1
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
È già attivo lo 0354?

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,120
Un secondo!

3
00:01:50,880 --> 00:01:51,640
Fai presto, per favore!

4
00:01:56,400 --> 00:01:57,479
[Oggi,]

5
00:01:57,759 --> 00:01:58,200
Ehi, Xuan!

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,120
[sempre più donne]

7
00:01:59,479 --> 00:02:00,680
[stanno inseguendo]

8
00:02:00,680 --> 00:02:02,280
[ciò che infiamma le loro anime.]

9
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
[I loro sogni]

10
00:02:05,000 --> 00:02:05,560
[non sono]

11
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
[trattenuto]

12
00:02:07,000 --> 00:02:07,760
[per sesso.]

13
00:02:08,840 --> 00:02:09,759
[Invece,]

14
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
[definisce]

15
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
[la loro forza.]

16
00:02:14,560 --> 00:02:15,920
[Le ragazze si stanno rendendo conto]

17
00:02:16,600 --> 00:02:18,079
[non hanno bisogno di un cavaliere dall'armatura scintillante.]

18
00:02:19,079 --> 00:02:19,600
[Loro]

19
00:02:20,120 --> 00:02:20,920
[può essere]

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
[i guerrieri stessi.]

21
00:02:24,160 --> 00:02:24,800
[Con]

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,079
[duro lavoro e resilienza,]

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
[rivendicano il loro posto in questo mondo.]

24
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
Grazie, ciao!

25
00:02:29,960 --> 00:02:30,520
[Non avresti dubbi]

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
[un'autista donna,]

27
00:02:32,000 --> 00:02:32,480
Buon divertimento a scuola!

28
00:02:33,480 --> 00:02:34,120
[o ripensamento]

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
[una donna chirurgo.]

30
00:02:38,079 --> 00:02:38,960
[Allora che ne dici di]

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,840
[una pilota donna]

32
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
[ti porta tra le nuvole?]

33
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
Sixian, aspetta!

34
00:03:17,200 --> 00:03:17,840
Ascoltami!

35
00:03:18,079 --> 00:03:19,440
Cosa c'è in linea

36
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
è una stronzata totale, ok?

37
00:03:21,079 --> 00:03:21,920
PR lo è

38
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
dappertutto.

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
La dichiarazione viene resa pubblica oggi.

40
00:03:24,480 --> 00:03:25,200
Per te,

41
00:03:25,760 --> 00:03:26,079
e per

42
00:03:26,079 --> 00:03:27,320
la nostra reputazione!

43
00:03:27,320 --> 00:03:27,720
Lo siamo

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
su Defcon One

45
00:03:29,240 --> 00:03:29,960
ecco!

46
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
E soprattutto...

47
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
Il signor Fu è più che furioso!

48
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
Zero sonno la scorsa notte,

49
00:03:35,720 --> 00:03:36,680
da impazzire

50
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
ti arrabbieresti!

51
00:03:38,640 --> 00:03:38,920
Lui è

52
00:03:38,920 --> 00:03:40,079
gestirlo mentre parliamo!

53
00:03:40,160 --> 00:03:40,640
Hai finito?

54
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
Grande.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
Ora lascia che sia lui ad affrontarmi di persona.

56
00:03:45,240 --> 00:03:45,800
Sixian, fammi un favore:

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
usa la tua voce interiore, ok?

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Non staccargli la testa!

59
00:03:59,480 --> 00:04:00,160
Oh, ehi!

60
00:04:00,400 --> 00:04:01,520
Guarda, pattuglia di sicurezza!

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
Ok, ragazzi,

62
00:04:04,040 --> 00:04:04,520
lo spettacolo è finito!

63
00:04:05,560 --> 00:04:06,200
Muoviti!

64
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Sciò!

65
00:04:12,360 --> 00:04:12,720
Ascolta,

66
00:04:12,960 --> 00:04:13,240
lui è...

67
00:04:13,240 --> 00:04:14,680
è lì proprio adesso.

68
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
È stato sveglio tutta la notte

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,120
dannatamente

70
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
fuori!

71
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
Sii gentile con lui!

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
Quindi hai indetto questa riunione.

73
00:04:26,600 --> 00:04:26,960
Il pavimento è tuo.

74
00:04:30,560 --> 00:04:31,080
Permettetemi, Capitano.

75
00:04:39,320 --> 00:04:39,600
Il tuo trono, mia signora.

76
00:04:55,280 --> 00:04:55,920
OK, non ti tiri indietro adesso...

77
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
Senti, Li Zhihuai e io?

78
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Totale non-cosa.

79
00:05:03,320 --> 00:05:03,680
Continuare.

80
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Suo padre mi ha insegnato al liceo.

81
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
Percorsi incrociati a Sunnyvale,

82
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
condiviso un passaggio di ritorno, tutto qui.

83
00:05:10,920 --> 00:05:11,360
Poi

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,400
suo padre

85
00:05:12,920 --> 00:05:13,480
ha insistito

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
bevande.

87
00:05:15,040 --> 00:05:15,840
Difficilmente potrebbe

88
00:05:16,640 --> 00:05:17,120
rifiutalo.

89
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
La notte in cui sei stato martellato

90
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
e mi hai fantasma per ore?

91
00:05:20,640 --> 00:05:20,920
Sì.

92
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Tieni duro, non martellato...

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,480
Solo

94
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
funzionando a fumi.

95
00:05:26,240 --> 00:05:26,560
Esaurimento totale.

96
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
Stai ancora cercando di trovare una via d'uscita?

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
E i fiori?

98
00:05:31,240 --> 00:05:31,640
Fiori...

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
Era il compleanno di suo padre.

100
00:05:35,320 --> 00:05:35,920
l'ho saltato,

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
così ho detto

102
00:05:37,840 --> 00:05:38,520
Bai Yang

103
00:05:39,000 --> 00:05:39,720
per ordinarne alcuni.

104
00:05:40,280 --> 00:05:40,640
Mano

105
00:05:40,880 --> 00:05:41,400
a Dio,

106
00:05:41,920 --> 00:05:42,480
vero!

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
La prova è

108
00:05:44,400 --> 00:05:45,120
proprio qui.

109
00:05:45,120 --> 00:05:45,560
Pulito come un fischio!

110
00:05:50,760 --> 00:05:51,159
Uh-oh. Allarme rosso.

111
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
E' il suo manager.

112
00:05:59,880 --> 00:06:00,160
Rispondi.

113
00:06:03,840 --> 00:06:04,120
[Ehi,]

114
00:06:04,640 --> 00:06:05,520
[Bai Yang!]

115
00:06:05,520 --> 00:06:06,240
[Ying qui, tesoro!]

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
[Il capo è in giro?]

117
00:06:08,440 --> 00:06:09,000
[Mettimelo,]

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
[lo farai?]

119
00:06:10,840 --> 00:06:11,200
Sto ascoltando.

120
00:06:12,120 --> 00:06:13,200
[Sig. Fu! Oh, meraviglioso!]

121
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Zhang Ying,

122
00:06:14,640 --> 00:06:15,600
Il manager di Zhihuai!

123
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
Ci siamo incontrati!

124
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
[Mi dispiace tanto,]

125
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
[ieri era il caos totale,]

126
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
[appena ottenuto]

127
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
[per raggiungere!]

128
00:06:24,400 --> 00:06:26,280
[Riguardo ai titoli,]

129
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
[Mi sento davvero malissimo!]

130
00:06:28,280 --> 00:06:28,720
[Antico]

131
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
[storia,]

132
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
[e adesso trapela?]

133
00:06:31,720 --> 00:06:32,520
[Stiamo facendo tutto]

134
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
[per seppellirlo,]

135
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
[ma]

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,960
[Zhihuai è di tendenza]

137
00:06:36,960 --> 00:06:38,080
[ovunque!]

138
00:06:38,159 --> 00:06:39,200
[Gli algoritmi sono fuori controllo!]

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Andiamo al sodo.

140
00:06:41,640 --> 00:06:42,400
[Bene, lo faremo]

141
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
[continua a lavorare per noi,]

142
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
[e rilasciare una dichiarazione oggi.]

143
00:06:45,840 --> 00:06:46,520
[Qualsiasi]

144
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
[punti di discussione]

145
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
[vorresti che rimanessimo fedeli?]

146
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Parlane con il mio team di PR.

147
00:07:06,520 --> 00:07:07,240
La merda è diventata ancora più schifosa...

148
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
[Mingyu,]

149
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
[Ying]

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
[rintracciarti?]

151
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
[Dio, mi sento così malissimo!]

152
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
[Non ho mai avuto intenzione di abbandonare tutto questo pasticcio]

153
00:07:26,080 --> 00:07:26,440
[giusto]

154
00:07:26,440 --> 00:07:27,680
a portata di mano!

155
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
Il controllo dei danni è già in corso,

156
00:07:30,320 --> 00:07:31,280
[giuro su Dio!]

157
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
È con PR.

158
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
[Giusto, ovviamente...]

159
00:07:36,440 --> 00:07:37,120
[Ancora,]

160
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
[Mi sento malissimo...]

161
00:07:39,400 --> 00:07:40,080
[Guarda,]

162
00:07:40,520 --> 00:07:42,480
[nel momento in cui torno,]

163
00:07:42,600 --> 00:07:43,440
[cena elegante offerta da me, ok?]

164
00:07:43,680 --> 00:07:44,440
[Offerta di pace!]

165
00:07:44,960 --> 00:07:45,360
Passa.

166
00:07:45,960 --> 00:07:46,480
Non lo facciamo

167
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
peggiorare le cose.

168
00:07:48,360 --> 00:07:49,200
Che ne dici di quella cosa...

169
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
abbiamo discusso prima?

170
00:07:51,159 --> 00:07:52,400
Passare al marketing.

171
00:07:53,200 --> 00:07:53,560
Ho toccato il fondo

172
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
con lo studio.

173
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
Tengo traccia dei risultati,

174
00:07:57,400 --> 00:07:59,159
non dettagli.

175
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Ti ho colto in un brutto momento?

176
00:08:03,160 --> 00:08:03,440
Sì.

177
00:08:03,920 --> 00:08:04,240
Un po' occupato.

178
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
CON LA MIA RAGAZZA.

179
00:08:07,760 --> 00:08:08,600
[OH! Uh... scusa...]

180
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
È un film pilota.

181
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
Lei è pronta per il comando.

182
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
Vogliono

183
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
una sponsorizzazione.

184
00:08:23,680 --> 00:08:24,280
Questa è tutta la storia?

185
00:08:25,160 --> 00:08:25,600
Tutta la verità, nient'altro.

186
00:08:30,120 --> 00:08:30,640
Bene.

187
00:08:31,120 --> 00:08:31,640
Lo lascerò scorrere.

188
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Tira di nuovo questa merda,

189
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
e ti ucciderò letteralmente.

190
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Puoi parlarne con mio padre!

191
00:08:41,640 --> 00:08:42,080
Sì, signora...

192
00:08:42,600 --> 00:08:42,960
A proposito,

193
00:08:43,200 --> 00:08:43,840
amava il suo bourbon.

194
00:08:43,919 --> 00:08:44,360
Signora...

195
00:08:44,640 --> 00:08:45,200
Porta una bottiglia laggiù!

196
00:08:50,200 --> 00:08:50,480
Capo...

197
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
Ti ha appena prenotato?

198
00:08:53,040 --> 00:08:53,720
un happy hour da VIP all'inferno?

199
00:08:54,320 --> 00:08:54,800
Indovina un po?

200
00:08:56,560 --> 00:08:57,000
Condividiamo una tomba.

201
00:09:25,240 --> 00:09:25,800
Inchiodato,

202
00:09:26,680 --> 00:09:27,160
regina!

203
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
Resistuto all'impulso

204
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
per prenderlo a calci.

205
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
Tutto zen e sofisticato.

206
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
E quello sguardo freddo? Impeccabile!

207
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
Scommetto che è terrorizzato!

208
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Piccolo punk!

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
Non oserebbe

210
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
oltrepassa di nuovo quella linea!

211
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
[Solo un vecchio compagno di scuola,]

212
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
[è venuto a trovare mio padre.]

213
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
[Oltre dieci anni di storia!]

214
00:10:01,880 --> 00:10:02,680
[Non leggerlo!]

215
00:10:02,960 --> 00:10:03,640
[Se ci sono buone notizie,]

216
00:10:03,640 --> 00:10:04,760
[sarai il primo a saperlo!]

217
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
[Pensieri su]

218
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
[questa spazzatura?]

219
00:10:11,840 --> 00:10:12,400
[Secondo. Pensieri?]

220
00:10:13,920 --> 00:10:14,240
[Sì, giusto...]

221
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
["Sono venuto a trovare mio padre."]

222
00:10:16,320 --> 00:10:17,400
[Come se fosse venuto]

223
00:10:17,400 --> 00:10:18,200
[solo per lei!]

224
00:10:18,600 --> 00:10:19,200
[Perché nascondere il fatto]

225
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
[suo padre era il suo insegnante?!]

226
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
[Perché flettersi]

227
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
[la carta dei "dieci anni"?!]

228
00:10:26,640 --> 00:10:27,280
[Mossa losca totale!]

229
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
Amico, il dolce karma ha finalmente colpito il coglione!

230
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
Cosa ti fa sorridere?

231
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
La situazione di Mingyu

232
00:10:39,160 --> 00:10:39,840
ha fatto una dichiarazione.

233
00:10:41,440 --> 00:10:41,840
Fammi guardare!

234
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Ehm...

235
00:10:50,960 --> 00:10:51,720
grande bandiera rossa.

236
00:10:51,920 --> 00:10:52,560
Scommetto

237
00:10:52,560 --> 00:10:53,200
ha ottenuto

238
00:10:53,200 --> 00:10:54,720
ricambiato da lui,

239
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
ora sta controllando i danni.

240
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
È ovvio

241
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
un

242
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
teaser a tempo indeterminato!

243
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
Praticamente implorano internet di spedirli!

244
00:11:02,360 --> 00:11:02,800
Lo è sempre

245
00:11:02,800 --> 00:11:03,760
ha giocato quella carta.

246
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Ama comportarsi come

247
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
la cattura definitiva.

248
00:11:07,840 --> 00:11:08,520
Lo era

249
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
perdutamente per lui,

250
00:11:10,160 --> 00:11:10,720
e lui totalmente

251
00:11:10,720 --> 00:11:11,400
l'ha lasciata sul ghiaccio.

252
00:11:13,200 --> 00:11:13,720
E tu?

253
00:11:18,080 --> 00:11:18,840
Chi, io?

254
00:11:18,840 --> 00:11:19,680
Diavolo no!

255
00:11:20,080 --> 00:11:21,280
Ho gli occhi d'aquila!

256
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
Una scansione,

257
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Vedo fino in fondo

258
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
l'atto!

259
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Mantenuto un cuscinetto di cento miglia!

260
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
Allora come diavolo ha fatto Mingyu?

261
00:11:29,440 --> 00:11:30,640
approvare queste sciocchezze?

262
00:11:32,760 --> 00:11:33,960
Diavolo no!

263
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Le pubbliche relazioni preferirebbero

264
00:11:35,600 --> 00:11:36,520
salta da una finestra!

265
00:11:37,080 --> 00:11:37,720
La nostra squadra

266
00:11:38,040 --> 00:11:38,960
stabilito

267
00:11:39,040 --> 00:11:39,760
la legge,

268
00:11:39,760 --> 00:11:40,800
forte

269
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
e chiaro!

270
00:11:41,920 --> 00:11:42,160
Uno:

271
00:11:42,880 --> 00:11:43,400
puramente

272
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
compagni di scuola superiore.

273
00:11:45,120 --> 00:11:45,400
Due:

274
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
dettagliare il

275
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
tutto quel dannato incontro!

276
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
La sua agenzia

277
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
attaccato al copione,

278
00:11:52,080 --> 00:11:52,720
allora

279
00:11:53,520 --> 00:11:54,440
questa regina del dramma

280
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
pubblica un trailer romantico!

281
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
Era un caso aperto e chiuso,

282
00:11:56,640 --> 00:11:57,440
e lei

283
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
lo hanno trasformato in un circo!

284
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Dillo a PR:

285
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
zero pietà.

286
00:12:04,000 --> 00:12:04,800
Mantieni i clic

287
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
se vogliono,

288
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
ma l'atmosfera cambia prima delle 17:00!

289
00:12:08,280 --> 00:12:08,600
Ricevuto!

290
00:12:12,400 --> 00:12:13,280
Eri nella stanza...

291
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
Sai cosa succede

292
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
se scatta.

293
00:12:17,000 --> 00:12:17,520
Agghiacciante. Veramente...

294
00:12:17,760 --> 00:12:18,520
Hai voglia di un happy hour

295
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
all'inferno con il suo vecchio?

296
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Non ho il passaporto per l'inferno...

297
00:12:21,360 --> 00:12:21,920
Quindi salva

298
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
il mio collo e il tuo!

299
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
Ho preso a calci il vespaio,

300
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
ma hai in mano lo spray insetticida!

301
00:12:41,160 --> 00:12:41,560
[Scusa,]

302
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
[l'utente chiamato è spento.]

303
00:12:49,080 --> 00:12:49,440
[Scusa,]

304
00:12:49,720 --> 00:12:51,480
[l'utente chiamato è spento.]

305
00:13:12,040 --> 00:13:12,680
Tesoro!

306
00:13:17,920 --> 00:13:18,520
Tesoro, apri!

307
00:13:29,640 --> 00:13:30,040
[Scusa,]

308
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
[l'utente chiamato è spento.]

309
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
Perché il contraccolpo è ancora così grave?!

310
00:13:45,600 --> 00:13:45,880
Accidenti!

311
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Cosa hai fatto tutto il giorno?!

312
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
Sei totalmente inutile!

313
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Sgridarla non aiuterà!

314
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
Ti avevo detto di non diventare un ladro!

315
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
Lascia parlare noi!

316
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
Il tuo teschio è fatto di mattoni?!

317
00:13:59,880 --> 00:14:00,560
Che diavolo

318
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
eri nel panico?!

319
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Quel film pilota

320
00:14:03,680 --> 00:14:04,440
era già

321
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
nella borsa!

322
00:14:05,760 --> 00:14:06,320
Solo

323
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
fai il tuo lavoro e agisci!

324
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
Avvisateci

325
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
prima di tirare

326
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
piccole acrobazie!

327
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
Ci hai appena dato la zappa sui piedi!

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Altre stelle nascenti

329
00:14:18,560 --> 00:14:19,920
nascondere le loro date,

330
00:14:20,040 --> 00:14:20,840
e tu?

331
00:14:21,000 --> 00:14:21,280
Vuoi

332
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
un'insegna al neon a Las Vegas!

333
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
Inoltre, scegli un obiettivo più facile!

334
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Non c'è un amministratore delegato che possa schiacciarci!

335
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
Come potrei saperlo?

336
00:14:29,920 --> 00:14:31,480
aveva una ragazza?!

337
00:14:33,040 --> 00:14:34,000
E se fosse single,

338
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
questo lo rende kosher?!

339
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
Sembriamo?

340
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
un circo?

341
00:14:41,520 --> 00:14:42,000
Consegnare

342
00:14:42,760 --> 00:14:43,800
i tuoi social

343
00:14:43,800 --> 00:14:44,240
a lei.

344
00:14:49,360 --> 00:14:50,160
Ying, per favore!

345
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
Ho fatto un casino!

346
00:14:53,040 --> 00:14:53,640
semplicemente

347
00:14:53,640 --> 00:14:55,040
volevo così tanto quella parte!

348
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Per favore...

349
00:14:57,520 --> 00:14:58,320
tesoro,

350
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
abbiamo le mani legate.

351
00:15:01,360 --> 00:15:02,440
Vedremo se riusciremo a superare le conseguenze.

352
00:15:09,600 --> 00:15:10,200
Principessa?

353
00:15:12,920 --> 00:15:13,520
La mia regina?

354
00:15:13,920 --> 00:15:14,280
Lasciami

355
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
perora la mia causa!

356
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Sappi che sei lì.

357
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Apri il sesamo, per favore?

358
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Sono ufficialmente condannato...

359
00:16:13,640 --> 00:16:14,400
Ehi! Spazio personale!

360
00:16:14,400 --> 00:16:15,560
Finalmente!

361
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
Stavi piangendo?

362
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
Gridare? Me?

363
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Hai davvero pensato

364
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
Ero qui a piangere per te?

365
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
Allora perché

366
00:16:28,040 --> 00:16:29,160
la fortezza della solitudine

367
00:16:29,440 --> 00:16:30,040
tutto il pomeriggio?

368
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
Sto impazzendo, idiota!

369
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
Ho un sacco di test in arrivo.

370
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
Non passeranno da soli.

371
00:16:46,280 --> 00:16:46,640
Croce sul cuore?

372
00:16:46,920 --> 00:16:47,720
Eh!

373
00:16:47,880 --> 00:16:49,080
Non illuderti!

374
00:16:51,400 --> 00:16:52,640
Ho sentito la mia anima lasciare il mio corpo!

375
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
L'hai letta?

376
00:16:54,920 --> 00:16:55,280
piccola storia strappalacrime?

377
00:16:55,960 --> 00:16:56,840
Oh, l'ho letto.

378
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Devo ammettere

379
00:16:59,560 --> 00:17:00,400
è un'opera totale.

380
00:17:01,520 --> 00:17:02,320
E il nostro applauso aziendale?

381
00:17:03,680 --> 00:17:04,319
Che applauso?

382
00:17:05,760 --> 00:17:07,319
"Dichiarazione ufficiale

383
00:17:07,319 --> 00:17:08,400
riguardo alle voci

384
00:17:08,400 --> 00:17:08,760
circa

385
00:17:08,760 --> 00:17:10,319
il nostro vicepresidente,

386
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
Il signor Fu Mingyu.

387
00:17:12,960 --> 00:17:13,440
Uno:

388
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Il signor Fu ha visitato

389
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
Il padre della signora Li

390
00:17:17,960 --> 00:17:18,680
unicamente perché

391
00:17:18,839 --> 00:17:20,079
lo era

392
00:17:20,079 --> 00:17:20,960
L'insegnante del signor Fu.

393
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
Rispetto degli educatori

394
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
è la decenza fondamentale.

395
00:17:26,480 --> 00:17:26,880
Due:

396
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
sopra il

397
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
ultimi dieci anni,

398
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
si sono incontrati

399
00:17:32,760 --> 00:17:33,920
esattamente tre volte.

400
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Durata totale: due ore e cinque minuti.

401
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Due di quelle ore

402
00:17:38,000 --> 00:17:39,120
stavano bevendo qualcosa

403
00:17:39,120 --> 00:17:40,040
con l'insegnante.

404
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
La scuola finisce,

405
00:17:41,920 --> 00:17:42,880
le persone vanno avanti.

406
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
Conservo vecchi ricordi,

407
00:17:45,280 --> 00:17:45,840
lascialo

408
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
lì.

409
00:17:48,040 --> 00:17:48,440
Tre:

410
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Il signor Fu è...

411
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
RICHIESTO UFFICIALMENTE!

412
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
In una relazione molto felice e leale!

413
00:17:53,840 --> 00:17:54,240
Quattro:

414
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
iscriviti su

415
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
il nostro sito web!

416
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
Offerte voli di primavera

417
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
sono in diretta!

418
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Vola

419
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
premio,

420
00:18:04,120 --> 00:18:06,160
vola Hengshi!

421
00:18:07,640 --> 00:18:08,200
Santo cielo,

422
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
questo è meglio della terapia!

423
00:18:11,280 --> 00:18:11,880
Devo ammettere

424
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
PR ha risposto velocemente.

425
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Tutto questo comunicato stampa

426
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
si traduce in:

427
00:18:17,600 --> 00:18:18,200
"INDIETRO, CAGNA."

428
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
Più una spudorata spina alla fine?

429
00:18:20,400 --> 00:18:20,840
Questo è

430
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
il nostro ragazzo Fu Mingyu!

431
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
Come sono i commenti?

432
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
Brutale presa in giro!

433
00:18:26,880 --> 00:18:27,760
Mi piace:

434
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
"la camminata della vergogna più veloce della storia!"

435
00:18:30,480 --> 00:18:31,440
Ad esempio, perché prepararsi per essere trascinata?

436
00:18:32,360 --> 00:18:33,520
Inseguendo il potere,

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
lottare per i riflettori.

438
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Di tutti

439
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
ho una partita,

440
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
ha appena scelto

441
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
il playbook più trash.

442
00:18:46,960 --> 00:18:47,840
Spero che la nostra ragazza

443
00:18:47,840 --> 00:18:48,720
regge bene...

444
00:19:03,360 --> 00:19:04,320
Cosa c'è di così divertente?

445
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
Togliti quello sguardo compiaciuto!

446
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Sei di tendenza per tutte le ragioni sbagliate!

447
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Ridere della mia stessa stupidità.

448
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Ho avuto un intero attacco di panico

449
00:19:11,680 --> 00:19:12,400
per niente!

450
00:19:13,360 --> 00:19:13,720
Giusto,

451
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
tu sei

452
00:19:15,840 --> 00:19:16,720
Capitano Impavido!

453
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Troppo difficile preoccuparsene

454
00:19:18,680 --> 00:19:19,280
dramma a buon mercato, eh?

455
00:19:19,480 --> 00:19:19,800
Scusa,

456
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Sono super meschino!

457
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
Lei è semplicemente

458
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
un nessuno della classe,

459
00:19:25,840 --> 00:19:27,000
nemmeno un ex con diritti!

460
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Perché sprecare le mie preziose cellule cerebrali?

461
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Ho degli esami da superare!

462
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
I cacciatori di potere spuntano ogni anno,

463
00:19:32,320 --> 00:19:33,200
i miei test

464
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
succede ogni mese!

465
00:19:35,800 --> 00:19:36,400
La tempesta è passata?

466
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
Non sono un

467
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
scorta infinita di furia!

468
00:19:40,360 --> 00:19:40,920
Avresti potuto ingannarmi!

469
00:19:40,920 --> 00:19:41,680
Chi ha fatto irruzione stamattina

470
00:19:41,680 --> 00:19:43,440
pronto a prendere

471
00:19:43,440 --> 00:19:44,080
ho la testa fuori?

472
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Non vale il mio tempo.

473
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Hai portato il dramma alla mia porta!

474
00:19:49,200 --> 00:19:49,920
Ero pazzo

475
00:19:50,840 --> 00:19:52,120
sei rimasto zitto

476
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
quella notte!

477
00:19:53,360 --> 00:19:55,280
È un peccato che tu non abbia confessato

478
00:19:55,280 --> 00:19:56,240
subito!

479
00:19:57,840 --> 00:19:58,360
Colpevole come accusato, tesoro.

480
00:19:59,960 --> 00:20:00,880
Ho sbagliato.

481
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Croce sul cuore, mai più.

482
00:20:04,320 --> 00:20:04,720
Tregua?

483
00:20:06,160 --> 00:20:06,880
Discorsi veri:

484
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
sei geloso,

485
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
o semplicemente disperatamente ossessionato da me?

486
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
Guardati allo specchio, amore mio.

487
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Che ha trascorso l'intero pomeriggio

488
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
fare la guardia

489
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
fuori dalla mia porta?

490
00:20:19,960 --> 00:20:20,240
Bene,

491
00:20:20,920 --> 00:20:21,600
Presenterò una protesta formale!

492
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
Stai protestando?!

493
00:20:23,000 --> 00:20:24,320
Hai acceso il fuoco,

494
00:20:24,320 --> 00:20:25,080
bel ragazzo!

495
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Accidenti, lo sono!

496
00:20:26,160 --> 00:20:26,560
Lo sei stato

497
00:20:26,560 --> 00:20:28,200
davvero fantasma!

498
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
Cosa è successo a

499
00:20:29,720 --> 00:20:30,520
"ruote abbassate,

500
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
premi invio?"

501
00:20:31,600 --> 00:20:32,080
Ora

502
00:20:32,440 --> 00:20:33,360
vai tu

503
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
completamente buio

504
00:20:34,200 --> 00:20:35,000
all'atterraggio!

505
00:20:35,320 --> 00:20:35,680
lo sai,

506
00:20:36,160 --> 00:20:37,120
Stavo fuori dalla tua caverna

507
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
come un cucciolo smarrito!

508
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
Nessuna chiamata,

509
00:20:39,840 --> 00:20:40,680
niente messaggi,

510
00:20:40,680 --> 00:20:41,600
zero pietà!

511
00:20:42,040 --> 00:20:43,120
EHI! Guardami mentre ti faccio la predica!

512
00:20:43,320 --> 00:20:43,640
Lo ero

513
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
sto perdendo la testa, lo sai!

514
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Cosa stai guardando?

515
00:20:47,960 --> 00:20:48,840
Sto solo cercando un atterraggio morbido.

516
00:20:50,080 --> 00:20:50,640
Signorina,

517
00:20:52,360 --> 00:20:53,240
ti aspettano grandi turbolenze!

518
00:20:56,360 --> 00:20:56,880
Mettimi giù!

519
00:20:57,120 --> 00:20:57,440
Mai!

520
00:20:58,320 --> 00:20:59,160
INCHINATI AL BOSS!

521
00:20:59,280 --> 00:20:59,760
Mi stanno venendo le vertigini!

522
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
Un pilota che ha le vertigini?

523
00:21:03,960 --> 00:21:04,760
Ti arrendi, Capitano?

524
00:21:08,080 --> 00:21:08,640
Sto morendo di fame!

525
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
Desiderare quelli

526
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
tagliatelle piccanti all'aglio così pessime!

527
00:21:12,360 --> 00:21:13,000
Ho preso la prima media

528
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
un piacere per gli occhi proprio qui,

529
00:21:14,480 --> 00:21:15,120
e tu sei

530
00:21:15,640 --> 00:21:17,400
sogni ad occhi aperti lo street food?

531
00:21:18,560 --> 00:21:18,960
Ehi, no!

532
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Tu, koala bisognoso!

533
00:21:21,800 --> 00:21:22,480
Sei attivamente

534
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
rovinando il mio equilibrio tra lavoro e vita privata!

535
00:21:25,960 --> 00:21:26,440
Forte e chiaro!

536
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Non oserei lanciare il mio capitano

537
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
fuori dal suo gioco.

538
00:21:29,600 --> 00:21:30,360
Mi farò uscire!

539
00:21:30,920 --> 00:21:31,440
manichino,

540
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
mettimi giù prima!

541
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
Atterraggio morbido, signora!

542
00:21:38,320 --> 00:21:38,840
Sono fuori.

543
00:21:40,440 --> 00:21:41,200
Chi ti ha dato il permesso di camminare?!

544
00:21:42,400 --> 00:21:43,200
L'hai fatto, tipo tre secondi fa!

545
00:21:43,600 --> 00:21:44,680
Da quando ascolti?!

546
00:21:48,520 --> 00:21:49,400
Gareggia lì!

547
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Il perdente paga il conto!

548
00:21:55,320 --> 00:21:56,040
Che succube...

549
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Come se non mi avessi mai lasciato vincere.

550
00:22:07,160 --> 00:22:07,440
Capo,

551
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
il nuovo menù in cabina

552
00:22:09,000 --> 00:22:09,880
è pronto.

553
00:22:10,440 --> 00:22:11,800
Nuovo sistema di ordinazione

554
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
è in diretta.

555
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Set di campionamento

556
00:22:14,680 --> 00:22:16,360
per il pranzo del venerdì.

557
00:22:17,160 --> 00:22:17,680
Non è vero?

558
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
hai la presentazione in studio allora?

559
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Aspetta, quel film

560
00:22:21,560 --> 00:22:21,960
è ancora attivo?

561
00:22:22,320 --> 00:22:23,200
Le PR hanno congelato

562
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
su quello.

563
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Ho mai detto di ucciderlo?

564
00:22:26,840 --> 00:22:27,960
Beh, dopo quello spettacolo di clown

565
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
con Zhihuai...

566
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
Un creatore di soldi è un creatore di soldi.

567
00:22:32,160 --> 00:22:32,520
Hollywood no

568
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
a corto di belle facce.

569
00:22:34,840 --> 00:22:35,400
Attacco con spuntino, eh?

570
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
Dai un nome alla regina dello schermo dei tuoi sogni. Andare!

571
00:22:38,320 --> 00:22:38,760
Cheng Yike!

572
00:22:40,400 --> 00:22:40,800
Proponila

573
00:22:41,200 --> 00:22:42,280
ai produttori

574
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
venerdì.

575
00:22:44,120 --> 00:22:44,600
Dillo

576
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
PR per riaprire i canali.

577
00:22:47,360 --> 00:22:48,080
Capito, capo.

578
00:22:49,840 --> 00:22:50,320
Modalità vacanza, tesoro!

579
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
Attento a dove metti i piedi,

580
00:22:52,400 --> 00:22:52,960
gente.

581
00:22:53,400 --> 00:22:53,920
In questo modo,

582
00:22:54,840 --> 00:22:55,080
signore.

583
00:22:55,080 --> 00:22:55,760
Attento adesso.

584
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Sviene, per favore.

585
00:22:57,480 --> 00:22:58,000
Attenzione al gradino.

586
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
Fai attenzione a come metti i piedi.

587
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Attento sulle scale,

588
00:23:02,040 --> 00:23:02,600
tutti!

589
00:23:03,240 --> 00:23:03,960
Benvenuto a bordo

590
00:23:03,960 --> 00:23:04,880
Hengshi Airlines!

591
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
Mano con questo, per favore?

592
00:23:06,800 --> 00:23:07,360
Fatto!

593
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Attenzione ai gradini!

594
00:23:10,600 --> 00:23:11,200
Signore,

595
00:23:11,240 --> 00:23:12,200
metti via il telefono!

596
00:23:12,480 --> 00:23:13,320
Mantieni la linea in movimento!

597
00:23:33,560 --> 00:23:34,400
Carta d'imbarco, per favore.

598
00:23:39,560 --> 00:23:40,320
Passa, grazie.

599
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
Benvenuto a bordo!

600
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
Dritto, per favore.

601
00:24:12,600 --> 00:24:13,360
Signore?

602
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Tutto bene?

603
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
Se ti senti male

604
00:24:17,920 --> 00:24:19,080
o hai bisogno di una mano,

605
00:24:19,080 --> 00:24:19,840
grida e basta, va bene?

606
00:24:32,320 --> 00:24:32,920
Esegui nuovamente la scansione.

607
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
Ne ho trovato un altro!

608
00:24:40,080 --> 00:24:40,520
[Cappuccio,]

609
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
[moneta trovata nel]

610
00:24:42,040 --> 00:24:42,600
[bypass del motore.]

611
00:24:43,040 --> 00:24:43,840
[Sembra un lancio di passeggeri.]

612
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Lancio della moneta?!

613
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
Quanti sono guariti?

614
00:24:50,080 --> 00:24:50,800
[Due finora.]

615
00:24:51,080 --> 00:24:51,760
[Sto ancora cercando.]

616
00:24:52,520 --> 00:24:54,160
In che secolo siamo?

617
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
La gente crede ancora a questo stupido voodoo?

618
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
[Saresti scioccato.]

619
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
[Appare ogni due anni.]

620
00:24:58,680 --> 00:24:59,360
[Assoluto dolore reale.]

621
00:24:59,720 --> 00:25:00,320
[I poliziotti vengono avvisati.]

622
00:25:00,680 --> 00:25:01,600
Copialo.

623
00:25:03,480 --> 00:25:04,160
Il volo è cancellato.

624
00:25:07,480 --> 00:25:08,320
Quando alzamo le ruote?

625
00:25:08,520 --> 00:25:09,160
Siamo seduti da sempre!

626
00:25:09,720 --> 00:25:10,480
Signore,

627
00:25:10,480 --> 00:25:11,400
per favore abbi pazienza con noi.

628
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Stiamo ordinando

629
00:25:12,920 --> 00:25:13,800
questo fuori al più presto.

630
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
[Signore e signori,]

631
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
[sono state recuperate due monete]

632
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
[vicino all'aereo.]

633
00:25:18,720 --> 00:25:20,120
[Se sono tuoi,]

634
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
[avvisate subito la troupe.]

635
00:25:21,280 --> 00:25:21,760
[Grazie.]

636
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
Nessuno alzerà la mano.

637
00:25:26,520 --> 00:25:27,040
Chiama la polizia.

638
00:25:27,360 --> 00:25:27,680
Bene.

639
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Ho già detto che ero io!

640
00:25:39,960 --> 00:25:40,680
Grande affare!

641
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
Basta spazzarli via e voliamo!

642
00:25:42,440 --> 00:25:43,120
Vado a prenderli adesso!

643
00:25:44,360 --> 00:25:44,760
Siediti!

644
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Quante monete hai lanciato?

645
00:25:47,360 --> 00:25:47,920
Quattro!

646
00:25:48,360 --> 00:25:49,200
Tutto quello che avevo con me.

647
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Di solito nove per le benedizioni!

648
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Ho avuto il più pallido indizio

649
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
che tipo di disastro avresti potuto provocare?

650
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
Risparmia la conferenza, amico!

651
00:25:56,000 --> 00:25:56,640
Hai messo

652
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
un ampio nella cabina di pilotaggio!

653
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Parla di un disastro in attesa di accadere!

654
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Ho comprato un'assicurazione divina,

655
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
crimine del secolo, eh?!

656
00:26:03,640 --> 00:26:04,160
Ufficiale,

657
00:26:04,520 --> 00:26:05,400
prenotandolo adesso.

658
00:26:05,960 --> 00:26:06,880
Premiamo

659
00:26:06,880 --> 00:26:07,680
accuse di reato complete.

660
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
Non c'è bisogno delle stronzate della polizia!

661
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Non ho fatto del male a nessuno!

662
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Giusto, quasi niente.

663
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
Ho appena lanciato delle schegge

664
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
in un motore a reazione.

665
00:26:14,760 --> 00:26:15,160
Matematica semplice,

666
00:26:15,160 --> 00:26:15,960
davvero:

667
00:26:16,160 --> 00:26:16,920
qualche migliaio

668
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
in multe.

669
00:26:18,640 --> 00:26:19,080
A meno che...

670
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
dobbiamo togliere la turbina dall'ala,

671
00:26:20,760 --> 00:26:21,280
aggiustalo,

672
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
e rimetterlo a posto.

673
00:26:22,920 --> 00:26:23,600
Ti costerà facilmente sei cifre.

674
00:26:27,640 --> 00:26:28,480
Oh, e quello

675
00:26:28,480 --> 00:26:30,200
"ampio" hai insultato?

676
00:26:30,720 --> 00:26:31,560
Lei è nostra

677
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
asso di punta!

678
00:26:34,320 --> 00:26:35,640
Stai affrontando accuse penali

679
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
per sabotaggio di

680
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
trasporto commerciale.

681
00:26:38,080 --> 00:26:38,400
EHI.

682
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Il caso è ufficialmente aperto.

683
00:26:39,960 --> 00:26:40,840
Mani dove posso vederle.

684
00:26:40,840 --> 00:26:41,640
Trovato tutti e quattro?

685
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
Bloccato nelle pale della ventola, dici?!

686
00:26:46,120 --> 00:26:46,680
Forte e chiaro.

687
00:26:50,440 --> 00:26:51,000
Ufficiale,

688
00:26:51,320 --> 00:26:52,120
prenotalo.

689
00:27:05,560 --> 00:27:06,160
Tutto bene, tesoro?

690
00:27:06,560 --> 00:27:06,960
Lo fa

691
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Anche i Neanderthal ce l'hanno

692
00:27:07,960 --> 00:27:08,840
un cervello?!

693
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Se fossimo rotolati lungo la pista,

694
00:27:10,800 --> 00:27:11,480
saremmo a pezzi!

695
00:27:11,800 --> 00:27:12,560
"Una benedizione?"

696
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Ci ha quasi benedetti nelle nostre tombe!

697
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
Il mio povero e bellissimo uccellino...

698
00:27:17,440 --> 00:27:18,040
ohh,

699
00:27:18,400 --> 00:27:19,240
sembra vero amore.

700
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
Diavolo sì!

701
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Quindi è il "tuo" uccello

702
00:27:23,320 --> 00:27:23,960
adesso?

703
00:27:25,360 --> 00:27:26,160
Ogni incontro,

704
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
spingi "Hengshi è la tua casa"

705
00:27:27,400 --> 00:27:28,360
in gola!

706
00:27:28,840 --> 00:27:29,480
quindi,

707
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
è mio o no?

708
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
Soluzione semplice: possiedi il mio cuore,

709
00:27:34,600 --> 00:27:35,080
che fa

710
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
tutta la compagnia aerea è tua.

711
00:27:39,120 --> 00:27:39,480
Stai zitto, sono fuori.

712
00:27:40,160 --> 00:27:40,440
Guida sicuro,

713
00:27:42,440 --> 00:27:43,080
stupendo!

714
00:27:58,800 --> 00:27:59,080
Mangiare!

715
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Getta la spugna, Spielberg.

716
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Fingendo uno spettacolo con me

717
00:28:07,760 --> 00:28:08,160
lo farebbe

718
00:28:08,160 --> 00:28:10,040
prenderti dieci volte

719
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
il peso.

720
00:28:11,640 --> 00:28:13,200
Non ho tendenze suicide!

721
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Gioca agli amanti con te?

722
00:28:14,800 --> 00:28:15,360
La tua legione di

723
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
Gli ex psicopatici mi avrebbero derubato

724
00:28:16,880 --> 00:28:17,400
in

725
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
i secoli bui!

726
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
Dura verità:

727
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
il tuo video è uno snooze fest.

728
00:28:22,440 --> 00:28:23,880
Gli algoritmi non premiano la realtà.

729
00:28:24,160 --> 00:28:26,600
Illuminami, oh Dio TikTok.

730
00:28:28,760 --> 00:28:29,440
Dov'è

731
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
il gancio, sorella?

732
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
Nessuna farsa, nessuna trappola della sete.

733
00:28:34,640 --> 00:28:35,280
Solo

734
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
ragazze dai colletti blu

735
00:28:36,560 --> 00:28:37,360
turni di lavoro.

736
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Se questo cancella un centinaio di Mi piace,

737
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
Li ingoierò facendo dei salti mortali all'indietro!

738
00:28:40,560 --> 00:28:41,520
Insultatelo ancora,

739
00:28:41,520 --> 00:28:41,840
e lo farò

740
00:28:41,840 --> 00:28:43,200
tagliati le cosce

741
00:28:43,200 --> 00:28:44,320
e usali come clickbait!

742
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Non mi interessa

743
00:28:46,680 --> 00:28:47,080
se fallisce!

744
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
Sparo ciò che parla

745
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
alla mia anima.

746
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
Ti sta riempiendo la faccia

747
00:28:51,320 --> 00:28:52,080
il tuo unico talento?!

748
00:28:52,080 --> 00:28:52,800
Seduto lì

749
00:28:52,800 --> 00:28:53,760
dico sciocchezze, tesoro mio...

750
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
Fuori! Sciò!

751
00:28:55,560 --> 00:28:56,040
Mi stai facendo impazzire!

752
00:28:56,040 --> 00:28:56,720
Fammi!

753
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Ti guarderò soffrire!

754
00:28:58,560 --> 00:28:59,040
Incredibile.

755
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Hai bisogno di qualcosa?

756
00:29:00,640 --> 00:29:01,480
"Fratellone, sei il mio eroe!"

757
00:29:01,480 --> 00:29:02,280
Hai finito di mungermi per dei favori?

758
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
"Sì,

759
00:29:03,240 --> 00:29:03,920
perditi, perdente!"

760
00:29:04,400 --> 00:29:05,440
Sai cosa sei?

761
00:29:05,880 --> 00:29:07,120
Un certificato

762
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
pugnalatore alle spalle!

763
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Bruto e Cesare...

764
00:29:13,480 --> 00:29:14,000
Soffocatevi con questi!

765
00:29:14,200 --> 00:29:14,640
Amante dell'uva, ingoia!

766
00:29:14,640 --> 00:29:15,360
Fermati, non riesco a respirare!

767
00:29:15,360 --> 00:29:15,960
Giù per il portello!

768
00:29:15,960 --> 00:29:17,080
Sono annacquato dalla frutta!

769
00:29:24,680 --> 00:29:24,920
Papà...

770
00:29:25,440 --> 00:29:25,720
Ehi, signor Zheng!

771
00:29:27,800 --> 00:29:28,560
Bene, bene. Guarda chi c'è qui.

772
00:29:29,360 --> 00:29:30,000
Piccolo mondo, signore!

773
00:29:31,960 --> 00:29:32,600
Cosa porta

774
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
tua altezza reale?

775
00:29:34,640 --> 00:29:36,280
Fantasma la mia apertura,

776
00:29:36,280 --> 00:29:37,520
non mi hanno mai chiesto della mia startup,

777
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
e ora mi fai la grazia

778
00:29:39,360 --> 00:29:40,080
con la tua presenza?

779
00:29:40,240 --> 00:29:42,000
L’impero familiare è crollato?

780
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Quindi... questa è la tua piccola impresa?

781
00:29:47,200 --> 00:29:47,760
Possiamo?

782
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
saltare le chiacchiere?

783
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
Che osservazione sconvolgente!

784
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Sto modificando il filmato qui,

785
00:29:52,040 --> 00:29:52,840
cos'è,

786
00:29:52,840 --> 00:29:53,360
un'arena di laser tag?

787
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
Qual è la scusa?

788
00:29:55,120 --> 00:29:55,760
Google Maps

789
00:29:55,760 --> 00:29:57,160
difettoso

790
00:29:57,160 --> 00:29:57,960
e tu

791
00:29:57,960 --> 00:29:58,760
sei entrato?

792
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
Attenta a quell'atteggiamento, signorina.

793
00:30:00,560 --> 00:30:01,520
Stesso atteggiamento

794
00:30:02,040 --> 00:30:02,840
Ne ho fin dalla scuola materna.

795
00:30:13,920 --> 00:30:14,320
Ragazzo.

796
00:30:15,000 --> 00:30:15,320
Signore?

797
00:30:15,880 --> 00:30:16,600
Quindi...

798
00:30:17,520 --> 00:30:18,480
voi due siete stati insieme in questi giorni?

799
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
Abbiamo dei limiti, ok?

800
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Torniamo a

801
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
i nostri letti di notte!

802
00:30:23,640 --> 00:30:23,960
Amen!

803
00:30:26,560 --> 00:30:26,840
Sedersi.

804
00:30:27,920 --> 00:30:28,440
Per favore, signore.

805
00:30:28,960 --> 00:30:29,680
L'onore è tuo.

806
00:30:44,240 --> 00:30:44,600
Quindi... amico mio...

807
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Cosa c'è

808
00:30:48,840 --> 00:30:49,240
il

809
00:30:50,640 --> 00:30:51,760
etichetta ufficiale qui?

810
00:30:52,080 --> 00:30:52,840
Vecchio,

811
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
cos'è questo?

812
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
uno screening per la Sicurezza Nazionale?!

813
00:30:56,280 --> 00:30:57,040
sono solo...

814
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Lascio cadere una riga,

815
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
mi scarichi addosso una mitragliatrice!

816
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
Hai ricevuto lamentele?

817
00:31:06,360 --> 00:31:06,920
Allora, Yan An...

818
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
la gente sta bene?

819
00:31:08,960 --> 00:31:09,480
Mai meglio, signore.

820
00:31:10,720 --> 00:31:11,320
Tuo padre è bravo?

821
00:31:11,720 --> 00:31:12,240
Papà è fantastico,

822
00:31:12,920 --> 00:31:13,600
Il freddo della mamma.

823
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Campeggiando qui tutto il giorno...

824
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Ignorare la tua azienda di famiglia?

825
00:31:19,960 --> 00:31:20,720
Non...

826
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
lasciami davvero avvicinarmi.

827
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
Sei un uomo adulto,

828
00:31:24,560 --> 00:31:24,880
figlio!

829
00:31:25,120 --> 00:31:25,840
È ora di afferrare

830
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
il volante!

831
00:31:27,680 --> 00:31:28,480
Tuo padre

832
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
e busso alla porta del paradiso!

833
00:31:31,200 --> 00:31:31,520
Messaggio ricevuto.

834
00:31:32,720 --> 00:31:33,120
Ora,

835
00:31:33,560 --> 00:31:34,240
lei è...

836
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
la mia unica preziosa principessa.

837
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Se state insieme,

838
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
Non sono un dinosauro.

839
00:31:41,200 --> 00:31:42,080
Benedizioni date.

840
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
A due condizioni,

841
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
però:

842
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
Sono tutto orecchi, signore!

843
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
Uno:

844
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
lascia alle spalle i tuoi giorni selvaggi.

845
00:31:56,360 --> 00:31:57,160
Ritirati da

846
00:31:57,360 --> 00:31:58,080
il

847
00:31:58,080 --> 00:31:58,960
campionato di giocatori!

848
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Abbandona l'harem

849
00:32:00,600 --> 00:32:01,520
efficace ieri!

850
00:32:04,120 --> 00:32:04,720
Due:

851
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
la nostra famiglia

852
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
ho incontrato un po' di turbolenza,

853
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
piccoli intoppi nel flusso di cassa.

854
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
Tuttavia ho ancora un enorme impero.

855
00:32:11,960 --> 00:32:12,520
Ho bisogno di te

856
00:32:14,240 --> 00:32:16,000
farsi uomo e prendere il trono!

857
00:32:17,080 --> 00:32:18,040
Consideralo gestito, capo!

858
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
Gestito, il mio piede!

859
00:32:21,200 --> 00:32:22,080
Veto! Veto enorme!

860
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
"No

861
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
un dinosauro?"

862
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Ascolta te stesso

863
00:32:25,080 --> 00:32:26,000
proprio adesso?!

864
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
Non parli mai così!

865
00:32:27,520 --> 00:32:28,440
Perché deve LUI

866
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
portare l'impero?

867
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
Sono morto per te?!

868
00:32:31,120 --> 00:32:32,280
Perché lui, perché?

869
00:32:32,680 --> 00:32:33,280
Oh, lampadina!

870
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Mi assilla per fare il nodo

871
00:32:34,720 --> 00:32:35,080
era giusto

872
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
cacciare le teste di un amministratore delegato!

873
00:32:36,600 --> 00:32:37,360
Adottatelo e basta

874
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
e filo

875
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
l'eredità!

876
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
Risparmiati il

877
00:32:40,400 --> 00:32:41,120
dramma teatrale!

878
00:32:41,120 --> 00:32:42,360
Sono il tuo unico figlio!

879
00:32:42,360 --> 00:32:42,760
Non me lo hai mai permesso

880
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
vicino ai fogli di calcolo!

881
00:32:43,800 --> 00:32:44,760
Fidarsi

882
00:32:44,960 --> 00:32:45,880
questo pagliaccio...

883
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
su di me?!

884
00:32:50,880 --> 00:32:52,600
Questo è tutto, lo dico a tua madre!

885
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
Spia! Vigliacco!

886
00:32:57,360 --> 00:32:58,080
Sbattere giù un Amex?

887
00:32:58,080 --> 00:32:59,000
Cosa dovrebbe dimostrare?!

888
00:32:59,320 --> 00:33:00,000
Stia attento, signore!

889
00:33:04,720 --> 00:33:07,240
Nessuno slot per SIM,

890
00:33:09,080 --> 00:33:11,040
zero buoni film,

891
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
odio tornare a casa vuoti...

892
00:33:13,640 --> 00:33:15,600
Totale spreco di un giorno libero.

893
00:33:31,400 --> 00:33:31,880
Stai aspettando un Uber?

894
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
Ti aspetto, in realtà.

895
00:33:35,680 --> 00:33:36,280
Su di me?

896
00:33:38,120 --> 00:33:39,040
Tutto bene?

897
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
Un po'...

898
00:33:42,920 --> 00:33:43,680
Ho bisogno del tuo consiglio

899
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
su qualcosa.

900
00:33:46,720 --> 00:33:47,160
Andare avanti.

901
00:33:47,840 --> 00:33:49,600
Lasciare il lavoro per andare alla scuola di volo...

902
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
è stato difficile realizzarlo?

903
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
Guarda quello.

904
00:34:07,920 --> 00:34:09,199
I maiali volano davvero.

905
00:34:09,719 --> 00:34:10,320
Quei due,

906
00:34:10,320 --> 00:34:11,600
compagni di bevute.

907
00:34:13,199 --> 00:34:14,239
Non è quello?

908
00:34:14,239 --> 00:34:14,840
codice sacro per le ragazze?

909
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Sorelle dell'anima lunedì,

910
00:34:18,239 --> 00:34:20,159
zona di guerra

911
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
martedì.

912
00:34:21,520 --> 00:34:22,080
Taglia il

913
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
spazzatura sessista!

914
00:34:23,840 --> 00:34:24,560
Come se i ragazzi non ce l'avessero

915
00:34:24,560 --> 00:34:25,639
bromance disordinate?

916
00:34:26,120 --> 00:34:26,400
Prepara da bere!

917
00:34:27,880 --> 00:34:29,639
Mi sento malissimo per tutto.

918
00:34:30,199 --> 00:34:31,520
Che tu mi perdoni o no,

919
00:34:32,719 --> 00:34:34,120
Ti devo delle enormi scuse

920
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
per come io

921
00:34:35,719 --> 00:34:37,080
ti ho trattato prima.

922
00:34:37,760 --> 00:34:38,320
Storia antica.

923
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Mai veramente

924
00:34:40,719 --> 00:34:41,719
mi ha dato fastidio

925
00:34:42,159 --> 00:34:43,520
comunque.

926
00:34:44,000 --> 00:34:45,239
Eppure, completamente fuori luogo.

927
00:34:47,560 --> 00:34:49,920
Ingoiando il mio orgoglio qui...

928
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
soprattutto perché nessun altro

929
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
hai fatto il salto come hai fatto tu.

930
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Vuoi pilotare gli aerei?

931
00:34:58,680 --> 00:34:59,600
Ben oltre il limite di età.

932
00:34:59,600 --> 00:35:00,360
No,

933
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Voglio solo uscire.

934
00:35:04,400 --> 00:35:04,920
Non l'ho fatto

935
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
trovato ancora il coraggio.

936
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
Come hai fatto?

937
00:35:10,560 --> 00:35:11,280
semplicemente

938
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
fare il grande passo in quel modo?

939
00:35:15,280 --> 00:35:16,240
Parte di esso

940
00:35:16,600 --> 00:35:18,680
era puro dispetto, onestamente.

941
00:35:19,560 --> 00:35:20,720
Basta mordere il proiettile e saltare.

942
00:35:22,920 --> 00:35:24,760
Perché l'improvviso desiderio di smettere?

943
00:35:27,560 --> 00:35:28,240
Solo

944
00:35:30,200 --> 00:35:30,800
correva dritto

945
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
in un vicolo cieco, immagino.

946
00:35:33,480 --> 00:35:34,200
Luce zero,

947
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
speranza zero.

948
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
Reparti di trasferimento, quindi.

949
00:35:38,640 --> 00:35:39,480
Un commissario di bordo

950
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
come te è una moneta rara

951
00:35:41,640 --> 00:35:42,240
qui.

952
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Dategli qualche anno,

953
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
stai guardando

954
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
leadership aziendale.

955
00:35:49,920 --> 00:35:50,480
Suoni

956
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
come il kool-aid aziendale.

957
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Eppure devo ammettere...

958
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
questa carriera

959
00:35:57,640 --> 00:35:58,800
mi ha dato tutto.

960
00:36:00,760 --> 00:36:01,720
Un biglietto

961
00:36:01,720 --> 00:36:03,520
almeno dalla mia famiglia distrutta.

962
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
La parte più malata,

963
00:36:05,040 --> 00:36:05,880
Sixiano?

964
00:36:05,880 --> 00:36:07,320
Tutto il mio viaggio,

965
00:36:07,320 --> 00:36:08,120
il mio intero

966
00:36:09,120 --> 00:36:09,960
trambusto,

967
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
stava inseguendo un ragazzo

968
00:36:12,600 --> 00:36:13,920
chi era

969
00:36:13,920 --> 00:36:14,840
mai mio.

970
00:36:15,760 --> 00:36:16,400
Gliel'ho dato

971
00:36:16,400 --> 00:36:18,080
innumerevoli seconde possibilità.

972
00:36:20,160 --> 00:36:21,040
Anche segnato

973
00:36:21,360 --> 00:36:22,240
il mio territorio su di te.

974
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Alla fine?

975
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Non ha mai sentito nulla.

976
00:36:25,480 --> 00:36:26,240
Ho inventato

977
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
la fiaba.

978
00:36:28,560 --> 00:36:29,600
Mi sono fatto impazzire pensando:

979
00:36:29,600 --> 00:36:31,080
"Sono intelligente, sono bellissima,

980
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
perché non dovrebbe?

981
00:36:32,880 --> 00:36:34,000
mi vuole?

982
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
Perchè?!"

983
00:36:40,800 --> 00:36:41,200
Preso

984
00:36:41,200 --> 00:36:42,960
un sacco di successi

985
00:36:43,880 --> 00:36:44,200
finalmente

986
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
crescere.

987
00:36:46,680 --> 00:36:47,600
Almeno oggi...

988
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
Posso ingoiare la verità.

989
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
Semplicemente non mi amava.

990
00:36:54,720 --> 00:36:55,280
lo sai,

991
00:36:55,280 --> 00:36:56,840
Una volta ero così geloso di te.

992
00:36:58,040 --> 00:36:58,880
Abbastanza geloso

993
00:36:59,240 --> 00:37:00,080
per odiarti,

994
00:37:01,120 --> 00:37:01,840
onestamente.

995
00:37:03,120 --> 00:37:04,520
Brutta natura umana, vero?

996
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Ci ho provato così tanto

997
00:37:06,640 --> 00:37:07,320
sopprimerlo,

998
00:37:08,040 --> 00:37:09,080
non potevo

999
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
agitare

1000
00:37:10,440 --> 00:37:11,680
l'amarezza.

1001
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
Perché mi rompo il culo?

1002
00:37:13,720 --> 00:37:14,520
solo per finire

1003
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
a mani vuote?

1004
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Tutto quello per cui ho sempre pregato

1005
00:37:20,400 --> 00:37:22,120
scivola proprio attraverso

1006
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
le mie dita!

1007
00:37:32,720 --> 00:37:33,080
Sono io

1008
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
chiedere troppo?

1009
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
È per questo che il lieto fine mi evita?

1010
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
Non c'è niente di sbagliato nel volere di più.

1011
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
Sei costruito per cose più grandi.

1012
00:37:43,640 --> 00:37:44,520
Nessuno

1013
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
ti ha superato,

1014
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
nessuno ti ha superato.

1015
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Ti sei semplicemente fidato

1016
00:37:50,040 --> 00:37:50,840
il ragazzo sbagliato.

1017
00:37:53,360 --> 00:37:53,800
Non lasciare che

1018
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
un perdente ti rende

1019
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
dubitare del tuo valore.

1020
00:37:57,640 --> 00:37:58,240
L'unica anima

1021
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
chi non lo farà mai

1022
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
ti tradisco...

1023
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
si guarda indietro nel tuo specchio.

1024
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
Quindi... non è troppo tardi?

1025
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
Pensi che ci sia ancora voglia di combattere in me?

1026
00:38:35,000 --> 00:38:35,800
Va al diavolo!

1027
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
Qual è il grande trambusto?

1028
00:38:37,520 --> 00:38:39,200
Hai tenuto la carta, vero?

1029
00:38:39,200 --> 00:38:39,760
Detto

1030
00:38:39,760 --> 00:38:41,160
Non spenderò un centesimo!

1031
00:38:41,160 --> 00:38:41,920
Smettila di perseguitarmi!

1032
00:38:41,920 --> 00:38:43,120
Perché mordermi la testa?!

1033
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
Sono innocente qui!

1034
00:38:44,680 --> 00:38:45,240
Guardaci!

1035
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Giochiamo da mesi!

1036
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
Tutto flirt, zero confessioni

1037
00:38:49,120 --> 00:38:49,840
nemmeno una goccia di

1038
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
impegno da parte tua!

1039
00:38:51,040 --> 00:38:51,960
Poi mio padre si presenta,

1040
00:38:52,200 --> 00:38:52,640
e tu casualmente

1041
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
rubare la mia eredità?!

1042
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Davvero opportunista!

1043
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Non ho rubato niente!

1044
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
Tuo padre me lo ha imposto!

1045
00:38:59,680 --> 00:39:00,240
Forzato?

1046
00:39:02,680 --> 00:39:03,480
Nessuna spina dorsale,

1047
00:39:04,120 --> 00:39:05,200
prendilo e basta?!

1048
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
Ho soffocato sotto pressione!

1049
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
infatti non lo terrei!

1050
00:39:11,040 --> 00:39:12,080
E se mi offrissi ME STESSO?

1051
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
Ehi... siamo fratelli.

1052
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
Non renderlo strano.

1053
00:39:26,880 --> 00:39:27,280
Yan An...

1054
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
sei un vero pezzo di spazzatura.

1055
00:39:30,560 --> 00:39:30,960
Non seguirmi!

1056
00:39:31,880 --> 00:39:32,600
Tieni duro,

1057
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
ascoltami!

1058
00:39:33,840 --> 00:39:34,360
Attento

1059
00:39:34,520 --> 00:39:35,120
sui gradini!

1060
00:39:35,120 --> 00:39:35,760
Attento a come metti i piedi!

1061
00:39:36,040 --> 00:39:36,680
Spegniti!

1062
00:39:36,840 --> 00:39:37,480
Smettila, ehi...

1063
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
Xuan!

1064
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
Versami il tuo shot più letale!

1065
00:39:43,040 --> 00:39:44,440
Aspetta, non è lei la ragazza?

1066
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
chi spilla dopo mezza tazza?

1067
00:39:46,000 --> 00:39:46,880
Ehi, ragazza!

1068
00:39:47,320 --> 00:39:47,920
Sono proprio laggiù!

1069
00:39:50,320 --> 00:39:53,880
Sixiano!

1070
00:39:53,880 --> 00:39:56,680
La mia vita è rovinata oggi!

1071
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
E adesso, regina del dramma?

1072
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Sei un angelo!

1073
00:40:00,240 --> 00:40:02,160
Stiamo bevendo

1074
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
fino allo sfinimento!

1075
00:40:04,240 --> 00:40:04,800
Sto soffocando

1076
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
sulle mie lacrime,

1077
00:40:06,160 --> 00:40:06,880
e solo tu

1078
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
capire!

1079
00:40:08,000 --> 00:40:09,240
Bene, smettila di strillare e parla.

1080
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
Innanzitutto, l'alcol!

1081
00:40:11,800 --> 00:40:14,280
Xuan! Bevande!

1082
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
Su, tesoro!

1083
00:40:16,120 --> 00:40:17,600
Prima uno spuntino,

1084
00:40:17,760 --> 00:40:18,400
scatti più tardi!

1085
00:40:19,000 --> 00:40:19,640
Il tuo veleno sta arrivando!

1086
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
Aspetta... chi è questo?

1087
00:40:26,360 --> 00:40:28,880
Il nostro commissario di bordo,

1088
00:40:29,440 --> 00:40:29,920
Ziyue.

1089
00:40:31,320 --> 00:40:32,520
Ziyue!

1090
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Aspetta... stavi piangendo?

1091
00:40:36,680 --> 00:40:37,320
sto bene...

1092
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Ho avuto solo un momento.

1093
00:40:38,920 --> 00:40:39,680
Chi ti ha spezzato il cuore?

1094
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
Dammi un nome e li distruggerò!

1095
00:40:42,200 --> 00:40:42,480
Ascolta,

1096
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
sfogatelo, guarisce tutto!

1097
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Niente più lacrime!

1098
00:40:47,560 --> 00:40:49,200
EHI! Innaffialo!

1099
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
Una goccia è abbondante!

1100
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
E... è semplicemente acqua frizzante!

1101
00:40:55,000 --> 00:40:55,760
Qual è il tuo veleno?

1102
00:40:56,200 --> 00:40:57,000
Acqua ghiacciata.

1103
00:40:57,320 --> 00:40:58,080
Chi ti ha spezzato il cuore?

1104
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Dammi un nome,

1105
00:40:59,280 --> 00:40:59,840
Li distruggerò!

1106
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
La ragazza perderà conoscenza prima di mezzanotte.

1107
00:41:00,960 --> 00:41:02,280
Tranquillo, è soprattutto punch alla frutta.

1108
00:41:07,640 --> 00:41:09,840
Ragazzi, siete ufficiali?

1109
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
Fuori dalla mia portata!

1110
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Strettamente amici.

1111
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
Ama un uomo che conosce il suo campionato.

1112
00:41:30,440 --> 00:41:32,880
Sono così dannatamente livido!

1113
00:41:33,080 --> 00:41:33,480
Perché non lo ero?

1114
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
su quell'aereo?!

1115
00:41:34,720 --> 00:41:35,320
Lo avrei fatto

1116
00:41:35,320 --> 00:41:36,080
lo afferrò

1117
00:41:36,080 --> 00:41:37,560
e lo ha colpito facendolo perdere i sensi!

1118
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Lancio della moneta?

1119
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
In questo secolo?!

1120
00:41:41,040 --> 00:41:42,480
Perché una tipa nella cabina di pilotaggio

1121
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
ti spaventa?!

1122
00:41:44,240 --> 00:41:44,680
Mio padre

1123
00:41:45,120 --> 00:41:46,840
è altrettanto sessista!

1124
00:41:47,120 --> 00:41:48,160
Non mi fiderai

1125
00:41:48,640 --> 00:41:49,160
con la nostra catena alberghiera!

1126
00:41:49,320 --> 00:41:49,920
Piuttosto consegnatelo tutto

1127
00:41:49,920 --> 00:41:50,840
a quell'inutile pagliaccio!

1128
00:41:51,120 --> 00:41:52,040
Perché?

1129
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
Perché è un tipo?!

1130
00:41:53,760 --> 00:41:54,600
Non è nessuno

1131
00:41:54,600 --> 00:41:55,680
alla mia famiglia!

1132
00:41:55,920 --> 00:41:56,520
Relazione zero

1133
00:41:56,840 --> 00:41:58,520
a mio padre,

1134
00:41:58,800 --> 00:42:00,520
e con me, lui è semplicemente...

1135
00:42:00,520 --> 00:42:01,400
Strettamente amici!

1136
00:42:04,280 --> 00:42:05,040
Le sue parole, non le mie.

1137
00:42:07,600 --> 00:42:08,160
Esattamente!

1138
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
STRETTAMENTE AMICI!

1139
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
Non ne ha nemmeno il coraggio

1140
00:42:14,640 --> 00:42:15,360
uscire con me!

1141
00:42:15,360 --> 00:42:16,560
Piccolo codardo senza spina dorsale!

1142
00:42:16,560 --> 00:42:17,040
Cosa fa mio padre?

1143
00:42:17,040 --> 00:42:17,800
vedi in questo perdente?!

1144
00:42:17,800 --> 00:42:18,800
Non ha senso!

1145
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Pollo senza fegato!

1146
00:42:21,800 --> 00:42:22,600
Rallenta, ragazza.

1147
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
Aspetta un dannato minuto...

1148
00:42:27,400 --> 00:42:28,200
Cosa?

1149
00:42:29,320 --> 00:42:30,600
Ho buttato giù l'intero bicchiere,

1150
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
e il mio cervello funziona in 4K!

1151
00:42:34,720 --> 00:42:35,520
Xuan!

1152
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
Stai servendo dei cocktail analcolici qui?!

1153
00:42:39,040 --> 00:42:40,640
Riprendilo!

1154
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
Affari legittimi qui!

1155
00:42:43,960 --> 00:42:44,400
Yan An,

1156
00:42:45,760 --> 00:42:46,720
portami le cose difficili!

1157
00:42:47,640 --> 00:42:47,880
Al tuo servizio!

1158
00:42:47,880 --> 00:42:48,240
Sbrigati!

1159
00:42:50,160 --> 00:42:50,680
Succo di mela puro.

1160
00:42:51,040 --> 00:42:51,440
Hai capito!

1161
00:42:55,760 --> 00:42:56,640
Calcio zero, lo giuro...

1162
00:42:56,800 --> 00:42:57,680
Vostra Altezza.

1163
00:42:57,880 --> 00:42:58,720
Altre richieste reali?

1164
00:42:59,240 --> 00:42:59,600
Ronza, vola!

1165
00:42:59,920 --> 00:43:00,240
Svanendo adesso!

1166
00:43:02,480 --> 00:43:02,920
Signore,

1167
00:43:03,320 --> 00:43:04,280
goditi la notte.

1168
00:43:04,880 --> 00:43:05,840
Il dovere chiama domani,

1169
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
Sono fuori.

1170
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
Ehi...

1171
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
Ho rovinato l'atmosfera?

1172
00:43:11,160 --> 00:43:11,680
Nemmeno un po'!

1173
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
Io...

1174
00:43:12,000 --> 00:43:13,240
Ragazze

1175
00:43:13,240 --> 00:43:14,120
mi ha rallegrato la notte.

1176
00:43:14,120 --> 00:43:14,400
Aspetta, io...

1177
00:43:14,400 --> 00:43:15,080
Rilassati, regina del dramma.

1178
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Domani è di turno.

1179
00:43:16,600 --> 00:43:17,200
La accompagnerò io.

1180
00:43:17,480 --> 00:43:18,040
Vacci piano con la tazza!

1181
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
Ziyue,

1182
00:43:20,600 --> 00:43:21,080
se

1183
00:43:21,440 --> 00:43:22,840
qualunque teppista ti incrocia di nuovo,

1184
00:43:22,840 --> 00:43:23,640
chiama il mio numero!

1185
00:43:23,640 --> 00:43:24,200
Lo arrostirò vivo!

1186
00:43:24,200 --> 00:43:24,720
Se la mia lingua non lo uccide,

1187
00:43:24,720 --> 00:43:25,600
i miei pugni...

1188
00:43:27,120 --> 00:43:28,600
Ehi! Lasciami la mano: "STRETTAMENTE AMICO!"

1189
00:43:29,560 --> 00:43:30,120
OK, giù, cucciolo, giù.