1
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
Is 0354 up yet?

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,120
One sec!

3
00:01:50,880 --> 00:01:51,640
Make it quick, please!

4
00:01:56,400 --> 00:01:57,479
[Today,]

5
00:01:57,759 --> 00:01:58,200
Hey, Xuan!

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,120
[more and more women]

7
00:01:59,479 --> 00:02:00,680
[are chasing]

8
00:02:00,680 --> 00:02:02,280
[what sets their souls on fire.]

9
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
[Their dreams]

10
00:02:05,000 --> 00:02:05,560
[aren't]

11
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
[held back]

12
00:02:07,000 --> 00:02:07,760
[by their gender.]

13
00:02:08,840 --> 00:02:09,759
[Instead,]

14
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
[it defines]

15
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
[their strength.]

16
00:02:14,560 --> 00:02:15,920
[Girls are realizing]

17
00:02:16,600 --> 00:02:18,079
[they don't need a knight in shining armor.]

18
00:02:19,079 --> 00:02:19,600
[They]

19
00:02:20,120 --> 00:02:20,920
[can be]

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
[the warrior themselves.]

21
00:02:24,160 --> 00:02:24,800
[With]

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,079
[hard work and resilience,]

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
[they claim their place in this world.]

24
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
Thanks, bye!

25
00:02:29,960 --> 00:02:30,520
[You wouldn't doubt]

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
[a female driver,]

27
00:02:32,000 --> 00:02:32,480
Have fun at school!

28
00:02:33,480 --> 00:02:34,120
[or second-guess]

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
[a female surgeon.]

30
00:02:38,079 --> 00:02:38,960
[So how about]

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,840
[a female pilot]

32
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
[taking you into the clouds?]

33
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
Sixian, wait!

34
00:03:17,200 --> 00:03:17,840
Hear me out!

35
00:03:18,079 --> 00:03:19,440
What's online

36
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
is total BS, OK?

37
00:03:21,079 --> 00:03:21,920
PR is

38
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
all over it.

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
The statement goes live today.

40
00:03:24,480 --> 00:03:25,200
For you,

41
00:03:25,760 --> 00:03:26,079
and for

42
00:03:26,079 --> 00:03:27,320
our reputation!

43
00:03:27,320 --> 00:03:27,720
We are

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
on Defcon One

45
00:03:29,240 --> 00:03:29,960
here!

46
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
And above all...

47
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
Mr. Fu is beyond furious!

48
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
Zero sleep last night,

49
00:03:35,720 --> 00:03:36,680
freaking out that

50
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
you'd get mad!

51
00:03:38,640 --> 00:03:38,920
He's

52
00:03:38,920 --> 00:03:40,079
handling it as we speak!

53
00:03:40,160 --> 00:03:40,640
You done?

54
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
Great.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
Now let him face me himself.

56
00:03:45,240 --> 00:03:45,800
Sixian, do me a solid:

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
use your inside voice, OK?

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Don't rip his head off!

59
00:03:59,480 --> 00:04:00,160
Oh, hey!

60
00:04:00,400 --> 00:04:01,520
Look, security patrol!

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
OK, boys,

62
00:04:04,040 --> 00:04:04,520
show's over!

63
00:04:05,560 --> 00:04:06,200
Move it!

64
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Shoo!

65
00:04:12,360 --> 00:04:12,720
Listen,

66
00:04:12,960 --> 00:04:13,240
he's...

67
00:04:13,240 --> 00:04:14,680
he's in there right now.

68
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
He was up all night

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,120
freaking

70
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
out!

71
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
Just be gentle with him!

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
So, you called this meeting.

73
00:04:26,600 --> 00:04:26,960
The floor is yours.

74
00:04:30,560 --> 00:04:31,080
Allow me, Captain.

75
00:04:39,320 --> 00:04:39,600
Your throne, my lady.

76
00:04:55,280 --> 00:04:55,920
OK, no backing out now...

77
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
Look, Li Zhihuai and I?

78
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Total non-thing.

79
00:05:03,320 --> 00:05:03,680
Keep going.

80
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Her dad taught me in high school.

81
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
Crossed paths in Sunnyvale,

82
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
shared a ride back, that's it.

83
00:05:10,920 --> 00:05:11,360
Then

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,400
her dad

85
00:05:12,920 --> 00:05:13,480
insisted on

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
drinks.

87
00:05:15,040 --> 00:05:15,840
Could hardly

88
00:05:16,640 --> 00:05:17,120
turn him down.

89
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
The night you got hammered

90
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
and ghosted me for hours?

91
00:05:20,640 --> 00:05:20,920
Yeah.

92
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Hold on, not hammered...

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,480
Just

94
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
running on fumes.

95
00:05:26,240 --> 00:05:26,560
Total burnout.

96
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
Still trying to talk your way out?

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
And the flowers?

98
00:05:31,240 --> 00:05:31,640
Flowers...

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
It was her dad's birthday.

100
00:05:35,320 --> 00:05:35,920
I skipped it,

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
so I told

102
00:05:37,840 --> 00:05:38,520
Bai Yang

103
00:05:39,000 --> 00:05:39,720
to order some.

104
00:05:40,280 --> 00:05:40,640
Hand

105
00:05:40,880 --> 00:05:41,400
to God,

106
00:05:41,920 --> 00:05:42,480
true!

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Proof is

108
00:05:44,400 --> 00:05:45,120
right here.

109
00:05:45,120 --> 00:05:45,560
Clean as a whistle!

110
00:05:50,760 --> 00:05:51,159
Uh-oh. Red alert.

111
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
It's her manager.

112
00:05:59,880 --> 00:06:00,160
Answer it.

113
00:06:03,840 --> 00:06:04,120
[Hey,]

114
00:06:04,640 --> 00:06:05,520
[Bai Yang!]

115
00:06:05,520 --> 00:06:06,240
[Ying here, sweetie!]

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
[Is the boss man around?]

117
00:06:08,440 --> 00:06:09,000
[Put him on for me,]

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
[will you?]

119
00:06:10,840 --> 00:06:11,200
I'm listening.

120
00:06:12,120 --> 00:06:13,200
[Mr. Fu! Oh, wonderful!]

121
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Zhang Ying,

122
00:06:14,640 --> 00:06:15,600
Zhihuai's manager!

123
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
We've met!

124
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
[So sorry,]

125
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
[yesterday was total chaos,]

126
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
[only just getting]

127
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
[to reach out!]

128
00:06:24,400 --> 00:06:26,280
[About the headlines,]

129
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
[I feel just awful!]

130
00:06:28,280 --> 00:06:28,720
[Ancient]

131
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
[history,]

132
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
[and it leaks now?]

133
00:06:31,720 --> 00:06:32,520
[We're doing everything]

134
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
[to bury it,]

135
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
[but]

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,960
[Zhihuai is trending]

137
00:06:36,960 --> 00:06:38,080
[everywhere!]

138
00:06:38,159 --> 00:06:39,200
[The algorithms are out of control!]

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Cut to the chase.

140
00:06:41,640 --> 00:06:42,400
[Well, we'll]

141
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
[keep working on our end,]

142
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
[and drop a statement today.]

143
00:06:45,840 --> 00:06:46,520
[Any]

144
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
[talking points]

145
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
[you'd like us to stick to?]

146
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Take it up with my PR team.

147
00:07:06,520 --> 00:07:07,240
Crap just got crappier...

148
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
[Mingyu,]

149
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
[Did Ying]

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
[track you down?]

151
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
[God, I feel so terrible!]

152
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
[Never meant to drop all this mess]

153
00:07:26,080 --> 00:07:26,440
[right on]

154
00:07:26,440 --> 00:07:27,680
your doorstep!

155
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
Damage control is already underway,

156
00:07:30,320 --> 00:07:31,280
[swear to God!]

157
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
It's with PR.

158
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
[Right, of course...]

159
00:07:36,440 --> 00:07:37,120
[Still,]

160
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
[I feel awful...]

161
00:07:39,400 --> 00:07:40,080
[Look,]

162
00:07:40,520 --> 00:07:42,480
[the second I'm back,]

163
00:07:42,600 --> 00:07:43,440
[fancy dinner on me, OK?]

164
00:07:43,680 --> 00:07:44,440
[Peace offering!]

165
00:07:44,960 --> 00:07:45,360
Pass.

166
00:07:45,960 --> 00:07:46,480
Let's not

167
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
make things worse.

168
00:07:48,360 --> 00:07:49,200
What about that thing...

169
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
we discussed earlier?

170
00:07:51,159 --> 00:07:52,400
Go through Marketing.

171
00:07:53,200 --> 00:07:53,560
I touched base

172
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
with the studio.

173
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
I track results,

174
00:07:57,400 --> 00:07:59,159
not details.

175
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Caught you at a bad time?

176
00:08:03,160 --> 00:08:03,440
Yeah.

177
00:08:03,920 --> 00:08:04,240
Kinda busy.

178
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
WITH MY GIRLFRIEND.

179
00:08:07,760 --> 00:08:08,600
[Oh! Uh... sorry...]

180
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
It's a pilot movie.

181
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
She's up for the lead.

182
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
They want

183
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
a sponsorship.

184
00:08:23,680 --> 00:08:24,280
That the whole story?

185
00:08:25,160 --> 00:08:25,600
Whole truth, nothing but.

186
00:08:30,120 --> 00:08:30,640
Alright.

187
00:08:31,120 --> 00:08:31,640
I'll let it slide.

188
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Pull this crap again,

189
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
and I will literally murder you.

190
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
You can take it up with my dad!

191
00:08:41,640 --> 00:08:42,080
Yes, ma'am...

192
00:08:42,600 --> 00:08:42,960
By the way,

193
00:08:43,200 --> 00:08:43,840
he loved his bourbon.

194
00:08:43,919 --> 00:08:44,360
Ma'am...

195
00:08:44,640 --> 00:08:45,200
Bring a bottle down there!

196
00:08:50,200 --> 00:08:50,480
Boss...

197
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
Did she just book you

198
00:08:53,040 --> 00:08:53,720
a VIP happy hour in hell?

199
00:08:54,320 --> 00:08:54,800
Guess what?

200
00:08:56,560 --> 00:08:57,000
We're sharing one grave.

201
00:09:25,240 --> 00:09:25,800
Nailed it,

202
00:09:26,680 --> 00:09:27,160
queen!

203
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
Resisted the urge

204
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
to dropkick him.

205
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
All zen and sophisticated.

206
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
And that cold stare? Flawless!

207
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
Bet he's terrified!

208
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Little punk!

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
He wouldn't dare

210
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
cross that line again!

211
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
[Just an old school buddy,]

212
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
[came to visit my pops.]

213
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
[Over ten years of history!]

214
00:10:01,880 --> 00:10:02,680
[Don't read into it!]

215
00:10:02,960 --> 00:10:03,640
[If there's good news,]

216
00:10:03,640 --> 00:10:04,760
[you'll be the first to know!]

217
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
[Thoughts on]

218
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
[this trash?]

219
00:10:11,840 --> 00:10:12,400
[Seconded. Thoughts?]

220
00:10:13,920 --> 00:10:14,240
[Yeah, right...]

221
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
["Came to visit my pops."]

222
00:10:16,320 --> 00:10:17,400
[As if he came]

223
00:10:17,400 --> 00:10:18,200
[just for her!]

224
00:10:18,600 --> 00:10:19,200
[Why hide the fact]

225
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
[her dad was his teacher?!]

226
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
[Why flex]

227
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
[the "ten years" card?!]

228
00:10:26,640 --> 00:10:27,280
[Total shady move!]

229
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
Man, sweet karma finally hit the jerk!

230
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
What's got you grinning?

231
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
Mingyu's situationship

232
00:10:39,160 --> 00:10:39,840
made a statement.

233
00:10:41,440 --> 00:10:41,840
Let me look!

234
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Uh...

235
00:10:50,960 --> 00:10:51,720
major red flag.

236
00:10:51,920 --> 00:10:52,560
I bet

237
00:10:52,560 --> 00:10:53,200
she got

238
00:10:53,200 --> 00:10:54,720
clapped back by him,

239
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
now she's doing damage control.

240
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
It's obviously

241
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
an

242
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
open-ended teaser!

243
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
Practically begging the internet to ship them!

244
00:11:02,360 --> 00:11:02,800
She's always

245
00:11:02,800 --> 00:11:03,760
played that card.

246
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Loves acting like

247
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
the ultimate catch.

248
00:11:07,840 --> 00:11:08,520
She was

249
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
head over heels for him,

250
00:11:10,160 --> 00:11:10,720
and he totally

251
00:11:10,720 --> 00:11:11,400
left her on ice.

252
00:11:13,200 --> 00:11:13,720
And you?

253
00:11:18,080 --> 00:11:18,840
Who, me?

254
00:11:18,840 --> 00:11:19,680
Hell no!

255
00:11:20,080 --> 00:11:21,280
I've got eagle eyes!

256
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
One scan,

257
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
I see right through

258
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
the act!

259
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Kept a hundred-mile buffer!

260
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
Then how on earth did Mingyu

261
00:11:29,440 --> 00:11:30,640
sign off on this nonsense?

262
00:11:32,760 --> 00:11:33,960
Hell no!

263
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
PR would rather

264
00:11:35,600 --> 00:11:36,520
jump out a window!

265
00:11:37,080 --> 00:11:37,720
Our team

266
00:11:38,040 --> 00:11:38,960
laid down

267
00:11:39,040 --> 00:11:39,760
the law,

268
00:11:39,760 --> 00:11:40,800
loud

269
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
and clear!

270
00:11:41,920 --> 00:11:42,160
One:

271
00:11:42,880 --> 00:11:43,400
purely

272
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
high school classmates.

273
00:11:45,120 --> 00:11:45,400
Two:

274
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
itemize the

275
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
whole damn meetup!

276
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
Her agency

277
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
stuck to the script,

278
00:11:52,080 --> 00:11:52,720
then

279
00:11:53,520 --> 00:11:54,440
this drama queen

280
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
posts a romantic trailer!

281
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
It was an open-and-shut case,

282
00:11:56,640 --> 00:11:57,440
and she

283
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
turned it into a circus!

284
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Tell PR:

285
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
zero mercy.

286
00:12:04,000 --> 00:12:04,800
Keep the clicks

287
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
if they want,

288
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
but the vibe changes before 5 PM!

289
00:12:08,280 --> 00:12:08,600
Roger that!

290
00:12:12,400 --> 00:12:13,280
You were in the room...

291
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
You know what happens

292
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
if she snaps.

293
00:12:17,000 --> 00:12:17,520
Chilling. Truly...

294
00:12:17,760 --> 00:12:18,520
Fancy a happy hour

295
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
in hell with her old man?

296
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Got no passport for hell...

297
00:12:21,360 --> 00:12:21,920
Then save

298
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
my neck and yours!

299
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
I kicked the hornet's nest,

300
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
but you're holding the bug spray!

301
00:12:41,160 --> 00:12:41,560
[Sorry,]

302
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
[the subscriber you dialed is powered off.]

303
00:12:49,080 --> 00:12:49,440
[Sorry,]

304
00:12:49,720 --> 00:12:51,480
[the subscriber you dialed is powered off.]

305
00:13:12,040 --> 00:13:12,680
Sweetheart!

306
00:13:17,920 --> 00:13:18,520
Babe, open up!

307
00:13:29,640 --> 00:13:30,040
[Sorry,]

308
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
[the subscriber you dialed is powered off.]

309
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
Why is the backlash still this bad?!

310
00:13:45,600 --> 00:13:45,880
Damn it!

311
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
What were you doing all day?!

312
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
You're totally useless!

313
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Yelling at her won't help!

314
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
Told you not to go rogue!

315
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
Leave the talking to us!

316
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
Is your skull made of brick?!

317
00:13:59,880 --> 00:14:00,560
What the hell

318
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
were you panicking about?!

319
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
That pilot flick

320
00:14:03,680 --> 00:14:04,440
was already

321
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
in the bag!

322
00:14:05,760 --> 00:14:06,320
Just

323
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
do your job and act!

324
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
Warn us

325
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
before pulling

326
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
petty stunts!

327
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
You just shot us in the foot!

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Other rising stars

329
00:14:18,560 --> 00:14:19,920
hide their dates,

330
00:14:20,040 --> 00:14:20,840
and you?

331
00:14:21,000 --> 00:14:21,280
You want

332
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
a neon sign in Vegas!

333
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
Also, pick an easier target!

334
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Not a CEO who can crush us!

335
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
How could I know

336
00:14:29,920 --> 00:14:31,480
he had a girl?!

337
00:14:33,040 --> 00:14:34,000
And if he was single,

338
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
that makes it kosher?!

339
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
Do we look like

340
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
a circus?

341
00:14:41,520 --> 00:14:42,000
Hand over

342
00:14:42,760 --> 00:14:43,800
your socials

343
00:14:43,800 --> 00:14:44,240
to her.

344
00:14:49,360 --> 00:14:50,160
Ying, please!

345
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
I screwed up!

346
00:14:53,040 --> 00:14:53,640
I just

347
00:14:53,640 --> 00:14:55,040
wanted that part so bad!

348
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Please...

349
00:14:57,520 --> 00:14:58,320
Sweetie,

350
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
our hands are tied.

351
00:15:01,360 --> 00:15:02,440
We'll see if we make it through the fallout.

352
00:15:09,600 --> 00:15:10,200
Princess?

353
00:15:12,920 --> 00:15:13,520
My Queen?

354
00:15:13,920 --> 00:15:14,280
Let me

355
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
plead my case!

356
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Know you're in there.

357
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Open sesame, please?

358
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
I'm officially doomed...

359
00:16:13,640 --> 00:16:14,400
Whoa! Personal space!

360
00:16:14,400 --> 00:16:15,560
Finally!

361
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
Were you crying?

362
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
Cry? Me?

363
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Did you really think

364
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
I was in here weeping over you?

365
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
Then why

366
00:16:28,040 --> 00:16:29,160
the fortress of solitude

367
00:16:29,440 --> 00:16:30,040
all afternoon?

368
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
Cramming, idiot!

369
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
Got a bunch of tests coming up.

370
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
They're not gonna pass themselves.

371
00:16:46,280 --> 00:16:46,640
Cross your heart?

372
00:16:46,920 --> 00:16:47,720
Duh!

373
00:16:47,880 --> 00:16:49,080
Don't flatter yourself!

374
00:16:51,400 --> 00:16:52,640
I felt my soul leave my body!

375
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
Did you read her

376
00:16:54,920 --> 00:16:55,280
little sob story?

377
00:16:55,960 --> 00:16:56,840
Oh, I read it.

378
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Gotta admit,

379
00:16:59,560 --> 00:17:00,400
she's a total piece of work.

380
00:17:01,520 --> 00:17:02,320
And our corporate clapback?

381
00:17:03,680 --> 00:17:04,319
What clapback?

382
00:17:05,760 --> 00:17:07,319
"Official statement

383
00:17:07,319 --> 00:17:08,400
regarding rumors

384
00:17:08,400 --> 00:17:08,760
about

385
00:17:08,760 --> 00:17:10,319
our VP,

386
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
Mr. Fu Mingyu.

387
00:17:12,960 --> 00:17:13,440
One:

388
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Mr. Fu visited

389
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
Ms. Li's father

390
00:17:17,960 --> 00:17:18,680
solely because

391
00:17:18,839 --> 00:17:20,079
he was

392
00:17:20,079 --> 00:17:20,960
Mr. Fu's teacher.

393
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
Respecting educators

394
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
is basic decency.

395
00:17:26,480 --> 00:17:26,880
Two:

396
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
over the

397
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
last ten years,

398
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
they met

399
00:17:32,760 --> 00:17:33,920
exactly three times.

400
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Total duration: two hours and five minutes.

401
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Two of those hours

402
00:17:38,000 --> 00:17:39,120
were having a drink

403
00:17:39,120 --> 00:17:40,040
with the teacher.

404
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
School ends,

405
00:17:41,920 --> 00:17:42,880
people move on.

406
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
Cherish old memories,

407
00:17:45,280 --> 00:17:45,840
leave it

408
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
there.

409
00:17:48,040 --> 00:17:48,440
Three:

410
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Mr. Fu is...

411
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
OFFICIALLY CLAIMED!

412
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
In a very happy, loyal relationship!

413
00:17:53,840 --> 00:17:54,240
Four:

414
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
sign up on

415
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
our website!

416
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
Spring flight deals

417
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
are live!

418
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Fly

419
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
premium,

420
00:18:04,120 --> 00:18:06,160
fly Hengshi!

421
00:18:07,640 --> 00:18:08,200
Holy crap,

422
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
this is better than therapy!

423
00:18:11,280 --> 00:18:11,880
Gotta admit,

424
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
PR slapped back fast.

425
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
This whole press release

426
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
translates to:

427
00:18:17,600 --> 00:18:18,200
"BACK OFF, B*TCH."

428
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
Plus a shameless plug at the end?

429
00:18:20,400 --> 00:18:20,840
That's

430
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
our boy Fu Mingyu!

431
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
How are the comments?

432
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
Brutal mockery!

433
00:18:26,880 --> 00:18:27,760
Like:

434
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
"fastest walk of shame in history!"

435
00:18:30,480 --> 00:18:31,440
Like, why set herself up to get dragged?

436
00:18:32,360 --> 00:18:33,520
Chasing clout,

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
fighting for the spotlight.

438
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Everyone's

439
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
got a game,

440
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
she just picked

441
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
the trashiest playbook.

442
00:18:46,960 --> 00:18:47,840
Hope our girl

443
00:18:47,840 --> 00:18:48,720
is holding up OK...

444
00:19:03,360 --> 00:19:04,320
What's so funny?

445
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
Wipe that smug look off!

446
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
You're trending for all the wrong reasons!

447
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Laughing at my own stupidity.

448
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Had a whole panic attack

449
00:19:11,680 --> 00:19:12,400
for nothing!

450
00:19:13,360 --> 00:19:13,720
Right,

451
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
you're

452
00:19:15,840 --> 00:19:16,720
Captain Fearless!

453
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Too tough to care about

454
00:19:18,680 --> 00:19:19,280
cheap drama, huh?

455
00:19:19,480 --> 00:19:19,800
Excuse you,

456
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
I'm super petty!

457
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
She's just

458
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
a nobody from homeroom,

459
00:19:25,840 --> 00:19:27,000
not even an ex with rights!

460
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Why waste my precious brain cells?

461
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
I've got tests to crush!

462
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Clout chasers pop up every year,

463
00:19:32,320 --> 00:19:33,200
my tests

464
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
happen every month!

465
00:19:35,800 --> 00:19:36,400
Storm passed?

466
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
I'm not an

467
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
endless supply of fury!

468
00:19:40,360 --> 00:19:40,920
Could've fooled me!

469
00:19:40,920 --> 00:19:41,680
Who stormed in this morning

470
00:19:41,680 --> 00:19:43,440
ready to take

471
00:19:43,440 --> 00:19:44,080
my head off?

472
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
She's not worth my time.

473
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
You brought the drama to my door!

474
00:19:49,200 --> 00:19:49,920
I was mad

475
00:19:50,840 --> 00:19:52,120
you kept quiet

476
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
that night!

477
00:19:53,360 --> 00:19:55,280
Mad you didn't confess

478
00:19:55,280 --> 00:19:56,240
right away!

479
00:19:57,840 --> 00:19:58,360
Guilty as charged, babe.

480
00:19:59,960 --> 00:20:00,880
I messed up.

481
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Cross my heart, never again.

482
00:20:04,320 --> 00:20:04,720
Truce?

483
00:20:06,160 --> 00:20:06,880
Real talk:

484
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
are you jealous,

485
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
or just hopelessly obsessed with me?

486
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
Look in the mirror, lover boy.

487
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Who spent the whole afternoon

488
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
standing guard

489
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
outside my door?

490
00:20:19,960 --> 00:20:20,240
Alright,

491
00:20:20,920 --> 00:20:21,600
I'm lodging a formal protest!

492
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
You're protesting?!

493
00:20:23,000 --> 00:20:24,320
You lit the fire,

494
00:20:24,320 --> 00:20:25,080
pretty boy!

495
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Damn straight I am!

496
00:20:26,160 --> 00:20:26,560
You've been

497
00:20:26,560 --> 00:20:28,200
straight-up ghosting me!

498
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
What happened to

499
00:20:29,720 --> 00:20:30,520
"wheels down,

500
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
hit send?"

501
00:20:31,600 --> 00:20:32,080
Now

502
00:20:32,440 --> 00:20:33,360
you go

503
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
completely dark

504
00:20:34,200 --> 00:20:35,000
on landing!

505
00:20:35,320 --> 00:20:35,680
Y'know,

506
00:20:36,160 --> 00:20:37,120
I stood outside your cave

507
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
like a lost puppy!

508
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
No calls,

509
00:20:39,840 --> 00:20:40,680
no texts,

510
00:20:40,680 --> 00:20:41,600
zero mercy!

511
00:20:42,040 --> 00:20:43,120
Hey! Look at me when I'm lecturing you!

512
00:20:43,320 --> 00:20:43,640
I was

513
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
losing my mind, you know!

514
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Whatcha looking at?

515
00:20:47,960 --> 00:20:48,840
Just looking for a soft landing.

516
00:20:50,080 --> 00:20:50,640
Young lady,

517
00:20:52,360 --> 00:20:53,240
you're in for some major turbulence!

518
00:20:56,360 --> 00:20:56,880
Put me down!

519
00:20:57,120 --> 00:20:57,440
Never!

520
00:20:58,320 --> 00:20:59,160
BOW DOWN TO THE BOSS!

521
00:20:59,280 --> 00:20:59,760
I'm getting dizzy!

522
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
A pilot getting dizzy?

523
00:21:03,960 --> 00:21:04,760
Do you yield, Captain?

524
00:21:08,080 --> 00:21:08,640
I'm starving!

525
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
Craving those

526
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
spicy garlic noodles so bad!

527
00:21:12,360 --> 00:21:13,000
Got a prime-grade

528
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
eye candy right here,

529
00:21:14,480 --> 00:21:15,120
and you're

530
00:21:15,640 --> 00:21:17,400
daydreaming of street food?

531
00:21:18,560 --> 00:21:18,960
Ew, no!

532
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
You needy koala!

533
00:21:21,800 --> 00:21:22,480
You're actively

534
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
ruining my work-life balance!

535
00:21:25,960 --> 00:21:26,440
Loud and clear!

536
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Wouldn't dare throw my captain

537
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
off her game.

538
00:21:29,600 --> 00:21:30,360
I'll let myself out!

539
00:21:30,920 --> 00:21:31,440
Dummy,

540
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
put me down first!

541
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
Soft landing, ma'am!

542
00:21:38,320 --> 00:21:38,840
I'm out.

543
00:21:40,440 --> 00:21:41,200
Who gave you permission to walk?!

544
00:21:42,400 --> 00:21:43,200
You did, like three seconds ago!

545
00:21:43,600 --> 00:21:44,680
Since when do you listen?!

546
00:21:48,520 --> 00:21:49,400
Race you there!

547
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Loser picks up the tab!

548
00:21:55,320 --> 00:21:56,040
What a succubus...

549
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Like you'd ever let me win.

550
00:22:07,160 --> 00:22:07,440
Boss,

551
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
the new cabin menu

552
00:22:09,000 --> 00:22:09,880
is ready.

553
00:22:10,440 --> 00:22:11,800
New ordering system

554
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
is live.

555
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Sampling set

556
00:22:14,680 --> 00:22:16,360
for Friday lunch.

557
00:22:17,160 --> 00:22:17,680
Don't we

558
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
have the studio pitch then?

559
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Wait, that movie

560
00:22:21,560 --> 00:22:21,960
is still on?

561
00:22:22,320 --> 00:22:23,200
PR put a freeze

562
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
on that.

563
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Did I ever say kill it?

564
00:22:26,840 --> 00:22:27,960
Well, after that clown show

565
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
with Zhihuai...

566
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
A money-maker is a money-maker.

567
00:22:32,160 --> 00:22:32,520
Hollywood isn't

568
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
running out of pretty faces.

569
00:22:34,840 --> 00:22:35,400
Snack attack, huh?

570
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
Name your dream screen queen. Go!

571
00:22:38,320 --> 00:22:38,760
Cheng Yike!

572
00:22:40,400 --> 00:22:40,800
Pitch her

573
00:22:41,200 --> 00:22:42,280
to the producers

574
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
on Friday.

575
00:22:44,120 --> 00:22:44,600
Tell

576
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
PR to reopen channels.

577
00:22:47,360 --> 00:22:48,080
Got it, boss.

578
00:22:49,840 --> 00:22:50,320
Vacation mode, babe!

579
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
Watch your step,

580
00:22:52,400 --> 00:22:52,960
folks.

581
00:22:53,400 --> 00:22:53,920
This way,

582
00:22:54,840 --> 00:22:55,080
sir.

583
00:22:55,080 --> 00:22:55,760
Careful now.

584
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Passes out, please.

585
00:22:57,480 --> 00:22:58,000
Watch your step.

586
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
Watch your footing.

587
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Careful on the stairs,

588
00:23:02,040 --> 00:23:02,600
everyone!

589
00:23:03,240 --> 00:23:03,960
Welcome aboard

590
00:23:03,960 --> 00:23:04,880
Hengshi Airlines!

591
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
Hand with this, please?

592
00:23:06,800 --> 00:23:07,360
Got it!

593
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Careful on the steps!

594
00:23:10,600 --> 00:23:11,200
Sir,

595
00:23:11,240 --> 00:23:12,200
put the phone away!

596
00:23:12,480 --> 00:23:13,320
Keep the line moving!

597
00:23:33,560 --> 00:23:34,400
Boarding pass, please.

598
00:23:39,560 --> 00:23:40,320
Pass, thank you.

599
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
Welcome aboard!

600
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
Straight ahead, please.

601
00:24:12,600 --> 00:24:13,360
Sir?

602
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Everything OK?

603
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
If you feel sick

604
00:24:17,920 --> 00:24:19,080
or need a hand,

605
00:24:19,080 --> 00:24:19,840
just holler, alright?

606
00:24:32,320 --> 00:24:32,920
Run the scan again.

607
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
Found another one!

608
00:24:40,080 --> 00:24:40,520
[Cap,]

609
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
[coin found in the]

610
00:24:42,040 --> 00:24:42,600
[engine bypass.]

611
00:24:43,040 --> 00:24:43,840
[Looks like a passenger toss.]

612
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Coin tossing?!

613
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
How many recovered?

614
00:24:50,080 --> 00:24:50,800
[Two so far.]

615
00:24:51,080 --> 00:24:51,760
[Still searching.]

616
00:24:52,520 --> 00:24:54,160
What century are we in?

617
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
People still believe this dumb voodoo?

618
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
[You'd be shocked.]

619
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
[Pops up every couple years.]

620
00:24:58,680 --> 00:24:59,360
[Absolute royal pain.]

621
00:24:59,720 --> 00:25:00,320
[Cops are notified.]

622
00:25:00,680 --> 00:25:01,600
Copy that.

623
00:25:03,480 --> 00:25:04,160
Flight's canceled.

624
00:25:07,480 --> 00:25:08,320
When are we wheels up?

625
00:25:08,520 --> 00:25:09,160
We've been sitting forever!

626
00:25:09,720 --> 00:25:10,480
Sir,

627
00:25:10,480 --> 00:25:11,400
please bear with us.

628
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
We're sorting

629
00:25:12,920 --> 00:25:13,800
this out ASAP.

630
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
[Ladies and gentlemen,]

631
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
[two coins were retrieved]

632
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
[near the plane.]

633
00:25:18,720 --> 00:25:20,120
[If they're yours,]

634
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
[buzz the crew right away.]

635
00:25:21,280 --> 00:25:21,760
[Thanks.]

636
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
No one's gonna put their hand up.

637
00:25:26,520 --> 00:25:27,040
Get the cops.

638
00:25:27,360 --> 00:25:27,680
Alright.

639
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
I already said it was me!

640
00:25:39,960 --> 00:25:40,680
Big deal!

641
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
Just sweep 'em up and let's fly!

642
00:25:42,440 --> 00:25:43,120
I'll go grab'em now!

643
00:25:44,360 --> 00:25:44,760
Sit back down!

644
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
How many coins did you toss?

645
00:25:47,360 --> 00:25:47,920
Four!

646
00:25:48,360 --> 00:25:49,200
All I had on me.

647
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Usually nine for blessings!

648
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Got the faintest clue

649
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
what kinda disaster you could have triggered?

650
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
Save the lecture, buddy!

651
00:25:56,000 --> 00:25:56,640
You put

652
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
a broad in the cockpit!

653
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Talk about a disaster waiting to happen!

654
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
I bought some divine insurance,

655
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
crime of the century, huh?!

656
00:26:03,640 --> 00:26:04,160
Officer,

657
00:26:04,520 --> 00:26:05,400
booking him now.

658
00:26:05,960 --> 00:26:06,880
Let's press

659
00:26:06,880 --> 00:26:07,680
full felony charges.

660
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
No need for police sh*t!

661
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
I didn't hurt anyone!

662
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Right, hardly anything.

663
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
Just tossed shrapnel

664
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
into a jet engine.

665
00:26:14,760 --> 00:26:15,160
Simple math,

666
00:26:15,160 --> 00:26:15,960
really:

667
00:26:16,160 --> 00:26:16,920
a few thousand

668
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
in fines.

669
00:26:18,640 --> 00:26:19,080
Unless...

670
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
we have to drop the turbine off the wing,

671
00:26:20,760 --> 00:26:21,280
fix it,

672
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
and put it back on.

673
00:26:22,920 --> 00:26:23,600
That'll cost you six figures, easily.

674
00:26:27,640 --> 00:26:28,480
Oh, and that

675
00:26:28,480 --> 00:26:30,200
"broad" you dissed?

676
00:26:30,720 --> 00:26:31,560
She's our

677
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
top-gun ace!

678
00:26:34,320 --> 00:26:35,640
You're facing criminal charges

679
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
for sabotage of

680
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
commercial transport.

681
00:26:38,080 --> 00:26:38,400
Hey.

682
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Case is officially opened.

683
00:26:39,960 --> 00:26:40,840
Hands where I can see them.

684
00:26:40,840 --> 00:26:41,640
Found all four?

685
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
Stuck in the fan blades, you say?!

686
00:26:46,120 --> 00:26:46,680
Loud and clear.

687
00:26:50,440 --> 00:26:51,000
Officer,

688
00:26:51,320 --> 00:26:52,120
book him.

689
00:27:05,560 --> 00:27:06,160
Everything OK, babe?

690
00:27:06,560 --> 00:27:06,960
Does that

691
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Neanderthal even have

692
00:27:07,960 --> 00:27:08,840
a brain?!

693
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
If we had rolled down the runway,

694
00:27:10,800 --> 00:27:11,480
we'd be in pieces!

695
00:27:11,800 --> 00:27:12,560
"A blessing?"

696
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Almost blessed us into our graves!

697
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
My poor beautiful bird...

698
00:27:17,440 --> 00:27:18,040
Ooh,

699
00:27:18,400 --> 00:27:19,240
sounds like true love.

700
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
Hell yeah!

701
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
So, it's "your" bird

702
00:27:23,320 --> 00:27:23,960
now?

703
00:27:25,360 --> 00:27:26,160
Every meeting,

704
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
you shove "Hengshi is your home"

705
00:27:27,400 --> 00:27:28,360
down our throats!

706
00:27:28,840 --> 00:27:29,480
So,

707
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
is it mine or not?

708
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
Easy fix: you own my heart,

709
00:27:34,600 --> 00:27:35,080
which makes

710
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
the whole airline yours.

711
00:27:39,120 --> 00:27:39,480
Shut up, I'm out.

712
00:27:40,160 --> 00:27:40,440
Drive safe,

713
00:27:42,440 --> 00:27:43,080
gorgeous!

714
00:27:58,800 --> 00:27:59,080
Eat up!

715
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Just throw in the towel, Spielberg.

716
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Faking a showmance with me

717
00:28:07,760 --> 00:28:08,160
would

718
00:28:08,160 --> 00:28:10,040
get you ten times

719
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
the clout.

720
00:28:11,640 --> 00:28:13,200
I'm not suicidal!

721
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Play lovers with you?

722
00:28:14,800 --> 00:28:15,360
Your legion of

723
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
psycho exes would dox me

724
00:28:16,880 --> 00:28:17,400
into

725
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
the dark ages!

726
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
Hard truth:

727
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
your video is a snooze fest.

728
00:28:22,440 --> 00:28:23,880
Algorithms don't reward reality.

729
00:28:24,160 --> 00:28:26,600
Enlighten me, oh TikTok god.

730
00:28:28,760 --> 00:28:29,440
Where's

731
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
the hook, sister?

732
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
No slapstick, no thirst traps.

733
00:28:34,640 --> 00:28:35,280
Just

734
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
blue-collar girls

735
00:28:36,560 --> 00:28:37,360
working shifts.

736
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
If this clears a hundred likes,

737
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
I'll swallow these doing backflips!

738
00:28:40,560 --> 00:28:41,520
Insult it again,

739
00:28:41,520 --> 00:28:41,840
and I'll

740
00:28:41,840 --> 00:28:43,200
chop your thighs off

741
00:28:43,200 --> 00:28:44,320
and use them as clickbait!

742
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
I don't care

743
00:28:46,680 --> 00:28:47,080
if it flops!

744
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
I shoot what speaks

745
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
to my soul.

746
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
Is stuffing your face

747
00:28:51,320 --> 00:28:52,080
your only talent?!

748
00:28:52,080 --> 00:28:52,800
Sitting there

749
00:28:52,800 --> 00:28:53,760
trash-talking my baby...

750
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
Get out! Shoo!

751
00:28:55,560 --> 00:28:56,040
You're driving me nuts!

752
00:28:56,040 --> 00:28:56,720
Make me!

753
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Gonna watch you suffer!

754
00:28:58,560 --> 00:28:59,040
Unbelievable.

755
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Need something?

756
00:29:00,640 --> 00:29:01,480
"Big bro, you're my hero!"

757
00:29:01,480 --> 00:29:02,280
Done milking me for favors?

758
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
"Shoo,

759
00:29:03,240 --> 00:29:03,920
get lost, loser!"

760
00:29:04,400 --> 00:29:05,440
You know what you are?

761
00:29:05,880 --> 00:29:07,120
A certified

762
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
backstabber!

763
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Brutus and Caesar...

764
00:29:13,480 --> 00:29:14,000
Choke on these!

765
00:29:14,200 --> 00:29:14,640
Grape lover, swallow!

766
00:29:14,640 --> 00:29:15,360
Stop, I can't breathe!

767
00:29:15,360 --> 00:29:15,960
Down the hatch!

768
00:29:15,960 --> 00:29:17,080
I'm being waterboarded by fruit!

769
00:29:24,680 --> 00:29:24,920
Dad...

770
00:29:25,440 --> 00:29:25,720
Hey, Mr. Zheng!

771
00:29:27,800 --> 00:29:28,560
Well, well. Look who's here.

772
00:29:29,360 --> 00:29:30,000
Small world, sir!

773
00:29:31,960 --> 00:29:32,600
What brings

774
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
your royal highness?

775
00:29:34,640 --> 00:29:36,280
Ghosted my opening,

776
00:29:36,280 --> 00:29:37,520
never asked about my startup,

777
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
and now you grace me

778
00:29:39,360 --> 00:29:40,080
with your presence?

779
00:29:40,240 --> 00:29:42,000
Did the family empire go under?

780
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
So... this is your little venture?

781
00:29:47,200 --> 00:29:47,760
Can we

782
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
skip the small talk?

783
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
What an earth-shattering observation!

784
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
I'm editing footage here,

785
00:29:52,040 --> 00:29:52,840
what is it,

786
00:29:52,840 --> 00:29:53,360
a laser tag arena?

787
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
What's the excuse?

788
00:29:55,120 --> 00:29:55,760
Google Maps

789
00:29:55,760 --> 00:29:57,160
glitched

790
00:29:57,160 --> 00:29:57,960
and you

791
00:29:57,960 --> 00:29:58,760
wandered in?

792
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
Watch that attitude, young lady.

793
00:30:00,560 --> 00:30:01,520
Same attitude

794
00:30:02,040 --> 00:30:02,840
I've had since preschool.

795
00:30:13,920 --> 00:30:14,320
Kid.

796
00:30:15,000 --> 00:30:15,320
Sir?

797
00:30:15,880 --> 00:30:16,600
So...

798
00:30:17,520 --> 00:30:18,480
you two glued together these days?

799
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
We got boundaries, OK?

800
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
We go back to

801
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
our own beds at night!

802
00:30:23,640 --> 00:30:23,960
Amen to that!

803
00:30:26,560 --> 00:30:26,840
Sit.

804
00:30:27,920 --> 00:30:28,440
Please, sir.

805
00:30:28,960 --> 00:30:29,680
Honor's yours.

806
00:30:44,240 --> 00:30:44,600
So...  my man...

807
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
What's

808
00:30:48,840 --> 00:30:49,240
the

809
00:30:50,640 --> 00:30:51,760
official label here?

810
00:30:52,080 --> 00:30:52,840
Old man,

811
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
what is this,

812
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
a Homeland Security screening?!

813
00:30:56,280 --> 00:30:57,040
I'm just...

814
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
I drop one line,

815
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
you unload a machine gun on me!

816
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
Got complaints?

817
00:31:06,360 --> 00:31:06,920
So, Yan An...

818
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
folks doing well?

819
00:31:08,960 --> 00:31:09,480
Never better, sir.

820
00:31:10,720 --> 00:31:11,320
Your dad good?

821
00:31:11,720 --> 00:31:12,240
Dad's great,

822
00:31:12,920 --> 00:31:13,600
Mom's chill.

823
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Camping here all day...

824
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Ignoring your own family business?

825
00:31:19,960 --> 00:31:20,720
They don't...

826
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
really let me near it.

827
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
You're a grown-a** man,

828
00:31:24,560 --> 00:31:24,880
son!

829
00:31:25,120 --> 00:31:25,840
Time to grab

830
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
the steering wheel!

831
00:31:27,680 --> 00:31:28,480
Your dad

832
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
and I are knocking on heaven's door!

833
00:31:31,200 --> 00:31:31,520
Message received.

834
00:31:32,720 --> 00:31:33,120
Now,

835
00:31:33,560 --> 00:31:34,240
she's...

836
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
my only precious princess.

837
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
If you're together,

838
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
I'm no dinosaur.

839
00:31:41,200 --> 00:31:42,080
Blessings given.

840
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
Under two conditions,

841
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
though:

842
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
I'm all ears, sir!

843
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
One:

844
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
leave your wild days behind.

845
00:31:56,360 --> 00:31:57,160
Retire from

846
00:31:57,360 --> 00:31:58,080
the

847
00:31:58,080 --> 00:31:58,960
player league!

848
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Ditch the harem,

849
00:32:00,600 --> 00:32:01,520
effective yesterday!

850
00:32:04,120 --> 00:32:04,720
Two:

851
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
our family

852
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
hit some turbulence,

853
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
minor cash-flow hiccups.

854
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
Still got a massive empire, though.

855
00:32:11,960 --> 00:32:12,520
I need you

856
00:32:14,240 --> 00:32:16,000
to man up and take the throne!

857
00:32:17,080 --> 00:32:18,040
Consider it handled, chief!

858
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
Handled, my foot!

859
00:32:21,200 --> 00:32:22,080
Veto! Huge veto!

860
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
"Not

861
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
a dinosaur?"

862
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Hear yourself

863
00:32:25,080 --> 00:32:26,000
right now?!

864
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
You never talk like this!

865
00:32:27,520 --> 00:32:28,440
Why must HE

866
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
carry the empire?

867
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
Am I dead to you?!

868
00:32:31,120 --> 00:32:32,280
Why him, why?

869
00:32:32,680 --> 00:32:33,280
Oh, lightbulb!

870
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Nagging me to tie the knot

871
00:32:34,720 --> 00:32:35,080
was just

872
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
headhunting a CEO!

873
00:32:36,600 --> 00:32:37,360
Just adopt him

874
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
and wire

875
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
the inheritance!

876
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
Save yourself the

877
00:32:40,400 --> 00:32:41,120
theatrical drama!

878
00:32:41,120 --> 00:32:42,360
I'm your one and only child!

879
00:32:42,360 --> 00:32:42,760
You never let me

880
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
near the spreadsheets!

881
00:32:43,800 --> 00:32:44,760
Trusting

882
00:32:44,960 --> 00:32:45,880
this clown...

883
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
over me?!

884
00:32:50,880 --> 00:32:52,600
That's it, I'm telling your mother!

885
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
Snitch! Coward!

886
00:32:57,360 --> 00:32:58,080
Slamming down an Amex?

887
00:32:58,080 --> 00:32:59,000
What's that supposed to prove?!

888
00:32:59,320 --> 00:33:00,000
Take care, sir!

889
00:33:04,720 --> 00:33:07,240
No sim slot,

890
00:33:09,080 --> 00:33:11,040
zero good movies,

891
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
hate going home empty...

892
00:33:13,640 --> 00:33:15,600
Total waste of a day off.

893
00:33:31,400 --> 00:33:31,880
Waiting on an Uber?

894
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
Waiting on you, actually.

895
00:33:35,680 --> 00:33:36,280
On me?

896
00:33:38,120 --> 00:33:39,040
Everything OK?

897
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
Kinda...

898
00:33:42,920 --> 00:33:43,680
Need your advice

899
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
on something.

900
00:33:46,720 --> 00:33:47,160
Go ahead.

901
00:33:47,840 --> 00:33:49,600
Quitting your job for flight school...

902
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
was that hard to pull off?

903
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
Look at that.

904
00:34:07,920 --> 00:34:09,199
Pigs really do fly.

905
00:34:09,719 --> 00:34:10,320
Those two,

906
00:34:10,320 --> 00:34:11,600
drinking buddies.

907
00:34:13,199 --> 00:34:14,239
Isn't that the

908
00:34:14,239 --> 00:34:14,840
sacred girl code?

909
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Soul sisters on Monday,

910
00:34:18,239 --> 00:34:20,159
war zone

911
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
on Tuesday.

912
00:34:21,520 --> 00:34:22,080
Cut the

913
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
sexist garbage!

914
00:34:23,840 --> 00:34:24,560
As if boys don't have

915
00:34:24,560 --> 00:34:25,639
messy bromances?

916
00:34:26,120 --> 00:34:26,400
Make drinks!

917
00:34:27,880 --> 00:34:29,639
I feel awful about everything.

918
00:34:30,199 --> 00:34:31,520
Whether you forgive me or not,

919
00:34:32,719 --> 00:34:34,120
I owe you a massive apology

920
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
for how I

921
00:34:35,719 --> 00:34:37,080
treated you before.

922
00:34:37,760 --> 00:34:38,320
Ancient history.

923
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Never really

924
00:34:40,719 --> 00:34:41,719
bothered me

925
00:34:42,159 --> 00:34:43,520
anyway.

926
00:34:44,000 --> 00:34:45,239
Still, completely out of line.

927
00:34:47,560 --> 00:34:49,920
Swallowing my pride here...

928
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
mostly because nobody else

929
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
took the leap like you did.

930
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Wanna fly planes?

931
00:34:58,680 --> 00:34:59,600
Way past the age limit.

932
00:34:59,600 --> 00:35:00,360
No,

933
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
I just want out.

934
00:35:04,400 --> 00:35:04,920
Haven't

935
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
found the guts yet.

936
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
How did you

937
00:35:10,560 --> 00:35:11,280
just

938
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
take the plunge like that?

939
00:35:15,280 --> 00:35:16,240
Part of it

940
00:35:16,600 --> 00:35:18,680
was pure spite, honestly.

941
00:35:19,560 --> 00:35:20,720
Just bit the bullet and jumped.

942
00:35:22,920 --> 00:35:24,760
Why the sudden itch to quit?

943
00:35:27,560 --> 00:35:28,240
Just

944
00:35:30,200 --> 00:35:30,800
ran straight

945
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
into a dead end, I guess.

946
00:35:33,480 --> 00:35:34,200
Zero light,

947
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
zero hope.

948
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
Transfer departments, then.

949
00:35:38,640 --> 00:35:39,480
A senior purser

950
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
like you is rare currency

951
00:35:41,640 --> 00:35:42,240
here.

952
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Give it a few years,

953
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
you're looking at

954
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
corporate leadership.

955
00:35:49,920 --> 00:35:50,480
Sounds

956
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
like corporate kool-aid.

957
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Still, gotta admit...

958
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
this career

959
00:35:57,640 --> 00:35:58,800
gave me everything.

960
00:36:00,760 --> 00:36:01,720
A ticket

961
00:36:01,720 --> 00:36:03,520
outta my broken family, at least.

962
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Sickest part,

963
00:36:05,040 --> 00:36:05,880
Sixian?

964
00:36:05,880 --> 00:36:07,320
My whole drive,

965
00:36:07,320 --> 00:36:08,120
my whole

966
00:36:09,120 --> 00:36:09,960
hustle,

967
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
was chasing a guy

968
00:36:12,600 --> 00:36:13,920
who was

969
00:36:13,920 --> 00:36:14,840
never mine.

970
00:36:15,760 --> 00:36:16,400
Gave him

971
00:36:16,400 --> 00:36:18,080
countless second chances.

972
00:36:20,160 --> 00:36:21,040
Even marked

973
00:36:21,360 --> 00:36:22,240
my territory on you.

974
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
In the end?

975
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
He never felt a thing.

976
00:36:25,480 --> 00:36:26,240
I made up

977
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
the fairy tale.

978
00:36:28,560 --> 00:36:29,600
Drove myself crazy thinking:

979
00:36:29,600 --> 00:36:31,080
"I'm smart, I'm gorgeous,

980
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
why wouldn't

981
00:36:32,880 --> 00:36:34,000
he want me?

982
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
Why?!"

983
00:36:40,800 --> 00:36:41,200
Took

984
00:36:41,200 --> 00:36:42,960
plenty of hits to

985
00:36:43,880 --> 00:36:44,200
finally

986
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
grow up.

987
00:36:46,680 --> 00:36:47,600
At least today...

988
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
I can swallow the truth.

989
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
He just didn't love me.

990
00:36:54,720 --> 00:36:55,280
You know,

991
00:36:55,280 --> 00:36:56,840
I used to be so jealous of you.

992
00:36:58,040 --> 00:36:58,880
Jealous enough

993
00:36:59,240 --> 00:37:00,080
to hate you,

994
00:37:01,120 --> 00:37:01,840
honestly.

995
00:37:03,120 --> 00:37:04,520
Ugly human nature, right?

996
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Tried so hard to

997
00:37:06,640 --> 00:37:07,320
suppress it,

998
00:37:08,040 --> 00:37:09,080
couldn't

999
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
shake

1000
00:37:10,440 --> 00:37:11,680
the bitterness.

1001
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
Why do I bust my a**,

1002
00:37:13,720 --> 00:37:14,520
only to end up

1003
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
empty-handed?

1004
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Everything I ever prayed for

1005
00:37:20,400 --> 00:37:22,120
slips right through

1006
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
my fingers!

1007
00:37:32,720 --> 00:37:33,080
Am I

1008
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
asking for too much?

1009
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
Is that why happy ending avoids me?

1010
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
Nothing wrong with wanting more.

1011
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
You're built for bigger things.

1012
00:37:43,640 --> 00:37:44,520
Nobody

1013
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
outworked you,

1014
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
nobody outshone you.

1015
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
You just trusted

1016
00:37:50,040 --> 00:37:50,840
the wrong guy.

1017
00:37:53,360 --> 00:37:53,800
Don't let

1018
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
one loser make you

1019
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
doubt your worth.

1020
00:37:57,640 --> 00:37:58,240
The only soul

1021
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
who will never

1022
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
betray you...

1023
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
is looking back in your mirror.

1024
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
So... not too late?

1025
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
You think there's still a fight left in me?

1026
00:38:35,000 --> 00:38:35,800
Get lost!

1027
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
What's the big fuss?

1028
00:38:37,520 --> 00:38:39,200
You kept the card, didn't you?

1029
00:38:39,200 --> 00:38:39,760
Said

1030
00:38:39,760 --> 00:38:41,160
I won't spend a dime!

1031
00:38:41,160 --> 00:38:41,920
Quit stalking me!

1032
00:38:41,920 --> 00:38:43,120
Why bite my head off?!

1033
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
I'm innocent here!

1034
00:38:44,680 --> 00:38:45,240
Look at us!

1035
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
We've played games for months!

1036
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
All flirting, zero confession,

1037
00:38:49,120 --> 00:38:49,840
not a single drop of

1038
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
commitment from you!

1039
00:38:51,040 --> 00:38:51,960
Then my dad shows up,

1040
00:38:52,200 --> 00:38:52,640
and you casually

1041
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
steal my inheritance?!

1042
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Quite the opportunist!

1043
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
I didn't steal anything!

1044
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
Your dad forced it on me!

1045
00:38:59,680 --> 00:39:00,240
Forced it?

1046
00:39:02,680 --> 00:39:03,480
No backbone,

1047
00:39:04,120 --> 00:39:05,200
just take it?!

1048
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
I choked under pressure!

1049
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
I wouldn't actually keep it!

1050
00:39:11,040 --> 00:39:12,080
What if I offered MYSELF?

1051
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
Hey... we're bros.

1052
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
Don't make it weird.

1053
00:39:26,880 --> 00:39:27,280
Yan An...

1054
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
you're a real piece of trash.

1055
00:39:30,560 --> 00:39:30,960
Don't follow me!

1056
00:39:31,880 --> 00:39:32,600
Hold up,

1057
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
hear me out!

1058
00:39:33,840 --> 00:39:34,360
Careful

1059
00:39:34,520 --> 00:39:35,120
on the steps!

1060
00:39:35,120 --> 00:39:35,760
Watch your footing!

1061
00:39:36,040 --> 00:39:36,680
Buzz off!

1062
00:39:36,840 --> 00:39:37,480
Stop, hey...

1063
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
Xuan!

1064
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
Pour me your deadliest shot!

1065
00:39:43,040 --> 00:39:44,440
Wait, isn't she the girl

1066
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
who taps out after half a cup?

1067
00:39:46,000 --> 00:39:46,880
Hey, girl!

1068
00:39:47,320 --> 00:39:47,920
They're right over there!

1069
00:39:50,320 --> 00:39:53,880
Sixian!

1070
00:39:53,880 --> 00:39:56,680
My life is ruined today!

1071
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
What now, drama queen?

1072
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
You're an angel!

1073
00:40:00,240 --> 00:40:02,160
We're drinking

1074
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
till we drop!

1075
00:40:04,240 --> 00:40:04,800
I'm choking

1076
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
on my tears,

1077
00:40:06,160 --> 00:40:06,880
and only you

1078
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
understand!

1079
00:40:08,000 --> 00:40:09,240
Fine, stop screeching and talk.

1080
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
First, alcohol!

1081
00:40:11,800 --> 00:40:14,280
Xuan! Drinks!

1082
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
On it, baby!

1083
00:40:16,120 --> 00:40:17,600
Snack first,

1084
00:40:17,760 --> 00:40:18,400
shots later!

1085
00:40:19,000 --> 00:40:19,640
Your poison is coming!

1086
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
Wait... who's this?

1087
00:40:26,360 --> 00:40:28,880
Our purser,

1088
00:40:29,440 --> 00:40:29,920
Ziyue.

1089
00:40:31,320 --> 00:40:32,520
Ziyue!

1090
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Wait... were you crying?

1091
00:40:36,680 --> 00:40:37,320
I'm fine...

1092
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Just had a moment.

1093
00:40:38,920 --> 00:40:39,680
Who broke your heart?

1094
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
Give me a name, I'll destroy them!

1095
00:40:42,200 --> 00:40:42,480
Listen,

1096
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
vent it out, cures everything!

1097
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
No more tears!

1098
00:40:47,560 --> 00:40:49,200
Hey! Water it down!

1099
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
One drop is plenty!

1100
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
And... it's just sparkling water!

1101
00:40:55,000 --> 00:40:55,760
What's your poison?

1102
00:40:56,200 --> 00:40:57,000
Ice water.

1103
00:40:57,320 --> 00:40:58,080
Who broke your heart?

1104
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Give me a name,

1105
00:40:59,280 --> 00:40:59,840
I'll destroy them!

1106
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
Girl's gonna black out before midnight.

1107
00:41:00,960 --> 00:41:02,280
Chill, it's mostly fruit punch.

1108
00:41:07,640 --> 00:41:09,840
You guys official?

1109
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
Out of my league!

1110
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Strictly friends.

1111
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
Love a man who knows his league.

1112
00:41:30,440 --> 00:41:32,880
I am so damn livid!

1113
00:41:33,080 --> 00:41:33,480
Why wasn't I

1114
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
on that plane?!

1115
00:41:34,720 --> 00:41:35,320
I would've

1116
00:41:35,320 --> 00:41:36,080
snatched him up

1117
00:41:36,080 --> 00:41:37,560
and smacked him senseless!

1118
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Coin tossing?

1119
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
In this century?!

1120
00:41:41,040 --> 00:41:42,480
Because a chick in the cockpit

1121
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
scares you?!

1122
00:41:44,240 --> 00:41:44,680
My dad

1123
00:41:45,120 --> 00:41:46,840
is just as sexist!

1124
00:41:47,120 --> 00:41:48,160
Won't trust me

1125
00:41:48,640 --> 00:41:49,160
with our hotel chain!

1126
00:41:49,320 --> 00:41:49,920
Rather hand it all over

1127
00:41:49,920 --> 00:41:50,840
to that useless clown!

1128
00:41:51,120 --> 00:41:52,040
Why?

1129
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
Cause he's a dude?!

1130
00:41:53,760 --> 00:41:54,600
He's nobody

1131
00:41:54,600 --> 00:41:55,680
to my family!

1132
00:41:55,920 --> 00:41:56,520
Zero relation

1133
00:41:56,840 --> 00:41:58,520
to my father,

1134
00:41:58,800 --> 00:42:00,520
and with me, he's just...

1135
00:42:00,520 --> 00:42:01,400
Strictly friends!

1136
00:42:04,280 --> 00:42:05,040
His words, not mine.

1137
00:42:07,600 --> 00:42:08,160
Exactly!

1138
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
STRICTLY FRIENDS!

1139
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
Doesn't even have the guts

1140
00:42:14,640 --> 00:42:15,360
to date me!

1141
00:42:15,360 --> 00:42:16,560
Spineless little coward!

1142
00:42:16,560 --> 00:42:17,040
What does my dad

1143
00:42:17,040 --> 00:42:17,800
see in this loser?!

1144
00:42:17,800 --> 00:42:18,800
Makes zero sense!

1145
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Gutless little chicken!

1146
00:42:21,800 --> 00:42:22,600
Slow down, girl.

1147
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
Wait a damn minute...

1148
00:42:27,400 --> 00:42:28,200
What?

1149
00:42:29,320 --> 00:42:30,600
Downed the whole glass,

1150
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
and my brain is working in 4K!

1151
00:42:34,720 --> 00:42:35,520
Xuan!

1152
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
Are you serving mocktails here?!

1153
00:42:39,040 --> 00:42:40,640
Take that back!

1154
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
Legit business here!

1155
00:42:43,960 --> 00:42:44,400
Yan An,

1156
00:42:45,760 --> 00:42:46,720
bring me the hard stuff!

1157
00:42:47,640 --> 00:42:47,880
At your service!

1158
00:42:47,880 --> 00:42:48,240
Hurry it up!

1159
00:42:50,160 --> 00:42:50,680
Pure apple juice.

1160
00:42:51,040 --> 00:42:51,440
You got it!

1161
00:42:55,760 --> 00:42:56,640
Zero kick, I swear...

1162
00:42:56,800 --> 00:42:57,680
Your Highness.

1163
00:42:57,880 --> 00:42:58,720
Any other royal demands?

1164
00:42:59,240 --> 00:42:59,600
Buzz off, fly!

1165
00:42:59,920 --> 00:43:00,240
Vanishing now!

1166
00:43:02,480 --> 00:43:02,920
Ladies,

1167
00:43:03,320 --> 00:43:04,280
enjoy your night.

1168
00:43:04,880 --> 00:43:05,840
Duty calls tomorrow,

1169
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
I'm out.

1170
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
Hey...

1171
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
Did I ruin the vibe?

1172
00:43:11,160 --> 00:43:11,680
Not a bit!

1173
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
I...

1174
00:43:12,000 --> 00:43:13,240
You girls

1175
00:43:13,240 --> 00:43:14,120
made my night.

1176
00:43:14,120 --> 00:43:14,400
Wait, I'll...

1177
00:43:14,400 --> 00:43:15,080
Chill, drama queen.

1178
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
She's on shift tomorrow.

1179
00:43:16,600 --> 00:43:17,200
I'll see her off.

1180
00:43:17,480 --> 00:43:18,040
Go easy on the cup!

1181
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
Ziyue,

1182
00:43:20,600 --> 00:43:21,080
if

1183
00:43:21,440 --> 00:43:22,840
any punk crosses you again,

1184
00:43:22,840 --> 00:43:23,640
call my number!

1185
00:43:23,640 --> 00:43:24,200
I will roast him alive!

1186
00:43:24,200 --> 00:43:24,720
If my tongue doesn't kill him,

1187
00:43:24,720 --> 00:43:25,600
my fists will...

1188
00:43:27,120 --> 00:43:28,600
Hey! Unhand me, "STRICTLY FRIEND!"

1189
00:43:29,560 --> 00:43:30,120
OK, down, puppy, down.