1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,582 Jdi dovnitř, chlapče. 5 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Vstupte! 6 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Vaše srdce je o závodech. 7 00:01:37,055 --> 00:01:39,473 Dejte nůž pryč. Jsou obklíčeni. 8 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Mám ho zabít? 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,312 Postřílet. 10 00:01:44,313 --> 00:01:45,938 Podřízla jsem mu krk. 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,231 V pořádku. 12 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Uklidni se. 13 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 Postřílet. 14 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Odstoupit. 15 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Zbraně dole. 16 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Odložte zbraně, vy sráči! 17 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Řekl jsem, položte to, vy sráči! 18 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 Jako bys byl něčím výjimečný. 19 00:02:31,443 --> 00:02:33,819 {\an8}Co se děje? o co jde? 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,071 {\an8}EPIZODA 12 21 00:02:35,072 --> 00:02:37,698 Tohle je skutečný vrah, který obvinil inspektora Jina. 22 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 o čem to mluvíš? 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,828 Pane Kwone! Dlouho jsme se neviděli. 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,996 Počkej, on je... 25 00:02:43,997 --> 00:02:46,248 komisaři Jin, Kdy jste byl propuštěn? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Včera. 27 00:02:48,669 --> 00:02:50,795 Byl jsem trochu zraněný. 28 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Co jsi mi ještě řekl? 29 00:02:53,090 --> 00:02:55,508 „Zatracený vyšetřovatel někoho zabil?" 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,260 Jak jsi mi to mohl říct? 31 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 měl jsem tě rád, ale zklamal jsi mě. 32 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 Jdeme. 33 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Nebude se mi mstít, že ne? 34 00:03:12,651 --> 00:03:16,320 Vypadá to špatně. Nechává věci nenechávejte to jen tak. 35 00:03:16,321 --> 00:03:17,905 Myslím, že se pomstí. 36 00:03:17,906 --> 00:03:19,740 To by mohlo být velmi ošklivé. 37 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Bože můj. 38 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 Ten idiot, vážně. 39 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Byl jsi to ty, ne? 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan mě ohromila 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 a pak vás pustí dovnitř. 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Co jste vy dva dělali? 43 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Proč jsi zabil Youngwhana? 44 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Máme tašku s 50 miliony wonů nalezený ve vašem domě. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 PRAVÁ KOLEKCE POLICIE 46 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 Odkud je máš? 47 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Našli jsme i vaše auto. 48 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Odvezli metro z místa činu 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 a vylezl na jednu veřejné parkovací místo ve vašem autě. 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,238 Právě kontrolujeme auto. 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Brzy najdeme důkazy. 52 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Jen se přiznat. 53 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Chci zavolat svému právníkovi. 54 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Chci svůj hovor. 55 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Pane advokáte. 56 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Byl jsem chycen. 57 00:05:47,681 --> 00:05:49,098 Nejsi nijak zvlášť zručný. 58 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Samozřejmě vás dobře znám, pane advokáte. 59 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Vím přesně, kdo jsi. 60 00:05:56,064 --> 00:05:57,690 znáš mě? 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Jsou slavní. 62 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Jsem důkladnější, než si myslíte. 63 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Tak proč jsi byl chycen? 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Měl jsem smůlu. 65 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 Každopádně sem musíte přijít. 66 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Pošlu ti právníka, tak nic neříkej. 67 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Raději si pospěšte. 68 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 jsem 69 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 ne moc trpělivý. 70 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 S OHLEDEM, SPOLUVATEL? 71 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 {\an8}VYHLEDÁVÁ JIN ISOO 72 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 {\an8}ČTYŘI STEHY NA Hrudníku, BALUDKU, ZAD 73 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 Našli jste něco? 74 00:06:59,461 --> 00:07:01,795 V domě není nic než taška s penězi. 75 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Na volantu byla nalezena krev. 76 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Porovnávají to s DNA Kim Younghwanové. 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 To je málo. 78 00:07:12,641 --> 00:07:14,683 Ubodal jsi Kim Younghwan 79 00:07:14,684 --> 00:07:17,144 a vešel dovnitř, aby ho zachránil. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,354 To by také dávalo smysl. 81 00:07:18,355 --> 00:07:20,314 Můžeme to nějak udělat? donutit se přiznat? 82 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Řekl, že ano Nemluvte bez právníka. 83 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Se čtyřmi předchozími odsouzeními ví jak to funguje. 84 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Nevidím celkový obraz. 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Někdo mu dal peníze, aby to udělal. 86 00:07:32,661 --> 00:07:33,911 kdo by to mohl být? 87 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Možná by tě měl zabít, ale dopadlo to špatně. 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,376 Ne, Younghwan řekl něco jiného. 89 00:07:40,377 --> 00:07:43,212 Co by se stalo 90 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 co když velký Jin Isoo skončí ve vězení? 91 00:07:47,384 --> 00:07:50,177 Chtěl tě být zatčen za vraždu? 92 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Stejně jako v případě ve kterém byl podezřelý? 93 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 V případu vraždy Han Yura původně byl podezřelý. 94 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Po požití drog usnul, a na jeho šatech byla krev. 95 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Pak to udělal 96 00:08:11,908 --> 00:08:13,826 Cho Pilgu nařídil zabít ho? 97 00:08:13,827 --> 00:08:15,536 Posadit Isoo za mříže? 98 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Myslím, že ne že by někdo zašel tak daleko. 99 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 {\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU KOMPLICE? 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Nejprve se na to podíváme Cho Pilgu blíž. 101 00:08:29,384 --> 00:08:32,052 Uvidíme, jestli to nějak zvládneme abych se mohl přiznat. 102 00:08:32,053 --> 00:08:34,304 Přinesl jsi počítač Cho Pilgu? 103 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Ano, kriminalisté ho zkoumají. 104 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON STUDIO 105 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 106 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Vy dva spolu spíte? 107 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Co takhle zaklepat? 108 00:09:36,910 --> 00:09:39,036 Nebyl jsem opravdu dobře vychován. 109 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Alespoň mám dobrou show. 110 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 co chceš? 111 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Že jednou budeš matkou. 112 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Vlastně, to je 113 00:09:48,296 --> 00:09:51,757 nakonec je pro vás důležitější. 114 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Víš, že Jin Isoo byl zatčen Hansu Group, že? 115 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Dnes byl propuštěn. 116 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 To byla moje práce. 117 00:10:05,814 --> 00:10:07,523 {\an8}ČTYŘI TÝDNY PŘED SMRTÍ KIM YOUNGHWAN 118 00:10:07,524 --> 00:10:08,857 {\an8}Děkuji za váš čas. 119 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 {\an8}Samozřejmě. Díky. 120 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 Ahoj, Seongwone. 121 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Gratuluji. 122 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hej, teď mě to bolí. 123 00:10:29,629 --> 00:10:31,630 To jsem já, Younghwane. Isoův kamarád. 124 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Už jsme se párkrát potkali. 125 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Ano, je to tak. 126 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 - Tady. - Díky. 127 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo tu byl včera. 128 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 Opravdu? 129 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Každopádně jsem ohromen. 130 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 ty jsi stát se tak slavným umělcem. 131 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Dokonce i já jsem na tebe hrdý. 132 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Jak jsi to udělal? vytvořil všechna tato velká díla? 133 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Každopádně něco je 134 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 o čem jsem s tebou chtěl mluvit. 135 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Můžu si tě vzít? navštívit vaše studio? 136 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Přirozeně. Klidně přijďte. 137 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 OK. 138 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Brzy ti zavolám. 139 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Ještě jednou gratuluji. 140 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Je jako pes bez svého pána. 141 00:11:50,210 --> 00:11:51,794 Dokonce i vaše whisky je dobrá. 142 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 To je ten, který Isoo vyrobil. 143 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Nikdy jsi to nezkusil? 144 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Ne. 145 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 Nicméně. 146 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 Měli byste dělat svou práci neprodáváš to pomalu? 147 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 no dobře, 148 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Mám dobré kontakty s Jaebeols Celebrity a bohatí lidé. 149 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Lidé se už trhají o svých dílech. 150 00:12:28,873 --> 00:12:30,290 Opravdu? 151 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Nemáš tušení. Už mi volají, 152 00:12:33,044 --> 00:12:35,046 zeptat se zda mohou koupit vaše díla. 153 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Tak co s tím? 154 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Mám využít příležitosti? a stát se vaším obchodníkem s uměním? 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,015 Nechápejte mě špatně. 156 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Nechci toho využívat vydělat peníze nebo tak něco. 157 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Vaše práce je příliš dobrá. 158 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Vedete produkční společnost. 159 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 no ano, 160 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Přemýšlím o tom, že skončím. 161 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Takže pověsti byly pravdivé. 162 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 slyšel jsem byl jsi zatčen za drogy. 163 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 Proč ti tenkrát Isoo nepomohl? 164 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Proto jsi vypadl? 165 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Ne. 166 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Ten hajzl mě vyděsil. 167 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 To byl Isoo? 168 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Ano. Vlastně by mě měl by měl stát stranou. 169 00:13:36,524 --> 00:13:37,607 Ale proč? 170 00:13:37,608 --> 00:13:40,028 Nyní si myslí, že je vyšetřovatel. 171 00:13:42,572 --> 00:13:47,451 Isoo si myslí, že je vyšetřovatel? 172 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Proto má zradil vlastního přítele. 173 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Přijmeš to? 174 00:13:55,209 --> 00:13:57,252 Vlastně jsem byl tak naštvaný 175 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 že jsem se vkradl do jeho domu a přemýšlel o jeho zabití. 176 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Vplížili jste se dovnitř? 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Mám klíč od jeho domu. 178 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Co takhle? když Isoo trochu naštveme? 179 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 jak to? 180 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Nechme ho taky zatčen za drogy. 181 00:14:17,899 --> 00:14:20,567 Jdeš dovnitř a přivedeš ho nějak vede k braní drog. 182 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 Pak někoho pošlu. 183 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Posadí Isoo do auta a nechat ho způsobit nehodu. 184 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Mohl by z toho být obrovský skandál. 185 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Tohle bude taková sranda. 186 00:14:37,001 --> 00:14:38,877 Nejste si blízcí s Isoo? 187 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Proč bys to dělal? 188 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Bodl mě do zad. 189 00:14:44,425 --> 00:14:47,302 Není to tak divoké. Je to jen malý žert. 190 00:14:47,303 --> 00:14:50,180 Isoo stejně vyjde znovu. 191 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 A jako můj obchodník s uměním 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 můžete se přestěhovat do zahraničí. 193 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Sežeňte mi někoho. 194 00:15:10,326 --> 00:15:11,785 mám objednávku. 195 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Ano, opravdu. 196 00:15:14,497 --> 00:15:16,790 Najal jsi ho, aby ho zabil? 197 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 - Ano. - Proč? 198 00:15:19,961 --> 00:15:22,004 Jen tak. Myslel jsem, že to bude sranda. 199 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Ale věřím 200 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 zjistil, kdo jsem. 201 00:15:32,473 --> 00:15:35,183 Jak? Myslel jsi, Pan Hwang by ho najal. 202 00:15:35,184 --> 00:15:36,268 Ano. 203 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Pan Hwang předal peníze. 204 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Musel ho následovat. 205 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 ty... 206 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 proč to děláš? 207 00:16:27,028 --> 00:16:28,862 že znovu a znovu? 208 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Otázka přichází trochu pozdě. 209 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Měl ses mě zeptat, když jsem Než jsi mě přiznal, bylo devět. 210 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Měli byste 211 00:16:46,255 --> 00:16:48,089 raději si pospěšte. 212 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Když svědčí 213 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 budu, 214 00:16:52,762 --> 00:16:53,845 vy 215 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 a společnost, kterou tak miluješ, 216 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 být na konci. 217 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 218 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Jsem právník pana Cho. 219 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 KARTA PRÁVNÍKA PÍSNIČKA YEONWOO 220 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Dobře. 221 00:18:07,962 --> 00:18:09,838 Píseň Yeonwoo. 222 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Nejdřív mi to prosím řekni co se stalo. 223 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Není toho moc co vyprávět. 224 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Otevřel mi dveře, tak jsem šel dovnitř. 225 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 O zbytek se postaráš ty, ne? 226 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Nechám tě to udělat. 227 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Počkejte. 228 00:18:33,279 --> 00:18:34,404 Co? 229 00:18:34,405 --> 00:18:36,364 Bylo mi řečeno jinak. 230 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 co myslíš? 231 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Pojď sem. 232 00:19:33,798 --> 00:19:34,965 Je ještě těžší. 233 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Byly tam otisky prstů? 234 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Mám všechen čas Nošené rukavice. 235 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Můžeme si něco vymyslet. 236 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 Policie nemá jasné důkazy. 237 00:19:47,436 --> 00:19:50,355 Říkáme, že Kim Younghwan Přivedl ji tam jako svého bodyguarda. 238 00:19:50,356 --> 00:19:52,649 Bál se že ho Jin Isoo zabije. 239 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Odešli, protože křičel o pomoc. 240 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Tak jsi dostal krev. 241 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Mohli bychom tu chvíli být. 242 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Proč něco nejíme? 243 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Zní to dobře. 244 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Držte se příběhu. 245 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 A toto podepište. 246 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Mandátní smlouva. 247 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Takové úsilí. 248 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Drahí právníci 249 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 stojí za to. 250 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Přirozeně. 251 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Sníst. 252 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 253 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Určitě mají nastavit příběh. 254 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Bez dalších důkazů musíme propustit Cho Pilgu. 255 00:21:23,324 --> 00:21:24,407 Našli jste něco? 256 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Je tam hodnocení jeho počítače, ale nebylo nic neobvyklého. 257 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Ani na jeho mobilu nic není. 258 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Ukaž mi to. 259 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 IT FORENSICS REPORT 260 00:21:41,425 --> 00:21:43,259 YU SEONGWON 261 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 co to je? 262 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Hledal Yu Seongwon online. 263 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 Toto je studio Yu Seongwona. 264 00:22:02,488 --> 00:22:04,489 Minjae nainstalovala kameru. Jdeme. 265 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 OK. 266 00:22:10,204 --> 00:22:11,663 Hledejte Yu Seongwona. 267 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 OK. 268 00:22:13,499 --> 00:22:15,250 Slyšel jsi o tom něco? 269 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Ne, nic. 270 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Volané telefonní číslo… 271 00:22:26,428 --> 00:22:28,055 Neodpovídá. 272 00:22:35,604 --> 00:22:37,230 PI JEONG MINJAE 273 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 Momentálně nemůžu vzít telefon. Co se děje? 274 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 Včera to bylo něco stalo se Yu Seongwonovi? 275 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 Právě se vrátil šel do svého studia. 276 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 {\an8}Kde jsi? 277 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 Pozoruji další případ. 278 00:23:04,800 --> 00:23:06,968 Zná Yu Seongwon Kim Younghwan? 279 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Ano. 280 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Několikrát se se mnou setkal. 281 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Ale proč? 282 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Chápu proč Younghwan chtěl by se mi pomstít, 283 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 ale co s tím má společného Seongwon? 284 00:23:27,948 --> 00:23:29,324 Znáte kód dveří? 285 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Ano, známe kódy navzájem, jen pro případ. 286 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 ŽÁDNÝ SIGNÁL 287 00:23:42,922 --> 00:23:44,256 Toto je monitor Yu Seongwona. 288 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 - Pojďme zkontrolovat uložené soubory. - Dobře. 289 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Tohle je Kim Younghwan. 290 00:24:25,214 --> 00:24:27,256 Plánovali to spolu? 291 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Mohl by to být ten Yu Seongwon chtěl se ti pomstít. 292 00:24:30,511 --> 00:24:33,262 Teď ví, že ho podezříváte. 293 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Proto mě chtěl zosnovat vraždu? 294 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Znamená to? 295 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan o to požádal Seongwona zabít ho? 296 00:24:41,897 --> 00:24:45,316 Ne, Kim Younghwan byl pravděpodobně sám zneužit. 297 00:24:45,317 --> 00:24:48,861 Cho Pilgu byl ve studiu Yu Seongwona, 298 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 takže Yu Seongwon musí pověřil ho. 299 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Oněch 50 milionů wonů byla platba. 300 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Kim Younghwan měl v plánu něco jiného, 301 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 ale Seongwon někoho najal zabít Younghwana? 302 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 Měl jsem pocit že tento den přijde. 303 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Od té doby, co jsem tě poprvé potkal. 304 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Zkuste si vzpomenout. 305 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Vzpomeňte si, jak dobře to bylo když jsi pobodal Younghwana. 306 00:25:17,891 --> 00:25:19,434 Neutíkej před tím. 307 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Jakmile to přijmete, budete konečně svobodní. 308 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Koneckonců jsi můj malý princ. 309 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Chtěl mě osvítit. 310 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon si myslí, že jsem jako on. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 že já 312 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 potlačit mou touhu zabíjet. 313 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Takže mě chtěl také udělat vraha. 314 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 sakra... 315 00:26:14,114 --> 00:26:15,740 Vězeň se zhroutil. 316 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Zavolejte sanitku. 317 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu se zhroutil! 318 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Co se stalo? 319 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Jde o akutní předávkování drogami. 320 00:26:48,357 --> 00:26:49,941 Ten právník, který přišel dříve. 321 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Jsem právník pana Cho. 322 00:27:05,582 --> 00:27:08,335 SONG YEONWOO ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ 323 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 PRÁVNICKÁ PÍSEŇ YEONWOO 324 00:27:15,425 --> 00:27:17,093 Jak vám mohu pomoci? 325 00:27:17,094 --> 00:27:19,512 Jste právník Song Yeonwoo? 326 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Ano, jsem Song Yeonwoo. 327 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 Postaral jsem se o to. 328 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Nezjistí, kdo jsem, 329 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 ale zatím se schovám. 330 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Měl bys vybrat moje jméno 331 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 vymazat firemní záznamy. 332 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Dobrá práce. 333 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 To nevypadá dobře. 334 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 jak se to stalo? 335 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Podezřelý zemře v policejní vazbě? 336 00:28:28,457 --> 00:28:31,667 Někdo se zřejmě vydával za právníka a omámil ho. 337 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 SZO? Zjistil jste, kdo to byl? 338 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 - Ne, ještě ne. - Ahoj! 339 00:28:37,132 --> 00:28:38,758 Chceš mě zničit? 340 00:28:38,759 --> 00:28:40,301 Vy idioti! 341 00:28:40,302 --> 00:28:43,763 Po tom všem šmejdění, to je vše, co musíš ukázat? 342 00:28:43,764 --> 00:28:46,432 Kdo za to nese odpovědnost? 343 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Řekni mi kdo? 344 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -Ujišťujeme se... - Ahoj! Jsou skutečné... 345 00:28:53,607 --> 00:28:54,815 vy. 346 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Tohle všechno jsi způsobil ty. 347 00:28:57,069 --> 00:28:58,694 Další slovo 348 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 a já tě na místě vyhodím! 349 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Zatracený! 350 00:29:15,545 --> 00:29:17,421 Incident Jin Isoos... 351 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Je pravda, že podezřelý zemřel v tomto případě? 352 00:29:20,634 --> 00:29:22,051 Ano, je to pravda. 353 00:29:22,052 --> 00:29:24,053 Jak mohl zemřít v policejní vazbě? 354 00:29:24,054 --> 00:29:27,348 Stále to vyšetřujeme. 355 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Je pravda, že se vrah vydával za právníka dal mu drogy? 356 00:29:49,746 --> 00:29:55,127 {\an8}POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 357 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Umírám hlady. Pojďme si dát něco k jídlu. 358 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Pojďme něco sníst a pak o tom přemýšlet jak chytíme Yu Seongwona. 359 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 To by mohla být příležitost. 360 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Pokud můžeme dokázat že Seongwon zinscenoval vraždu, 361 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 můžeme ho chytit než zabije někoho jiného. 362 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon byl v ústředí UBS. 363 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Jednou jím bude Minjae následoval před smrtí Cho Pilgu. 364 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Možná ten den promluvil s Jeong Taeseon a požádal ji o pomoc. 365 00:30:39,755 --> 00:30:42,006 A Jeong Taeseon stalo se pak něco? 366 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Ano. 367 00:30:44,634 --> 00:30:47,220 Času bylo málo, tak mohlo být někým jejím blízkým. 368 00:30:54,311 --> 00:30:55,644 Volané telefonní číslo… 369 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Proč nezvedá telefon? 370 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Paní Joo Hyera? 371 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Ano? 372 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Máme pro vás balíček. 373 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 POLICEJNÍ STANICE GANGHA KOMISÁŘ JOO HYERA 374 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 - Co je to? - Dej mi řezací nůž. 375 00:32:14,432 --> 00:32:15,891 Zastavte dodavatele. 376 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Ano. 377 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 min… 378 00:33:01,980 --> 00:33:03,564 Bylo tam nějaké tělo? 379 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Opravdu jsme o tom nic nevěděli. 380 00:33:06,109 --> 00:33:07,568 Odkud máte balíček? 381 00:33:07,569 --> 00:33:09,528 Z Namgye-dongu. 382 00:33:09,529 --> 00:33:12,114 Ale toto je oblast přestavby, 383 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 takže tam už je vše vyčištěné. 384 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Měli bychom se něčeho zbavit který tam zůstal. 385 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Bylo nám řečeno, že peníze byly na balíčku. 386 00:33:22,626 --> 00:33:23,668 Bože můj. 387 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Takže nevíš Od koho přišel rozkaz? 388 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Přijali jsme hovor, 389 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 ale když jsem právě vytočil číslo, byl mobilní telefon vypnutý. 390 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Nevíte jméno? 391 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Ne. 392 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Jméno jsme nedostali. 393 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Přepravujete věci, aniž byste o tom věděli kdo tě pověřil? 394 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 V poslední době nemáme moc práce. 395 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 A dva miliony vyhrál jsou hodně peněz. 396 00:33:59,788 --> 00:34:01,205 Ty zatracený idiote! 397 00:34:01,206 --> 00:34:02,665 Co se sakra stalo? 398 00:34:02,666 --> 00:34:04,250 Jak nám bylo dodáno tělo? 399 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Všichni přišli o rozum! 400 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Kde je sakra Joo Hyera? 401 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Nech mě jít! 402 00:34:18,348 --> 00:34:19,349 Pane Kwone. 403 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Prosím vydržte 404 00:34:22,894 --> 00:34:23,978 zatím ustup. 405 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Co? 406 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Zesnulý byl 407 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 bývalý kolega Joo Hyera. 408 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Také pro mě pracoval. 409 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Budu čelit disciplinárnímu řízení podstoupit nebo dokonce rezignovat, 410 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 ale prosím 411 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 Zatím nic neříkej. 412 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Prosím. 413 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Takže to byla Minjae. 414 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Byla to Minjae 415 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 kdo sledoval Yu Seongwon? 416 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 Minjae má 417 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 Yu Seongwon zastínil. 418 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Poté jsem se k němu znovu nemohl dostat. 419 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Nic mě to nenapadlo. 420 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 Jen jsem čekal. 421 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Je něco nového? 422 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Ještě ne. 423 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Počkejme si a uvidíme. 424 00:36:08,541 --> 00:36:11,418 Pokud budeme postupovat důkladně, určitě něco najdeme. 425 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Ne. 426 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Nic nenajdeme. 427 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Znáš to. 428 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Víte, jaký je Yu Seongwon. 429 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 430 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Ahoj, Joo Hyera. 431 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Našli jste něco relevantního? 432 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 Vlastně ne. Podíváme se i nahoru. 433 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 jak to dopadlo? 434 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Náklaďák s tím asi nemá nic společného. Kriminalisté nic nenašli. 435 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Jak se to sakra stalo? 436 00:37:00,593 --> 00:37:02,094 A kdo je zesnulý? 437 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Jmenuje se Jeong Minjae. 438 00:37:04,472 --> 00:37:05,681 Hyerina bývalá kolegyně. 439 00:37:05,682 --> 00:37:06,974 Co? 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Jaký kolega... 441 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Znamená to, že je policista? 442 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Už ne. 443 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Tady si vyzvedli balíček. Jděte s forenzní. 444 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 OK. 445 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Kde je komisař Joo? 446 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Vyběhla spěšně dřív. 447 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Máme návštěvníky. 448 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Jdi zkontrolovat. 449 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon je uvnitř, že? 450 00:38:38,399 --> 00:38:40,025 Komisař Joo Hyera. 451 00:38:40,026 --> 00:38:41,360 Dlouho jsme se neviděli. 452 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Proč jsi ho zabil? 453 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Co? 454 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Proč jsi ho zabil? 455 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hej! 456 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Uvolnění. 457 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Jít. Je mým hostem. 458 00:39:03,091 --> 00:39:05,927 Je mi to opravdu líto. Nemá žádné způsoby. 459 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 Však. 460 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 Umřel někdo? 461 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Myslíš si, že jsi dokonalý, že? 462 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Myslíš po svých pěti lidech 463 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 zabil jsi, nezanechal jsi jedinou stopu. 464 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Ale tentokrát máš položil dlouhou stopu. 465 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Pohnul jsi s mrtvolou 466 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 zavolal náklaďák 467 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 a poslal mi je. 468 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Proč jsi zašel tak daleko? 469 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Začínám tě děsit? 470 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Bojíte se konečně, že vás chytí? 471 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Neuvěřitelný. 472 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 Každý 473 00:40:04,819 --> 00:40:06,528 ptá se mě proč. 474 00:40:06,529 --> 00:40:09,531 "Proč? Proč sakra?" 475 00:40:09,532 --> 00:40:12,284 Jako by mohli rozumět když jim to řeknu. 476 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Ale pravdou je, 477 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 že neexistuje vůbec žádná odpověď. 478 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 překračuji 479 00:40:23,379 --> 00:40:26,924 pochopení člověka jako jste vy. 480 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Máš pravdu. 481 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 mám tě zacházet jako s člověkem, 482 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 i když jím nejste. 483 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Pracuji na nové soše. 484 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Chceš ji vidět? 485 00:41:07,131 --> 00:41:10,050 Hej, měl bys už nechoď. 486 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Kdybys měl přítelkyni, Už bych nemusel přijít. 487 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Nechutnalo ti nemocniční jídlo. 488 00:41:15,723 --> 00:41:17,558 Nikdy neříkám ne smaženému kuře. 489 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Zde. 490 00:41:38,287 --> 00:41:39,998 Neměl bys na mě tak koukat. 491 00:41:40,707 --> 00:41:42,499 co myslíš? jak to? 492 00:41:42,500 --> 00:41:45,544 Byla to moje chyba že jsem byl bodnut, 493 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 tak přestaň. 494 00:41:49,257 --> 00:41:51,092 Vaše chyba je i mou chybou. 495 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Myslím to vážně! 496 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 To je v pořádku, přestanu s tím. 497 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Jen se najíst. 498 00:42:02,186 --> 00:42:03,187 Chutná to dobře? 499 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Ovlivňuje vás to tolik? 500 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Komisař Joo! 501 00:42:40,683 --> 00:42:43,185 Bože můj. Isoo! 502 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Je úplně mimo kontrolu. 503 00:42:49,776 --> 00:42:51,526 Věříš někomu jako je ona? 504 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Zavři pusu. 505 00:43:13,549 --> 00:43:15,801 Možná tady byl zavražděn. 506 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 - Musíme najít stopy krve. - Dobře. 507 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Ano. Našli jste něco? 508 00:44:09,856 --> 00:44:11,273 Ne. 509 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Nikde nejsou žádné stopy krve. 510 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Možná tady nebyl zabit. 511 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 Ano, Dr. Yoone. 512 00:44:34,714 --> 00:44:36,256 Díval ses na tělo? 513 00:44:36,257 --> 00:44:39,050 Zřejmě to tak bylo byl použit elektrický šok. 514 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Na zadní straně hlavy má prohlubeň 515 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 a modřiny po celém těle. 516 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Mám jít dovnitř sám? 517 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Ne, pojďme spolu. 518 00:45:06,454 --> 00:45:08,663 V neděli v 11:00 hod 519 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 byl jsi v centrále UBS. 520 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Proč? 521 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Řekni nám, co jsi dělal poté. 522 00:45:18,341 --> 00:45:19,634 To opravdu není legrace. 523 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 524 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 co to děláš? 525 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Proč se pořád takhle chováš? jako bys byl normální? 526 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 Chceš pořád klást hloupé otázky? 527 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Jak dlouho ti to mám ještě říkat? otevřít oči? 528 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Přesně tak, ano. 529 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Proto jsi zabil Younghwana. 530 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Protože sis myslel, že jsme stejní. 531 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Vyrůstal jsi osamělý. 532 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Cítil jsi se opuštěný. 533 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Myslel sis, že jsme stejní, a ty jsi to úplně špatně pochopil. 534 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Nejsem jako ty. 535 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 měl jsem 536 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 matka, která mě milovala. 537 00:46:12,812 --> 00:46:14,771 Tvoje matka taková nebyla. 538 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Proto jsi tak zlomený. 539 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Už vám nelze pomoci. 540 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 Poté, co Kim Younghwan zemřel a Cho Pilgu byl chycen, 541 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 dostal jsi strach? a běžel k mámě? 542 00:46:28,077 --> 00:46:29,744 Požádal jsi ji o pomoc? 543 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Matka, která tebou pohrdá? 544 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hej, není Předseda Jeong Taeseon? 545 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Myslím, že ano. 546 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Hledáme muže který se vydával za právníka. 547 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Také hledáme místo, kde jste se zbavili těla. 548 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Dostaneme nahrávky jakákoliv kamera v okolí. 549 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Nakonec tě dostanu. 550 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Ušetřete si ponížení být odveden a jednoduše se přiznat. 551 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Proč pořád říkáš Zabil bych někoho? 552 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Proč bych ho měl zabíjet? 553 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 chci říct, 554 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 následoval mě 555 00:47:58,084 --> 00:47:59,626 a špehoval mě nebo co? 556 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Kvůli svému hloupému kolegovi, kdo si myslí, že jsem vrah? 557 00:48:06,342 --> 00:48:08,176 Jestli mě to nerozzlobilo, 558 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 Neměl jsem důvod ho zabít. 559 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Tam. 560 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 To je skvělý výraz. 561 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Chtěl bys být mým modelem? 562 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Pane Yu Seongwone, prosím vstaňte. 563 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 - Pane Kwone. - Buď zticha. 564 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 Počkejte! 565 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Váš syn je vrah. 566 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Zabil pět lidí. 567 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Víš to, že? 568 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Jsi jeho matka. 569 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Samozřejmě víš. 570 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Bude dál zabíjet lidi. 571 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Tohle není něco, co můžeš zakrýt. 572 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Nemají žádné způsoby. 573 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 A nebojte se. 574 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Pro takové lidi většinou to končí špatně. 575 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Buďte opatrní. 576 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Mějte své podřízené pod kontrolou! 577 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Ano, opravdu. 578 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Bože můj. 579 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 Od teď 580 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 Tým 2 přebírá případ! 581 00:50:59,848 --> 00:51:01,599 - To nefunguje. - Ach ano? 582 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 - Měl jsem s tebou trpělivost. - Pane Kwone. 583 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Slyšel jsem oběť byl váš bývalý kolega. 584 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Zaujatý člověk může vést vyšetřování? 585 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 já vím 586 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 případ nejlepší. 587 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon je vrah. 588 00:51:27,960 --> 00:51:29,085 Máte nějaké důkazy? 589 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 najdu ji. 590 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Nepředstavuješ si to? 591 00:51:33,674 --> 00:51:37,135 Vymysleli příběh a otočte vše tak, jak chcete. 592 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 To není pravda. 593 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 594 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 vždy zabíjel lidi. 595 00:51:44,893 --> 00:51:47,229 Ztratil jsi rozum. 596 00:51:48,606 --> 00:51:50,607 Vydrž pryč z tohoto vyšetřování! 597 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 - Pane Kwone. - Pane Parku. 598 00:51:53,319 --> 00:51:56,654 Joo Hyera se stala mrtvolou poslal její bývalý kolega. 599 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Může pokračovat ve vyšetřování tohoto případu? 600 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Ne, nemůže. 601 00:52:15,466 --> 00:52:16,549 Tým 2! 602 00:52:16,550 --> 00:52:18,676 Zamyslete se nad sebou žádný příběh jako ona. 603 00:52:18,677 --> 00:52:21,179 Najděte skutečného vraha, rozumíte? 604 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 - Ano, opravdu. - Ano. 605 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Bože můj. 606 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Okamžitě opusťte zemi. 607 00:52:37,738 --> 00:52:39,238 Mám přece výstavu. 608 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Vážně si to kvůli tobě musím podstupovat? 609 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 věřím musíme zabít tvého přítele. 610 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 - Cože? - Proč? 611 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 miluješ ho? 612 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Nic z toho nechápeš. 613 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Dostal jsi mě, protože jsi byl druhý chtěla být manželkou předsedy. 614 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Ale máš mě, 615 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 kdyby jen trochu, 616 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 někdy miloval? 617 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 Isoo mi to řekl 618 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 že jsem kvůli tobě zlomený. 619 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 Měl bys být zodpovědný. 620 00:53:31,542 --> 00:53:33,167 Opusťte na chvíli zemi. 621 00:53:33,168 --> 00:53:35,086 Policie nemá nic proti mně v ruce. 622 00:53:35,087 --> 00:53:36,838 Nemáte žádné důkazy. 623 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Drž se dál, dokud se věci neuklidní! 624 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Mám se jen přiznat? 625 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Vidět jako ty s hlavou skloněnou a spoutanou 626 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 jsou zobrazeny kolem, zatímco vás reportéři fotí, 627 00:53:59,111 --> 00:54:00,821 může být vlastně docela vtipné. 628 00:54:03,490 --> 00:54:04,491 Opravdu. 629 00:54:06,201 --> 00:54:08,953 co to znamená? Yu Seongwon zabíjel lidi? 630 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Znamená to, že je sériový vrah? 631 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Ano. 632 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Dva z modelů Yu Seongwona 633 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 a jeho spolužáci se pohřešují. 634 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Komisař Joo si myslí 635 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 že sochy Yu Seongwona jsou inspirováni jeho vraždami. 636 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Poté, co Kim Heejun zmizel, Yu Seongwon se přestěhoval do Velké Británie. 637 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Nedávno přišel zpět na výstavu. 638 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Joo Hyera se sem vrátil, 639 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 chytit Yu Seongwona. 640 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Chytit Yu Seongwona? 641 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Co se potom stalo s Jeong Minjae? 642 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Sledoval Yu Seongwona a pak už jsme se k němu nemohli dostat. 643 00:54:53,999 --> 00:54:56,250 Věříte také že Yu Seongwon je vrah? 644 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Ano, jsem si jistý. 645 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Zabil Younghwana, aby mě vyprovokoval. 646 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Ale nemáme žádné důkazy. 647 00:55:10,015 --> 00:55:11,474 Toto jsou staré spisy případů. 648 00:55:11,475 --> 00:55:13,809 Pojďme si je projít a uvidíme, jestli nám něco neuniklo. 649 00:55:13,810 --> 00:55:14,811 OK. 650 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 651 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Vím jaké to je. 652 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Nejprve se uklidněte. 653 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Chytíme Yu Seongwona. 654 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Může se to zdát beznadějné 655 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 ale nakonec ho dostaneme. 656 00:56:11,910 --> 00:56:13,703 Vaše matka taková nebyla. 657 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Proto jsi tak zlomený. 658 00:56:17,082 --> 00:56:18,874 Už vám nelze pomoci. 659 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Dostal jsi strach? a běžel k mámě? 660 00:56:22,254 --> 00:56:24,005 Požádal jsi ji o pomoc? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Matka, která tebou pohrdá? 662 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 PŘED DVAMI DNY 663 01:00:55,777 --> 01:00:56,861 FLEX X COP 2 EPIZODA 12 664 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 ŠÍLENSTVÍ KONEČNĚ VYCHÁZÍ NA SVĚTLO 665 01:01:33,398 --> 01:01:35,149 {\an8}Jaká je slabá stránka Yu Seongwona? 666 01:01:35,150 --> 01:01:36,317 {\an8}Ruce pryč od mého syna. 667 01:01:36,318 --> 01:01:37,735 {\an8}Jste pozastaveni s okamžitou platností. 668 01:01:37,736 --> 01:01:38,903 {\an8}Končím. 669 01:01:38,904 --> 01:01:40,112 {\an8}Jin Isoo! 670 01:01:40,113 --> 01:01:42,072 {\an8}Hyero, zůstaň tady a drž se při zemi. 671 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 {\an8}Dobrý den! podívej, jak daleko můžu zajít. 672 01:01:44,826 --> 01:01:46,243 {\an8}Dokonce vyhrožují žalobou. 673 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 {\an8}Letadlo je připraveno. Jdi hned. 674 01:01:47,913 --> 01:01:49,622 {\an8}Yu Seongwon odlétá za dvě hodiny. 675 01:01:49,623 --> 01:01:50,789 {\an8}Jděte ho nejprve zatknout. 676 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 {\an8}Teď je čas splatit své dluhy. 677 01:01:54,252 --> 01:01:55,337 {\an8}Zatáhněte doprava! 678 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 {\an8}Jin Isoo je ve studiu. 679 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 {\an8}Spalte je všechny. 680 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 {\an8}Opravdu si myslíš můžete mě chytit? 681 01:02:10,560 --> 01:02:11,644 BONUSOVÁ SCÉNA 682 01:02:11,645 --> 01:02:13,145 NÁVRAT II VÝSTAVA YU SEONGWON 683 01:02:13,146 --> 01:02:14,605 Pane Yu, vítejte. 684 01:02:14,606 --> 01:02:16,523 Dobrý den. 685 01:02:16,524 --> 01:02:19,485 Vypadáš dobře, jako vždy. jak ses měl? 686 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 Dobrý. A vy, paní ředitelko? 687 01:02:21,821 --> 01:02:24,281 Přípravy na výstavu byly velmi hektické. 688 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Tudy, prosím. Všechny práce jsem nastavil. 689 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 co říkáš? 690 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Co se týče této výstavy... 691 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 To je jádro toho všeho. 692 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Mělo by to být první co lidé vidí, když vstoupí. 693 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Musí to působit opravdově 694 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 jako by to bylo živé. 695 01:03:07,367 --> 01:03:08,701 {\an8}Rozumíte? 696 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 {\an8}Titulky od: Canovic, Nermina