen den Mann, der sich als Anwalt ausgab.

Wir durchsuchen auch den Ort, an dem du die Leiche entsorgt hast.

Wir holen uns die Aufnahmen jeder Kamera in der Nähe.

Am Ende werde ich dich kriegen.

Spar dir die Demütigung, abgeführt zu werden und gesteh einfach.

Warum sagen Sie ständig, ich hätte jemanden umgebracht?

Warum sollte ich ihn töten?

Ich meine,

ist er mir gefolgt

und hat mich ausspioniert oder so?

Wegen seiner törichten Kollegin, die mich für einen Mörder hält?

Wenn mich das nicht wütend gemacht hat,

hatte ich keinen Grund, ihn zu töten.

Da.

Das ist ein toller Ausdruck.

Lust, mein Model zu sein?

Herr Yu Seongwon, bitte stehen Sie auf.

- Herr Kwon. - Seien Sie still.

Warten Sie!

Ihr Sohn ist ein Mörder.

Er hat fünf Leute ermordet.

Sie wissen das, oder?

Sie sind seine Mutter.

Natürlich wissen Sie es.

Er wird weiter Leute umbringen.

Das ist nichts, was Sie vertuschen können.

Sie haben keine Manieren.

Und seien Sie unbesorgt.

Für solche Leute endet es meistens schlecht.

Seien Sie vorsichtig.

Halten Sie Ihre Untergebenen im Zaum!

Jawohl.

Mein Gott.

Ab jetzt

übernimmt Team 2 den Fall!

- Das geht nicht. - Ach ja?

- Ich hatte Geduld mit Ihnen. - Herr Kwon.

Ich hörte, das Opfer war Ihr ehemaliger Kollege.

Kann eine befangene Person die Ermittlungen leiten?

Ich kenne

den Fall am besten.

Yu Seongwon ist der Mörder.

Haben Sie Beweise?

Ich werde sie finden.

Bilden Sie sich das nicht alles nur ein?

Sie haben sich eine Geschichte ausgedacht und drehen alles so, wie es Ihnen passt.

Das stimmt nicht.

Yu Seongwon

hat immer wieder Menschen getötet.

Sie haben den Verstand verloren.

Halten Sie sich aus dieser Ermittlung raus!

- Herr Kwon. - Herr Park.

Joo Hyera wurde die Leiche ihres ehemaligen Kollegen zugeschickt.

Kann sie weiter in diesem Fall ermitteln?

Nein, kann sie nicht.

Team 2!

Denken Sie sich keine Geschichte aus wie sie.

Finden Sie den wahren Mörder, verstanden?

- Jawohl. - Ja.

Meine Güte.

Verlass sofort das Land.

Ich habe doch eine Ausstellung.

Muss ich mir das wirklich wegen dir antun?

Ich glaube, wir müssen deinen Freund töten.

- Was? - Warum?

Liebst du ihn?

Davon verstehst du doch nichts.

Du hast mich bekommen, weil du die zweite Frau des Vorsitzenden sein wolltest.

Aber hast du mich,

wenn auch nur ein bisschen,

jemals geliebt?

Isoo hat mir gesagt,

dass ich wegen dir gebrochen bin.

Du solltest die Verantwortung tragen.

Verlass für eine Weile das Land.

Die Polizei hat nichts gegen mich in der Hand.

Sie haben keine Beweise.

Bleib weg, bis sich die Lage beruhigt hat!

Soll ich einfach gestehen?

Zu sehen wie du mit gesenktem Kopf und Handschellen

herumgeführt wirst, während Reporter Fotos von dir machen,

könnte eigentlich ganz lustig sein.

Wirklich.

Was soll das heißen, Yu Seongwon hat Leute getötet?

Heißt das, er ist ein Serienmörder?

Ja.

Zwei von Yu Seongwons Models

und seine Kommilitonen werden vermisst.

Kommissarin Joo denkt,

dass Yu Seongwons Skulpturen von seinen Morden inspiriert sind.

Nachdem Kim Heejun verschwand, zog Yu Seongwon nach Großbritannien.

Er kam vor Kurzem für eine Ausstellung zurück.

Joo Hyera kehrte hierhin zurück,

um Yu Seongwon zu schnappen.

Um Yu Seongwon zu schnappen?

Was ist dann mit Jeong Minjae passiert?

Er hat Yu Seongwon beschattet und dann konnten wir ihn nicht mehr erreichen.

Glaubst du auch, dass Yu Seongwon der Mörder ist?

Ja, ich bin mir sicher.

Er hat Younghwan getötet, um mich zu provozieren.

Aber wir haben keine Beweise.

Das sind alte Fallakten.

Gehen wir sie durch und schauen, ob uns was entgangen ist.

Ok.

Hyera.

Ich weiß, wie das ist.

Beruhigen Sie sich erst mal wieder.

Wir werden Yu Seongwon fassen.

Es mag hoffnungslos erscheinen,

aber am Ende werden wir ihn kriegen.

Deine Mutter war nicht so.

Deshalb bist du so dermaßen gebrochen.

Dir ist nicht mehr zu helfen.

Hast du Angst bekommen und bist zu Mama gelaufen?

Hast du sie um Hilfe gebeten?

Die Mutter, die dich verachtet?

ZWEI TAGE ZUVOR

FLEX X COP 2 FOLGE 12

DER WAHNSINN KOMMT ENDLICH ANS LICHT

Was ist Yu Seongwons Schwachstelle?

Hände weg von meinem Sohn.

Sie sind ab sofort suspendiert.

Ich kündige.

Jin Isoo!

Hyera, bleib hier und halt die Stellung.

Hallo! Schauen Sie, wie weit ich gehen kann.

Sie drohen sogar mit einer Klage.

Ein Flugzeug steht bereit. Geh jetzt.

Yu Seongwon fliegt in zwei Stunden ab.

Geht ihn erst verhaften.

Jetzt ist die Zeit, deine Schulden zu begleichen.

Fahr rechts ran!

Jin Isoo ist im Atelier.

Verbrenne sie alle.

Denkst du wirklich, du kannst mich erwischen?

BONUS-SZENE

RÜCKKEHR II YU SEONGWONS AUSSTELLUNG

Herr Yu, willkommen.

Hallo.

Sie sehen gut aus, wie immer. Wie ist es Ihnen ergangen?

Gut. Und Ihnen, Frau Direktorin?

Die Vorbereitungen für die Ausstellung waren sehr hektisch.

Hier lang, bitte. Ich habe alle Werke aufgestellt.

Was sagen Sie?

Was diese Ausstellung angeht …

Das dort ist das Herzstück.

Es sollte das Erste sein, was die Leute sehen, wenn sie reinkommen.

Es muss sich echt anfühlen,

als wäre es lebendig.

Verstanden?

Untertitel von: Canovic, Nermina