Original subtitles

Is 0354 up yet?

One sec!

Make it quick, please!

[Today,]

Hey, Xuan!

[more and more women]

[are chasing]

[what sets their souls on fire.]

[Their dreams]

[aren't]

[held back]

[by their gender.]

[Instead,]

[it defines]

[their strength.]

[Girls are realizing]

[they don't need a knight in shining armor.]

[They]

[can be]

[the warrior themselves.]

[With]

[hard work and resilience,]

[they claim their place in this world.]

Thanks, bye!

[You wouldn't doubt]

[a female driver,]

Have fun at school!

[or second-guess]

[a female surgeon.]

[So how about]

[a female pilot]

[taking you into the clouds?]

Sixian, wait!

Hear me out!

What's online

is total BS, OK?

PR is

all over it.

The statement goes live today.

For you,

and for

our reputation!

We are

on Defcon One

here!

And above all...

Mr. Fu is beyond furious!

Zero sleep last night,

freaking out that

you'd get mad!

He's

handling it as we speak!

You done?

Great.

Now let him face me himself.

Sixian, do me a solid:

use your inside voice, OK?

Don't rip his head off!

Oh, hey!

Look, security patrol!

OK, boys,

show's over!

Move it!

Shoo!

Listen,

he's...

he's in there right now.

He was up all night

freaking

out!

Just be gentle with him!

So, you called this meeting.

The floor is yours.

Allow me, Captain.

Your throne, my lady.

OK, no backing out now...

Look, Li Zhihuai and I?

Total non-thing.

Keep going.

Her dad taught me in high school.

Crossed paths in Sunnyvale,

shared a ride back, that's it.

Then

her dad

insisted on

drinks.

Could hardly

turn him down.

The night you got hammered

and ghosted me for hours?

Yeah.

Hold on, not hammered...

Just

running on fumes.

Total burnout.

Still trying to talk your way out?

And the flowers?

Flowers...

It was her dad's birthday.

I skipped it,

so I told

Bai Yang

to order some.

Hand

to God,

true!

Proof is

right here.

Clean as a whistle!

Uh-oh. Red alert.

It's her manager.

Answer it.

[Hey,]

[Bai Yang!]

[Ying here, sweetie!]

[Is the boss man around?]

[Put him on for me,]

[will you?]

I'm listening.

[Mr. Fu! Oh, wonderful!]

Zhang Ying,

Zhihuai's manager!

We've met!

[So sorry,]

[yesterday was total chaos,]

[only just getting]

[to reach out!]

[About the headlines,]

[I feel just awful!]

[Ancient]

[history,]

[and it leaks now?]

[We're doing everything]

[to bury it,]

[but]

[Zhihuai is trending]

[everywhere!]

[The algorithms are out of control!]

Cut to the chase.

[Well, we'll]

[keep working on our end,]

[and drop a statement today.]

[Any]

[talking points]

[you'd like us to stick to?]

Take it up with my PR team.

Crap just got crappier...

[Mingyu,]

[Did Ying]

[track you down?]

[God, I feel so terrible!]

[Never meant to drop all this mess]

[right on]

your doorstep!

Damage control is already underway,

[swear to God!]

It's with PR.

[Right, of course...]

[Still,]

[I feel awful...]

[Look,]

[the second I'm back,]

[fancy dinner on me, OK?]

[Peace offering!]

Pass.

Let's not

make things worse.

What about that thing...

we discussed earlier?

Go through Marketing.

I touched base

with the studio.

I track results,

not details.

Caught you at a bad time?

Yeah.

Kinda busy.

WITH MY GIRLFRIEND.

[Oh! Uh... sorry...]

It's a pilot movie.

She's up for the lead.

They want

a sponsorship.

That the whole story?

Whole truth, nothing but.

Alright.

I'll let it slide.

Pull this crap again,

and I will literally murder you.

You can take it up with my dad!

Yes, ma'am...

By the way,

he loved his bourbon.

Ma'am...

Bring a bottle down there!

Boss...

Did she just book you

a VIP happy hour in hell?

Guess what?

We're sharing one grave.

Nailed it,

queen!

Resisted the urge

to dropkick him.

All zen and sophisticated.

And that cold stare? Flawless!

Bet he's terrified!

Little punk!

He wouldn't dare

cross that line again!

[Just an old school buddy,]

[came to visit my pops.]

[Over ten years of history!]

[Don't read into it!]

[If there's good news,]

[you'll be the first to know!]

[Thoughts on]

[this trash?]

[Seconded. Thoughts?]

[Yeah, right...]

["Came to visit my pops."]

[As if he came]

[just for her!]

[Why hide the fact]

[her dad was his teacher?!]

[Why flex]

[the "ten years" card?!]

[Total shady move!]

Man, sweet karma finally hit the jerk!

What's got you grinning?

Mingyu's situationship

made a statement.

Let me look!

Uh...

major red flag.

I bet

she got

clapped back by him,

now she's doing damage control.

It's obviously

an

open-ended teaser!

Practically begging the internet to ship them!

She's always

played that card.

Loves acting like

the ultimate catch.

She was

head over heels for him,

and he totally

left her on ice.

And you?

Who, me?

Hell no!

I've got eagle eyes!

One scan,

I see right through

the act!

Kept a hundred-mile buffer!

Then how on earth did Mingyu

sign off on this nonsense?

Hell no!

PR would rather

jump out a window!

Our team

laid down

the law,

loud

and clear!

One:

purely

high school classmates.

Two:

itemize the

whole damn meetup!

Her agency

stuck to the script,

then

this drama queen

posts a romantic trailer!

It was an open-and-shut case,

and she

turned it into a circus!

Tell PR:

zero mercy.

Keep the clicks

if they want,

but the vibe changes before 5 PM!

Roger that!

You were in the room...

You know what happens

if she snaps.

Chilling. Truly...

Fancy a happy hour

in hell with her old man?

Got no passport for hell...

Then save

my neck and yours!

I kicked the hornet's nest,

but you're holding the bug spray!

[Sorry,]

[the subscriber you dialed is powered off.]

[Sorry,]

[the subscriber you dialed is powered off.]

Sweetheart!

Babe, open up!

[Sorry,]

[the subscriber you dialed is powered off.]

Why is the backlash still this bad?!

Damn it!

What were you doing all day?!

You're totally useless!

Yelling at her won't help!

Told you not to go rogue!

Leave the talking to us!

Is your skull made of brick?!

What the hell

were you panicking about?!

That pilot flick

was already

in the bag!

Just

do your job and act!

Warn us

before pulling

petty stunts!

You just shot us in the foot!

Other rising stars

hide their dates,

and you?

You want

a neon sign in Vegas!

Also, pick an easier target!

Not a CEO who can crush us!

How could I know

he had a girl?!

And if he was single,

that makes it kosher?!

Do we look like

a circus?

Hand over

your socials

to her.

Ying, please!

I screwed up!

I just

wanted that part so bad!

Please...

Sweetie,

our hands are tied.

We'll see if we make it through the fallout.

Princess?

My Queen?

Let me

plead my case!

Know you're in there.

Open sesame, please?

I'm officially doomed...

Whoa! Personal space!

Finally!

Were you crying?

Cry? Me?

Did you really think

I was in here weeping over you?

Then why

the fortress of solitude

all afternoon?

Cramming, idiot!

Got a bunch of tests coming up.

They're not gonna pass themselves.

Cross your heart?

Duh!

Don't flatter yourself!

I felt my soul leave my body!

Did you read her

little sob story?

Oh, I read it.

Gotta admit,

she's a total piece of work.

And our corporate clapback?

What clapback?

"Official statement

regarding rumors

about

our VP,

Mr. Fu Mingyu.

One:

Mr. Fu visited

Ms. Li's father

solely because

he was

Mr. Fu's teacher.

Respecting educators

is basic decency.

Two:

over the

last ten years,

they met

exactly three times.

Total duration: two hours and five minutes.

Two of those hours

were having a drink

with the teacher.

School ends,

people move on.

Cherish old memories,

leave it

there.

Three:

Mr. Fu is...

OFFICIALLY CLAIMED!

In a very happy, loyal relationship!

Four:

sign up on

our website!

Spring flight deals

are live!

Fly

premium,

fly Hengshi!

Holy crap,

this is better than therapy!

Gotta admit,

PR slapped back fast.

This whole press release

translates to:

"BACK OFF, B*TCH."

Plus a shameless plug at the end?

That's

our boy Fu Mingyu!

How are the comments?

Brutal mockery!

Like:

"fastest walk of shame in history!"

Like, why set herself up to get dragged?

Chasing clout,

fighting for the spotlight.

Everyone's

got a game,

she just picked

the trashiest playbook.

Hope our girl

is holding up OK...

What's so funny?

Wipe that smug look off!

You're trending for all the wrong reasons!

Laughing at my own stupidity.

Had a whole panic attack

for nothing!

Right,

you're

Captain Fearless!

Too tough to care about

cheap drama, huh?

Excuse you,

I'm super petty!

She's just

a nobody from homeroom,

not even an ex with rights!

Why waste my precious brain cells?

I've got tests to crush!

Clout chasers pop up every year,

my tests

happen every month!

Storm passed?

I'm not an

endless supply of fury!

Could've fooled me!

Who stormed in this morning

ready to take

my head off?

She's not worth my time.

You brought the drama to my door!

I was mad

you kept quiet

that night!

Mad you didn't confess

right away!

Guilty as charged, babe.

I messed up.

Cross my heart, never again.

Truce?

Real talk:

are you jealous,

or just hopelessly obsessed with me?

Look in the mirror, lover boy.

Who spent the whole afternoon

standing guard

outside my door?

Alright,

I'm lodging a formal protest!

You're protesting?!

You lit the fire,

pretty boy!

Damn straight I am!

You've been

straight-up ghosting me!

What happened to

"wheels down,

hit send?"

Now

you go

completely dark

on landing!

Y'know,

I stood outside your cave

like a lost puppy!

No calls,

no texts,

zero mercy!

Hey! Look at me when I'm lecturing you!

I was

losing my mind, you know!

Whatcha looking at?

Just looking for a soft landing.

Young lady,

you're in for some major turbulence!

Put me down!

Never!

BOW DOWN TO THE BOSS!

I'm getting dizzy!

A pilot getting dizzy?

Do you yield, Captain?

I'm starving!

Craving those

spicy garlic noodles so bad!

Got a prime-grade

eye candy right here,

and you're

daydreaming of street food?

Ew, no!

You needy koala!

You're actively

ruining my work-life balance!

Loud and clear!

Wouldn't dare throw my captain

off her game.

I'll let myself out!

Dummy,

put me down first!

Soft landing, ma'am!

I'm out.

Who gave you permission to walk?!

You did, like three seconds ago!

Since when do you listen?!

Race you there!

Loser picks up the tab!

What a succubus...

Like you'd ever let me win.

Boss,

the new cabin menu

is ready.

New ordering system

is live.

Sampling set

for Friday lunch.

Don't we

have the studio pitch then?

Wait, that movie

is still on?

PR put a freeze

on that.

Did I ever say kill it?

Well, after that clown show

with Zhihuai...

A money-maker is a money-maker.

Hollywood isn't

running out of pretty faces.

Snack attack, huh?

Name your dream screen queen. Go!

Cheng Yike!

Pitch her

to the producers

on Friday.

Tell

PR to reopen channels.

Got it, boss.

Vacation mode, babe!

Watch your step,

folks.

This way,

sir.

Careful now.

Passes out, please.

Watch your step.

Watch your footing.

Careful on the stairs,

everyone!

Welcome aboard

Hengshi Airlines!

Hand with this, please?

Got it!

Careful on the steps!

Sir,

put the phone away!

Keep the line moving!

Boarding pass, please.

Pass, thank you.

Welcome aboard!

Straight ahead, please.

Sir?

Everything OK?

If you feel sick

or need a hand,

just holler, alright?

Run the scan again.

Found another one!

[Cap,]

[coin found in the]

[engine bypass.]

[Looks like a passenger toss.]

Coin tossing?!

How many recovered?

[Two so far.]

[Still searching.]

What century are we in?

People still believe this dumb voodoo?

[You'd be shocked.]

[Pops up every couple years.]

[Absolute royal pain.]

[Cops are notified.]

Copy that.

Flight's canceled.

When are we wheels up?

We've been sitting forever!

Sir,

please bear with us.

We're sorting

this out ASAP.

[Ladies and gentlemen,]

[two coins were retrieved]

[near the plane.]

[If they're yours,]

[buzz the crew right away.]

[Thanks.]

No one's gonna put their hand up.

Get the cops.

Alright.

I already said it was me!

Big deal!

Just sweep 'em up and let's fly!

I'll go grab'em now!

Sit back down!

How many coins did you toss?

Four!

All I had on me.

Usually nine for blessings!

Got the faintest clue

what kinda disaster you could have triggered?

Save the lecture, buddy!

You put

a broad in the cockpit!

Talk about a disaster waiting to happen!

I bought some divine insurance,

crime of the century, huh?!

Officer,

booking him now.

Let's press

full felony charges.

No need for police sh*t!

I didn't hurt anyone!

Right, hardly anything.

Just tossed shrapnel

into a jet engine.

Simple math,

really:

a few thousand

in fines.

Unless...

we have to drop the turbine off the wing,

fix it,

and put it back on.

That'll cost you six figures, easily.

Oh, and that

"broad" you dissed?

She's our

top-gun ace!

You're facing criminal charges

for sabotage of

commercial transport.

Hey.

Case is officially opened.

Hands where I can see them.

Found all four?

Stuck in the fan blades, you say?!

Loud and clear.

Officer,

book him.

Everything OK, babe?

Does that

Neanderthal even have

a brain?!

If we had rolled down the runway,

we'd be in pieces!

"A blessing?"

Almost blessed us into our graves!

My poor beautiful bird...

Ooh,

sounds like true love.

Hell yeah!

So, it's "your" bird

now?

Every meeting,

you shove "Hengshi is your home"

down our throats!

So,

is it mine or not?

Easy fix: you own my heart,

which makes

the whole airline yours.

Shut up, I'm out.

Drive safe,

gorgeous!

Eat up!

Just throw in the towel, Spielberg.

Faking a showmance with me

would

get you ten times

the clout.

I'm not suicidal!

Play lovers with you?

Your legion of

psycho exes would dox me

into

the dark ages!

Hard truth:

your video is a snooze fest.

Algorithms don't reward reality.

Enlighten me, oh TikTok god.

Where's

the hook, sister?

No slapstick, no thirst traps.

Just

blue-collar girls

working shifts.

If this clears a hundred likes,

I'll swallow these doing backflips!

Insult it again,

and I'll

chop your thighs off

and use them as clickbait!

I don't care

if it flops!

I shoot what speaks

to my soul.

Is stuffing your face

your only talent?!

Sitting there

trash-talking my baby...

Get out! Shoo!

You're driving me nuts!

Make me!

Gonna watch you suffer!

Unbelievable.

Need something?

"Big bro, you're my hero!"

Done milking me for favors?

"Shoo,

get lost, loser!"

You know what you are?

A certified

backstabber!

Brutus and Caesar...

Choke on these!

Grape lover, swallow!

Stop, I can't breathe!

Down the hatch!

I'm being waterboarded by fruit!

Dad...

Hey, Mr. Zheng!

Well, well. Look who's here.

Small world, sir!

What brings

your royal highness?

Ghosted my opening,

never asked about my startup,

and now you grace me

with your presence?

Did the family empire go under?

So... this is your little venture?

Can we

skip the small talk?

What an earth-shattering observation!

I'm editing footage here,

what is it,

a laser tag arena?

What's the excuse?

Google Maps

glitched

and you

wandered in?

Watch that attitude, young lady.

Same attitude

I've had since preschool.

Kid.

Sir?

So...

you two glued together these days?

We got boundaries, OK?

We go back to

our own beds at night!

Amen to that!

Sit.

Please, sir.

Honor's yours.

So... my man...

What's

the

official label here?

Old man,

what is this,

a Homeland Security screening?!

I'm just...

I drop one line,

you unload a machine gun on me!

Got complaints?

So, Yan An...

folks doing well?

Never better, sir.

Your dad good?

Dad's great,

Mom's chill.

Camping here all day...

Ignoring your own family business?

They don't...

really let me near it.

You're a grown-a** man,

son!

Time to grab

the steering wheel!

Your dad

and I are knocking on heaven's door!

Message received.

Now,

she's...

my only precious princess.

If you're together,

I'm no dinosaur.

Blessings given.

Under two conditions,

though:

I'm all ears, sir!

One:

leave your wild days behind.

Retire from

the

player league!

Ditch the harem,

effective yesterday!

Two:

our family

hit some turbulence,

minor cash-flow hiccups.

Still got a massive empire, though.

I need you

to man up and take the throne!

Consider it handled, chief!

Handled, my foot!

Veto! Huge veto!

"Not

a dinosaur?"

Hear yourself

right now?!

You never talk like this!

Why must HE

carry the empire?

Am I dead to you?!

Why him, why?

Oh, lightbulb!

Nagging me to tie the knot

was just

headhunting a CEO!

Just adopt him

and wire

the inheritance!

Save yourself the

theatrical drama!

I'm your one and only child!

You never let me

near the spreadsheets!

Trusting

this clown...

over me?!

That's it, I'm telling your mother!

Snitch! Coward!

Slamming down an Amex?

What's that supposed to prove?!

Take care, sir!

No sim slot,

zero good movies,

hate going home empty...

Total waste of a day off.

Waiting on an Uber?

Waiting on you, actually.

On me?

Everything OK?

Kinda...

Need your advice

on something.

Go ahead.

Quitting your job for flight school...

was that hard to pull off?

Look at that.

Pigs really do fly.

Those two,

drinking buddies.

Isn't that the

sacred girl code?

Soul sisters on Monday,

war zone

on Tuesday.

Cut the

sexist garbage!

As if boys don't have

messy bromances?

Make drinks!

I feel awful about everything.

Whether you forgive me or not,

I owe you a massive apology

for how I

treated you before.

Ancient history.

Never really

bothered me

anyway.

Still, completely out of line.

Swallowing my pride here...

mostly because nobody else

took the leap like you did.

Wanna fly planes?

Way past the age limit.

No,

I just want out.

Haven't

found the guts yet.

How did you

just

take the plunge like that?

Part of it

was pure spite, honestly.

Just bit the bullet and jumped.

Why the sudden itch to quit?

Just

ran straight

into a dead end, I guess.

Zero light,

zero hope.

Transfer departments, then.

A senior purser

like you is rare currency

here.

Give it a few years,

you're looking at

corporate leadership.

Sounds

like corporate kool-aid.

Still, gotta admit...

this career

gave me everything.

A ticket

outta my broken family, at least.

Sickest part,

Sixian?

My whole drive,

my whole

hustle,

was chasing a guy

who was

never mine.

Gave him

countless second chances.

Even marked

my territory on you.

In the end?

He never felt a thing.

I made up

the fairy tale.

Drove myself crazy thinking:

"I'm smart, I'm gorgeous,

why wouldn't

he want me?

Why?!"

Took

plenty of hits to

finally

grow up.

At least today...

I can swallow the truth.

He just didn't love me.

You know,

I used to be so jealous of you.

Jealous enough

to hate you,

honestly.

Ugly human nature, right?

Tried so hard to

suppress it,

couldn't

shake

the bitterness.

Why do I bust my a**,

only to end up

empty-handed?

Everything I ever prayed for

slips right through

my fingers!

Am I

asking for too much?

Is that why happy ending avoids me?

Nothing wrong with wanting more.

You're built for bigger things.

Nobody

outworked you,

nobody outshone you.

You just trusted

the wrong guy.

Don't let

one loser make you

doubt your worth.

The only soul

who will never

betray you...

is looking back in your mirror.

So... not too late?

You think there's still a fight left in me?

Get lost!

What's the big fuss?

You kept the card, didn't you?

Said

I won't spend a dime!

Quit stalking me!

Why bite my head off?!

I'm innocent here!

Look at us!

We've played games for months!

All flirting, zero confession,

not a single drop of

commitment from you!

Then my dad shows up,

and you casually

steal my inheritance?!

Quite the opportunist!

I didn't steal anything!

Your dad forced it on me!

Forced it?

No backbone,

just take it?!

I choked under pressure!

I wouldn't actually keep it!

What if I offered MYSELF?

Hey... we're bros.

Don't make it weird.

Yan An...

you're a real piece of trash.

Don't follow me!

Hold up,

hear me out!

Careful

on the steps!

Watch your footing!

Buzz off!

Stop, hey...

Xuan!

Pour me your deadliest shot!

Wait, isn't she the girl

who taps out after half a cup?

Hey, girl!

They're right over there!

Sixian!

My life is ruined today!

What now, drama queen?

You're an angel!

We're drinking

till we drop!

I'm choking

on my tears,

and only you

understand!

Fine, stop screeching and talk.

First, alcohol!

Xuan! Drinks!

On it, baby!

Snack first,

shots later!

Your poison is coming!

Wait... who's this?

Our purser,

Ziyue.

Ziyue!

Wait... were you crying?

I'm fine...

Just had a moment.

Who broke your heart?

Give me a name, I'll destroy them!

Listen,

vent it out, cures everything!

No more tears!

Hey! Water it down!

One drop is plenty!

And... it's just sparkling water!

What's your poison?

Ice water.

Who broke your heart?

Give me a name,

I'll destroy them!

Girl's gonna black out before midnight.

Chill, it's mostly fruit punch.

You guys official?

Out of my league!

Strictly friends.

Love a man who knows his league.

I am so damn livid!

Why wasn't I

on that plane?!

I would've

snatched him up

and smacked him senseless!

Coin tossing?

In this century?!

Because a chick in the cockpit

scares you?!

My dad

is just as sexist!

Won't trust me

with our hotel chain!

Rather hand it all over

to that useless clown!

Why?

Cause he's a dude?!

He's nobody

to my family!

Zero relation

to my father,

and with me, he's just...

Strictly friends!

His words, not mine.

Exactly!

STRICTLY FRIENDS!

Doesn't even have the guts

to date me!

Spineless little coward!

What does my dad

see in this loser?!

Makes zero sense!

Gutless little chicken!

Slow down, girl.

Wait a damn minute...

What?

Downed the whole glass,

and my brain is working in 4K!

Xuan!

Are you serving mocktails here?!

Take that back!

Legit business here!

Yan An,

bring me the hard stuff!

At your service!

Hurry it up!

Pure apple juice.

You got it!

Zero kick, I swear...

Your Highness.

Any other royal demands?

Buzz off, fly!

Vanishing now!

Ladies,

enjoy your night.

Duty calls tomorrow,

I'm out.

Hey...

Did I ruin the vibe?

Not a bit!

I...

You girls

made my night.

Wait, I'll...

Chill, drama queen.

She's on shift tomorrow.

I'll see her off.

Go easy on the cup!

Ziyue,

if

any punk crosses you again,

call my number!

I will roast him alive!

If my tongue doesn't kill him,

my fists will...

Hey! Unhand me, "STRICTLY FRIEND!"

OK, down, puppy, down.