Original subtitles

Mas ele � rico.

Ah, sim.

TR�S ANOS ATR�S

Sabemos que o artigo foi quase todo escrito pelos p�s-docs dele.

Mas ser� o nome dele no cheque dos royalties.

Isso mesmo. Est� tentando me matar?

Minha nossa�

Ei.

Caramba. O pr�digo.

Bom ver que essa cambada ainda est� firme e forte.

E se reunindo no mesmo velho boteco.

Nos chamou de velhos mesmo?

Olha s� voc�.

N�o, s� deu vontade de me conectar com os g�nios.

N�o.

Olha s�, � uma honra voc� nos dar o ar da gra�a.

Faz tempo demais. Anos.

�, Estive hiperfocado no trabalho.

Como quando voc� era meu aluno.

Escuta, eu sempre vou ser seu aluno.

T� bom. E a�, veio s� dar oi?

Ou trouxe alguma coisa pra gente?

Quem sabe? Talvez.

Sim.

- Manda ver. - T�.

Todos aqui est�o, de um jeito ou de outro, envolvidos na mesma busca fundamental.

Por um lado, estamos tentando entender o universo, nosso lugar nele.

E o trabalho que fazemos gera mudan�a tecnol�gica

que leva � mudan�a cultural.

Ent�o, a pergunta �:

como lidamos com a incerteza do trabalho

quando n�o sabemos o resultado?

Mas como algu�m lida com a incerteza das consequ�ncias n�o intencionais?

� verdade.

Ent�o vou usar minha pesquisa antiga como exemplo.

Como todos sabem, alcan�amos superposi��o na escala de part�culas.

Mas e se essa pesquisa levasse

� capacidade de colocar um ser humano em superposi��o?

Espera, podendo acessar outras realidades e voltar pra nossa?

Isso.

Certo, pra entender o futuro, basta olhar pro passado.

Sabemos o que vai acontecer porque fizemos isso antes.

Considerem a inven��o dos navios � vela,

que ajudaram tantos a alcan�ar novos mundos estranhos.

Essas viagens trouxeram descoberta, com�rcio,

mas tamb�m dissemina��o de doen�as, coloniza��o,

- escravid�o. - Escravid�o.

Considerem o grande vil�o da nossa era: A internet.

Reposit�rio de toda informa��o, capitalismo reluzente.

Mas tamb�m depress�o,

isolamento,

- crueldade, desinforma��o. - Isso a�.

Constru�mos esses grandes conectores de mentes e ideias,

mas a maioria s� usa pra se masturbar.

Fale por voc�.

- N�o � verdade. - N�o �.

O Dr. Dessen levanta uma quest�o �tica.

Devemos fazer algo?

Neste caso, a analogia do Dr. Kendall

da explora��o e invas�o europeia do novo mundo�

- At� mais. - At�.

�mas em escala infinita.

As consequ�ncias s�o desconhecidas�

Tchau, querida.

�imensas

e �bvias.

Isso traria � tona tudo de belo.

E tudo de terr�vel.

Ent�o, se pode ser feito, deve ser feito?

Me desculpem, mas a pergunta � in�til.

Se pode ser feito, ser� feito.

N�s, humanos, n�o conseguimos evitar.

- Exatamente. - Voc� n�o est� errado.

� por isso que o navio, a explora��o espacial, a bomba, a IA�

N�o tem como deter o avan�o porque n�o tem como deter o ego humano.

Some isso � curiosidade e ao desejo de explorar, e somos impar�veis.

Se conseguimos imaginar, vamos criar,

e as consequ�ncias da nossa cria��o

ser�o um reflexo da pr�pria humanidade.

Como o Richard j� disse t�o perfeitamente:

"Tudo de belo�

e tudo de terr�vel."

BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

N�o � cedo demais, n�?

Estou ofendida por voc� perguntar.

Ele est� limpo.

Ainda estou investigando a equipe dele, mas n�o achei nada que explique

qualquer acelera��o tecnol�gica repentina ou conex�o com a MacNamara Tech.

Quero saber como ele nos superou com um microprocessador.

E ouvi dizer que o pr�ximo an�ncio dele � um� telefone port�til.

Devia colocar algu�m l�.

E voc� devia voltar pro neg�cio da fam�lia.

Gosto de liberdade.

O que � isso a�?

Outono passado�

Vai, quero saber mais. Como foi seu primeiro dia de aula?

Um cara pediu checagem de antecedentes da pr�pria fam�lia.

Al�m de novas identidades pra ele, pra esposa e pro filho.

- Foi bem legal. - �?

Conheci um garoto chamado Eduardo.

Na aula de artes.

Vamos fazer alguma coisa esta semana.

Por que n�o chama ele pra c�?

Pro nosso hotel?

N�o, pro nosso ap� novo.

Recebi o pacote da minha detetive na Calif�rnia.

Essa fam�lia � de l�, e ela incluiu fotos de vigil�ncia.

Se gostarem, e acho que v�o gostar, � nosso.

Pra mim, tem cara de lar.

N�o entendi.

A detetive entendeu o servi�o errado.

Passou o dia vigiando essa fam�lia em S�o Francisco.

Ainda n�o estou entendendo.

Sheila, essa fam�lia estava em S�o Francisco e Chicago ao mesmo tempo.

Segundo andar, � direita.

Ent�o�

Isso quer dizer�

Finalmente vou destruir a caixa, meu amor.

Ent�o, comecei a seguir ele.

E, v�rias vezes por semana, o Jason vai a uma escola abandonada

e trabalha nisso.

O que isso faz?

N�o fa�o ideia. Mas acho que ele tamb�m n�o sabe.

Parece que ele tem tentado destruir ela.

P� DE ENXOFRE 90%

Um dia, eu estava na escola, tirando fotos, e um casal apareceu.

Eles foram at� o cubo, entraram e n�o sa�ram mais.

Ent�o eu desci at� l�.

Abri a porta e n�o tinha ningu�m dentro.

Eles simplesmente desapareceram.

Isso � imposs�vel.

Sim, � mesmo.

Sem chance, cara.

A�, eu quero um desses.

Pra qu�?

- Sei l�. Parece maneiro. - Nerd.

VELOCITY-TECH APRESENTA O 1� COMPUTADOR DOM�STICO DO MUNDO

Ouviram a nova da Glass Daisy?

N�o. Eu escuto m�sica underground que voc�s n�o devem conhecer.

Eu escuto de tudo. Testa a�.

Tyler, the Creator.

N�o?

Billie Eilish.

Nirvana.

Nunca ouvi falar.

- Falei. - Voc� venceu.

Aqui tem algumas das minhas favoritas.

Valeu.

Faz uma fita pra mim com as m�sicas que voc� falou.

Sim, claro.

Praticava esporte na outra escola?

- N�o. - Ainda bem. Esporte � chato.

Com certeza.

O �LTIMO ATAQUE

- Voc� anda de skate? - N�o, meu equil�brio � p�ssimo.

Posso te ensinar.

Talvez.

Ele pediu um skate.

Voc� comprou, n�?

- Sim, fui buscar hoje. - �timo.

- Est� no arm�rio. - Boa.

Ei, o que voc� quer de Natal?

Que tal um pouco mais de salitre?

� t�o festivo.

�, mas ainda preciso encher um tambor de 115 litros com isso.

Quando acha que vai terminar?

� meio ma�ante.

Ainda preciso descobrir como detonar

sem� me explodir junto.

Pois �.

�, n�o fa�a isso.

N�o?

T� bom.

Estou sentindo uma vibe bem forte de Feliz Natal, Charlie Brown.

Ah, �?

�.

E estou adorando. � nossa primeira �rvore num mundo novo.

Fica aqui. Tenho uma coisa pra voc�.

� igual � primeira que compramos juntos.

Achei que seria um bom lugar pra come�ar nossa nova cole��o.

Ei.

Desculpa.

Tudo bem.

Eu passei�

pela casa antiga outro dia.

E eu n�o paro de pensar nela.

Sinto falta.

Sinto falta da nossa vida.

Eu sei.

Eu tamb�m.

Mas olha o que temos.

Sim.

E voc� tem raz�o.

Fica melhor a cada dia.

Consegui um emprego.

S�rio?

Onde?

Valeu.

�. Ficou muito bom.

Aqui. Est� pronto?

Obrigado.

J� volto.

N�mero 68. Seis, oito.

Certo.

- N�o acredito que te encontrei. - Que loucura.

Quanto tempo faz?

Sei l�, anos.

Anos e anos, tipo�

- tr�s. - Cinco.

Eu ia dizer que foi logo antes de nos mudarmos pra Calif�rnia,

- mas, n�o, voc� tem raz�o. - �.

- Faz cinco anos. - Cinco.

- Com licen�a. - T�.

- Voc� - Sim.

- Parece� - Com certeza.

Espera, ele dava aula de ingl�s.

Sim, ingl�s. Mas odiava livros.

Porque estava sempre escrevendo um melhor.

- Meu Deus! Isso. - Espera.

Acho que lembro. Era um serial killer que perseguia um romancista.

Sr. Stobbe.

N�o. Sr. Stobbe.

Aquele � o Sr. Stobbe.

Saquei.

Bom, eu fiquei fora por um tempo, na real.

Voltei h� seis meses.

Pra onde voc� foi?

Virei meio n�made.

Comprei um trailer e viajei pelo pa�s por alguns anos.

- Uau. - �.

Parece bem divertido.

Sim.

Acho que fiquei sozinha por tempo demais, mas�

E a�, sente falta da Calif�rnia?

Muita.

T�nhamos amigos incr�veis.

E o Charlie adorava a escola.

Ent�o, sinceramente, tem sido um pouco dif�cil voltar.

N�mero 70. Sete, zero.

Acho que sou eu. Espera.

- Sim. - Bom�

Pega o meu n�mero.

Me liga qualquer dia. Adoraria sair pra jantar

- ou sei l�. - Adoraria.

Bom te ver.

Equipe de resposta cr�tica para press�o negativa um.

Equipe de resposta cr�tica para press�o negativa um.

Doutora.

Tem certeza?

Tanta quanto poss�vel.

Os transparentes s�o a vacina.

Os azuis s�o o tratamento para infectados.

N�o conseguimos da mesma fonte. Lamento a demora.

Est� brincando? Se funcionar, voc� nos salvou.

E agora?

N�s contatamos a Velocity Pharmaceuticals.

V�o iniciar a produ��o e buscar aprova��es em paralelo.

Isso � bom.

Quer v�-lo?

Quero.

Quer falar com ele?

Talvez ele consiga te ouvir.

Ouvir vozes familiares restaura a fun��o cognitiva,

mesmo que n�o seja vis�vel.

O conselho da For�a A�rea est� me pressionando demais.

Ligarei pro Dick Bradley.

A� est� ele. Como foi a escola?

Chata.

�?

No que est� trabalhando?

Coisas secretas.

� a nova rodada de propuls�o hipers�nica?

Ainda falta muito pra ficar pronta.

Mas por que n�o fica e escuta?

Porque tudo isso vai ser seu um dia.

Como ele est�?

Ainda n�o est� fora de perigo considerando a idade,

mas agora ele tem chance.

Quer falar com ele?

Deixa ele descansar.

Tem certeza?

Sim.

Pode ler essa de novo?

Cite algo que voc� ama e por qu�.

Nada.

N�o?

T�, que tal esta?

Descreva um momento em que superou um obst�culo significativo.

Quando eu tinha 16 anos, minha fam�lia foi for�ada a deixar a nossa casa,

minha escola, os empregos deles, todos os nossos amigos,

e entrar numa caixa criada por outra vers�o do meu pai.

Charlie, vai ter que levar isso a s�rio.

Estou levando.

Todas as coisas interessantes que aconteceram comigo s�o meio loucas.

Idiota.

Tudo bem.

�, s� que eu destru� o nosso jantar porque sou uma idiota do caralho.

Por que est� falando desse jeito?

- Foi mal. - Sabe que nada disso � culpa sua.

Voc� n�o construiu a caixa.

Sei l�.

Talvez eu pudesse lidar melhor com tudo isso.

Seja mais gentil consigo mesma.

Quando ficou t�o s�bio?

Acho que foi no mundo em que a porta abriu num fliperama abandonado.

Foi o seu momento?

Encarei o abismo

e vi um rato animatr�nico humanoide me encarando de volta,

e de repente o universo fez sentido.

O que acha de jantar cereal?

Vamos, amig�o.

Oi.

Oi.

Que horas s�o?

Est� tarde.

Voc� n�o falou.

Van Gogh.

Quer tentar de novo?

Vermeer.

- Eu n�o� - O qu�? N�o est� certo?

Amor, eu esqueci.

Estou muito estressado.

Amor. � estresse.

Por isso n�o consigo lembrar o nome

do artista que� Ei!

Qual era a porra do artista? O que pintava as bailarinas.

Est� tudo bem?

Degas!

Degas.

Degas.

Est� tudo bem.

Desculpa� Desculpa te acordar.

Tudo bem.

Precisamos de outro sistema.

D�i muito?

Nada.

Ent�o voc� � o C. Ele � o J.

E ela � a D, Daniela.

E quem � o M?

� o meu irm�o, Max.

� uma arte irada.

Ele que desenhou.

Legal. Voc� tem bom olho.

Estamos acabando.

Se arrepende de ter ido com ele?

De um jeito estranho, a caixa me ajudou a superar o arrependimento.

E o seu papel na cria��o de tudo isso?

A caixa � provavelmente a maior conquista cient�fica de todos os tempos.

Tenho muito orgulho do que realizamos.

E tamb�m muita vergonha.

S� consigo ver as vidas que destru�mos.

Ei, ei.

Somos cientistas.

Nosso trabalho � dedicar a vida

a entender os mist�rios da exist�ncia.

Temos que ir al�m.

Descobrir.

�.

O Jason 2 dizia isso.

Odeio concordar com ele, mas ele tem raz�o.

Desta vez. Voc�s s� criaram uma ferramenta.

A culpa � dele por us�-la de forma irrespons�vel pra machucar pessoas.

O qu�?

Esvazie a mente.

T�.

- Vem comigo. - T�.

Confia em mim.

T� bem.

Que porra � essa?

� o lugar.

Era assim, mas a caixa n�o estava coberta de concreto.

� pra impedir que usem ela.

�.

Vamos explorar este mundo.

Vai na frente.

Tudo parece certo.

Sim.

A Camilla ou sua namorada tinham chave?

Elas poderiam estar entrando ou at� dormindo aqui �s vezes?

Com certeza.

T�, at� a ordem dos livros est� certa.

Sim.

O qu�?

Eu fiz isso.

Um dia antes do Jason 2 me levar pra caixa.

Derrubei um martelo e�

Estamos no lugar certo.

Espera. Voc� disse que n�o podia me trazer aqui porque nunca esteve aqui.

Eu n�o pensei no seu mundo.

Eu estava pensando no Jason 2.

O concreto em volta da caixa. Isso � algo que ele faria.

Se estiver procurando um mundo espec�fico, n�o pense demais no lugar.

Pense na pessoa que quer encontrar.

Ryan�

Meu Deus.

Acho que a caixa nos trouxe aqui.

Porque o Jason 2 est� aqui.

Ent�o Jason n�o voltou pra casa.

- Meu Deus. - �.

E agora? A gente s� aparece

e conta pra Daniela que o marido dela n�o � o marido dela?

O babaca pode provar que � Jason Dessen

porque � Jason Dessen.

Droga.

- Vamos. Foi um erro. - Sim.

Esperem.

N�o foi um erro.

Ficou preso em outro mundo por causa do Jason Dessen?

Sim.

Este � o seu apartamento, cara.

� o seu mundo, a sua vida. � tudo seu.

T�.

Estava torcendo pra voc� voltar.

Quem � voc�?

Amanda.

Amanda Lucas?

Voc� me conhece?

J� ouvi falar de voc�.

Tem alguma Asa Roxa?

Como sabe da Asa Roxa?

Vou explicar tudo.

- O que ele est� fazendo? - Ele�

Oi, sou eu. Ele veio. Vamos nos encontrar?

Isso n�o � bom.

Acho que sim.

R�pido, por favor.

A�, quem era?

Era socorro.

Podem esperar enquanto eu arrumo umas coisas?

Por favor, n�o v�o embora. Fiquem por aqui.

T�. Vamos�

Merda.

Beleza. O que est� acontecendo?

Certo�

Merda. Achei que teria mais tempo pra explicar,

mas voc�s v�o ter que confiar em mim.

Est� tudo bem. Confiem em mim.

- Estou ficando irritado. - Ei. Pode entrar.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Filho da puta.

T� bom.

- T� bom. - Ryan.

Isso foi impressionante,

- mas precisa se acalmar. - Por que esse puto est� aqui?

- Tudo bem, Jason? - N�o.

Merda.

Cheguei o mais r�pido que pude.

S�o dois Ryan Holders?

Quem � a mulher?

Desconhecida. A equipe est� fazendo reconhecimento facial.

� ele?

Ei, voc� reconhece ele? � ele?

Acho que sim.

Voc� acha?

- N�o h� tempo! - Monstros!

- Cala a boca! - Cala a boca voc�!

Podem estar nos observando!

Quem?

� verdade. Ele tem me ajudado.

Ele tem me ajudado a voltar pra casa.

Esse filho da puta n�o est� te ajudando. Cad� o Charlie? Cad� a Daniela?

� o Jason que comandava sua c�lula ou n�o?

Sim. � ele, porra.

Charlie e Daniela est�o bem. Olha. Por que eu mentiria pra mim mesmo?

Ele tem a porra da cicatriz no rosto.

A mulher e esses outros tr�s n�o t�m nada a ver com isso.

- Onde est�o? - A 5 minutos.

� muito tempo. Vou entrar.

Diga ao l�der da SWAT que quero todos vivos.

- Quero todos� - Ei.

Ei, n�o, n�o.

Eu disse que te entregaria ele.

Os outros n�o t�m nada a ver com isso.

A SWAT chega em 5min. Qual � seu plano?

N�o, Jason!

Merda. Vamos embora.

Que merda foi essa?

INC�NDIO

O que houve?

- Sou a s�ndica! - Sai!

Com licen�a!

Grand Wagoneer vermelha indo ao norte pela Pine.

Repito, Grand Wagoneer vermelha indo ao norte pela porra da Pine!

S�rio mesmo?

Wagoneer vermelha, sentido sul na Wacker. C�mbio.

Eles viram voc�s? C�mbio.

Acho que n�o. Estamos muito atr�s. C�mbio.

S� sigam. N�o abordem.

Droga.

Meu Deus. Que porra � essa?

Aguentem firme.

Aonde est� nos levando, cara?

- De volta pra caixa. - Porra.

- Por que est�o atr�s de voc�? - De n�s. Tamb�m querem voc�s agora.

- Por qu�? - Por qu�?

O Jason com quem troquei de vida�

Sequestrou! E roubou a fam�lia dele!

- Ryan. - �, sequestrei.

Mas ele voltou pra casa.

S� que ele fez escolhas no corredor que criaram outras vers�es dele.

Mais de um Jason voltou?

Sim, dezenas deles.

Muitos Jasons mortos pela cidade, ent�o�

- Droga. - Meu Deus.

Daniela e Charlie fugiram com um de n�s pela caixa.

Os Jasons mortos chamaram a aten��o da DARPA.

Que porra � DARPA? Isso � DARPA?

Atr�s de voc�s. � o P&D do Departamento de Defesa.

Grana infinita sem supervis�o.

Tenho fugido enquanto ca�am os outros Jasons.

J� fizeram o lance de sequestro e interrogat�rio comigo.

Eles acham que todos os Jasons s�o clones.

Ent�o�

E quem o conhece h� mais de dez anos deve estar envolvido.

E a� n�s aparecemos.

Ver dois Ryans no mesmo lugar deve ter feito eles pirarem.

Meu Deus do c�u.

Maravilha. Por que tudo de ruim acontece por causa das suas cagadas?

Vai se foder.

Por que trouxe outro eu pra c�?

Fala, seu enigm�tico de merda!

Puta que pariu!

N�o entenderam a ordem de n�o chamar aten��o?

O pr�ximo que abrir fogo nas ruas de Chicago

ser� transferido pro inverno em McMurdo.

Entendido.

�timo! Porra!

Eles n�o v�o parar. V�o envolver todos que voc� ama nisso.

- Acabei de voltar, caralho. - Eu sei.

Est�o se aproximando.

Vamos virar. Segurem a�.

Vira.

Merda! Vai, seu�

Jason!

Vamos.

Vamos!

Vamos l�.

Jason!

Vamos! Anda.

Vai.

Jason!

Muito bom.

Perfeito. Adorei.

- T� bom, m�e. - Isso.

M�e, temos que ir.

- T� bom, podem ir. - Valeu.

Divirtam-se.

- Foi um prazer. - O prazer foi meu.

Tchau.

Espera a�. Eu tenho�

- �. - Valeu.

Divirta-se.

- �. - Pode deixar.

E� � isso, divirta-se.

Tchau.

Isso. Vamos l�.

Por que voc� T� bom.

Merda.

Certo.

- Oi. - Meu Deus.

Desculpa.

O que est� fazendo aqui?

Eu s� senti sua falta.

Queria te ver. Oi.

Oi.

- Trouxe comida. - Qu�?

Caso fique at� tarde de novo.

�. Talvez eu precise.

Obrigado.

� que� eu estou

bem enrolado agora.

O que o Charlie est� fazendo?

Baile de formatura.

� mesmo.

Desculpa. Queria muito ter visto isso.

Tirei muitas fotos.

Imagino.

O que � isso?

S� algumas anota��es que venho fazendo.

Por qu�?

Est� estudando ela?

- S� Por favor, me escuta. - �?

E se eu conseguisse criar um interruptor pra caixa?

Ela poderia ficar desligada. Ningu�m usaria a menos que decid�ssemos.

T�, mas achei que j� t�nhamos decidido destruir ela.

Mas voc� n�o acha que dever�amos ficar aqui s� mais um pouco

antes de detonar nossa rota de fuga?

Se fosse pra mudar o plano, dever�amos ter discutido isso.

Talvez eu estivesse preocupado com a sua rea��o.

Ent�o, espera um pouco.

Est� dizendo que a culpa � minha por voc� ter mentido pra mim?

Eu n�o menti pra voc�.

- Mas? - Eu queria destruir.

- Mas� - Mas o qu�?

Mas eu� T� bom, eu n�o consigo. N�o consigo.

Ela me provoca, porra. Parece que�

algu�m enfiou a m�o no meu c�rebro, arrancou meu sonho e o tornou real.

E eu n�o fa�o ideia�

Sei que ela est� al�m de qualquer coisa que eu poderia ter alcan�ado.

Na verdade, ela n�o est� al�m do que voc� poderia alcan�ar.

Ele levou uns 20 anos e uma equipe pra construir isso.

- � uma escolha diferente! - Mas eu s� quero entender!

Isso pelo menos�

Por qu�?

N�o estou dizendo que estou fazendo um trabalho incr�vel

de realmente viver a vida que estamos vivendo agora

porque eu n�o estou!

Mas estou tentando, porra!

E, se voc� quer fazer outra coisa, precisa me dizer.

T�.

Desculpa por ter mentido pra voc�.

Eu vou pra casa.

E vou tentar dormir cedo

porque troquei pelo turno da manh� amanh� no trabalho

pra gente jantar com a Blair.

Isso � amanh�?

- �, tudo bem. - Merda.

Voc� n�o precisa ir.

- Dizem que ela ateou fogo. - S� um foguinho.

- Os segredos est�o saindo. - Para.

O Jason ainda vem, ou ser� que podemos�

Provavelmente n�o. Ele achou que n�o ia chegar a�

Daniela.

Desculpem o atraso.

Deixa pra l�.

Jason, esta � Theresa.

- Oi. - E voc� se lembra da Blair.

- Oi. - Claro.

Muito prazer.

- Bom te ver de novo. - Bom te ver.

- Vou dar um tempinho pra voc�s. - Espera.

- Vamos de champanhe? - Estamos comemorando?

- Nunca nego champanhe. - �s velhas amigas e �s novas.

E � nossa volta a Chicago.

Que tal? Obrigado.

Nosso lar.

- Voc�. - Vou querer.

Est� feito.

J� pedimos?

- N�o, bem na hora. - N�o.

O repolho parece �timo.

Vai at� a frente.

- T�, vou ver. - Pode ser bom.

- Pois �. Fofo. - Eu sei.

Fofo.

Vou ao banheiro rapidinho e j� volto.

Foi mal.

T�, n�o vamos pedir o robalo.

Desculpa.

BANHEIRO

Estou pensando em pedir o robalo. A gente ia pedir isso? Juro.

T�. Talvez outras coisas.

Voc�s dois s�o t�o fofos.

- Vamos ver� - Sa�de.

Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Sendo totalmente sincero, preciso voltar pra caixa hoje � noite.

Ao que restou dela.

Por qu�?

J� empacotei a maior parte dos destro�os,

mas preciso dar um fim neles.

Se algu�m encontrasse esse monte de tecnologia avan�ada por a�

Prefiro n�o deixar dando sopa.

Vamos.

Daniela!

Oi?

Daniela!

O que houve?

Me pergunta.

Palavra-chave?

Waldorf. Tentei ligar pra voc�.

Charlie est� no telefone com a Bianca.

O Charlie�

Charlie, vem c�!

- O que houve? - Falou comigo hoje?

Falei, de manh�.

- E depois? - N�o.

- Aconteceu alguma coisa estranha? - Nada.

E voc�, me viu ou falou comigo depois do caf�?

- N�o. - Merda.

O que houve?

A caixa voltou.

Como assim?

Ela reapareceu.

Uma nova caixa onde a antiga estava.

N�o entendi.

- Algu�m se conectou a este mundo. - Como?

Meu Deus, eu sou muito burro.

A caixa surge em mundos

onde ela n�o existe ou n�o est� operacional.

Ent�o, quando destru� ela,

ela fez o que fez da primeira vez.

Se reconectou a este mundo.

T�, e o que isso significa?

Pessoal.

O qu�?

Legendas: Marcela Almeida