1 00:02:10,199 --> 00:02:11,039 Se è la persona giusta, 2 00:02:12,560 --> 00:02:13,440 la sua attesa 3 00:02:14,120 --> 00:02:15,200 diventerà 4 00:02:15,200 --> 00:02:16,560 il tuo crescente coraggio. 5 00:02:17,600 --> 00:02:18,160 Mi piaci. 6 00:02:19,280 --> 00:02:20,440 Se provi lo stesso, 7 00:02:21,840 --> 00:02:22,680 allora potremo stare insieme. 8 00:02:26,600 --> 00:02:27,560 Non so perché 9 00:02:28,880 --> 00:02:30,000 i tuoi occhi 10 00:02:30,640 --> 00:02:31,960 metti tutto il mio disagio 11 00:02:32,680 --> 00:02:33,520 scomparire in un istante. 12 00:02:34,680 --> 00:02:35,880 Forse è la personalità, 13 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 o forse lo è 14 00:02:37,440 --> 00:02:38,600 il contesto familiare. 15 00:02:39,560 --> 00:02:40,400 Lo facevo 16 00:02:40,920 --> 00:02:42,240 scappare da te. 17 00:02:43,320 --> 00:02:44,160 Ma ora, 18 00:02:44,840 --> 00:02:45,960 non dovrei? 19 00:02:46,600 --> 00:02:47,440 sii abbastanza coraggioso 20 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 trattenere questo amore? 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,280 Lei è lì da sempre. 22 00:03:36,840 --> 00:03:38,160 Potrebbe trasformarsi in pietra 23 00:03:38,920 --> 00:03:39,800 e non aiuterebbe. 24 00:03:44,360 --> 00:03:45,160 Sicuramente sua figlia. 25 00:03:52,160 --> 00:03:53,840 Sapevo che saresti venuto. 26 00:03:54,720 --> 00:03:56,560 Ottima scelta per uno studio. 27 00:03:56,800 --> 00:03:57,760 Tranquillo, ma proprio in città. 28 00:03:57,920 --> 00:03:58,400 Giusto? 29 00:03:58,720 --> 00:03:59,800 Il mio studio ha 30 00:03:59,800 --> 00:04:00,240 questo 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,040 enorme vetrata. 32 00:04:02,440 --> 00:04:03,080 Questo è 33 00:04:03,080 --> 00:04:04,520 la parte migliore del mio studio. 34 00:04:28,440 --> 00:04:28,960 Cosa c'è che non va? 35 00:04:31,200 --> 00:04:31,600 Niente. 36 00:04:32,360 --> 00:04:32,840 Xuan, 37 00:04:33,400 --> 00:04:34,840 Non mi sento bene. Uscirò per primo. 38 00:04:35,880 --> 00:04:36,320 Ruan. 39 00:04:38,040 --> 00:04:38,920 Vai a dare un'occhiata in giro. 40 00:04:39,280 --> 00:04:39,960 Questo giardino 41 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 corrisponde davvero 42 00:04:41,640 --> 00:04:42,600 il tuo stile fotografico. 43 00:04:42,600 --> 00:04:44,000 Signor Guo, vai avanti. 44 00:04:44,120 --> 00:04:44,560 Dai un'occhiata. 45 00:04:44,560 --> 00:04:45,400 Andare avanti. Andare avanti. 46 00:04:51,840 --> 00:04:52,440 Sixiano. 47 00:04:55,200 --> 00:04:56,480 Sixian, te ne vai già? 48 00:04:57,080 --> 00:04:57,720 Scusa. 49 00:04:57,840 --> 00:04:58,600 Non mi sento bene. 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 Poi vai a casa e riposati un po'. 51 00:05:01,240 --> 00:05:02,200 Sono venuto per darti 52 00:05:02,720 --> 00:05:03,160 questo dono. 53 00:05:06,720 --> 00:05:07,160 Grazie. 54 00:05:07,320 --> 00:05:08,440 Dovrei esserlo 55 00:05:08,480 --> 00:05:08,880 ringraziandoti 56 00:05:08,960 --> 00:05:10,400 per quella grande busta rossa. 57 00:05:11,000 --> 00:05:12,120 Chiamami quando hai lavoro. 58 00:05:12,880 --> 00:05:13,240 Sicuro. 59 00:05:14,360 --> 00:05:14,960 Vai a lavorare. 60 00:05:15,160 --> 00:05:15,640 Sto uscendo. 61 00:05:16,120 --> 00:05:17,040 Riposati bene. 62 00:05:18,040 --> 00:05:19,000 Ciao, Sixian. 63 00:05:46,720 --> 00:05:47,680 Eccone uno rosso per te. 64 00:05:48,520 --> 00:05:48,920 Prendi un boccone. 65 00:05:57,760 --> 00:05:58,120 Acido? 66 00:05:59,200 --> 00:05:59,560 Acido. 67 00:06:01,400 --> 00:06:02,000 Non l'ho mai saputo 68 00:06:02,960 --> 00:06:04,280 eri così domestico. 69 00:06:05,880 --> 00:06:07,280 Quali altre sorprese 70 00:06:07,280 --> 00:06:08,160 ti stai nascondendo da me? 71 00:06:08,360 --> 00:06:09,480 Non di più 72 00:06:10,280 --> 00:06:11,120 costerà di più. 73 00:06:14,760 --> 00:06:15,240 Attento. Hai soffocato. 74 00:06:20,680 --> 00:06:21,600 Ecco, prendi un po' d'acqua. 75 00:06:22,560 --> 00:06:22,960 Rallentare. 76 00:06:42,720 --> 00:06:43,800 Vieni con me domani. 77 00:06:44,080 --> 00:06:44,440 Dove? 78 00:06:44,800 --> 00:06:45,360 Tiro con l'arco. 79 00:06:46,360 --> 00:06:47,240 È il compleanno di Zhu Dong. 80 00:06:48,320 --> 00:06:48,560 Non andrò. 81 00:06:51,600 --> 00:06:52,120 Godetevi l'acidità. 82 00:06:54,000 --> 00:06:54,440 Non sto mangiando. 83 00:07:03,040 --> 00:07:04,400 Buon compleanno! 84 00:07:05,120 --> 00:07:05,600 Grazie. 85 00:07:07,400 --> 00:07:08,880 Bel locale. 86 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 Vuoi che ti faccia fare un giro? 87 00:07:11,320 --> 00:07:12,000 Oppure insegnarti 88 00:07:12,320 --> 00:07:12,760 pratico? 89 00:07:13,080 --> 00:07:13,560 Sicuro. 90 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 Non hai niente da fare? 91 00:07:16,680 --> 00:07:17,240 Metti la torta nel congelatore. 92 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 L'attrezzatura è pronta? 93 00:07:21,640 --> 00:07:22,280 Naturalmente... 94 00:07:23,040 --> 00:07:23,760 non proprio. 95 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Vuoi che lo perfezioni? 96 00:07:25,880 --> 00:07:26,240 Cos'altro? 97 00:07:27,760 --> 00:07:28,440 Va bene. 98 00:07:29,480 --> 00:07:29,760 [Vieni qui.] 99 00:07:30,440 --> 00:07:31,360 [Mettilo in frigo.] 100 00:07:31,360 --> 00:07:32,080 Lui è proprio così. 101 00:07:32,560 --> 00:07:32,920 Molto entusiasta. 102 00:07:35,120 --> 00:07:35,560 Dov'è Yan An? 103 00:07:35,720 --> 00:07:36,440 Perché non è ancora qui? 104 00:07:36,520 --> 00:07:38,120 È andato a prendere You'an. 105 00:07:38,120 --> 00:07:39,120 Probabilmente arriveranno un po' in ritardo. 106 00:07:39,240 --> 00:07:40,240 Verrà anche Zheng You'an? 107 00:07:40,840 --> 00:07:41,240 Sì. 108 00:07:41,640 --> 00:07:42,800 Non l'hanno detto nella chat di gruppo? 109 00:07:43,159 --> 00:07:43,560 Non ho controllato. 110 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 Giusto. Non lo fai mai. 111 00:07:47,600 --> 00:07:50,000 Fretta! Le mie braccia stanno per cadere. 112 00:07:51,159 --> 00:07:51,880 Attento. Non lasciarlo cadere. 113 00:07:52,680 --> 00:07:53,400 Dong, dammi una mano. 114 00:07:53,400 --> 00:07:54,320 Sixiano. 115 00:07:56,200 --> 00:07:56,640 Signorina Ruan. 116 00:07:57,159 --> 00:07:58,600 Sei stato all'estero per troppo tempo? 117 00:07:58,600 --> 00:07:59,320 Arrivi sempre tardi. 118 00:07:59,760 --> 00:08:00,320 ho portato 119 00:08:00,320 --> 00:08:02,040 alcune prelibatezze appena uscite dalla cucina. 120 00:08:02,600 --> 00:08:03,240 Cosa hai portato? 121 00:08:03,520 --> 00:08:03,880 [Avanti.] 122 00:08:04,240 --> 00:08:04,800 [Sono tutti qui adesso.] 123 00:08:05,080 --> 00:08:05,560 [Iniziamo.] 124 00:08:05,880 --> 00:08:06,520 [Andiamo.] 125 00:08:24,840 --> 00:08:25,720 Non c'è nessun nome sopra. 126 00:08:25,960 --> 00:08:26,440 Aspettare. 127 00:08:29,600 --> 00:08:30,040 Aspetta, Dong. 128 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Non l'hanno già allacciato? 129 00:08:32,080 --> 00:08:32,320 Ma... 130 00:08:32,520 --> 00:08:33,360 Vado a prenderti un po' d'acqua. 131 00:08:33,360 --> 00:08:33,960 Come va bene? 132 00:08:33,960 --> 00:08:34,679 È già... 133 00:08:35,720 --> 00:08:36,280 cadere. 134 00:08:36,799 --> 00:08:37,440 E' troppo lento. 135 00:08:37,440 --> 00:08:37,799 [Va bene, va bene.] 136 00:08:37,799 --> 00:08:38,840 [Vieni qui, principessa.] 137 00:08:39,320 --> 00:08:40,200 Dimmi se è troppo stretto. 138 00:08:42,320 --> 00:08:42,640 Fatto. 139 00:08:43,080 --> 00:08:43,360 Va bene. 140 00:08:43,640 --> 00:08:44,360 Ora lo farò 141 00:08:44,360 --> 00:08:45,040 insegnarti davvero. 142 00:08:45,160 --> 00:08:45,880 Cos'hai che non va? 143 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Stai di lato. 144 00:08:47,240 --> 00:08:48,520 Tieni i piedi leggermente divaricati, 145 00:08:48,520 --> 00:08:49,480 alla larghezza delle spalle. 146 00:08:49,840 --> 00:08:50,480 Ricorda, 147 00:08:50,720 --> 00:08:52,040 mantieni il corpo in linea retta. 148 00:08:54,120 --> 00:08:54,920 Tieni l'arco con la mano sinistra. 149 00:08:55,240 --> 00:08:56,440 Afferra l'arco con la mano sinistra. 150 00:08:56,840 --> 00:08:58,280 Appoggia la freccia qui. 151 00:09:04,880 --> 00:09:06,400 La presa va in basso. 152 00:09:06,680 --> 00:09:07,960 Lo sguardo va in alto. 153 00:09:09,080 --> 00:09:10,040 Questa impennata bianca 154 00:09:10,640 --> 00:09:11,520 dovrebbe essere rivolto verso di te. 155 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 Incocca la freccia qui. 156 00:09:15,360 --> 00:09:15,960 Tiralo indietro. 157 00:09:18,440 --> 00:09:19,040 Un po' più lontano. 158 00:09:19,800 --> 00:09:20,480 Tienilo dritto. 159 00:09:20,520 --> 00:09:21,280 Portalo al mento. 160 00:09:21,520 --> 00:09:22,040 Quindi rilascia. 161 00:09:22,440 --> 00:09:23,360 Facile. 162 00:09:25,280 --> 00:09:26,000 Il tuo dito indice 163 00:09:26,360 --> 00:09:27,240 poggia contro la tua mascella. 164 00:09:28,000 --> 00:09:28,400 Il tuo pollice 165 00:09:29,040 --> 00:09:29,880 ti passa per il collo. 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,120 Riportalo qui. 167 00:09:35,400 --> 00:09:36,120 Facciamo un tentativo. 168 00:09:36,720 --> 00:09:37,480 Tende lentamente l'arco. 169 00:09:42,080 --> 00:09:43,200 Questa piuma di colore strano 170 00:09:43,320 --> 00:09:44,440 dovrebbe puntare a sinistra. 171 00:09:44,560 --> 00:09:44,960 Poi 172 00:09:44,960 --> 00:09:46,560 allinea la freccia in questo modo. 173 00:09:49,520 --> 00:09:50,000 Tieni duro. 174 00:09:50,760 --> 00:09:51,920 Non irrigidirti. 175 00:09:52,640 --> 00:09:53,320 Coinvolgi il tuo core. 176 00:10:03,720 --> 00:10:04,440 Ho mancato l'obiettivo. 177 00:10:07,000 --> 00:10:07,440 No. 178 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Mi è semplicemente scivolato di mano. 179 00:10:09,400 --> 00:10:10,280 Lascia che ti mostri come è fatto. 180 00:10:13,680 --> 00:10:14,840 Controlla il tuo respiro. 181 00:10:14,960 --> 00:10:15,680 Spingi con la sinistra. 182 00:10:16,160 --> 00:10:16,760 Tira con la destra. 183 00:10:16,920 --> 00:10:18,160 Coinvolgi il tuo core. 184 00:10:18,640 --> 00:10:19,000 Il mio nucleo? 185 00:10:19,400 --> 00:10:19,680 Giusto. 186 00:10:20,600 --> 00:10:20,960 Qui? 187 00:10:29,600 --> 00:10:30,160 Controlla il tuo respiro. 188 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 Puoi davvero farlo? 189 00:10:36,040 --> 00:10:37,160 So che puoi farlo anche tu. 190 00:10:37,640 --> 00:10:38,360 Fai un altro tentativo. 191 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 Puoi davvero farlo? 192 00:10:40,520 --> 00:10:41,000 Vai avanti. 193 00:10:41,520 --> 00:10:42,240 Ho finito di insegnarti. 194 00:10:42,960 --> 00:10:43,760 Aspetta, cosa mi hai insegnato? 195 00:10:43,760 --> 00:10:44,520 Tu? 196 00:10:44,520 --> 00:10:45,880 Non te l'ho appena insegnato? 197 00:10:46,160 --> 00:10:46,440 Io... 198 00:10:46,800 --> 00:10:48,320 Va bene, voi due coppie di piccioncini. 199 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Iniziamo la competizione. 200 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Giocheremo cinque round. 201 00:10:52,240 --> 00:10:53,760 Il punteggio più alto 202 00:10:54,040 --> 00:10:54,600 ottiene due punti. 203 00:10:54,760 --> 00:10:55,960 Un pareggio vale un punto ciascuno. 204 00:10:56,200 --> 00:10:57,160 Il punteggio più basso non ottiene nessuno. 205 00:10:57,400 --> 00:10:59,200 I ragazzi ricevono tre frecce per round. 206 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 Le ragazze ne prendono quattro. 207 00:11:01,000 --> 00:11:01,760 Perché? 208 00:11:02,960 --> 00:11:03,880 W-cosa intendi con "perché"? 209 00:11:04,240 --> 00:11:05,360 Perché otteniamo una freccia in più? 210 00:11:05,760 --> 00:11:06,640 Hai appena imparato. 211 00:11:07,000 --> 00:11:08,760 Una competizione ha bisogno di regole giuste. 212 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Altrimenti, anche se vincessi, 213 00:11:10,840 --> 00:11:11,440 non ti sembrerà giusto. 214 00:11:12,320 --> 00:11:13,920 Come se potessi mai vincere. 215 00:11:13,920 --> 00:11:14,520 Zheng You'an. 216 00:11:15,040 --> 00:11:15,400 Lasciami in pace. 217 00:11:15,960 --> 00:11:18,200 Usiamo tutti tre frecce. 218 00:11:19,520 --> 00:11:19,960 Bene. 219 00:11:20,560 --> 00:11:21,120 Cominciamo. 220 00:11:58,600 --> 00:11:59,000 Ho finito. 221 00:11:59,280 --> 00:12:00,080 Cosa, arrabbiarsi? 222 00:12:01,240 --> 00:12:02,320 Sono qui per fare foto. 223 00:12:13,720 --> 00:12:14,400 Ho perso. 224 00:12:30,680 --> 00:12:31,040 Fu Mingyu. 225 00:12:31,040 --> 00:12:32,000 Ora non è proprio divertente. 226 00:12:33,240 --> 00:12:34,360 Volevo la mia ultima freccia 227 00:12:34,360 --> 00:12:35,160 per atterrare proprio lì. 228 00:12:36,400 --> 00:12:37,160 Bel tiro! 229 00:12:37,840 --> 00:12:40,960 Bel tiro! Che colpo economico! 230 00:12:41,240 --> 00:12:41,840 Ottimo scatto! 231 00:12:42,880 --> 00:12:44,240 È stato davvero uno scatto fantastico. 232 00:12:44,840 --> 00:12:45,640 Già, un colpo davvero scadente. 233 00:12:48,400 --> 00:12:49,160 Preparati a mangiare. 234 00:12:50,200 --> 00:12:50,920 Sei sicuro che non abbiamo bisogno di aiuto? 235 00:12:50,920 --> 00:12:53,160 Ultimo piatto in arrivo! 236 00:12:54,280 --> 00:12:56,840 Questo è solo per te, Sixian. 237 00:12:57,520 --> 00:12:58,480 Un grosso trottatore di maiale. 238 00:12:58,760 --> 00:12:59,240 Mangia a sazietà. 239 00:12:59,760 --> 00:13:01,040 Di cosa stai ridendo? È tuo. 240 00:13:01,720 --> 00:13:02,400 Mio. È mio. 241 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Ora che tutto il cibo è qui, 242 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 tagliamo la torta. 243 00:13:06,640 --> 00:13:07,040 Esprimere un desiderio. 244 00:13:07,720 --> 00:13:09,000 Dai. Accenderò le candele. 245 00:13:11,920 --> 00:13:12,240 Eccoci qui. 246 00:13:14,280 --> 00:13:18,320 Buon compleanno. 247 00:13:18,520 --> 00:13:22,320 Buon compleanno. 248 00:13:22,720 --> 00:13:26,640 Buon compleanno. 249 00:13:27,040 --> 00:13:30,760 Buon compleanno. 250 00:13:33,080 --> 00:13:33,560 Esprimere un desiderio. 251 00:13:34,440 --> 00:13:35,840 Esprimi un desiderio, festeggiato. 252 00:13:36,920 --> 00:13:37,840 Allora lo desidero 253 00:13:38,000 --> 00:13:38,880 per i giorni a venire 254 00:13:39,720 --> 00:13:40,400 da riempire 255 00:13:40,560 --> 00:13:41,600 con giorni felici come oggi. 256 00:13:43,920 --> 00:13:45,080 Bene. Buon compleanno! 257 00:13:45,360 --> 00:13:47,600 -Buon compleanno! -Grazie. 258 00:13:49,160 --> 00:13:50,520 - Quindici, venti. - Quindici! 259 00:13:51,440 --> 00:13:51,840 Bere! 260 00:13:52,480 --> 00:13:53,520 Zheng You'an, bevi! 261 00:13:54,400 --> 00:13:56,040 Il primo turno non conta. Ancora! 262 00:13:56,320 --> 00:13:56,680 Bene! 263 00:13:57,000 --> 00:13:58,640 - Quindici, venti. - Quindici, venti! 264 00:13:58,840 --> 00:13:59,480 Anche quello non conta! 265 00:13:59,480 --> 00:14:00,280 Yan An, bevi! 266 00:14:00,440 --> 00:14:00,920 - Non conta! - Bere! 267 00:14:00,920 --> 00:14:01,480 Yan An, bevi! 268 00:14:01,520 --> 00:14:02,120 Quel round non può contare! 269 00:14:02,120 --> 00:14:03,240 Sixiano! Sixiano! 270 00:14:03,720 --> 00:14:04,040 Grazie. 271 00:14:04,360 --> 00:14:05,840 Una perdita è una perdita. 272 00:14:06,440 --> 00:14:06,840 Per che cosa? 273 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Mi sono divertito moltissimo stasera. 274 00:14:11,160 --> 00:14:11,880 [Attento! Attenzione!] 275 00:14:12,120 --> 00:14:12,480 [Zheng You'an!] 276 00:14:12,480 --> 00:14:13,600 [Sul serio, Zheng You'an?] 277 00:14:14,160 --> 00:14:15,080 Chi l'ha detto? 278 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 Sei un perdente irritato? 279 00:14:17,280 --> 00:14:17,560 [Tu, vero?] 280 00:14:17,560 --> 00:14:18,520 Devi essere più felice di me. 281 00:14:27,960 --> 00:14:28,800 Si sta facendo tardi. 282 00:14:29,120 --> 00:14:30,000 Devo ancora passare in ufficio. 283 00:14:30,280 --> 00:14:30,760 Sto uscendo. 284 00:14:31,360 --> 00:14:31,800 Buon compleanno. 285 00:14:32,360 --> 00:14:32,680 Grazie. 286 00:14:33,840 --> 00:14:35,000 Cosa fai? Allattare quel drink? 287 00:14:35,760 --> 00:14:36,120 Sixiano. 288 00:14:36,560 --> 00:14:37,160 Andiamo a casa. 289 00:14:38,880 --> 00:14:40,080 - Allora... - Prima andrò in ufficio. 290 00:14:40,760 --> 00:14:41,480 Stiamo partendo. 291 00:14:41,520 --> 00:14:41,800 Ciao. 292 00:14:42,000 --> 00:14:42,280 Ciao. 293 00:14:42,290 --> 00:14:42,640 Ciao. 294 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 [I miei spiedini sono freddi.] 295 00:15:28,760 --> 00:15:29,920 [Scaldateli per me.] 296 00:15:30,200 --> 00:15:30,720 Portateli qui. 297 00:15:30,920 --> 00:15:31,680 E le mie ali di pollo. 298 00:15:31,680 --> 00:15:32,360 Li hai grigliati? 299 00:15:32,560 --> 00:15:33,160 Sono sulla griglia. 300 00:15:34,480 --> 00:15:34,840 Attento. 301 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 Sta piovendo! 302 00:15:36,000 --> 00:15:36,440 Come ha fatto... 303 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 - Vai, vai! - I miei spiedini! 304 00:15:37,400 --> 00:15:37,920 Via! Via! Via! 305 00:15:38,080 --> 00:15:38,880 Aspettare! No, no! 306 00:15:39,080 --> 00:15:40,440 Entra! Non bagnarti. 307 00:15:40,440 --> 00:15:41,320 Andare! Torna presto! 308 00:15:43,800 --> 00:15:44,400 Sta piovendo. 309 00:15:49,880 --> 00:15:50,760 È venuto fuori dal nulla. 310 00:17:40,440 --> 00:17:40,800 Ciao? 311 00:17:41,760 --> 00:17:42,480 [Mingyu.] 312 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 [Jinbao è malato.] 313 00:17:45,760 --> 00:17:46,160 E' malato? 314 00:17:47,800 --> 00:17:48,960 [Torna a casa appena puoi.] 315 00:17:53,560 --> 00:17:54,040 Ok. 316 00:17:56,000 --> 00:17:57,280 Devo ancora passare in ufficio. 317 00:17:58,440 --> 00:17:59,240 Tornerò più tardi. 318 00:18:00,320 --> 00:18:00,600 Va bene. 319 00:18:01,200 --> 00:18:01,680 Adesso riattacco. 320 00:18:10,200 --> 00:18:10,600 Sei sveglio? 321 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Puoi lasciarmi qui. 322 00:18:41,520 --> 00:18:42,600 Vieni anche tu? 323 00:18:43,520 --> 00:18:44,360 Anch'io vivo qui. 324 00:18:45,320 --> 00:18:46,360 Perché non posso salire? 325 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 Non hai lavoro? 326 00:18:49,920 --> 00:18:51,040 E non c'è qualcuno a casa tua... 327 00:18:51,280 --> 00:18:51,560 Qualcuno... 328 00:18:56,200 --> 00:18:56,960 Facevi finta di dormire? 329 00:19:01,720 --> 00:19:02,560 S-E allora? 330 00:19:03,000 --> 00:19:04,960 Mi hai rubato un bacio. 331 00:19:09,360 --> 00:19:10,400 Quando ti ho baciato, 332 00:19:10,400 --> 00:19:11,200 non hai reagito. 333 00:19:14,040 --> 00:19:15,200 Continuavi a far finta di dormire. 334 00:19:15,880 --> 00:19:17,240 Non significa che non ti importava? 335 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 Se non ti allontani, 336 00:19:31,160 --> 00:19:31,960 Ti bacerò. 337 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 [Così è l'amore.] 338 00:20:02,920 --> 00:20:04,160 [Dopo tutto quello che hai passato,] 339 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 [potrebbe caderti addosso all'improvviso.] 340 00:20:35,600 --> 00:20:37,520 [Quindi adesso sei la mia ragazza, vero?] 341 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Ok, è tutto pronto? 342 00:20:48,080 --> 00:20:48,400 Sì. 343 00:20:49,600 --> 00:20:50,520 Ok, lascia andare. 344 00:20:51,840 --> 00:20:52,240 Attento. 345 00:20:55,120 --> 00:20:56,200 Controlla se è dritto. 346 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Capo Zheng, al lavoro? 347 00:21:00,360 --> 00:21:01,280 Mamma! 348 00:21:02,880 --> 00:21:03,400 Cosa stai facendo qui? 349 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Avresti potuto dirmelo. 350 00:21:05,080 --> 00:21:06,440 Non sei tornato a casa da giorni. 351 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 Non posso venire a trovarti? 352 00:21:08,240 --> 00:21:08,760 Ti ho preso 353 00:21:08,760 --> 00:21:10,240 la tua torta preferita. 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 Tu mi conosci meglio, mamma. 355 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 COSÌ? Devi essere esausto. 356 00:21:15,360 --> 00:21:16,240 Non male. 357 00:21:16,680 --> 00:21:17,680 Sono passati solo pochi giorni 358 00:21:18,160 --> 00:21:19,320 e sembra già fantastico. 359 00:21:19,560 --> 00:21:20,560 La mia ragazza è fantastica. 360 00:21:20,720 --> 00:21:21,680 Certo che lo sono. 361 00:21:22,440 --> 00:21:23,200 Ultimamente, 362 00:21:23,520 --> 00:21:24,920 Non sono stato solo occupato qui, 363 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 Anch'io ho giocato a Matchmaker. 364 00:21:27,440 --> 00:21:28,000 Che cosa? 365 00:21:28,320 --> 00:21:29,880 Trasformarlo in un'agenzia di incontri? 366 00:21:30,040 --> 00:21:30,800 NO! 367 00:21:31,840 --> 00:21:32,120 Mamma. 368 00:21:32,480 --> 00:21:32,840 Aspetto. 369 00:21:33,960 --> 00:21:34,760 Il mio capolavoro. 370 00:21:35,960 --> 00:21:36,720 Fu Mingyu? 371 00:21:37,320 --> 00:21:37,880 È bello. 372 00:21:38,360 --> 00:21:39,480 Non è lui il punto. 373 00:21:40,000 --> 00:21:40,800 Guarda davanti. 374 00:21:40,880 --> 00:21:42,200 Quel mezzo profilo. 375 00:21:44,240 --> 00:21:45,200 Viene dalla sua compagnia aerea, 376 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 la pilota donna. 377 00:21:46,680 --> 00:21:48,120 È venuta il giorno dell'inaugurazione. 378 00:21:48,120 --> 00:21:48,760 La ricordi? 379 00:21:52,000 --> 00:21:53,240 Nel mio giorno di apertura, 380 00:21:54,040 --> 00:21:55,160 Ho dato questa foto 381 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 a Sixian. 382 00:21:58,000 --> 00:21:58,800 E indovina un po'? 383 00:22:00,800 --> 00:22:02,360 Si sono riuniti. 384 00:22:02,480 --> 00:22:03,640 Abbastanza impressionante, eh? 385 00:22:06,840 --> 00:22:07,680 Intendi quei due 386 00:22:08,120 --> 00:22:08,920 stiamo insieme? 387 00:22:09,760 --> 00:22:10,480 Sei sicuro? 388 00:22:10,680 --> 00:22:11,920 Assolutamente. 389 00:22:12,120 --> 00:22:13,720 Al compleanno di Zhu Dong, 390 00:22:14,000 --> 00:22:14,560 Fu Mingyu l'ha portata 391 00:22:14,560 --> 00:22:15,360 insieme a lui. 392 00:22:15,720 --> 00:22:17,280 Si tenevano addirittura per mano. 393 00:22:18,560 --> 00:22:19,720 Capisco perché sei sorpreso. 394 00:22:20,320 --> 00:22:21,520 Quando ho bevuto con Sixian 395 00:22:21,520 --> 00:22:22,680 prima, 396 00:22:23,000 --> 00:22:23,360 voglio dire, 397 00:22:23,360 --> 00:22:24,720 Già non mi piaceva Fu Mingyu 398 00:22:25,400 --> 00:22:26,360 un solido sette su dieci. 399 00:22:26,880 --> 00:22:27,520 Ma poi, 400 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 Sixian lo ha arrostito 401 00:22:29,680 --> 00:22:30,680 ancora più difficile di me. 402 00:22:30,960 --> 00:22:31,760 Senza sangue cattivo, 403 00:22:31,760 --> 00:22:33,320 chi potrebbe arrostirlo così forte? 404 00:22:33,920 --> 00:22:34,680 Ma indovina un po'? 405 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Una mia foto 406 00:22:37,960 --> 00:22:39,080 era tutto ciò che serviva 407 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 trasformare i nemici in amanti. 408 00:22:40,680 --> 00:22:41,280 Bene. 409 00:22:41,800 --> 00:22:43,480 Ecco, questi sono pettegolezzi succosi. 410 00:22:44,440 --> 00:22:46,600 Ma dovresti pensarci 411 00:22:46,720 --> 00:22:47,680 come comportarti con tuo padre. 412 00:22:48,800 --> 00:22:50,600 Fu Mingyu si innamorò di qualcun altro. 413 00:22:51,040 --> 00:22:51,960 Tuo padre probabilmente lo è 414 00:22:51,960 --> 00:22:52,760 prendendola nel modo più duro. 415 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Mio padre è abbastanza grande. 416 00:22:56,160 --> 00:22:58,080 Affronterà la cosa a modo suo. 417 00:22:58,600 --> 00:22:59,320 Mamma, andiamo. Alzarsi. 418 00:22:59,320 --> 00:22:59,800 Smettila di stare qui a chiacchierare. 419 00:22:59,800 --> 00:23:00,600 Prendiamo una torta. 420 00:23:00,720 --> 00:23:01,480 Più tardi, più tardi. 421 00:23:01,600 --> 00:23:02,120 Aspetto. 422 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 La parte migliore del mio studio 423 00:23:03,800 --> 00:23:05,360 è questa enorme finestra 424 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 dietro di me. 425 00:23:08,160 --> 00:23:09,120 Ho appena sistemato anche l'illuminazione. 426 00:23:09,160 --> 00:23:09,600 Mamma, stai qui. 427 00:23:09,600 --> 00:23:10,280 Ti farò qualche foto. 428 00:23:10,560 --> 00:23:10,840 Dai. 429 00:23:10,920 --> 00:23:11,320 Va bene. 430 00:23:11,440 --> 00:23:12,000 Allora faresti meglio 431 00:23:12,080 --> 00:23:13,400 farmi sembrare migliore dell'ultima volta. 432 00:23:13,680 --> 00:23:13,960 Sicuro. 433 00:23:14,560 --> 00:23:15,600 Questa finestra è stupenda. 434 00:23:24,040 --> 00:23:24,480 Ecco 435 00:23:24,480 --> 00:23:25,560 il tuo prossimo programma di volo. 436 00:23:26,000 --> 00:23:26,880 Non siamo nemmeno nella sala riunioni, 437 00:23:26,960 --> 00:23:27,640 e riesco a malapena a tenere gli occhi aperti. 438 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 [Mandami un messaggio quando hai finito.] 439 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 [Ho bisogno di parlarti.] 440 00:23:53,640 --> 00:23:54,480 [Raccogli.] 441 00:24:01,120 --> 00:24:01,720 Cos'è? 442 00:24:02,760 --> 00:24:03,520 [Ho sentito] 443 00:24:04,080 --> 00:24:05,360 [tu e Mingyu state insieme.] 444 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 Zheng You'an te l'ha detto? 445 00:24:07,600 --> 00:24:09,480 [SÌ. Me lo hai detto oggi.] 446 00:24:09,800 --> 00:24:10,440 Ma ricordo 447 00:24:10,440 --> 00:24:11,760 Me lo dice Mingyu 448 00:24:12,400 --> 00:24:13,760 eravate solo colleghi. 449 00:24:14,480 --> 00:24:16,520 Amici al massimo. 450 00:24:17,040 --> 00:24:17,440 [Giusto?] 451 00:24:18,240 --> 00:24:18,800 Allora? 452 00:24:20,400 --> 00:24:21,120 Niente. 453 00:24:21,960 --> 00:24:22,560 Penso 454 00:24:22,840 --> 00:24:23,720 dovremmo trovare un po' di tempo 455 00:24:23,720 --> 00:24:24,760 sedersi e parlare. 456 00:24:25,040 --> 00:24:25,560 Posso anche 457 00:24:25,560 --> 00:24:26,760 dirti di più su Mingyu. 458 00:24:27,480 --> 00:24:29,280 Lo conosco abbastanza bene. 459 00:24:29,600 --> 00:24:31,040 L'ho visto crescere. 460 00:24:31,680 --> 00:24:33,120 Hai visto così tante persone crescere, 461 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 semplicemente mai io. 462 00:24:36,320 --> 00:24:37,040 [Prima di tutto] 463 00:24:37,520 --> 00:24:38,520 [non mi conosci davvero.] 464 00:24:39,280 --> 00:24:39,880 In secondo luogo, 465 00:24:40,400 --> 00:24:41,680 è il mio ragazzo. 466 00:24:42,240 --> 00:24:43,720 Non ho bisogno che gli altri glielo spieghino. 467 00:24:44,280 --> 00:24:44,760 [Sisiano.] 468 00:24:45,000 --> 00:24:46,240 [Penso che tu mi abbia frainteso.] 469 00:24:47,640 --> 00:24:48,000 Sixiano? 470 00:25:08,200 --> 00:25:09,080 [Ero nel parcheggio] 471 00:25:09,520 --> 00:25:10,680 [e ho sentito qualcosa.] 472 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 [Sembrava la mia ragazza.] 473 00:25:19,920 --> 00:25:21,320 [Sapevi che ero io da dietro?] 474 00:25:22,000 --> 00:25:22,800 [Aspetta qui.] 475 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 [Ti prenderò delle arance.] 476 00:25:32,280 --> 00:25:33,080 Quindi alla fine lo ammetti 477 00:25:33,080 --> 00:25:34,160 Sono il tuo ragazzo. 478 00:25:41,000 --> 00:25:41,720 Andiamo, ragazza. 479 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 Porto la mia ragazza a casa. 480 00:26:07,840 --> 00:26:08,200 Andiamo. 481 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 [Oh Dio. Non di nuovo l'ascensore.] 482 00:26:44,360 --> 00:26:45,520 [Distraiti. Veloce.] 483 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 [Giusto. Dì qualcosa.] 484 00:26:47,440 --> 00:26:48,240 [Qualsiasi cosa. Presto!] 485 00:26:48,840 --> 00:26:49,160 Signor Fu. 486 00:26:49,960 --> 00:26:50,400 Stai tornando a casa? 487 00:26:51,360 --> 00:26:52,080 Salve, signor Fu. 488 00:27:22,400 --> 00:27:22,880 Ciao, signor Fu. 489 00:27:24,120 --> 00:27:24,680 Arrivederci, signor Fu. 490 00:27:31,360 --> 00:27:32,160 Ti senti male? 491 00:27:33,480 --> 00:27:33,840 No. 492 00:27:52,280 --> 00:27:52,600 Cosa? 493 00:27:53,280 --> 00:27:53,560 Ehm... 494 00:27:55,000 --> 00:27:55,520 Fidanzato... 495 00:27:56,400 --> 00:27:57,760 È successo qualcosa. Devo andare. 496 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 Non seguirmi. 497 00:27:59,720 --> 00:28:00,360 Vai a casa e basta. 498 00:28:17,760 --> 00:28:18,840 Era vicino. 499 00:28:19,280 --> 00:28:21,480 Mi sono quasi fatto schifo. 500 00:28:26,560 --> 00:28:27,680 Quando sei arrivato qui? 501 00:28:28,400 --> 00:28:29,760 La prossima volta che ti fa male lo stomaco, 502 00:28:30,000 --> 00:28:30,640 dimmelo e basta. 503 00:28:31,080 --> 00:28:32,120 Sono il tuo ragazzo. 504 00:28:32,400 --> 00:28:33,200 Non c'è bisogno di essere timido. 505 00:28:42,560 --> 00:28:43,040 Le tue gambe sono insensibili? 506 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 Hai bisogno di una mano? 507 00:28:49,320 --> 00:28:50,120 Disperatamente. 508 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Anch'io sto aspettando da sempre. 509 00:28:59,160 --> 00:29:00,160 Oggi è proprio carino. 510 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Quella non è l'auto del signor Fu? 511 00:29:03,360 --> 00:29:03,880 Lo è? 512 00:29:04,480 --> 00:29:05,280 Sembra di sì. 513 00:29:05,720 --> 00:29:06,680 Il piatto è... 514 00:29:08,600 --> 00:29:09,440 Guarda! Aspetto! 515 00:29:09,560 --> 00:29:10,040 Chi è quello? 516 00:29:11,880 --> 00:29:13,560 Non è quello il nostro Sixian? 517 00:29:13,680 --> 00:29:14,440 Così bello! 518 00:29:14,840 --> 00:29:15,320 Buongiorno, Ziyue. 519 00:29:15,760 --> 00:29:16,000 Mattina. 520 00:29:16,000 --> 00:29:17,080 Perché quei due stanno insieme? 521 00:29:18,280 --> 00:29:18,840 Sixiano. 522 00:29:36,520 --> 00:29:37,960 [Ho appena visto Ruan Sixian] 523 00:29:37,960 --> 00:29:39,400 [esci dall'auto del signor Fu.] 524 00:29:39,600 --> 00:29:40,800 [È stato lui a portarla qui lui stesso.] 525 00:29:51,880 --> 00:29:52,960 [Ho sentito l'altro giorno,] 526 00:29:52,960 --> 00:29:53,840 [Sig. Fu è passato,] 527 00:29:53,840 --> 00:29:54,920 [e rimase con lei tutto il tempo.] 528 00:29:54,920 --> 00:29:55,520 [Davvero?] 529 00:29:55,640 --> 00:29:56,440 [Davvero.] 530 00:29:56,680 --> 00:29:58,200 [Sig. Fu sembrava elettrizzato.] 531 00:29:58,200 --> 00:29:58,960 Così vicino? 532 00:29:59,520 --> 00:30:00,160 Orario dell'incontro. 533 00:30:04,440 --> 00:30:05,000 Buongiorno. 534 00:30:05,400 --> 00:30:07,120 Sono il commissario di bordo su questo volo, 535 00:30:07,240 --> 00:30:07,760 Jiang Ziyue. 536 00:30:08,280 --> 00:30:09,800 Sono felice di volare con te. 537 00:30:11,360 --> 00:30:12,120 Controlla i tuoi ID. 538 00:30:12,920 --> 00:30:14,040 Presenti documenti d'identità. 539 00:30:14,360 --> 00:30:14,960 Sincronizza i tuoi orologi. 540 00:30:18,680 --> 00:30:19,720 Ding Xiaoqi, 541 00:30:19,720 --> 00:30:21,000 per favore informaci su questo volo. 542 00:30:21,840 --> 00:30:23,720 Il percorso di oggi è verso la città di Hu. 543 00:30:23,720 --> 00:30:24,880 Il volo 544 00:30:24,880 --> 00:30:25,960 è relativamente breve, 545 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 con per lo più viaggiatori d'affari. 546 00:30:27,480 --> 00:30:28,400 Sul volo di oggi, 547 00:30:28,440 --> 00:30:29,320 abbiamo un membro Platinum 548 00:30:29,320 --> 00:30:30,080 che spesso sporge denunce. 549 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 Tienilo basso intorno a lui. 550 00:30:31,800 --> 00:30:32,280 Sii consapevole 551 00:30:32,280 --> 00:30:33,400 di quello che dici e fai. 552 00:30:33,720 --> 00:30:34,560 Prova ad incontrarci 553 00:30:34,560 --> 00:30:36,080 tutte le richieste ragionevoli. 554 00:30:36,720 --> 00:30:37,800 Ma non essere nervoso. 555 00:30:38,120 --> 00:30:39,040 Se succede qualcosa, 556 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 segnalamelo. 557 00:30:40,280 --> 00:30:40,960 Fatto. 558 00:30:42,240 --> 00:30:43,280 Se hai tempo per spettegolare, 559 00:30:43,800 --> 00:30:44,160 hai tempo 560 00:30:44,160 --> 00:30:45,080 per tagliare quelle unghie. 561 00:30:45,840 --> 00:30:46,200 Andiamo. 562 00:30:47,200 --> 00:30:48,240 Dai. 563 00:30:48,840 --> 00:30:49,880 Andiamo. 564 00:30:50,240 --> 00:30:50,520 Andare. 565 00:30:51,200 --> 00:30:52,640 Come va l'addestramento al simulatore? 566 00:30:53,160 --> 00:30:53,760 Non male. 567 00:30:53,880 --> 00:30:54,920 Solo poco tempo. 568 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Ne parleremo al briefing 569 00:31:04,720 --> 00:31:05,480 o a bordo. 570 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 Riposarsi a sufficienza 571 00:31:10,000 --> 00:31:11,080 è importante per le donne. 572 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Altrimenti hai un aspetto terribile. 573 00:31:41,800 --> 00:31:42,640 Abbastanza. 574 00:31:42,640 --> 00:31:43,560 Cosa resta da spiegare? 575 00:31:43,600 --> 00:31:44,800 Siamo davvero dispiaciuti, 576 00:31:44,800 --> 00:31:45,320 Signor Chao. 577 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 Lasciami spiegare di nuovo. 578 00:31:47,200 --> 00:31:47,880 Per i membri Platinum, 579 00:31:47,880 --> 00:31:48,840 la politica di aggiornamento 580 00:31:49,000 --> 00:31:50,080 si basa sui punti 581 00:31:50,320 --> 00:31:51,520 e ha due opzioni. 582 00:31:51,800 --> 00:31:52,880 -Prima... - Basta. Fermare. 583 00:31:52,880 --> 00:31:53,360 Due opzioni? 584 00:31:53,360 --> 00:31:54,960 Né mi hanno procurato un aggiornamento! 585 00:31:55,480 --> 00:31:56,280 Chiama il tuo supervisore. 586 00:31:57,720 --> 00:31:58,120 Yuan. 587 00:32:00,480 --> 00:32:01,400 Salve, signor Chao. 588 00:32:01,480 --> 00:32:03,280 Sono il commissario di bordo su questo volo, 589 00:32:03,280 --> 00:32:04,000 Jiang Ziyue. 590 00:32:04,760 --> 00:32:05,720 Quindi tu sei Jiang Ziyue? 591 00:32:05,720 --> 00:32:06,200 SÌ. 592 00:32:06,560 --> 00:32:07,320 Mi ricorderò di te. 593 00:32:08,080 --> 00:32:08,960 Aspetto. Che cos'è questo? 594 00:32:10,280 --> 00:32:11,480 Sei un membro Platinum. 595 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Nel momento in cui sono salito a bordo, 596 00:32:13,040 --> 00:32:14,000 Le ho detto 597 00:32:14,280 --> 00:32:15,120 Volevo un aggiornamento. 598 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Lei scappò via, 599 00:32:18,280 --> 00:32:19,240 poi tornò di corsa 600 00:32:19,320 --> 00:32:20,000 e ho detto di no. 601 00:32:20,440 --> 00:32:21,360 Quindi dimmi, 602 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 lo sapevi o no? 603 00:32:22,680 --> 00:32:23,200 Signor Chao, 604 00:32:23,800 --> 00:32:25,240 lasciami spiegare. 605 00:32:25,240 --> 00:32:25,840 Ecco cosa è successo. 606 00:32:25,840 --> 00:32:26,360 Dal momento che sei 607 00:32:26,360 --> 00:32:27,760 un prezioso membro Platinum, 608 00:32:28,080 --> 00:32:30,480 hai prenotato la Economy, 609 00:32:30,920 --> 00:32:32,360 ma ti abbiamo aggiornato 610 00:32:32,360 --> 00:32:33,320 all'economia premium. 611 00:32:33,320 --> 00:32:33,720 Dove? 612 00:32:33,720 --> 00:32:34,840 Dov'è la Premium Economy? 613 00:32:34,960 --> 00:32:36,480 Ci sei seduto adesso. 614 00:32:36,480 --> 00:32:37,360 Se desideri aggiornare 615 00:32:37,360 --> 00:32:38,240 alla classe business, 616 00:32:38,680 --> 00:32:39,480 abbiamo controllato 617 00:32:39,480 --> 00:32:40,800 il sistema e lo scoprii 618 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 non hai abbastanza punti. 619 00:32:44,840 --> 00:32:45,720 Sono Platino, 620 00:32:46,200 --> 00:32:47,040 e non ho abbastanza punti? 621 00:32:47,520 --> 00:32:49,520 Questa è la politica della compagnia aerea. 622 00:32:50,440 --> 00:32:50,800 Quindi tu 623 00:32:50,800 --> 00:32:52,520 mi ha spostato qualche riga in avanti, 624 00:32:52,960 --> 00:32:54,440 e dovrei ringraziarti? 625 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Non è quello che intendevo. 626 00:32:55,880 --> 00:32:56,160 Bene. 627 00:32:56,160 --> 00:32:57,400 Allora rispondimi a questo. 628 00:32:58,200 --> 00:32:59,960 Puoi portare? 629 00:33:00,520 --> 00:33:02,400 infiammabili o esplosivi a bordo? 630 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 Naturalmente no, signor Chao. 631 00:33:04,240 --> 00:33:05,520 Prima di salire a bordo, 632 00:33:05,520 --> 00:33:06,880 tutti passano i controlli di sicurezza 633 00:33:07,120 --> 00:33:08,480 per garantire la sicurezza del volo. 634 00:33:08,600 --> 00:33:09,680 Allora come è salita a bordo? 635 00:33:10,760 --> 00:33:11,680 Un serbatoio di benzina! 636 00:33:11,680 --> 00:33:13,440 Come hai fatto a farla salire sull'aereo? 637 00:33:13,680 --> 00:33:14,640 E se esplodesse? 638 00:33:15,040 --> 00:33:15,960 e mi porta con sé? 639 00:33:16,960 --> 00:33:18,080 Ha un bel caratteraccio. 640 00:33:18,320 --> 00:33:19,480 Vai avanti. Fai esplodere. Fammi vedere! 641 00:33:19,640 --> 00:33:19,880 No. 642 00:33:19,880 --> 00:33:21,480 Stava solo cercando di spiegare. 643 00:33:21,840 --> 00:33:23,280 Per favore, non si arrabbi, signor Chao. 644 00:33:23,280 --> 00:33:24,640 Informazioni sull'aggiornamento 645 00:33:24,640 --> 00:33:26,360 hai richiesto, 646 00:33:26,520 --> 00:33:27,600 lasciami spiegare. 647 00:33:27,840 --> 00:33:28,600 La prossima volta, 648 00:33:28,600 --> 00:33:30,520 se desideri un aggiornamento, 649 00:33:30,720 --> 00:33:32,080 Membri platino 650 00:33:32,080 --> 00:33:33,600 può utilizzare i punti 651 00:33:33,880 --> 00:33:35,320 oppure pagare con carta. 652 00:33:35,520 --> 00:33:36,960 Per il volo di oggi, 653 00:33:37,280 --> 00:33:38,320 un aggiornamento 654 00:33:38,320 --> 00:33:39,920 costerebbe 500 yuan in più. 655 00:33:39,920 --> 00:33:40,400 Questo è tutto. 656 00:33:41,560 --> 00:33:42,600 Altri 500? 657 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 Perché non l'hai detto prima? 658 00:33:45,080 --> 00:33:46,400 Sono solo 500 yuan! 659 00:33:46,600 --> 00:33:47,520 Lo pagherei subito. 660 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 Pago il servizio. 661 00:33:48,840 --> 00:33:50,640 Pensi che non possa permettermi 500? 662 00:33:50,800 --> 00:33:51,960 Sono un uomo d'affari. 663 00:33:51,960 --> 00:33:52,320 SÌ. 664 00:33:52,720 --> 00:33:53,840 Guarda questo. 665 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 È Jaeger-LeCoultre. 666 00:33:54,960 --> 00:33:55,640 Questo è Hermès. 667 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Sono un uomo d'affari. 668 00:33:57,600 --> 00:33:59,720 Una volta volato nella capitale francese, 669 00:34:00,200 --> 00:34:00,600 Berlino. 670 00:34:00,880 --> 00:34:02,080 Nel momento in cui sono salito a bordo, 671 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 il commissario di bordo mi vide e disse: 672 00:34:04,520 --> 00:34:05,600 "Posso aiutarla, signore?" 673 00:34:06,000 --> 00:34:06,960 Ho detto: "Sì". 674 00:34:07,240 --> 00:34:08,360 "Sono Platino. 675 00:34:08,360 --> 00:34:09,239 Voglio un aggiornamento." 676 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 "OK. Nessun problema." 677 00:34:11,199 --> 00:34:12,360 Si è praticamente inginocchiata davanti a me. 678 00:34:12,800 --> 00:34:13,679 Questo è il servizio in ginocchio! 679 00:34:13,960 --> 00:34:14,920 Cibo, bevande, 680 00:34:14,920 --> 00:34:16,120 aggiornamento fatto in dieci minuti. 681 00:34:16,360 --> 00:34:17,520 Poi sono volato a Chengdu. 682 00:34:17,960 --> 00:34:18,520 Su quel volo per Chengdu, 683 00:34:18,520 --> 00:34:20,560 appena salito a bordo, 684 00:34:20,920 --> 00:34:21,840 l'assistente di volo— 685 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 ancora più carino. 686 00:34:22,920 --> 00:34:24,480 Il commissario di bordo mi guardò. 687 00:34:24,840 --> 00:34:26,120 I nostri occhi si incontrarono. 688 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 Prima ancora che dovessi chiederlo, 689 00:34:28,000 --> 00:34:29,480 lei si è fatta avanti. 690 00:34:29,600 --> 00:34:30,880 "Vorresti un upgrade?" 691 00:34:31,239 --> 00:34:32,679 Esattamente! Mi ha letto nel pensiero. 692 00:34:32,960 --> 00:34:34,040 Fatto in cinque minuti. 693 00:34:34,280 --> 00:34:35,440 Classe aziendale! 694 00:34:35,639 --> 00:34:36,000 SÌ. 695 00:34:36,080 --> 00:34:37,199 Allora perché sei tu? 696 00:34:37,199 --> 00:34:38,679 gettare il tuo peso in giro? 697 00:34:38,679 --> 00:34:39,600 Signor Chao, 698 00:34:39,600 --> 00:34:41,159 Mi scuso ancora. 699 00:34:41,400 --> 00:34:42,320 Per favore, dacci 700 00:34:42,320 --> 00:34:43,719 un'opportunità per sistemare le cose. 701 00:34:43,719 --> 00:34:45,000 Per quanto riguarda ciò che hai menzionato, 702 00:34:45,000 --> 00:34:46,480 lo affronteremo seriamente. 703 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Spendo milioni 704 00:34:47,880 --> 00:34:48,840 ogni anno 705 00:34:49,120 --> 00:34:50,159 con Hengshi! 706 00:34:50,400 --> 00:34:51,360 Lo so anche 707 00:34:51,360 --> 00:34:51,880 il tuo manager. 708 00:34:51,880 --> 00:34:53,239 Wang Lekang o qualsiasi altra cosa. 709 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 O Wang Kangle? 710 00:34:54,480 --> 00:34:55,760 Si comporta come il mio subalterno. 711 00:34:55,760 --> 00:34:56,639 Mi porge la sua carta, 712 00:34:56,639 --> 00:34:57,640 inchinandosi e raschiando. 713 00:34:57,640 --> 00:34:58,000 SÌ. 714 00:34:58,120 --> 00:34:59,720 Assistenti di altre compagnie aeree 715 00:34:59,720 --> 00:35:00,560 sono davvero carini. 716 00:35:01,240 --> 00:35:03,480 Indossano graziose gonne uniformi, 717 00:35:03,480 --> 00:35:04,320 belle calze, 718 00:35:04,320 --> 00:35:05,480 e profuma di profumo. 719 00:35:05,480 --> 00:35:06,760 Puzzate tutti di sudore. 720 00:35:06,760 --> 00:35:07,880 E quei pantaloni... 721 00:35:08,080 --> 00:35:09,160 sembri prosciutti. 722 00:35:09,280 --> 00:35:09,720 E tu. 723 00:35:10,280 --> 00:35:11,320 Sai cosa sei? 724 00:35:11,720 --> 00:35:12,400 Dal cuore oscuro, 725 00:35:13,120 --> 00:35:14,000 anche la pelle scura. 726 00:35:14,160 --> 00:35:15,960 Il tuo viso corrisponde al tuo cuore. 727 00:35:16,160 --> 00:35:17,480 E questo omino Michelin qui. 728 00:35:17,680 --> 00:35:18,480 Può l'omino Michelin 729 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 servire il Platino? 730 00:35:20,120 --> 00:35:20,760 Guardatevi tutti. 731 00:35:20,760 --> 00:35:21,840 Un mucchio di idioti, 732 00:35:21,840 --> 00:35:22,520 brutto come il peccato. 733 00:35:22,520 --> 00:35:23,400 Sembrate tutti dei mostri. 734 00:35:24,360 --> 00:35:24,800 Tutto questo parlare 735 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 mi ha fatto venire sete. 736 00:35:27,000 --> 00:35:27,400 Ehi, addetto. 737 00:35:27,440 --> 00:35:28,240 Portami un po' d'acqua. 738 00:35:28,800 --> 00:35:29,640 Sì, signor Chao. 739 00:35:29,840 --> 00:35:30,600 Fermare. Non andare. 740 00:35:30,920 --> 00:35:31,320 [Vai.] 741 00:35:31,920 --> 00:35:32,520 [Faresti meglio ad andare.] 742 00:35:34,920 --> 00:35:36,240 Cosa c'è che non va, schifoso inserviente? 743 00:35:36,280 --> 00:35:37,000 [Vai a prendere la mia acqua.] 744 00:35:37,240 --> 00:35:37,520 [Vai!] 745 00:35:38,200 --> 00:35:38,840 [Vai avanti! Mossa!] 746 00:35:39,200 --> 00:35:40,400 [Sei solo un portatore di vassoi!] 747 00:35:40,920 --> 00:35:41,200 Vai! 748 00:35:41,480 --> 00:35:41,880 Devi andare! 749 00:35:42,160 --> 00:35:43,280 Per cosa stai urlando? 750 00:35:44,120 --> 00:35:44,880 Non mi sono mai incontrato 751 00:35:44,880 --> 00:35:46,320 chiunque sia scortese come te. 752 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 Ti ho sopportato abbastanza a lungo. 753 00:35:48,400 --> 00:35:50,080 Non meriti il ​​nostro servizio. 754 00:35:50,160 --> 00:35:51,040 Vuoi la classe business? 755 00:35:51,040 --> 00:35:51,840 Allora pagalo tu. 756 00:35:51,840 --> 00:35:53,160 Perché dare filo da torcere al nostro equipaggio? 757 00:35:53,280 --> 00:35:53,920 Pensi 758 00:35:53,920 --> 00:35:55,080 solo perché sei Platino, 759 00:35:55,080 --> 00:35:56,720 il mondo gira intorno a te? 760 00:35:56,720 --> 00:35:57,640 Sei un pezzo grosso? 761 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Vai avanti. Continua a parlare. 762 00:35:58,760 --> 00:35:59,440 Sto registrando tutto. 763 00:35:59,440 --> 00:35:59,840 Andare avanti. Registrami. 764 00:36:00,120 --> 00:36:00,880 Dai. Dillo. 765 00:36:00,880 --> 00:36:01,440 Lasci perdere. 766 00:36:01,880 --> 00:36:02,920 Come ci hai chiamato poco fa? 767 00:36:03,160 --> 00:36:04,200 Tua madre non te l'ha insegnato? 768 00:36:04,200 --> 00:36:05,960 rispettare le donne? 769 00:36:06,040 --> 00:36:07,760 Ci hai chiamato dei pessimi portavassoi 770 00:36:07,760 --> 00:36:08,480 e assistenti pessimi. 771 00:36:08,480 --> 00:36:08,760 Sì. 772 00:36:08,760 --> 00:36:09,640 Lascia che te lo dica, 773 00:36:09,840 --> 00:36:10,720 se succede qualcosa, 774 00:36:10,920 --> 00:36:11,400 ti servirà ancora 775 00:36:11,400 --> 00:36:12,600 noi per salvarti la vita. 776 00:36:12,720 --> 00:36:14,240 Ti lamenti di tutto, 777 00:36:14,240 --> 00:36:15,120 eppure non ci lamentiamo mai 778 00:36:15,120 --> 00:36:16,440 di servire un idiota come te. 779 00:36:16,560 --> 00:36:17,560 E tu ci giudichi? 780 00:36:18,040 --> 00:36:19,200 Mi fai schifo ancora di più adesso. 781 00:36:20,280 --> 00:36:22,120 La tua faccia dice due cose: 782 00:36:22,120 --> 00:36:22,920 "chiedendolo." 783 00:36:23,200 --> 00:36:24,080 Nessuna lezione. 784 00:36:24,640 --> 00:36:25,440 Chi stai insultando? 785 00:36:25,440 --> 00:36:26,360 Voi. 786 00:36:26,400 --> 00:36:27,080 Chi stai insultando? 787 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Voi. E allora? 788 00:36:28,360 --> 00:36:28,680 Voi! 789 00:36:28,680 --> 00:36:29,440 Cosa fai? 790 00:36:29,440 --> 00:36:31,400 Non osare mettermi una mano addosso! 791 00:36:35,400 --> 00:36:36,320 Vai avanti e lamentati! 792 00:36:36,480 --> 00:36:37,200 comunque smetto! 793 00:36:37,200 --> 00:36:38,840 Chiama la polizia! 794 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 Non muoverti! 795 00:36:39,840 --> 00:36:40,440 Chiama la sicurezza! 796 00:36:43,320 --> 00:36:44,080 Onestamente, 797 00:36:44,560 --> 00:36:46,040 a volte sei così spericolato. 798 00:36:46,760 --> 00:36:47,400 Sul serio. 799 00:36:48,320 --> 00:36:49,520 C'era un uomo adulto. 800 00:36:49,520 --> 00:36:50,560 C'è un addetto alla sicurezza. 801 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Perché caricare in quel modo? 802 00:36:55,800 --> 00:36:56,440 Oh. 803 00:36:57,120 --> 00:36:59,200 Allora perché sei precipitato dentro? 804 00:37:00,520 --> 00:37:00,920 Fatto. 805 00:37:03,920 --> 00:37:04,280 Aspettare. 806 00:37:05,240 --> 00:37:05,760 Scatta una foto. 807 00:37:06,000 --> 00:37:06,520 Per prova. 808 00:37:08,240 --> 00:37:08,560 Sollevalo un po'. 809 00:37:14,280 --> 00:37:15,360 Se Fu Mingyu lo vede, 810 00:37:15,360 --> 00:37:16,200 avrà il cuore spezzato. 811 00:37:17,120 --> 00:37:18,360 Non mandarlo in giro. 812 00:37:18,960 --> 00:37:19,920 Non vuoi che nessuno lo sappia? 813 00:37:20,560 --> 00:37:21,040 Fatto. 814 00:37:24,040 --> 00:37:25,240 Come sta Xiaozhen ultimamente? 815 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Lo stesso di sempre. 816 00:37:28,160 --> 00:37:28,960 Ecco perché dicono 817 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 quando sei giovane, 818 00:37:30,040 --> 00:37:31,240 non incontrare qualcuno troppo straordinario. 819 00:37:39,880 --> 00:37:40,400 Xuan. 820 00:37:40,480 --> 00:37:43,000 Hai mai incontrato qualcuno di straordinario? 821 00:37:44,040 --> 00:37:44,600 Me? 822 00:37:46,160 --> 00:37:47,440 Ho incontrato molte persone. 823 00:37:47,640 --> 00:37:48,400 Qualcuno di straordinario? 824 00:37:50,840 --> 00:37:51,160 No. 825 00:37:52,680 --> 00:37:55,040 Hai già incontrato qualcuno? 826 00:37:55,040 --> 00:37:56,320 che ti ha spezzato il cuore, 827 00:37:56,400 --> 00:37:57,360 ed ecco perché 828 00:37:57,360 --> 00:37:58,960 non ti fidi degli uomini adesso? 829 00:37:59,400 --> 00:38:00,640 Mi fido benissimo degli uomini. 830 00:38:01,120 --> 00:38:03,280 Credo che non esista il "migliore". 831 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 Il prossimo è sempre meglio. 832 00:38:05,720 --> 00:38:06,680 Il tuo esame si avvicina, vero? 833 00:38:07,360 --> 00:38:08,400 Per ora, 834 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 non venire ad aiutare in studio. 835 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 Vai a casa 836 00:38:11,840 --> 00:38:12,560 e riposati un po'. 837 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Aspetta, ho dimenticato la borsa. 838 00:38:13,720 --> 00:38:14,080 La tua borsa. 839 00:38:19,320 --> 00:38:19,880 Vai a casa. 840 00:38:20,160 --> 00:38:20,760 Riposati un po'. 841 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 Non essere così imprudente la prossima volta. 842 00:38:22,600 --> 00:38:22,960 Occuparsi. 843 00:39:23,120 --> 00:39:23,600 Sixiano. 844 00:39:24,360 --> 00:39:24,960 Buon pomeriggio. 845 00:39:25,560 --> 00:39:26,800 Dove hai preso quelle costolette in agrodolce? 846 00:39:27,320 --> 00:39:28,040 Sembrano buoni. 847 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 Ne prenderò altri. 848 00:40:26,120 --> 00:40:26,800 Sixiano. 849 00:40:27,560 --> 00:40:28,480 Ehm... 850 00:40:29,560 --> 00:40:30,400 C'è qualcosa... 851 00:40:31,080 --> 00:40:31,760 Dillo e basta. 852 00:40:35,400 --> 00:40:36,760 Hai quasi finito di mangiare? 853 00:40:37,400 --> 00:40:39,000 Possiamo parlare fuori? 854 00:40:39,360 --> 00:40:40,200 Non ho nemmeno toccato il cibo. 855 00:40:40,200 --> 00:40:40,840 Non vedi? 856 00:40:41,840 --> 00:40:42,480 Ne parleremo dopo. 857 00:40:43,160 --> 00:40:43,680 Va bene. 858 00:40:54,640 --> 00:40:55,240 Sixiano. 859 00:40:55,840 --> 00:40:57,200 Te lo dirò semplicemente qui. 860 00:41:00,840 --> 00:41:01,560 E'... 861 00:41:02,200 --> 00:41:02,760 il mio istruttore. 862 00:41:02,760 --> 00:41:04,240 Un passeggero Platinum ha presentato una denuncia contro di lei. 863 00:41:04,720 --> 00:41:05,520 Probabilmente lo sapevi. 864 00:41:05,960 --> 00:41:07,240 Era sul tuo volo. 865 00:41:09,160 --> 00:41:09,640 E? 866 00:41:09,760 --> 00:41:10,840 Quel passeggero Platino, 867 00:41:10,840 --> 00:41:11,520 lo sai 868 00:41:11,840 --> 00:41:12,520 com'è. 869 00:41:12,800 --> 00:41:14,360 Ha chiesto che il mio istruttore fosse licenziato. 870 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 Hai un minuto. 871 00:41:18,800 --> 00:41:19,720 Se non hai finito per allora, 872 00:41:19,720 --> 00:41:20,360 Vado a casa. 873 00:41:20,560 --> 00:41:21,720 In realtà non lo era 874 00:41:21,720 --> 00:41:22,440 così serio. 875 00:41:22,760 --> 00:41:24,320 Casi come questo prima 876 00:41:24,520 --> 00:41:26,320 significava solo sospensione temporanea. 877 00:41:26,760 --> 00:41:28,120 Ma il mio istruttore è stato licenziato. 878 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 Penso che potrebbe essere stato 879 00:41:29,360 --> 00:41:30,160 La decisione del signor Fu. 880 00:41:30,800 --> 00:41:32,240 Non è un po' troppo duro? 881 00:41:32,920 --> 00:41:33,520 Lo so 882 00:41:33,520 --> 00:41:34,600 questo ti mette in una situazione difficile, 883 00:41:34,720 --> 00:41:35,320 ma potresti 884 00:41:35,320 --> 00:41:36,280 parlare con il signor Fu? 885 00:41:36,560 --> 00:41:37,560 Chiedigli di non licenziarla. 886 00:41:38,160 --> 00:41:39,200 Può mostrare un po' di clemenza? 887 00:41:40,320 --> 00:41:41,240 Fu Ming... 888 00:41:44,680 --> 00:41:46,120 Il signor Fu e io 889 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 non sono così vicini come pensi. 890 00:41:48,680 --> 00:41:49,440 Non ho alcun diritto 891 00:41:49,440 --> 00:41:50,480 interferire con questo. 892 00:41:50,800 --> 00:41:51,040 Allora... 893 00:41:51,040 --> 00:41:51,760 Qualcos'altro? 894 00:41:55,720 --> 00:41:56,200 Scusa. 895 00:41:57,520 --> 00:41:58,440 Non avrei dovuto chiedertelo. 896 00:41:58,560 --> 00:41:59,760 Dimentica che io sia mai venuto da te. 897 00:42:21,280 --> 00:42:21,600 Mi vuoi 898 00:42:21,600 --> 00:42:22,680 per procurarti una carta d'accesso? 899 00:42:22,960 --> 00:42:24,280 Renderebbe più facile andare e venire. 900 00:42:24,480 --> 00:42:25,160 No, no. 901 00:42:26,400 --> 00:42:27,120 Non sarebbe giusto. 902 00:42:27,440 --> 00:42:28,080 Allora prima di venire, 903 00:42:28,080 --> 00:42:29,640 mandami semplicemente un messaggio 904 00:42:29,960 --> 00:42:30,800 o chiamami. 905 00:42:33,760 --> 00:42:34,400 Ruan Sixian. 906 00:42:35,480 --> 00:42:36,000 Non dirmelo 907 00:42:36,000 --> 00:42:37,440 sei troppo timido per mandarmi un messaggio. 908 00:42:38,920 --> 00:42:39,600 Io... 909 00:42:40,720 --> 00:42:41,280 io semplicemente... 910 00:42:41,960 --> 00:42:43,480 non sapevo come presentarlo. 911 00:42:44,040 --> 00:42:44,960 Sono il tuo ragazzo. 912 00:42:45,520 --> 00:42:46,640 Dimmi semplicemente qualsiasi cosa. 913 00:42:47,000 --> 00:42:47,720 Non è personale. 914 00:42:48,400 --> 00:42:49,000 Si tratta di lavoro. 915 00:42:50,560 --> 00:42:50,960 Lavoro? 916 00:42:53,880 --> 00:42:55,280 Allora è ancora più semplice. 917 00:42:56,280 --> 00:42:56,960 Dillo e basta. 918 00:42:58,720 --> 00:42:59,280 BENE... 919 00:43:00,360 --> 00:43:01,280 c'è un membro dell'equipaggio di cabina 920 00:43:01,560 --> 00:43:02,280 chiamato Jiang Ziyue. 921 00:43:02,640 --> 00:43:03,280 La ricordi? 922 00:43:03,880 --> 00:43:04,280 Quale? 923 00:43:05,320 --> 00:43:06,680 Hengshi ha molti membri dell'equipaggio di cabina. 924 00:43:07,400 --> 00:43:08,320 Quello che 925 00:43:08,320 --> 00:43:09,560 ho ricevuto il reclamo Platinum. 926 00:43:11,720 --> 00:43:12,560 È stata licenziata? 927 00:43:13,600 --> 00:43:13,960 SÌ. 928 00:43:14,480 --> 00:43:14,960 Perché? 929 00:43:15,280 --> 00:43:16,400 Lo ha chiesto il passeggero. 930 00:43:17,360 --> 00:43:18,360 Quindi l'hai appena licenziata? 931 00:43:20,560 --> 00:43:20,960 Ruan Sixian. 932 00:43:20,960 --> 00:43:22,200 Non dirmi che sei qui 933 00:43:23,200 --> 00:43:24,040 per implorare per lei. 934 00:43:29,240 --> 00:43:30,520 Prima eri equipaggio di cabina. 935 00:43:32,560 --> 00:43:33,480 Dovresti saperlo 936 00:43:33,760 --> 00:43:34,600 cosa succede 937 00:43:34,840 --> 00:43:36,040 quando un VIP presenta un reclamo. 938 00:43:36,760 --> 00:43:37,760 Mi vuoi 939 00:43:38,000 --> 00:43:38,680 fare un'eccezione per te?