1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CHIFFRES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DU DRAME SONT FICTIONNELS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS C'EST SÛR 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,582 Entrez, gamin. 5 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Entrer! 6 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Votre cœur bat la chamade. 7 00:01:37,055 --> 00:01:39,473 Rangez le couteau. Ils sont encerclés. 8 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Dois-je le tuer ? 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,312 Arme à feu. 10 00:01:44,313 --> 00:01:45,938 Je lui ai tranché le cou. 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,231 D'accord. 12 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Calme-toi. 13 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 Arme à feu. 14 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Démissionner. 15 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Armes baissées. 16 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Posez vos armes, enfoirés ! 17 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 J'ai dit de le poser, enfoirés ! 18 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 Comme si tu étais quelque chose de spécial. 19 00:02:31,443 --> 00:02:33,819 {\an8}Que se passe-t-il ? De quoi s'agit-il ? 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,071 {\an8}ÉPISODE 12 21 00:02:35,072 --> 00:02:37,698 C'est le vrai meurtrier, qui a piégé le commissaire Jin. 22 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 De quoi parles-tu? 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,828 M. Kwon! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,996 Attends, il est... 25 00:02:43,997 --> 00:02:46,248 Commissaire Jin, Quand avez-vous été libéré ? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Hier. 27 00:02:48,669 --> 00:02:50,795 J'étais un peu blessé. 28 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Que m'as-tu dit d'autre ? 29 00:02:53,090 --> 00:02:55,508 « Un foutu enquêteur tué quelqu'un ? » 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,260 Comment as-tu pu me dire ça ? 31 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Je t'ai aimé, mais tu m'as déçu. 32 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 Allons-y. 33 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Il ne se vengera pas de moi, n'est-ce pas ? 34 00:03:12,651 --> 00:03:16,320 Ça a l'air mauvais. Il laisse les choses ne le laissez pas tranquille. 35 00:03:16,321 --> 00:03:17,905 Je pense qu'il va se venger. 36 00:03:17,906 --> 00:03:19,740 Cela pourrait devenir très moche. 37 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Mon Dieu. 38 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 Cet idiot, sérieusement. 39 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 C'était toi, n'est-ce pas ? 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan m'a stupéfié 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 et ensuite vous laisser entrer. 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Que faisiez-vous tous les deux ? 43 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Pourquoi as-tu tué Youngwhan ? 44 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Nous avons un sac avec 50 millions de won trouvé chez vous. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 VRAIE COLLECTION POLICIER 46 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 D'où tu les as eus ? 47 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Nous avons également trouvé votre voiture. 48 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Ils ont éloigné le métro de la scène du crime 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 et j'ai grimpé sur un place de parking publique dans votre voiture. 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,238 Nous inspectons la voiture en ce moment. 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Bientôt, nous trouverons des preuves. 52 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Avouez simplement. 53 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Je veux appeler mon avocat. 54 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Je veux mon appel. 55 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Monsieur l'Avocat. 56 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 J'ai été attrapé. 57 00:05:47,681 --> 00:05:49,098 Vous n'êtes pas particulièrement doué. 58 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Bien sûr, je vous connais bien, monsieur le procureur. 59 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Je sais exactement qui tu es. 60 00:05:56,064 --> 00:05:57,690 Vous me connaissez? 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Ils sont célèbres. 62 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Je suis plus minutieux que vous ne le pensez. 63 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Alors pourquoi as-tu été arrêté ? 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Je n'ai pas eu de chance. 65 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 De toute façon, tu dois venir ici. 66 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Je t'enverrai un avocat, alors ne dis rien. 67 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Tu ferais mieux de te dépêcher. 68 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 je suis 69 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 pas très patient. 70 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 REGARD, COMPLICE ? 71 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 {\an8} A UN PROFONDE REGARD CONTRE JIN ISOO 72 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 {\an8}QUATRE POINTS SUR LA POITRINE, LE VENTRE ET LE DOS 73 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 Avez-vous trouvé quelque chose ? 74 00:06:59,461 --> 00:07:01,795 Il n'y a rien dans la maison à part le sac avec l'argent. 75 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Du sang a été retrouvé sur le volant. 76 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Ils le font correspondre à l'ADN de Kim Younghwan. 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Cela ne suffit pas. 78 00:07:12,641 --> 00:07:14,683 Vous avez poignardé Kim Younghwan 79 00:07:14,684 --> 00:07:17,144 et il entra pour le sauver. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,354 Cela aurait également du sens. 81 00:07:18,355 --> 00:07:20,314 Pouvons-nous le faire d'une manière ou d'une autre ? te faire avouer ? 82 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Il a dit qu'il le ferait Ne parlez pas sans avocat. 83 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Avec quatre condamnations antérieures, il sait comment ça marche. 84 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Je n'arrive pas à voir la situation dans son ensemble. 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Quelqu'un lui a donné de l'argent pour le faire. 86 00:07:32,661 --> 00:07:33,911 Qui cela pourrait-il être ? 87 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Peut-être qu'il devrait te tuer, mais ça s'est mal passé. 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,376 Non, Younghwan a dit quelque chose de différent. 89 00:07:40,377 --> 00:07:43,212 Que se passerait-il 90 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 et si le grand Jin Isoo finissait en prison ? 91 00:07:47,384 --> 00:07:50,177 Il te voulait être arrêté pour meurtre ? 92 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Comme dans le cas, dans lequel il était le suspect ? 93 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Dans l'affaire du meurtre de Han Yura il était initialement le suspect. 94 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Il s'est endormi après avoir pris de la drogue, et il y avait du sang sur ses vêtements. 95 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Puis il l'a fait 96 00:08:11,908 --> 00:08:13,826 Cho Pilgu a ordonné de le tuer ? 97 00:08:13,827 --> 00:08:15,536 Mettre Isoo derrière les barreaux ? 98 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 je ne pense pas que quelqu'un irait aussi loin. 99 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 {\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU COMPLICE ? 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Jetons un coup d'oeil d'abord Cho Pilgu plus près. 101 00:08:29,384 --> 00:08:32,052 Voyons si nous pouvons d'une manière ou d'une autre pouvoir faire des aveux. 102 00:08:32,053 --> 00:08:34,304 Avez-vous apporté l'ordinateur de Cho Pilgu ? 103 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Oui, les médecins légistes l'examinent. 104 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON ATELIER 105 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 106 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Vous dormez ensemble ? 107 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Et si on frappait ? 108 00:09:36,910 --> 00:09:39,036 Je n’ai pas vraiment été bien élevé. 109 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Au moins, j'ai eu un bon spectacle. 110 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 Que veux-tu? 111 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Que tu seras mère une fois. 112 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 En fait, c'est 113 00:09:48,296 --> 00:09:51,757 finalement plus important pour vous. 114 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Tu sais que Jin Isoo a été arrêté par le groupe Hansu, n'est-ce pas ? 115 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Il a été libéré aujourd'hui. 116 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 C'était mon travail. 117 00:10:05,814 --> 00:10:07,523 {\an8}QUATRE SEMAINES AVANT LA MORT DE KIM YOUNGHWAN 118 00:10:07,524 --> 00:10:08,857 {\an8}Merci pour votre temps. 119 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 {\an8}Bien sûr. Merci. 120 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 Salut, Seongwon. 121 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Félicitations. 122 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hé, ça me fait mal maintenant. 123 00:10:29,629 --> 00:10:31,630 C'est moi, Younghwan. Le copain d'Isoo. 124 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Nous nous sommes déjà rencontrés plusieurs fois. 125 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Oui, c'est vrai. 126 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 - Ici. - Merci. 127 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo était là hier. 128 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 Vraiment? 129 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Quoi qu'il en soit, je suis impressionné. 130 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Vous êtes devenir un artiste si célèbre. 131 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Même moi, je suis fier de toi. 132 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Comment as-tu créé toutes ces grandes œuvres ? 133 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose 134 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 ce dont je voulais te parler. 135 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Puis-je t'avoir ? visiter votre atelier ? 136 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Naturellement. N'hésitez pas à venir. 137 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 D'ACCORD. 138 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Je t'appellerai bientôt. 139 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Félicitations encore. 140 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Il est comme un chien sans son maître. 141 00:11:50,210 --> 00:11:51,794 Même ton whisky est bon. 142 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 C'est celui qu'Isoo a fabriqué. 143 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Vous ne l'avez jamais essayé ? 144 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Non. 145 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 Cependant. 146 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 Tu devrais faire tes travaux tu ne le vends pas lentement ? 147 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Tant pis, 148 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 J'ai de bons contacts avec Jaebeols, Célébrités et gens riches. 149 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Les gens se déchirent déjà sur vos œuvres. 150 00:12:28,873 --> 00:12:30,290 Vraiment? 151 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Vous n'en avez aucune idée. Ils m'appellent déjà, 152 00:12:33,044 --> 00:12:35,046 demander s'ils peuvent acheter vos œuvres. 153 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Alors, qu’en est-il ? 154 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Dois-je profiter de l’opportunité ? et devenir votre marchand d'art ? 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,015 Ne vous méprenez pas. 156 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 je ne veux pas en profiter pour gagner de l'argent ou quelque chose comme ça. 157 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Votre travail est tout simplement trop bon. 158 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Vous dirigez une société de production. 159 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Eh bien, oui, 160 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Je pense arrêter. 161 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Les rumeurs étaient donc vraies. 162 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 j'ai entendu vous avez été arrêté pour drogue. 163 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 Pourquoi Isoo ne t'a-t-il pas aidé à l'époque ? 164 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 C'est pour ça que tu t'es brouillé ? 165 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Non. 166 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Cet enfoiré m'a dénoncé. 167 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 C'était Isoo ? 168 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Oui. En fait, il m'aurait devrait se tenir à l'écart. 169 00:13:36,524 --> 00:13:37,607 Mais pourquoi ? 170 00:13:37,608 --> 00:13:40,028 Il se prend désormais pour un enquêteur. 171 00:13:42,572 --> 00:13:47,451 Isoo pense qu'il est un enquêteur ? 172 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 C'est pourquoi il a trahi son propre ami. 173 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Allez-vous simplement accepter cela ? 174 00:13:55,209 --> 00:13:57,252 En fait, j'étais tellement en colère 175 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 que je me suis faufilé dans sa maison et j'ai pensé à le tuer. 176 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Êtes-vous entré en douce ? 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 J'ai la clé de sa maison. 178 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Et si si on embête un peu Isoo ? 179 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Comment ça se fait? 180 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Laissons-le aussi arrêté pour drogue. 181 00:14:17,899 --> 00:14:20,567 Tu entres et tu l'amènes conduit d’une manière ou d’une autre à prendre de la drogue. 182 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 Ensuite, j'enverrai quelqu'un. 183 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Il mettra Isoo dans la voiture et laissez-le provoquer un accident. 184 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Cela pourrait être un énorme scandale. 185 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Ça va être tellement drôle. 186 00:14:37,001 --> 00:14:38,877 N'es-tu pas proche d'Isoo ? 187 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Pourquoi ferais-tu ça ? 188 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Il m'a poignardé dans le dos. 189 00:14:44,425 --> 00:14:47,302 Ce n'est pas si sauvage. C'est juste une petite farce. 190 00:14:47,303 --> 00:14:50,180 Isoo reviendra de toute façon. 191 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 Et en tant que marchand d'art 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 vous pouvez déménager à l'étranger. 193 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Trouvez-moi quelqu'un. 194 00:15:10,326 --> 00:15:11,785 J'ai une commande. 195 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Oui en effet. 196 00:15:14,497 --> 00:15:16,790 Vous l'avez engagé pour le tuer ? 197 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 - Oui. - Pourquoi? 198 00:15:19,961 --> 00:15:22,004 Comme ça. Je pensais que ce serait drôle. 199 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Mais je crois 200 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 il a découvert qui je suis. 201 00:15:32,473 --> 00:15:35,183 Comment? Tu voulais dire, M. Hwang l'aurait embauché. 202 00:15:35,184 --> 00:15:36,268 Oui. 203 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 M. Hwang a remis l'argent. 204 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Il a dû le suivre. 205 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Vous... 206 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Pourquoi fais-tu ça ? 207 00:16:27,028 --> 00:16:28,862 ça encore et encore ? 208 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 La question arrive un peu trop tard. 209 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Tu aurais dû me demander quand je Il était neuf heures avant que tu me fasses admettre. 210 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Tu devrais 211 00:16:46,255 --> 00:16:48,089 tu ferais mieux de te dépêcher. 212 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Quand il témoigne 213 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 vais-je, 214 00:16:52,762 --> 00:16:53,845 vous 215 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 et la compagnie que tu aimes tant, 216 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 être à la fin. 217 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA À SÉOUL 218 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Je suis l'avocat de M. Cho. 219 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 CARTE D'AVOCAT CHANSON YEONWOO 220 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 D'accord. 221 00:18:07,962 --> 00:18:09,838 Chanson Yeonwoo. 222 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 S'il te plaît, dis-moi d'abord ce qui s'est passé. 223 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Il n'y a pas grand chose à dire. 224 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Il m'a ouvert la porte, alors je suis entré. 225 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Vous vous occupez du reste, n'est-ce pas ? 226 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Je te laisse faire. 227 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Attendez. 228 00:18:33,279 --> 00:18:34,404 Quoi? 229 00:18:34,405 --> 00:18:36,364 On m'a dit le contraire. 230 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Qu'en penses-tu? 231 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Venez ici. 232 00:19:33,798 --> 00:19:34,965 Il est encore plus lourd. 233 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Y avait-il des empreintes digitales ? 234 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 j'ai tout le temps Gants portés. 235 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Nous pouvons penser à quelque chose. 236 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 La police n'a aucune preuve claire. 237 00:19:47,436 --> 00:19:50,355 Nous disons que Kim Younghwan Je l'y ai amené comme garde du corps. 238 00:19:50,356 --> 00:19:52,649 Il avait peur que Jin Isoo le tuerait. 239 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Ils y sont allés parce qu'il criait à l'aide. 240 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 C'est comme ça que tu as du sang. 241 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Nous pourrions rester ici pendant un moment. 242 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Pourquoi ne mangeons-nous pas quelque chose ? 243 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Ça a l'air bien. 244 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Restez fidèle à l'histoire. 245 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 Et signez ceci. 246 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Le contrat de mandat. 247 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Un tel effort. 248 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Des avocats chers 249 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 en valent la peine. 250 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Naturellement. 251 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Dévorer. 252 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 SALLE D'ENTREVUE 253 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Ils ont certainement mettre une histoire. 254 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Sans autre preuve nous devons libérer Cho Pilgu. 255 00:21:23,324 --> 00:21:24,407 Vous avez trouvé quelque chose ? 256 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 L'évaluation de son ordinateur est là, mais il n'y avait rien d'inhabituel. 257 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Il n'y a rien non plus sur son téléphone portable. 258 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Montre-moi. 259 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 RAPPORT D'INFORMATIQUE INFORMATIQUE 260 00:21:41,425 --> 00:21:43,259 YU SEONGWON 261 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Qu'est-ce que c'est ? 262 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Il a recherché Yu Seongwon en ligne. 263 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 C'est le studio de Yu Seongwon. 264 00:22:02,488 --> 00:22:04,489 Minjae a installé une caméra. Allons-y. 265 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 D'ACCORD. 266 00:22:10,204 --> 00:22:11,663 Cherchez Yu Seongwon. 267 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 D'ACCORD. 268 00:22:13,499 --> 00:22:15,250 En avez-vous entendu parler ? 269 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Non, rien. 270 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Le numéro de téléphone composé… 271 00:22:26,428 --> 00:22:28,055 Il ne répond pas. 272 00:22:35,604 --> 00:22:37,230 PI JEONG MINJAE 273 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment. Que se passe-t-il ? 274 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 C'était quelque chose hier est-il arrivé à Yu Seongwon ? 275 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 Il vient juste de revenir est allé à son atelier. 276 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 {\an8}Où es-tu ? 277 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 J'observe pour un autre cas. 278 00:23:04,800 --> 00:23:06,968 Yu Seongwon connaît-il Kim Younghwan ? 279 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Oui. 280 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Il l'a rencontré avec moi plusieurs fois. 281 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Mais pourquoi ? 282 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Je comprends pourquoi Younghwan voudrait se venger de moi, 283 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 mais qu'est-ce que Seongwon a à voir avec ça ? 284 00:23:27,948 --> 00:23:29,324 Connaissez-vous le code de la porte ? 285 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Oui, nous connaissons les codes les uns les autres, juste au cas où. 286 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 PAS DE SIGNAL 287 00:23:42,922 --> 00:23:44,256 C'est le moniteur de Yu Seongwon. 288 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 - Vérifions les fichiers enregistrés. - D'ACCORD. 289 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Voici Kim Younghwan. 290 00:24:25,214 --> 00:24:27,256 Est-ce qu'ils ont planifié ça ensemble ? 291 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Il se pourrait que Yu Seongwon je voulais me venger de toi. 292 00:24:30,511 --> 00:24:33,262 Il sait maintenant que vous le soupçonnez. 293 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 C'est pourquoi il me voulait encadrer un meurtre ? 294 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Est-ce que ça veut dire 295 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan a demandé à Seongwon de le tuer ? 296 00:24:41,897 --> 00:24:45,316 Non, Kim Younghwan a probablement été lui-même exploité. 297 00:24:45,317 --> 00:24:48,861 Cho Pilgu était dans le studio de Yu Seongwon, 298 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 donc Yu Seongwon doit le commanda. 299 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Les 50 millions de won constituaient le paiement. 300 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Kim Younghwan avait autre chose de prévu, 301 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 mais Seongwon a embauché quelqu'un tuer Younghwan ? 302 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 J'avais le sentiment que ce jour viendrait. 303 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. 304 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Essayez de vous souvenir. 305 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Rappelez-vous à quel point c'était bon quand tu as poignardé Younghwan. 306 00:25:17,891 --> 00:25:19,434 Ne le fuyez pas. 307 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Une fois que vous l'aurez accepté, tu seras enfin libre. 308 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Après tout, tu es mon petit prince. 309 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Il voulait m'éclairer. 310 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon pense que je suis comme lui. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Que je 312 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 réprime mon désir de tuer. 313 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Alors il me voulait faire aussi un meurtrier. 314 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Merde… 315 00:26:14,114 --> 00:26:15,740 Un prisonnier s'est effondré. 316 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Appelez l'ambulance. 317 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu s'est effondré ! 318 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Ce qui s'est passé? 319 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 C'est une surdose aiguë de drogue. 320 00:26:48,357 --> 00:26:49,941 Cet avocat qui est venu plus tôt. 321 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Je suis l'avocat de M. Cho. 322 00:27:05,582 --> 00:27:08,335 CABINET D'AVOCATS SONG YEONWOO 323 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 AVOCAT CHANSON YEONWOO 324 00:27:15,425 --> 00:27:17,093 Comment puis-je t'aider? 325 00:27:17,094 --> 00:27:19,512 Êtes-vous l’avocat Song Yeonwoo ? 326 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Oui, je m'appelle Song Yeonwoo. 327 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 J'en ai pris soin. 328 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Ils ne découvriront pas qui je suis, 329 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 mais je vais me cacher pour l'instant. 330 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Tu devrais choisir mon nom 331 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 supprimer les enregistrements de l'entreprise. 332 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Bien joué. 333 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Cela n'a pas l'air bien. 334 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Comment est-ce arrivé ? 335 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Un suspect meurt en garde à vue ? 336 00:28:28,457 --> 00:28:31,667 Apparemment, quelqu'un se faisait passer pour un avocat et l'a drogué. 337 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 OMS? Avez-vous découvert de qui il s'agissait ? 338 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 - Non, pas encore. - Hé! 339 00:28:37,132 --> 00:28:38,758 Veux-tu me ruiner ? 340 00:28:38,759 --> 00:28:40,301 Espèce d'idiots ! 341 00:28:40,302 --> 00:28:43,763 Après toute cette pagaille, c'est tout, qu'est-ce que tu as à montrer ? 342 00:28:43,764 --> 00:28:46,432 Qui en assume la responsabilité ? 343 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Dis-moi qui ? 344 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 - Nous nous assurons... - Hé ! Ils sont réels... 345 00:28:53,607 --> 00:28:54,815 Vous. 346 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Vous avez causé tout cela. 347 00:28:57,069 --> 00:28:58,694 Un autre mot 348 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 et je vous vire sur-le-champ ! 349 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Damné! 350 00:29:15,545 --> 00:29:17,421 L'incident de Jin Isoos... 351 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Est-il vrai que le suspect est mort dans cette affaire ? 352 00:29:20,634 --> 00:29:22,051 Oui, c'est vrai. 353 00:29:22,052 --> 00:29:24,053 Comment a-t-il pu mourir en garde à vue ? 354 00:29:24,054 --> 00:29:27,348 Nous enquêtons toujours là-dessus. 355 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Est-il vrai que le meurtrier s'est fait passer pour un avocat lui a donné de la drogue ? 356 00:29:49,746 --> 00:29:55,127 {\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE GANGHA À SÉOUL 357 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Je meurs de faim. Allons manger quelque chose. 358 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Mangeons quelque chose et réfléchissons-y comment attraper Yu Seongwon. 359 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Cela pourrait être une opportunité. 360 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Si nous pouvons prouver que Seongwon a organisé le meurtre, 361 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 pouvons-nous l'attraper avant de tuer quelqu'un d'autre. 362 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon était au siège de l'UBS. 363 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae c'est lui un jour suivi avant la mort de Cho Pilgu. 364 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Peut-être qu'il a parlé ce jour-là avec Jeong Taeseon et lui a demandé de l'aide. 365 00:30:39,755 --> 00:30:42,006 Et Jeong Taeseon est-ce qu'il s'est passé quelque chose alors ? 366 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Oui. 367 00:30:44,634 --> 00:30:47,220 Le temps était compté, donc il pouvait être quelqu'un de proche d'elle. 368 00:30:54,311 --> 00:30:55,644 Le numéro de téléphone composé… 369 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? 370 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Mme Joo Hyera ? 371 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Oui? 372 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Nous avons un forfait pour vous. 373 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA COMMISSAIRE JOO HYERA 374 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 - Qu'est-ce que c'est ? - Donnez-moi un cutter. 375 00:32:14,432 --> 00:32:15,891 Arrêtez les fournisseurs. 376 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Oui. 377 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Min… 378 00:33:01,980 --> 00:33:03,564 Y avait-il un corps là-dedans ? 379 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Nous n’en savions vraiment rien. 380 00:33:06,109 --> 00:33:07,568 D'où as-tu reçu le colis ? 381 00:33:07,569 --> 00:33:09,528 De Namgye-dong. 382 00:33:09,529 --> 00:33:12,114 Mais c'est une zone de réaménagement, 383 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 donc tout y est déjà effacé. 384 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Nous devrions nous débarrasser de quelque chose cela a été laissé là. 385 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 On nous a dit que l'argent était sur le colis. 386 00:33:22,626 --> 00:33:23,668 Mon Dieu. 387 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Donc tu ne sais pas De qui vient la commande ? 388 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Nous avons reçu un appel, 389 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 mais quand je viens de composer le numéro, le téléphone portable était éteint. 390 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Vous ne connaissez pas de nom ? 391 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Non. 392 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Nous n'avons pas eu le nom. 393 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Tu transportes des choses sans le savoir qui vous a commandé ? 394 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Nous n'avons pas eu beaucoup de travail ces derniers temps. 395 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 Et deux millions de won sont beaucoup d'argent. 396 00:33:59,788 --> 00:34:01,205 Espèce d'idiot ! 397 00:34:01,206 --> 00:34:02,665 Que s'est-il passé ? 398 00:34:02,666 --> 00:34:04,250 Comment un corps nous a-t-il été livré ? 399 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Ils ont tous perdu la tête ! 400 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Où est Joo Hyera ? 401 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Laissez-moi partir ! 402 00:34:18,348 --> 00:34:19,349 M. Kwon. 403 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 S'il vous plaît, attendez 404 00:34:22,894 --> 00:34:23,978 recule pour l'instant. 405 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Quoi? 406 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Le défunt était 407 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 un ancien collègue de Joo Hyera. 408 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Il a également travaillé pour moi. 409 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Je ferai face à des mesures disciplinaires subir ou même démissionner, 410 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 mais s'il te plait 411 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 Ne dis rien pour l'instant. 412 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 S'il te plaît. 413 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 C'était donc Minjae. 414 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Minjae était-elle la bonne ? 415 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 qui a regardé Yu Seongwon ? 416 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 Minjae a 417 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 Yu Seongwon a suivi. 418 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Après cela, je n'ai plus pu le joindre. 419 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Je n'y ai rien pensé. 420 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 J'ai juste attendu. 421 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 422 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Pas encore. 423 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Attendons de voir. 424 00:36:08,541 --> 00:36:11,418 Si nous procédons à fond, nous trouverons certainement quelque chose. 425 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Non. 426 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Nous ne trouverons rien. 427 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Vous le savez. 428 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Vous savez à quoi ressemble Yu Seongwon. 429 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyère. 430 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Salut, Joo Hyera. 431 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Avez-vous trouvé quelque chose de pertinent ? 432 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 Pas vraiment. Nous allons aussi jeter un oeil à l'étage. 433 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 Comment ça s'est passé ? 434 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Le camion n'a probablement rien à voir là-dedans. Les médecins légistes n'ont rien trouvé. 435 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Comment diable est-ce arrivé ? 436 00:37:00,593 --> 00:37:02,094 Et qui est le défunt ? 437 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Son nom est Jeong Minjae. 438 00:37:04,472 --> 00:37:05,681 L'ancien collègue de Hyera. 439 00:37:05,682 --> 00:37:06,974 Quoi? 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Quel collègue... 441 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Cela veut-il dire qu'il est policier ? 442 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Plus maintenant. 443 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 C'est là qu'ils ont récupéré le colis. Allez avec la médecine légale. 444 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 D'ACCORD. 445 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Où est le commissaire Joo ? 446 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Elle est sortie précipitamment plus tôt. 447 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Nous avons des visiteurs. 448 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Allez vérifier. 449 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 450 00:38:38,399 --> 00:38:40,025 Commissaire Joo Hyera. 451 00:38:40,026 --> 00:38:41,360 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 452 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Pourquoi l'as-tu tué ? 453 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Quoi? 454 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Pourquoi l'as-tu tué ? 455 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hé! 456 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Libérer. 457 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Aller. Elle est mon invitée. 458 00:39:03,091 --> 00:39:05,927 Je suis vraiment désolé. Il n'a aucune manière. 459 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 Cependant. 460 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 Est-ce que quelqu'un est mort ? 461 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Tu penses que tu es parfait, n'est-ce pas ? 462 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Tu penses après toi cinq personnes 463 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 tu as tué, tu n'as pas laissé une seule trace. 464 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Mais cette fois tu as a tracé une longue piste. 465 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Tu as déplacé le cadavre 466 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 appelé un camion 467 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 et me les a envoyés. 468 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Pourquoi es-tu allé si loin ? 469 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Est-ce que je commence à te faire peur ? 470 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Avez-vous enfin peur de vous faire prendre ? 471 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Incroyable. 472 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 Tout le monde 473 00:40:04,819 --> 00:40:06,528 me demande pourquoi. 474 00:40:06,529 --> 00:40:09,531 "Pourquoi ? Pourquoi diable ?" 475 00:40:09,532 --> 00:40:12,284 Comme s'ils pouvaient comprendre quand je leur dis. 476 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Mais la vérité est que 477 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 qu'il n'y a pas de réponse du tout. 478 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 je transcende 479 00:40:23,379 --> 00:40:26,924 la compréhension d'une personne comme vous. 480 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Tu as raison. 481 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 je t'ai traité comme un humain, 482 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 même si vous n'en êtes pas un. 483 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Je travaille sur une nouvelle sculpture. 484 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Tu veux la voir ? 485 00:41:07,131 --> 00:41:10,050 Hé, tu devrais ne viens plus. 486 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Si tu avais une petite amie, Je n'aurais plus besoin de venir. 487 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Tu n'aimais pas la nourriture de l'hôpital. 488 00:41:15,723 --> 00:41:17,558 Je ne dis jamais non au poulet frit. 489 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Ici. 490 00:41:38,287 --> 00:41:39,998 Tu ne devrais pas me regarder comme ça. 491 00:41:40,707 --> 00:41:42,499 Qu'en penses-tu? Comment ça se fait? 492 00:41:42,500 --> 00:41:45,544 C'était mon erreur que j'ai été piqué, 493 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 alors arrête ça. 494 00:41:49,257 --> 00:41:51,092 Votre erreur est aussi la mienne. 495 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Je suis sérieux! 496 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 C'est bon, je vais arrêter. 497 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Mangez simplement. 498 00:42:02,186 --> 00:42:03,187 Est-ce que ça a bon goût ? 499 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Est-ce que cela vous affecte autant ? 500 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Commissaire Joo! 501 00:42:40,683 --> 00:42:43,185 Mon Dieu. Isoo! 502 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Elle est complètement hors de contrôle. 503 00:42:49,776 --> 00:42:51,526 Faites-vous confiance à quelqu'un comme elle ? 504 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Ferme ta bouche. 505 00:43:13,549 --> 00:43:15,801 Il a peut-être été assassiné ici. 506 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 - Il faut trouver des traces de sang. - D'ACCORD. 507 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Oui. Avez-vous trouvé quelque chose ? 508 00:44:09,856 --> 00:44:11,273 Non. 509 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Il n'y a aucune trace de sang nulle part. 510 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Peut-être qu'il n'a pas été tué ici. 511 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 Oui, Dr Yoon. 512 00:44:34,714 --> 00:44:36,256 As-tu regardé le corps ? 513 00:44:36,257 --> 00:44:39,050 Apparemment c'était un choc électrique a été utilisé. 514 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Il a une empreinte à l'arrière de la tête 515 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 et des bleus sur tout le corps. 516 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Dois-je y aller seul ? 517 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Non, allons-y ensemble. 518 00:45:06,454 --> 00:45:08,663 Le dimanche à 11h00 519 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 étiez-vous au siège de l'UBS. 520 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Pourquoi? 521 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Dites-nous ce que vous avez fait après cela. 522 00:45:18,341 --> 00:45:19,634 Ce n'est vraiment pas amusant. 523 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 524 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Que fais-tu? 525 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Pourquoi continuez-vous à agir comme ça comme si tu étais normal ? 526 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 Voulez-vous continuer à poser des questions stupides ? 527 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Combien de temps dois-je vous le dire ? ouvrir les yeux ? 528 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 C'est vrai, oui. 529 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 C'est pour ça que tu as tué Younghwan. 530 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Parce que tu pensais que nous étions pareils. 531 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Vous avez grandi seul. 532 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Vous vous sentiez abandonné. 533 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Tu pensais que nous étions pareils, et vous l'avez complètement mal compris. 534 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Je ne suis pas comme toi. 535 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 J'avais 536 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 une mère qui m'aimait. 537 00:46:12,812 --> 00:46:14,771 Ta mère n'était pas comme ça. 538 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 C'est pour ça que tu es si brisé. 539 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Vous ne pouvez plus être aidé. 540 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 Après la mort de Kim Younghwan et Cho Pilgu a été attrapé, 541 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 as-tu eu peur ? et j'ai couru vers maman ? 542 00:46:28,077 --> 00:46:29,744 Lui avez-vous demandé de l'aide ? 543 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 La mère qui te méprise ? 544 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hé, ce n'est pas le cas Le président Jeong Taeseon ? 545 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Je pense que oui. 546 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Nous recherchons l'homme qui se faisait passer pour un avocat. 547 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Nous recherchons également les lieux, où vous vous êtes débarrassé du corps. 548 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Nous obtiendrons les enregistrements n'importe quelle caméra à proximité. 549 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Je t'aurai à la fin. 550 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Épargnez-vous l'humiliation être emmené et simplement avouer. 551 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Pourquoi continuez-vous à dire J'aurais tué quelqu'un ? 552 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Pourquoi devrais-je le tuer ? 553 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Je veux dire, 554 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 il m'a suivi 555 00:47:58,084 --> 00:47:59,626 et m'a espionné ou quoi ? 556 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 À cause de son stupide collègue, qui pense que je suis un meurtrier ? 557 00:48:06,342 --> 00:48:08,176 Si ça ne me mettait pas en colère, 558 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 Je n'avais aucune raison de le tuer. 559 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Là. 560 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 C'est une excellente expression. 561 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Aimeriez-vous être mon modèle ? 562 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 M. Yu Seongwon, veuillez vous lever. 563 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 - M. Kwon. - Soyez silencieux. 564 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 Attendez! 565 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Votre fils est un meurtrier. 566 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Il a assassiné cinq personnes. 567 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Vous le savez, n'est-ce pas ? 568 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Tu es sa mère. 569 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Bien sûr, vous le savez. 570 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Il continuera à tuer des gens. 571 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez dissimuler. 572 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Ils n'ont aucune manière. 573 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Et ne vous inquiétez pas. 574 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Pour des gens comme ça ça se termine généralement mal. 575 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Sois prudent. 576 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Gardez vos subordonnés sous contrôle ! 577 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Oui en effet. 578 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Mon Dieu. 579 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 A partir de maintenant 580 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 L'équipe 2 reprend l'affaire ! 581 00:50:59,848 --> 00:51:01,599 - Ça ne marche pas. - Oh oui? 582 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 - J'ai été patient avec toi. - M. Kwon. 583 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 J'ai entendu la victime était votre ancien collègue. 584 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Une personne partiale peut mener l'enquête ? 585 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 je sais 586 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 le cas le mieux. 587 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon est le meurtrier. 588 00:51:27,960 --> 00:51:29,085 Avez-vous des preuves ? 589 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Je vais la trouver. 590 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 N'êtes-vous pas en train d'imaginer cela ? 591 00:51:33,674 --> 00:51:37,135 Ils ont inventé une histoire et tournez tout comme vous le souhaitez. 592 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Ce n'est pas vrai. 593 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 594 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 toujours tué des gens. 595 00:51:44,893 --> 00:51:47,229 Vous avez perdu la tête. 596 00:51:48,606 --> 00:51:50,607 Attends sorti de cette enquête ! 597 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 - M. Kwon. - M. Park. 598 00:51:53,319 --> 00:51:56,654 Joo Hyera est devenu le cadavre envoyée par son ancienne collègue. 599 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Peut-elle continuer à enquêter sur cette affaire ? 600 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Non, elle ne peut pas. 601 00:52:15,466 --> 00:52:16,549 Equipe 2 ! 602 00:52:16,550 --> 00:52:18,676 Pensez à vous aucune histoire comme elle. 603 00:52:18,677 --> 00:52:21,179 Trouvez le vrai meurtrier, compris ? 604 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 - Oui en effet. - Oui. 605 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Mon Dieu. 606 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Quittez immédiatement le pays. 607 00:52:37,738 --> 00:52:39,238 J'ai une exposition après tout. 608 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Dois-je vraiment subir ça à cause de toi ? 609 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 je crois nous devons tuer votre ami. 610 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 - Quoi? - Pourquoi? 611 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 L'aimez-vous ? 612 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Vous n'y comprenez rien. 613 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Tu m'as eu parce que tu étais le deuxième voulait être la femme du président. 614 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Mais est-ce que tu m'as, 615 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 ne serait-ce qu'un peu, 616 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 jamais aimé ? 617 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 Isoo m'a dit 618 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 que je suis brisé à cause de toi. 619 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 Vous devriez être responsable. 620 00:53:31,542 --> 00:53:33,167 Quittez le pays pendant un moment. 621 00:53:33,168 --> 00:53:35,086 La police n'a rien contre moi en main. 622 00:53:35,087 --> 00:53:36,838 Vous n'avez aucune preuve. 623 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Restez à l'écart jusqu'à ce que les choses se calment ! 624 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Dois-je simplement avouer ? 625 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Pour voir comme toi avec la tête baissée et menottée 626 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 sont montrés autour, pendant que les journalistes prennent des photos de toi, 627 00:53:59,111 --> 00:54:00,821 ça pourrait en fait être assez drôle. 628 00:54:03,490 --> 00:54:04,491 Vraiment. 629 00:54:06,201 --> 00:54:08,953 Qu'est-ce que cela signifie? Yu Seongwon a tué des gens ? 630 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Cela veut-il dire que c'est un tueur en série ? 631 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Oui. 632 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Deux modèles de Yu Seongwon 633 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 et ses camarades sont portés disparus. 634 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Le commissaire Joo pense 635 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 que les sculptures de Yu Seongwon sont inspirés par ses meurtres. 636 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Après la disparition de Kim Heejun, Yu Seongwon a déménagé au Royaume-Uni. 637 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Il est venu récemment de retour pour une exposition. 638 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Joo Hyera est revenue ici, 639 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 pour attraper Yu Seongwon. 640 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Pour attraper Yu Seongwon ? 641 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Alors qu'est-il arrivé à Jeong Minjae ? 642 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Il a suivi Yu Seongwon, puis nous ne pouvions plus le joindre. 643 00:54:53,999 --> 00:54:56,250 Croyez-vous aussi que Yu Seongwon est le meurtrier ? 644 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Oui, j'en suis sûr. 645 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Il a tué Younghwan, pour me provoquer. 646 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Mais nous n'avons aucune preuve. 647 00:55:10,015 --> 00:55:11,474 Ce sont d’anciens dossiers. 648 00:55:11,475 --> 00:55:13,809 Passons en revue et voir si nous avons raté quelque chose. 649 00:55:13,810 --> 00:55:14,811 D'ACCORD. 650 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyère. 651 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Je sais ce que c'est. 652 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Tout d’abord, calmez-vous. 653 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Nous attraperons Yu Seongwon. 654 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Cela peut sembler désespéré 655 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 mais nous finirons par l'avoir. 656 00:56:11,910 --> 00:56:13,703 Ta mère n'était pas comme ça. 657 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 C'est pour ça que tu es si brisé. 658 00:56:17,082 --> 00:56:18,874 Vous ne pouvez plus être aidé. 659 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 As-tu eu peur ? et j'ai couru vers maman ? 660 00:56:22,254 --> 00:56:24,005 Lui avez-vous demandé de l'aide ? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 La mère qui te méprise ? 662 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 DEUX JOURS AVANT 663 01:00:55,777 --> 01:00:56,861 FLEX X COP2 ÉPISODE 12 664 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 LA FOLIE EST ENFIN RÉVÉLÉE 665 01:01:33,398 --> 01:01:35,149 {\an8}Quel est le point faible de Yu Seongwon ? 666 01:01:35,150 --> 01:01:36,317 {\an8}Ne touchez pas à mon fils. 667 01:01:36,318 --> 01:01:37,735 {\an8}Vous êtes suspendu avec effet immédiat. 668 01:01:37,736 --> 01:01:38,903 {\an8}J'ai arrêté. 669 01:01:38,904 --> 01:01:40,112 {\an8}Jin Isoo ! 670 01:01:40,113 --> 01:01:42,072 {\an8}Hyera, reste ici et tiens bon. 671 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 {\an8}Bonjour ! Regardez, jusqu'où je peux aller. 672 01:01:44,826 --> 01:01:46,243 {\an8}Ils menacent même de poursuivre en justice. 673 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 {\an8}Un avion est prêt. Allez-y maintenant. 674 01:01:47,913 --> 01:01:49,622 {\an8}Yu Seongwon s'envole dans deux heures. 675 01:01:49,623 --> 01:01:50,789 {\an8}Allez l'arrêter d'abord. 676 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 {\an8}Il est maintenant temps pour rembourser vos dettes. 677 01:01:54,252 --> 01:01:55,337 {\an8}Arrêtez-vous à droite ! 678 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 {\an8}Jin Isoo est en studio. 679 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 {\an8}Brûlez-les tous. 680 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 {\an8}Pensez-vous vraiment peux-tu m'attraper ? 681 01:02:10,560 --> 01:02:11,644 SCÈNE BONUS 682 01:02:11,645 --> 01:02:13,145 RETOUR II EXPOSITION DE YU SEONGWON 683 01:02:13,146 --> 01:02:14,605 M. Yu, bienvenue. 684 01:02:14,606 --> 01:02:16,523 Bonjour. 685 01:02:16,524 --> 01:02:19,485 Tu as l'air bien, comme toujours. Comment as-tu été? 686 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 Bien. Et vous, Madame la Directrice ? 687 01:02:21,821 --> 01:02:24,281 Les préparatifs de l'exposition étaient très mouvementés. 688 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Par ici, s'il vous plaît. J'ai mis en place tous les travaux. 689 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 Que dites-vous? 690 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Quant à cette exposition... 691 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 C'est le cœur du problème. 692 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Ce devrait être le premier ce que les gens voient quand ils entrent. 693 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Ça doit paraître réel 694 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 comme s'il était vivant. 695 01:03:07,367 --> 01:03:08,701 {\an8}Compris ? 696 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 {\an8}Sous-titres par : Canovic, Nermina