Original subtitles

Ready to meet in Otherworldly Space?

New coordinates loaded. No fear.

How will we recognize each other?

Let's go by

our identities in

Scorched Earth.

Don't take anything from strangers.

If you leave your seat,

don't touch the water when you're back.

Report where you go in the group chat.

Check in every half hour.

What if I don't?

We'll post a missing-person notice.

Oh my god.

I'm not a little kid.

You two are seriously over the top.

Do adults even do this?

Meeting an internet stranger?

What if you get there

and he turns out to be a kid?

Impossible.

Where is he?

No coser.

No, he really is a kid?

Why the laugh?

You're Commander Zhen?

Wait, are you

"YoYo Deer"?

You have to be 12+ to play the game.

I'm only eight.

Do I look that mature?

Then you...

Isn't it obvious?

Hi, explorer.

I'm Pao Meng, your best buddy,

and your guide to the Otherworld.

Come with me.

Adults are so boring.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hello.

Here, for you.

Thanks.

Hi.

Hi.

Hey.

A pleasure.

I've heard of you two.

You're famous in Mangcheng.

This way.

Hello, Mr. Zeng.

The shoot's at the training center too.

We've arrived.

At the training center?

Right.

See you later.

Okay, be right there.

Sixian.

All the camera crews

are ready.

Won't take up

too much of your training time.

Come on.

We meet again, Miss Ruan.

I only got word yesterday

about the change in the shoot plan.

But don't worry.

The new plan

should be right in your comfort zone.

All you need to do

is train as usual

and pretend I'm not here.

Our sims are for emergencies,

that might not be in your comfort zone.

You have your expertise,

I have mine.

Miss Ruan probably doesn't know

we photographers

don't like comfort zones.

Sorry about yesterday.

I know you

look down on Yan An,

you just wanted him to give up.

So I should thank you?

Let's just

get through today's shoot smoothly.

Oh, right.

One more thing.

Fu Mingyu set up

today's shoot plan

fully respecting your wishes

and your schedule.

So?

Ready for the shoot?

Ready.

Captain Fan.

I'll leave it to you.

This shoot won't take up

your rest time.

Just keep

your usual

training routine.

Okay.

Then let's get started.

Let's go.

Yeah.

Let's go.

Today's training: terrain warning.

Hengshi 5101.

Descend to 1200 meters.

Maintain present heading.

Maintain heading.

Descend to 1200 meters.

Hengshi 5101.

Descend to 1200 meters.

Confirmed.

Altitude 1200.

QNH 1039 set.

Confirmed.

Thrust idles, open descent.

Altitude

12, 39, blue.

Check.

Maintain heading.

Confirmed.

Heading.

Check.

Sink rate.

Terrain ahead, pull up.

Pull up, max thrust.

Sink rate.

Terrain ahead, pull up.

Manual max thrust.

Autothrust armed.

Terrain ahead.

Riverton, Hengshi 5101.

Terrain warning.

I'm pulling up.

Come here.

Let me tell you two.

Just now, Sixian,

you have to pull up slower.

Gradually.

Little by little.

You two, take it slow,

watch your speed.

Let's go.

Today's shoot went great.

Good work.

Hello?

Miss Ruan.

Come to the window.

Hold on.

Mr. Fu.

On a call?

I'll come back later.

Okay.

Hello?

What's up?

Are you at the window?

Window?

Which window?

The kitchen one.

Kitchen?

I'm here, go ahead.

Tonight

I'll bloom for you one last time.

Sixian.

See that?

Stunning, right?

What?

That's my...

What did you say?

fireworks only for you.

Hello?

Hello?

So embarrassing.

Who's there?

Did you set off the fireworks?

No, no! What?

Fu Mingyu, you're such a jerk.

Stop!

Don't run!

Stop!

- Are you crazy? - Stop!

Go that way, cut him off.

Yeah.

Stop!

It really wasn't me!

Stop! Don't run!

Stop!

You're a jerk!

Don't run!

Stop!

Grab him!

Let go of me!

Got him!

Let me go!

Fu Mingyu, damn you!

I give up.

I'm done, I'm done.

Bro.

Everything I did tonight

was for the residents

of our community.

Doing everyone a favor.

But good intentions, bad outcome.

I'll never do it again.

Never again.

Get out of here now.

Don't let me see you again.

Let's clean it all up,

or there could be a fire hazard.

Okay.

Sorry for the trouble.

I'm sorry.

Gotta say, you're photogenic.

Fu Mingyu, you're a real piece of work.

That stunt of yours?

I'm posting it to our group chat.

And stop grandstanding.

That move might work

on your exes.

But on Ruan Sixian?

It definitely won't.

Me, grandstanding?

Fu Mingyu, let me ask you.

You like Ruan Sixian.

Why don't you

just court her openly?

What are you afraid of?

Afraid she'll reject you?

Or that you can't take a loss?

Yeah.

After tonight,

I'm probably out of chances.

But I think I'm better than you.

At least I

bloomed.

I just casually

mentioned it to him

that my friends were worried

about me meeting a stranger,

so he gathered

all those cosers

he usually plays with

and gave me a big surprise.

Anyway,

you can tell from that

he's a truly thoughtful

and attentive person.

Anyway,

it feels like a dream.

Oh, wet hands.

So you know it's like a dream.

How can there be

such a perfect man in this world?

Checks every box.

What does that tell you?

That all my years of good deeds

and clean living

finally paid off.

I hit the jackpot.

Wake up, will you?

It means he's

dating down for you.

What?

Sixian.

You're just too clear-headed.

Don't you know?

Athena, the goddess of wisdom

and Venus

don't get along.

So as Venus's son,

Cupid, the god of love,

won't favor

a girl as smart as you.

Where did you

hear that nonsense?

Take me as an example.

I used to think

I'd never find

someone who clicks with me.

But through all this,

I realized

soulmates really exist.

Our life paths just

limit our chances of meeting.

So we need big data

to bring him to us.

Relying on big data for love

is unreliable.

Totally unreliable.

You know what people are best at?

Polishing themselves

online.

Maybe

in real life,

he's actually

a decent guy,

and his hobbies

happen to match yours.

But in a relationship,

he might not be a good person.

What...

Remember this,

good men never show up

in big data.

I disagree.

Good men might also

be waiting for the right one.

Why are you everywhere?

Get lost.

Ignore him.

Just remember what I said.

Don't let him

swindle you clean.

What's there to swindle out of me?

Forget it.

Not explaining to you two.

I'll bring them around

to meet you.

Them?

Him, him.

Slip of the tongue.

Slip of the tongue.

You got my hopes up for nothing.

Rag.

Oh my god.

So?

Happy with this one?

If not,

we'll look more this afternoon.

I really can't walk anymore.

Just give me a straight answer.

If you don't like this one,

let's go eat

and look at the rest tomorrow.

Can you keep your voice down?

If the agent hears you,

how am I supposed to negotiate?

What's there to negotiate?

Bro, we're taking this one.

Who said we're taking it?

I still have

a few questions.

Don't listen to her.

She's going to haggle.

Miss, we really can't

negotiate on this one.

That's enough.

The two of us

have walked with you all day,

seen every kind of place,

don't make it hard on him,

just let me spend a bit more,

so I can feel good,

okay?

I'm getting over a breakup.

I just want to spend.

- Please. - Stop, stop.

I won't make it hard on you,

but you can't make it hard on me.

I don't...

There's no point talking to you.

It's fine.

I know

your funds are tight

in the startup phase,

just consider this rent

my first round of investment.

I truly, truly believe in you.

Miss Zheng.

Most importantly,

I think this place

matches your vibe

perfectly.

How so?

First, this space

is perfect for you

as a photo studio.

Second,

look at the windows here.

What's planted outside?

Bamboo.

Chinese style.

What does Chinese represent?

Your roots,

your nationality,

and

your heritage.

Now turn around.

That silver crystal chandelier above.

European style.

What does European represent?

It represents

your photography studies abroad.

This place represents your roots,

and the studio experience

you've had.

It's practically custom-made.

All of Riverton,

only one like this.

This place is great.

Such a deal.

Let's take it.

Hold on.

I already lost thirty grand before.

On me.

I, Yan An,

should pay for my impulsiveness.

Sign it.

But I think...

I thought we'd meet at an internet cafe.

He's not expecting us

to be his cheerleaders, is he?

So, which one of us

plays good cop and which plays bad cop?

I say both good cop.

Let him know Xiaozhen's naive,

but her besties are not.

They're coming.

You're here.

Let me introduce you.

This is the pro carrying me,

Lu Ming.

Hello.

This is Ruan Sixian and Bian Xuan,

my two best friends.

Oh, right.

I brought drinks for everyone.

Here.

How thoughtful.

Let's go play then.

Let's go.

Let's go.

Ready?

Give it to me.

Give it, give it.

Give it.

Catch it.

Xiaozhen.

One, two, three.

Missed it.

Too little force on the shot.

Let's try again.

Yeah.

Okay.

Ready?

Ready.

What are we standing here for?

No idea.

Nice shot.

I'm so good!

Just shoot it like that.

Got it?

One more time.

So impressive.

You're a good teacher.

Why are we sitting here?

Like this.

Better than standing.

Hold the ball up with this hand.

Like this.

Right.

Now try.

One, two, three.

No.

No, not like that.

Not like that.

Our Xiaozhen must've done

so many good deeds.

Well...

She really hit the jackpot.

Yeah.

But how does it go up?

Can't blame Xiaozhen.

I'll jump.

Anyone would catch feelings over this.

Lift it higher.

Is this even basketball?

Higher.

They're making goo-goo eyes.

Just like that.

Got to say, it's kind of sweet.

Alright.

Come on, aim.

So?

Slow down.

Does this make you

want to date?

Give it a try?

I'm not a three-year-old kid

who wants everything she sees.

My energy these days

all goes to flying.

Dating's not on my radar.

Before, your excuse

for not dating

was focusing on your pilot exams.

Now you passed

and it's focusing on flying.

Are you really waiting until retirement

for a autumn‑of‑life romance?

I just think in modern society,

nobody can't live without someone.

Even without dating,

life is fine.

I think that mindset

is pretty dangerous.

We ought to prepare

for a possible split.

But that doesn't mean you reject

someone coming to you

with sincerity.

With sincerity?

Who? Yan An?

Give me a break.

I wasn't talking about him.

Why did you come to Hengshi?

For me?

What's wrong?

Keep practicing.

What's going on?

Nothing.

I think I

got knocked silly by those fireworks.

You two beauties,

sitting here is so boring,

come join us.

No, no, no.

That's the first time I've seen

a lift-up basketball shot.

So novel.

You're making fun of me.

It's fine.

I'm not mad.

At least it proves

he's not what

you two think.

Do you need us to leave?

Give you two some privacy?

Does it matter

whether we stay or go now?

Oh, stop it.

This is only our second meeting.

Second?

What were you two doing earlier?

Lifting.

Well.

We're just friends now.

I don't know

what he's really thinking.

Don't worry.

At least it's not one-sided.

Really?

Really.

Then I'm going to confess.

Wait. It shouldn't be you.

You need to be patient.

If he likes you,

he'll make the move.

What?

But Sixian just said

it's not one-sided,

so he must like me a bit.

Even if he likes you,

he's staying patient.

My advice

is also to wait.

Good things come to those who wait.

Fine.

I'll head back over.

Lu Ming said he's treating us

to late-night snacks.

Good things come to those who wait.

I'll skip it.

I need to get up early.

I'm flying tomorrow.

There's always next time.

Xuan.

I'm entrusting the kid to you.

Bye.

Then

off I go.

Go on.

You're back.

Yeah.

Thirsty?

Here.

Leave the kid to me?

I'm in for a headache.

Back so late?

Did you drink?

Not flying today?

Aren't you getting off?

Oh no, oh no.

I've totally lost it.

Why is he everywhere?

Warm.

You're

Fu Mingyu?

Who else?

Jay Chou?

If you're having

mental issues,

I suggest you get help pronto.

What are you doing here?

I'm heading home after work.

Shouldn't I be here?

You, on the other hand,

you get to B1 and don't get out.

Why?

Mr. Fu.

On a call?

I'll come back later.

I...

I just remembered

that night you came to my place,

what was that about?

Yan An.

It was about Yan An.

He'd said he was setting off fireworks.

So I figured

I'd warn you,

don't let him fool you.

He uses the same routine

on every girl.

And what's your routine?

What,

you want to find out?

I'm home.

I'll get going.

Wait.

What?

This is the 29th floor.

I should get off first.

So?

How does your first solo feel?

Thrilling,

but

I'm a little nervous.

That's fine.

Reach out anytime if you need help.

Mommy, mommy.

[The company's at its busiest,]

[and you're asking for leave?]

I'm taking leave

but I haven't slacked on work.

And I've been

pulling all-nighters

on this proposal for days.

Gotta take annual leave to take my kid home.

From Riverton to Shencheng,

flight HS2076

is now boarding.

Please have your boarding pass ready.

I have to board.

Two and a half hours max.

I'll send it to you as soon as I land, okay?

Okay.

Here.

Mommy hugs.

Let's go board.

The tickets.

It's okay.

Don't cry, don't cry.

Mommy.

Okay, right away.

Mommy.

Hello, ma'am.

Mommy.

OK, no more crying.

There, there.

Ma'am.

Thank you.

You're welcome.

Hello.

In the back.

Hello.

Okay, thanks.

Let me help you.

Careful.

Okay.

Welcome aboard, little one.

Hello.

Where's your seat?

Right here.

Come on.

Let me help you.

Welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

Welcome aboard.

Thank you.

This is the baby's seatbelt,

please fasten it before takeoff.

Okay.

Ladies and

gentlemen.

Thank you for your patience.

This flight is now taxiing for take-off.

For your safety,

Mommy.

please stow your tray tables,

return your seats upright,

and open your window shades.

Oh that kid,

can't she be quiet for one second?

I really don't get it.

Why bring a child

on a trip like this.

Duoduo, don't cry, be good.

Be good, okay?

Stop crying.

Or switch to airplane mode.

Hello, ma'am.

During takeoff and landing,

babies get ear pressure pain.

Try giving her some water,

it should ease the symptoms.

Okay.

Here, drink some water.

There, good girl.

Drink some and you'll feel better.

- Swallow it. - Thank you.

Ma'am.

Your laptop...

Just one minute.

Hold on, just one minute.

Ma'am.

We're running short on time.

Using it like this

isn't safe.

Let me help you.

No, no, no. Well.

You just do that part.

Okay.

Sorry, ma'am.

But we need to hurry.

Okay.

Let me help.

Buckle your seatbelt.

Thank you.

Give her some more water.

If you need anything,

just press the call button above.

Okay.

Thank you.

Sorry, my laptop...

Your kid is so loud.

Can you control her?

I'm so sorry.

So annoying.

I wanna get some sleep.

I took the early flight

just to catch up on sleep.

Exactly.

Oh my god.

This kid's volume

is higher than my blood pressure.

Right. Oh my.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Her ears hurt during the flight.

She'll be fine once she sleeps.

Go to sleep, Duoduo.

Be good.

You'll understand when you have kids.

Duoduo, be good and sleep.

Ma'am.

That kid in the back is really loud.

Like a little Nezha reincarnated.

When she kicks up a fuss,

even the front cabin feels it.

What about the back?

Total chaos.

Call buttons never stopped.

Ding-dong, ding-dong.

Worse than summer rush?

Yeah.

It's summer rush-level.

Sixian.

After your check ride next week,

you'll be in the right seat.

I'll give scheduling

a heads-up.

I'll take you on your first flight.

Yes, ma'am.

After today's flight,

let's take a photo.

Flying with the only two

female captains in our company.

Who knows when

I'll get another chance.

No problem.

Excuse me,

I need to use the restroom.

Go ahead.

Cover for Sixian,

she's heading to the restroom.

Got it.

Go.

I'll check on it in a bit.

Be good.

Duoduo.

Sit here for a bit.

Mommy's going to the restroom.

Hello, ma'am.

Do you need help?

I'm not feeling well.

I need to use the restroom.

I'm sorry, ma'am,

the restroom is occupied right now.

Please wait a moment.

What's wrong?

I feel nauseous.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am? Ma'am?

What... What's wrong?

Are you okay?

Ma'am.

Ma'am.

What happened?

Ma'am.

This lady fainted.

Move her to the front,

prepare for first aid.

Okay.

Sorry.

It's fine.

- Sorry, sorry. - It's okay.

What's going on in the back?

A passenger suddenly fainted.

She's clutching her chest.

Probably a heart problem.

Ladies and gentlemen,

a passenger onboard

is feeling unwell.

If you are a doctor

or medical staff,

please

contact a cabin crew member.

Thank you.

Hello, ma'am.

Could you let this lady

pass through?

Thank you.

Thank you.

Sorry for the trouble.

Thank you, thank you.

Don't cry, don't cry.

I want Mommy.

Excuse me, are you a doctor?

Yes.

Quick.

Looking for Mommy, are we?

There, stop crying.

Hello.

What happened up front?

It's all right, ma'am,

don't panic.

Looks like a sudden heart attack.

She needs medical care ASAP.

I'm doing CPR on her

and need your help.

Captain Fan.

The doctor says

it's a sudden heart attack.

The patient needs to get to a hospital.

Okay, understood.

In this situation,

we can't continue to our destination.

Return to Riverton.

Weather conditions are good for landing.

Fuel is sufficient.

Consider an overweight landing.

Our main base

can provide full support.

Sixian, calculate the landing performance.

Okay.

Riverton, Hengshi 2076.

Hengshi 2076, go ahead.

We have a passenger unconscious.

A doctor onboard

is treating her.

She needs urgent care.

Request return.

Request radar vectors.

Please help contact

the passenger's family.

Hengshi 2076, received.

Radar vectors.

Turn right heading 210.

Descend to 4200.

Turn right heading 210.

Descend to 4200.

Hengshi 2076.

Descend to 4200.

Confirmed.

42-138 set.

Confirmed.

Thrust idle, open descent.

Altitude blue

42, 138.

Check.

Turn right heading 210.

Confirmed.

Course 210, blue.

Check.

Ladies and gentlemen,

this is your purser speaking.

Due to a passenger onboard

in need of medical attention.

The captain has decided to return.

We apologize

for any inconvenience.

Thank you

for your understanding.

I'm in a hurry.

Mommy will be back soon.

Mommy.

How long until we land?

The patient can't wait.

I'll go ask.

Captain.

The doctor says the patient is critical,

we need to land ASAP.

How much longer till we land?

About

20 more minutes.

Hengshi 2076.

Contact approach on 125.55.

125.55.

Hengshi 2076.

The more urgent, the calmer we must stay.

For this patient,

every second counts.

But the other 181

passengers' safety

is also our responsibility.

Prepare for approach.

Roger.

Have we reached the patient's family?

Yes,

but none are local.

What's the status?

The crew is returning at full speed.

A doctor onboard

is performing CPR.

No time to dump fuel.

Will likely be overweight landing.

An ambulance is

standing by near the runway.

Who's the captain?

Fan Lei, Yu Yangming,

and Ruan Sixian.

I'm on my way over.

Listen.

We must keep

our safe‑flight record.

Understood.

Captain.

The patient's condition is worsening.

She needs care immediately.

If we wait too long,

her life could be in danger.

Okay, got it.

Stop calling.

We'll be on the ground in ten.

Got it.

Disengage autopilot.

I'll take control.

The timing should be about right.

Should we disengage?

No need, I think.

Autopilot engaged.

Max bank 30 degrees.

I'll disengage and fly manually.

Bank no more than 45.

No.

Over 30 degrees

triggers the QAR.

Three turns

save at least fifteen minutes.

There's no time. Follow my instructions.

Ma'am.

Contact the tower, prepare to land.

I take full responsibility.

Prepare approach checklist.

Overweight landing checklist.

Category I.

Check.

Request right turn.

Tower.

Hengshi 2076 requesting right turn.

Hengshi 2076,

cleared right turn at your discretion.

Establish ILS Runway 04.

Localizer call‑out.

Right turn at your own navigation.

ILS Runway 04.

Localizer call‑out.

Hengshi 2076.

Approach.

Why is the plane turning?

Flaps full.

Speed check.

Flaps full.

Landing checklist.

Land.

Check.

Above 100.

Check.

Decision height.

Continue.

Fifty.

Forty.

Thirty.

Twenty.

Spoilers.

Reverse green.

Decelerating.

Don't worry.

The heart attack passenger

has been revived.

And her family

have made it to the hospital.

They want to give our crew

a banner of thanks.

I see.

Then

what about the safety committee?

Hold off for now.

Wait for the captain's report.

Okay.

Let me brief you.

The flight

has resumed as normal.

But it'll arrive

about two hours

behind schedule.

Then tonight

dinner for the whole crew.

On me personally.

Okay, I'll arrange it.