Original subtitles

If he's the right person,

his waiting

will become

your growing courage.

I like you.

If you feel the same,

then we can be together.

I don't know why

your eyes

make all my unease

disappear in an instant.

Maybe it's the personality,

or maybe it's

the family background.

I used to

run away from you.

But now,

shouldn't I

be brave enough

to hold on to this love?

She's been standing there forever.

She could turn to stone

and it wouldn't help.

Definitely her own daughter.

I knew you'd come.

Great choice for a studio.

Quiet, but right in town.

Right?

My studio has

this

huge glass window.

That's

the best part of my studio.

What's wrong?

Nothing.

Xuan,

I'm not feeling well. I'll head out first.

Ruan.

Go take a look around.

This garden

really matches

your photography style.

Mr. Guo, you go ahead.

Take a look.

Go ahead. Go ahead.

Sixian.

Sixian, you're leaving already?

Sorry.

I'm not feeling well.

Then go home and get some rest.

I came to give you

this gift.

Thanks.

I should be

thanking you

for that big red envelope.

Call me when you've got work.

Sure.

Go get to work.

I'm heading out.

Get some good rest.

Bye, Sixian.

Here's a red one for you.

Have a bite.

Sour?

Sour.

I never knew

you were this domestic.

What other surprises

are you hiding from me?

Any more than that

will cost extra.

Careful. You choked.

Here, have some water.

Slow down.

Come with me tomorrow.

Where?

Archery.

It's Zhu Dong's birthday.

Not going.

Enjoy the sourness.

I'm not eating.

Happy birthday!

Thanks.

Nice venue.

Want me to show you around?

Or teach you

hands-on?

Sure.

Don't you have anything to do?

Put the cake in the freezer.

Is the gear ready?

Of course...

not quite.

Want me to fine-tune it?

What else?

Okay.

[Come here.]

[Put this in the fridge.]

That's just how he is.

Very enthusiastic.

Where's Yan An?

Why isn't he here yet?

He went to pick up You'an.

They'll probably be a little late.

Zheng You'an is coming too?

Yeah.

Didn't they say so in the group chat?

Didn't check.

Right. You never do.

Hurry! My arms are about to fall off.

Careful. Don't drop it.

Dong, give me a hand.

Sixian.

Miss Ruan.

Been abroad too long?

You're always showing up late.

I brought

some goodies fresh out of the kitchen.

What did you bring?

[Come on.]

[Everyone's here now.]

[Let's get started.]

[Let's go.]

There's no name on it.

Hold on.

Wait, Dong.

Didn't they already strap it on?

But...

I'll go get you some water.

How is this okay?

It's already...

falling off.

It's way too loose.

[Okay, okay.]

[Come here, princess.]

Tell me if it's too tight.

Got it.

Okay.

Now I'm going to

teach you for real.

What's wrong with you?

Stand sideways.

Keep your feet slightly apart,

shoulder-width apart.

Remember,

keep your body in a straight line.

Hold the bow in your left hand.

Grip the bow with your left hand.

Rest the arrow here.

The grip goes at the bottom.

The sight goes on top.

This white fletching

should face toward you.

Nock the arrow here.

Pull it back.

A little farther.

Keep it straight.

Bring it up to your chin.

Then release.

Easy.

Your index finger

rests against your jaw.

Your thumb

goes by your neck.

Draw it back to here.

Let's give it a try.

Slowly draw the bow.

This odd-colored feather

should point to the left.

Then

line the arrow up like this.

Hold steady.

Don't tense up.

Engage your core.

I missed the target.

No.

It just slipped out of my hand.

Let me show you how it's done.

Control your breathing.

Push with your left.

Pull with your right.

Engage your core.

My core?

Right.

Here?

Control your breathing.

You can really do this?

I know you can do it too.

Give it another try.

You can really do this?

You go ahead.

I'm done teaching you.

Wait, what did you teach me?

Did you?

Didn't I just teach you?

I...

Alright, you two pairs of lovebirds.

Let's start the competition.

We'll play five rounds.

The higher score

gets two points.

A tie gets one point each.

The lower score gets none.

Guys get three arrows per round.

Girls get four.

Why?

W-What do you mean, why?

Why do we get an extra arrow?

You just learned.

A competition needs fair rules.

Otherwise, even if I win,

it won't feel right.

Like you could ever win.

Zheng You'an.

Leave me alone.

Let's all use three arrows.

Fine.

Let's start.

I'm done.

What, getting mad?

I'm here to take photos.

I missed.

Fu Mingyu.

Now that's just no fun.

I wanted my last arrow

to land right there.

Nice shot!

Nice shot! What a cheap shot!

Great shot!

That really was a great shot.

Yeah, a real cheap shot.

Just get ready to eat.

You sure we don't need help?

Last dish coming up!

This one's just for you, Sixian.

A big pig trotter.

Eat your fill.

What are you laughing at? It's yours.

Mine. It's mine.

Now that all the food's here,

let's cut the cake.

Make a wish.

Come on. I'll light the candles.

Here we go.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Make a wish.

Make a wish, birthday boy.

Then I wish

for the days ahead

to be filled

with days as happy as today.

Alright. Happy birthday!

-Happy birthday! -Thanks.

- Fifteen, twenty. - Fifteen!

Drink!

Zheng You'an, drink up!

First round doesn't count. Again!

Fine!

- Fifteen, twenty. - Fifteen, twenty!

That one doesn't count either!

Yan An, drink!

- It doesn't count! - Drink!

Yan An, drink!

That round can't count!

Sixian! Sixian!

Thanks.

A loss is a loss.

What for?

I had a great time tonight.

[Careful! Careful!]

[Zheng You'an!]

[Seriously, Zheng You'an?]

Who said it?

You are a sore loser?

[You, right?]

You must be happier than me.

It's getting late.

I still need to stop by the office.

I'm heading out.

Happy birthday.

Thanks.

What are you doing? Nursing that drink?

Sixian.

Let's head home.

- Then... - I'll head to the office first.

We're leaving.

Bye.

Bye.

Bye.

[My skewers are cold.]

[Heat them up for me.]

Bring them over.

And my chicken wings.

Did you grill them?

They're on the grill.

Careful.

It's raining!

How did...

- Go, go! - My skewers!

Go, go, go!

Wait! Don't, don't!

Get inside! Don't get soaked.

Go! Hurry back!

It's raining.

That came out of nowhere.

Hello?

[Mingyu.]

[Jinbao is sick.]

He's sick?

[Come home as soon as you can.]

Okay.

I still have to stop by the office.

I'll come back later.

Okay.

I'll hang up now.

You're awake?

You can drop me off here.

You're coming up too?

I live here too.

Why can't I go up?

Don't you have work?

And isn't there someone at your place...

Someone...

You were pretending to sleep?

S-So what?

You sneaked a kiss from me.

When I kissed you,

you didn't react.

You kept pretending to sleep.

Doesn't that mean you didn't mind?

If you don't move away,

I'm going to kiss you.

[That's how love is.]

[After all you've been through,]

[it can suddenly fall on you.]

[So you're my girlfriend now, right?]

Okay, is it up?

Yep.

Okay, let go.

Careful.

Check if it's straight.

Boss Zheng, hard at work?

Mom!

What are you doing here?

You could've told me.

You haven't been home in days.

Can't I come see you?

I got you

your favorite cake.

You know me best, Mom.

So? You must be exhausted.

Not bad.

It's only been a few days,

and it already looks great.

My girl's amazing.

Of course I am.

Lately,

I've not only been busy here,

I've been playing matchmaker too.

What?

Turning this into a dating agency?

No!

Mom.

Look.

My masterpiece.

Fu Mingyu?

He's handsome.

He's not the point.

Look at the front.

That half-profile.

She's from his airline,

the female pilot.

She came on opening day.

Remember her?

On my opening day,

I gave this photo

to Sixian.

And guess what?

They got together.

Pretty impressive, huh?

You mean those two

are together?

Are you sure?

Absolutely.

At Zhu Dong's birthday,

Fu Mingyu brought her

along with him.

They were even holding hands.

I get why you're surprised.

When I drank with Sixian

before,

I mean,

I already disliked Fu Mingyu

a solid seven out of ten.

But then,

Sixian roasted him

even harder than I did.

Without some bad blood,

who could roast him that hard?

But guess what?

One photo from me

was all it took

to turn enemies into lovers.

Alright.

Now that's some juicy gossip.

But you should think about

how to handle your dad.

Fu Mingyu fell for someone else.

Your dad's probably

taking it the hardest.

My dad's old enough.

He'll deal with it his own way.

Mom, come on. Get up.

Stop sitting here chatting.

Let's have cake.

Later, later.

Look.

The best part of my studio

is this huge window

behind me.

I just set up the lighting too.

Mom, stand here.

I'll take some photos of you.

Come on.

Okay.

Then you'd better

make me look better than last time.

Sure.

This window is gorgeous.

Here's

your upcoming flight schedule.

We're not even in the meeting room,

and I can barely keep my eyes open.

[Text me when you're done.]

[I need to talk to you.]

[Pick up.]

What is it?

[I heard]

[you and Mingyu are together.]

Zheng You'an told you?

[Yes. You'an told me today.]

But I remember

Mingyu telling me

you were just coworkers.

Friends at most.

[Right?]

So?

Nothing.

I think

we should find some time

to sit down and talk.

I can also

tell you more about Mingyu.

I know him pretty well.

I watched him grow up.

You've watched so many people grow up,

just never me.

[First,]

[you don't really know me.]

Second,

he's my boyfriend.

I don't need others to explain him.

[Sixian.]

[I think you misunderstood me.]

Sixian?

[I was in the parking lot]

[and overheard something.]

[Sounded like my girlfriend.]

[You knew it was me from behind?]

[Wait here.]

[I'll get you some oranges.]

So you finally admit

I'm your boyfriend.

Let's go, girlfriend.

Taking my girlfriend home.

Let's go.

[Oh God. Not the elevator again.]

[Distract yourself. Quick.]

[Right. Say something.]

[Anything. Quick!]

Mr. Fu.

Heading home?

Hello, Mr. Fu.

Bye, Mr. Fu.

Goodbye, Mr. Fu.

Are you feeling sick?

No.

What?

Um...

Boyfriend...

Something came up. I gotta go.

Don't follow me.

Just go home.

That was close.

I almost crapped myself.

When did you get here?

Next time your stomach hurts,

just tell me.

I'm your boyfriend.

No need to be shy.

Are your legs numb?

Need a hand?

Desperately.

I've been waiting forever too.

Today's pretty nice.

Isn't that Mr. Fu's car?

Is it?

Looks like it.

The plate is...

Look! Look!

Who's that?

Isn't that our Sixian?

So handsome!

Morning, Ziyue.

Morning.

Why are those two together?

Sixian.

[I just saw Ruan Sixian]

[get out of Mr. Fu's car.]

[He drove her here himself.]

[I heard the other day,]

[Mrs. Fu came by,]

[and she stayed with her the whole time.]

[Really?]

[Really.]

[Mrs. Fu looked thrilled.]

That close?

Meeting time.

Good morning.

I'm the purser on this flight,

Jiang Ziyue.

Glad to be flying with you.

Check your IDs.

IDs present.

Sync your watches.

Ding Xiaoqi,

please brief us on this flight.

Today's route is to Hu city.

The flight

is relatively short,

with mostly business travelers.

On today's flight,

we have a Platinum member

who often files complaints.

Keep it down around him.

Be mindful

of what you say and do.

Try to meet

all reasonable requests.

But don't be nervous.

If anything comes up,

report it to me.

Got it.

If you've got time to gossip,

you've got time

to trim those nails.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Go.

How's simulator training going?

Not bad.

Just short on time.

We'll talk at the briefing

or onboard.

Getting enough rest

is important for women.

Otherwise you look terrible.

Enough.

What's left to explain?

We're truly sorry,

Mr. Chao.

Let me explain again.

For Platinum members,

the upgrade policy

is based on points

and has two options.

- First... - Enough. Stop.

Two options?

Neither got me an upgrade!

Get your supervisor.

Yuan.

Hello, Mr. Chao.

I'm the purser on this flight,

Jiang Ziyue.

So you're Jiang Ziyue?

Yes.

I'll remember you.

Look. What's this?

You're a Platinum member.

The moment I boarded,

I told her

I wanted an upgrade.

She scurried off,

then came running back

and said no.

So tell me,

did you know or not?

Mr. Chao,

let me explain.

Here's what happened.

Since you're

a valued Platinum member,

you booked economy,

but we upgraded you

to premium economy.

Where?

Where's premium economy?

You're sitting in it now.

If you'd like to upgrade

to business class,

we checked

the system, and found out

you don't have enough points.

I'm Platinum,

and I don't have enough points?

That's airline policy.

So you

moved me a few rows forward,

and I'm supposed to thank you?

That's not what I meant.

Fine.

Then answer me this.

Can you bring

flammables or explosives onboard?

Of course not, Mr. Chao.

Before boarding,

everyone goes through security

to ensure flight safety.

Then how did she get onboard?

A gas tank!

How'd you let her on the plane?

What if she blows up

and takes me with her?

She's got quite a temper.

Go on. Blow up. Show me!

No.

She was only trying to explain.

Please don't be upset, Mr. Chao.

About the upgrade

you requested,

let me explain.

Next time,

if you'd like an upgrade,

Platinum members

can use points

or pay by card.

For today's flight,

an upgrade

would cost 500 yuan extra.

That's all.

Another 500?

Why didn't you say so earlier?

It's only 500 yuan!

I'd pay it right away.

I pay for service.

You think I can't afford 500?

I'm a businessman.

Yes.

Look at this.

It's Jaeger-LeCoultre.

This is Hermès.

I'm a businessman.

Once I flew to France's capital,

Berlin.

The moment I boarded,

the purser saw me and said,

"May I help you, Sir?"

I said, "Yes."

"I'm Platinum.

I want an upgrade."

"OK. No problem."

She practically knelt before me.

That's kneeling service!

Food, drinks,

upgrade done in ten minutes.

Then I flew to Chengdu.

On that Chengdu flight,

as soon as I got onboard,

the flight attendant—

even prettier.

The purser took one look at me.

Our eyes met.

Before I even had to ask,

she stepped right up.

"Would you like an upgrade?"

Exactly! She read my mind.

Done in five minutes.

Business class!

Yes.

So why are you

throwing your weight around?

Mr. Chao,

I apologize again.

Please give us

a chance to make it right.

Regarding what you mentioned,

we'll address it seriously.

I spend millions

every year

with Hengshi!

I even know

your manager.

Wang Lekang or whatever.

Or Wang Kangle?

He acts like my underling.

Hands me his card,

bowing and scraping.

Yes.

Other airlines' attendants

are actually pretty.

They wear cute uniform skirts,

nice stockings,

and smell like perfume.

You all smell like sweat.

And those pants...

you look like hams.

And you.

You know what you are?

Dark-hearted,

dark-skinned too.

Your face matches your heart.

And this Michelin Man here.

Can Michelin Man

serve the Platinum?

Look at you all.

A bunch of idiots,

ugly as sin.

You all look like freaks.

All this talking

has made me thirsty.

Hey, attendant.

Get me some water.

Yes, Mr. Chao.

Stop. Don't go.

[Go.]

[You'd better go.]

What's wrong, you lousy attendant?

[Go get my water.]

[Go!]

[Go on! Move!]

[You're just a tray carrier!]

Go!

You have to go!

What are you yelling for?

I've never met

anyone as rude as you.

I've put up with you long enough.

You don't deserve our service.

You want business class?

Then pay for it yourself.

Why give us crew a hard time?

You think

just because you're Platinum,

the world revolves around you?

You're some big shot?

Go on. Keep talking.

I'm recording all of it.

Go ahead. Record me.

Come on. Say it.

Forget it.

What did you call us just now?

Didn't your mother teach you

to respect women?

You called us lousy tray carriers

and lousy attendants.

Yeah.

Let me tell you,

if anything happens,

you'll still need

us to save your life.

You complain about everything,

yet we never complain

about serving a jerk like you.

And you judge us?

You disgust me even more now.

Your face says two things:

"asking for it."

No class.

Who are you insulting?

You.

Who are you insulting?

You. So what?

You!

What are you doing?

Don't you dare lay a hand on me!

Go ahead and complain!

I quit anyway!

Call the police!

Don't move!

Call security!

Honestly,

sometimes you're so reckless.

Seriously.

There was a grown man.

There are a security officer.

Why charge in like that?

Ow.

Then why did you rush in?

Done.

Wait.

Take a picture.

For evidence.

Lift it a bit.

If Fu Mingyu sees this,

he'll be heartbroken.

Don't send it around.

You don't want anyone to know?

Got it.

How's Xiaozhen lately?

Same as always.

That's why they say,

when you're young,

don't meet someone too amazing.

Xuan.

Have you ever met someone amazing?

Me?

I've met plenty of people.

Someone amazing?

No.

Did you meet someone before

who broke your heart,

and that's why

you don't trust men now?

I trust men just fine.

I believe there's no "best."

The next one's always better.

Your exam's coming up, right?

For now,

don't come help at the studio.

Go home

and get some rest.

Wait, I forgot my bag.

Your bag.

Go home.

Get some rest.

Don't be so reckless next time.

Take care.

Sixian.

Good afternoon.

Where'd you get those sweet-sour ribs?

They look good.

I'll get some more.

Sixian.

Um...

There's something...

Just say it.

Are you almost done eating?

Can we talk outside?

I haven't even touched my food.

Can't you see?

We'll talk after.

Okay.

Sixian.

I'll just tell you here.

It's...

my instructor.

A Platinum passenger filed a complaint against her.

You probably knew.

She was on your flight.

And?

That Platinum passenger,

you know

what he's like.

He demanded my instructor be fired.

You have one minute.

If you're not done by then,

I'm going home.

Actually, this wasn't

that serious.

Cases like this before

only meant temporary suspension.

But my instructor got fired.

I think it may have been

Mr. Fu's decision.

Isn't that a bit too harsh?

I know

this puts you in a tough spot,

but could you

talk to Mr. Fu?

Ask him not to fire her.

Can he show some leniency?

Fu Ming...

Mr. Fu and I

aren't as close as you think.

I have no right

to interfere with this.

Then...

Anything else?

Sorry.

I shouldn't have asked you.

Forget I ever came to you.

Want me

to get you an access card?

It'd make coming and going easier.

No, no.

That wouldn't be right.

Then before you come,

just text me

or call me.

Ruan Sixian.

Don't tell me

you're too shy to text me.

I...

I just...

didn't know how to bring it up.

I'm your boyfriend.

Just tell me anything.

It's not personal.

It's about work.

Work?

Then that's even easier.

Just say it.

Well...

there's a cabin crew member

named Jiang Ziyue.

Do you remember her?

Which one?

Hengshi has lots of cabin crew.

The one who

got that Platinum complaint.

Was she fired?

Yes.

Why?

The passenger demanded it.

So you just fired her?

Ruan Sixian.

Don't tell me you're here

to plead for her.

You were cabin crew before.

You should know

what happens

when a VIP files a complaint.

You want me

to make an exception for you?