1 00:00:10,427 --> 00:00:11,511 Ali on je bogat. 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,595 O da. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,679 PRIJE TRI GODINE 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,475 Znamo da je članak bio skoro sve su napisali njegovi postdoktori. 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,102 Ali to će biti njegovo ime na ceku od autorskih prava. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,940 Tako je. Pokušavaš li me ubiti? 7 00:00:23,982 --> 00:00:24,983 Bože moj 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,026 Hej. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,947 Prokletstvo. Rasipnik. 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,036 Lepo je videti ovu grupu I dalje je čvrsta i jaka. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,996 I dolaze zajedno u istom starom baru. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 Jesi li nas stvarno nazvao starima? 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,168 Pogledaj se. 14 00:00:44,586 --> 00:00:49,257 Ne, jednostavno sam tako htela da se povežem sa genijima. 15 00:00:49,258 --> 00:00:50,550 br. 16 00:00:50,551 --> 00:00:55,472 Gledaj, čast mi je daješ nam vazduh milosti. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,641 Prošlo je predugo. Godine. 18 00:00:58,642 --> 00:01:02,104 �, Bio sam hiperfokusiran na posao. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,107 Kao kad si bio moj student. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 slušaj, Uvek ću biti tvoj učenik. 21 00:01:09,486 --> 00:01:12,989 To je dobro. Pa, jesi li došao samo pozdraviti? 22 00:01:12,990 --> 00:01:15,200 Ili si nam doneo nešto? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,204 ko zna Možda. 24 00:01:20,122 --> 00:01:21,123 Da. 25 00:01:22,249 --> 00:01:23,666 - Da vidimo. - Da. 26 00:01:23,667 --> 00:01:30,382 Svi su ovde, na ovaj ili onaj način, uključeni u istu temeljnu potragu. 27 00:01:31,550 --> 00:01:35,888 S jedne strane, trudimo se razumeti univerzum, naše mesto u njemu. 28 00:01:36,847 --> 00:01:41,809 I posao koji radimo stvara tehnološke promjene 29 00:01:41,810 --> 00:01:45,480 to dovodi do kulturnih promjena. 30 00:01:46,356 --> 00:01:48,567 Dakle, pitanje je: 31 00:01:49,568 --> 00:01:55,449 kako postupamo sa nesigurnošću posla 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 kada ne znamo rezultat? 33 00:01:58,911 --> 00:02:03,122 Ali kako se nositi s neizvjesnošću? neželjenih posledica? 34 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 Istina je. 35 00:02:04,458 --> 00:02:08,544 Zato ću iskoristiti svoje istraživanje star kao primjer. 36 00:02:09,378 --> 00:02:14,301 Kao što svi znaju, uspjeli smo superpozicija na skali čestica. 37 00:02:15,260 --> 00:02:19,222 Ali šta ako je ovo istraživanje dovelo 38 00:02:19,223 --> 00:02:23,185 - sposobnost postavljanja ljudsko biće u superpoziciji? 39 00:02:23,685 --> 00:02:29,190 Sačekajte, moći ćete pristupiti drugima realnosti i povratak na našu? 40 00:02:29,191 --> 00:02:30,234 To. 41 00:02:31,527 --> 00:02:37,866 U redu, da razumem budućnost, samo pogledajte prošlost. 42 00:02:38,575 --> 00:02:41,662 Znamo šta će se dogoditi jer smo to radili i ranije. 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,706 Razmisli izum jedrenjaka, 44 00:02:45,707 --> 00:02:49,711 koji je mnogima pomogao da postignu čudni novi svjetovi. 45 00:02:56,260 --> 00:03:00,054 Ova putovanja donio otkriće, trgovinu, 46 00:03:00,055 --> 00:03:03,140 ali i širenje bolesti, kolonizacija, 47 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 - ropstvo. - Ropstvo. 48 00:03:04,935 --> 00:03:08,354 Razmislite o velikom zlikovcu našeg doba: Internet. 49 00:03:08,355 --> 00:03:11,315 Repozitorijum svih informacija, sjajni kapitalizam. 50 00:03:11,316 --> 00:03:13,860 Ali i depresija, 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,028 izolacija 52 00:03:15,529 --> 00:03:17,572 - okrutnost, dezinformacije. - To je to. 53 00:03:17,573 --> 00:03:21,242 Izgradili smo ove velike spojnici umova i ideja, 54 00:03:21,243 --> 00:03:23,744 ali većina Koristi se za masturbaciju. 55 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 Govori u svoje ime. 56 00:03:26,081 --> 00:03:27,666 - Nije istina. - Ne. 57 00:03:28,750 --> 00:03:31,170 Dr Dessen postavlja etičko pitanje. 58 00:03:31,879 --> 00:03:33,546 Da li da uradimo nešto? 59 00:03:33,547 --> 00:03:36,841 u ovom slučaju, Analogija dr Kendalla 60 00:03:36,842 --> 00:03:39,886 evropskog istraživanja i invazije novog svijeta 61 00:03:39,887 --> 00:03:41,220 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 �ali u beskonačnoj skali. 63 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 Posljedice su nepoznati 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Ćao, draga. 65 00:03:47,186 --> 00:03:48,353 ogromna 66 00:03:49,188 --> 00:03:50,189 i očigledno. 67 00:03:51,023 --> 00:03:53,859 Ovo bi iznelo sve lepo. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,112 I sve je strašno. 69 00:04:01,533 --> 00:04:06,455 Dakle, ako se to može uraditi, treba uraditi? 70 00:04:07,664 --> 00:04:11,585 žao mi je, ali pitanje je beskorisno. 71 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Ako može da se uradi, biće urađeno. 72 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Mi ljudi Nismo mogli pomoći. 73 00:04:18,425 --> 00:04:20,593 - Upravo tako. - Nisi pogrešio. 74 00:04:20,594 --> 00:04:24,597 Zato brod, istraživanje svemir, bomba, AI 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,935 Ne postoji način da se zaustavi napredovanje jer ne postoji način da se zaustavi ljudski ego. 76 00:04:28,894 --> 00:04:35,150 Dodajte to radoznalosti i želji da istražujemo, a mi smo nezaustavljivi. 77 00:04:36,902 --> 00:04:39,237 Ako možemo zamisliti, hajde da kreiramo, 78 00:04:39,238 --> 00:04:42,157 i posledice našeg stvaranja 79 00:04:43,033 --> 00:04:46,870 biće odraz samog čovečanstva. 80 00:04:48,789 --> 00:04:51,458 Kao već Richard tako savršeno rekao: 81 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 "Sve je prelepo" 82 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 i sve strašno." 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,864 PREMA KNJIZI BLAKE CROUCHA 84 00:06:11,538 --> 00:06:17,544 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 85 00:06:39,441 --> 00:06:41,360 Zdravo. 86 00:06:42,778 --> 00:06:44,196 Nije prerano, zar ne? 87 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 Uvrijeđen sam da pitaš. 88 00:06:50,077 --> 00:06:51,411 On je čist. 89 00:06:52,162 --> 00:06:56,582 Još uvijek istražujem tim od njega, ali nisam našao ništa što bi objasnilo 90 00:06:56,583 --> 00:07:01,337 bilo kakvo naglo tehnološko ubrzanje ili vezu sa MacNamara Tech. 91 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 Želim da znam kako nas je nadmašio sa mikroprocesorom. 92 00:07:04,424 --> 00:07:08,970 I to sam čuo u sljedećem oglasu Njegov je prenosivi telefon. 93 00:07:08,971 --> 00:07:10,179 Trebao bih nekoga staviti tamo. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 I trebao bi se vratiti za porodični biznis. 95 00:07:12,266 --> 00:07:13,267 Volim slobodu. 96 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 sta je to 97 00:07:27,698 --> 00:07:28,699 Prošle jeseni� 98 00:07:29,324 --> 00:07:32,952 Hajde, želim da znam više. Kako Je li to bio tvoj prvi dan škole? 99 00:07:32,953 --> 00:07:36,372 Momak je tražio ček porodično poreklo. 100 00:07:36,373 --> 00:07:40,251 Pored novih identiteta za njega, za njegovu ženu i za njegovog sina. 101 00:07:40,252 --> 00:07:42,003 - Bilo je stvarno super. - ha? 102 00:07:42,004 --> 00:07:44,464 Upoznala sam dečaka zove Eduardo. 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 Na času likovne kulture. 104 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 Hajde da uradimo nešto stvar ove sedmice. 105 00:07:50,304 --> 00:07:52,139 Zašto ga ne pozoveš ovde? 106 00:07:53,348 --> 00:07:54,600 Za naš hotel? 107 00:07:55,184 --> 00:07:56,851 Ne, za našu novu. 108 00:07:56,852 --> 00:07:59,937 Primio sam paket od mog detektiva u Kaliforniji. 109 00:07:59,938 --> 00:08:04,109 Ova porodica je otuda, i oni uključene fotografije s nadzora. 110 00:08:06,945 --> 00:08:11,033 ako ti se sviđa, i mislim da će ti se svidjeti, naš je. 111 00:08:13,202 --> 00:08:15,536 Za mene je to kao kod kuće. 112 00:08:15,537 --> 00:08:16,704 Nisam razumeo. 113 00:08:16,705 --> 00:08:18,707 Detektiv je shvatio pogrešna usluga. 114 00:08:19,208 --> 00:08:22,252 Proveo sam dan gledajući ove porodice u San Franciscu. 115 00:08:23,962 --> 00:08:25,630 Još uvek ne razumem. 116 00:08:25,631 --> 00:08:32,136 Sheila, ova porodica je bila u Saou Francisco i Chicago u isto vrijeme. 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Drugi sprat, desno. 118 00:08:40,604 --> 00:08:41,855 Dakle� 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,943 To znači 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,696 Konačno ću uništiti kutiju, ljubavi moja. 121 00:08:50,697 --> 00:08:52,448 Tako sam počeo da ga pratim. 122 00:08:52,449 --> 00:08:56,870 I nekoliko puta sedmično, Jason ide u napuštenu školu 123 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 i raditi na tome. 124 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Šta radi? 125 00:09:11,176 --> 00:09:14,096 Nemam pojma. Ali mislim da ni on ne zna. 126 00:09:16,723 --> 00:09:19,267 Izgleda da jeste pokušao da je uništi. 127 00:09:19,268 --> 00:09:20,602 SUMPOR U PRAHU 90% 128 00:09:21,478 --> 00:09:25,231 Jednog dana, bio sam u školi, fotografisanje, a pojavio se i par. 129 00:09:25,232 --> 00:09:29,862 Otišli su do kocke, Ušli su i nikada nisu izašli. 130 00:09:31,029 --> 00:09:32,656 Pa sam otišao dole. 131 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 Otvori vrata i nije bilo nikoga unutra. 132 00:09:36,326 --> 00:09:38,662 Jednostavno su nestali. 133 00:09:40,914 --> 00:09:42,165 Ovo je nemoguće. 134 00:09:44,877 --> 00:09:47,045 Da, tako je. 135 00:10:06,023 --> 00:10:07,106 Nema šanse, čoveče. 136 00:10:07,107 --> 00:10:08,566 Oh, želim jedan od njih. 137 00:10:08,567 --> 00:10:09,650 Za šta? 138 00:10:09,651 --> 00:10:12,486 - Ne znam. Izgleda cool. - Štreber. 139 00:10:12,487 --> 00:10:15,073 VELOCITY-TECH PREDSTAVLJA 1 KUĆNI RAČUNAR U SVIJETU 140 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Jeste li čuli novu od Glass Daisy? 141 00:10:25,083 --> 00:10:29,004 Ne. Slušam andergraund muziku koje ne smijete znati. 142 00:10:29,796 --> 00:10:31,590 Slušam sve. Testirajte. 143 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Tyler, Kreator. 144 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 Ne? 145 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 Billie Eilish. 146 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 Nirvana. 147 00:10:40,724 --> 00:10:42,351 Nikad čuo za to. 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,187 - Govorio sam. - Pobijedio si. 149 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 Evo nekih jedan od mojih omiljenih. 150 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 To je koštalo. 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 Napravi mi traku sa pesmama koje si naveo. 152 00:11:04,831 --> 00:11:06,750 Da naravno. 153 00:11:07,334 --> 00:11:09,460 Bavio sam se sportom u drugoj školi? 154 00:11:09,461 --> 00:11:11,797 - Ne. - Na svu sreću. Sport je dosadan. 155 00:11:12,381 --> 00:11:13,464 Sigurno. 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 POSLEDNJI NAPAD 157 00:11:19,429 --> 00:11:22,558 - Da li klizate? - Ne, moja ravnoteža je užasna. 158 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Mogu te naučiti. 159 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Možda. 160 00:11:55,424 --> 00:11:57,301 Tražio je skejtbord. 161 00:11:57,843 --> 00:11:59,135 Kupio si ga, zar ne? 162 00:11:59,136 --> 00:12:01,304 - Da, danas sam otišao da ga potražim. - Super. 163 00:12:01,305 --> 00:12:02,723 - U ormanu je. - Dobro. 164 00:12:03,765 --> 00:12:06,018 Hej, šta želiš za Božić? 165 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 Šta kažete na malo više šalitre? 166 00:12:11,398 --> 00:12:12,481 Tako je svecano. 167 00:12:12,482 --> 00:12:16,403 �, ali još uvijek ga moram napuniti bačvu od 115 litara sa tim. 168 00:12:17,446 --> 00:12:19,615 Šta mislite kada će se završiti? 169 00:12:20,699 --> 00:12:22,034 Malo je dosadno. 170 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 I dalje mi treba shvati kako detonirati 171 00:12:26,246 --> 00:12:29,665 a da me ne raznesemo zajedno. 172 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 Da. 173 00:12:30,751 --> 00:12:32,335 Da, ne radi to. 174 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 Ne? 175 00:12:36,173 --> 00:12:37,174 To je dobro. 176 00:12:44,139 --> 00:12:50,311 Osećam zaista jaku vibraciju iz Sretan Božić, Charlie Brown. 177 00:12:50,312 --> 00:12:51,604 Oh, ha? 178 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 �. 179 00:12:53,482 --> 00:12:56,818 I obožavam to. Naše je prvo drvo u novom svetu. 180 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Ostani ovde. Imam nešto za tebe. 181 00:13:17,506 --> 00:13:19,842 je isti kao i prvi koje smo kupili zajedno. 182 00:13:21,677 --> 00:13:24,513 Mislio sam da bi to bilo dobro mjesto za početak naše nove kolekcije. 183 00:13:27,933 --> 00:13:29,016 Hej. 184 00:13:29,017 --> 00:13:30,102 Izvini. 185 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Sve dobro. 186 00:13:33,146 --> 00:13:34,481 Prošao sam 187 00:13:36,859 --> 00:13:38,694 kod stare kuće neki dan. 188 00:13:40,529 --> 00:13:43,782 I ne mogu prestati da mislim na nju. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 Nedostaje mi. 190 00:13:47,578 --> 00:13:48,996 Nedostaje mi naš život. 191 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Znam. 192 00:13:53,375 --> 00:13:54,418 I ja. 193 00:13:58,547 --> 00:14:00,090 Ali pogledajte šta imamo. 194 00:14:09,558 --> 00:14:10,642 Da. 195 00:14:27,659 --> 00:14:28,911 I u pravu si. 196 00:14:29,494 --> 00:14:31,580 Svakim danom je sve bolje. 197 00:14:33,457 --> 00:14:34,625 Dobio sam posao. 198 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 Stvarno? 199 00:14:39,755 --> 00:14:40,756 Gdje? 200 00:14:49,848 --> 00:14:50,849 To je koštalo. 201 00:14:53,977 --> 00:14:57,063 �. Ispalo je jako dobro. 202 00:14:57,064 --> 00:14:58,482 Evo. Jeste li spremni? 203 00:15:00,901 --> 00:15:01,902 Hvala. 204 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Odmah se vraćam. 205 00:16:41,710 --> 00:16:44,421 Broj 68. Šest, osam. 206 00:18:08,505 --> 00:18:09,673 U redu. 207 00:18:15,053 --> 00:18:18,056 - Ne mogu da verujem da sam te našao. - Kako ludo. 208 00:18:19,892 --> 00:18:21,727 Koliko je prošlo? 209 00:18:22,311 --> 00:18:24,478 Ne znam, godine. 210 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 Godine i godine, kao 211 00:18:28,400 --> 00:18:29,860 - tri. - Pet. 212 00:18:30,903 --> 00:18:34,071 Htio sam reći da je to bilo prije preseljenja u Kaliforniju, 213 00:18:34,072 --> 00:18:36,699 - ali, ne, u pravu si. - �. 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,326 - Prošlo je pet godina. - Pet. 215 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 - Izvinite. - Da. 216 00:18:42,664 --> 00:18:43,748 - Ti - Da. 217 00:18:43,749 --> 00:18:45,708 - Izgleda - Naravno. 218 00:18:45,709 --> 00:18:48,878 Čekaj, on je učio engleski. 219 00:18:48,879 --> 00:18:51,047 Da, engleski. Ali mrzeo sam knjige. 220 00:18:51,048 --> 00:18:53,216 Jer sam uvek bio pišem bolje. 221 00:18:53,217 --> 00:18:55,009 - Moj Bože! To. - Čekaj. 222 00:18:55,010 --> 00:18:59,556 Mislim da se sećam. Bila je to serija ubica koji je uhodio romanopisca. 223 00:19:00,807 --> 00:19:01,891 G. Stobbe. 224 00:19:01,892 --> 00:19:04,435 Ne. G. Stobbe. 225 00:19:04,436 --> 00:19:05,771 To je gospodin Stobbe. 226 00:20:11,170 --> 00:20:12,171 Imam ga. 227 00:20:12,671 --> 00:20:15,590 Pa, bio sam odsutan neko vrijeme, u stvarnom. 228 00:20:15,591 --> 00:20:17,175 Vratio sam se prije šest mjeseci. 229 00:20:17,176 --> 00:20:18,301 Gdje si otišla? 230 00:20:18,302 --> 00:20:21,305 Postao sam pomalo nomad. 231 00:20:22,139 --> 00:20:26,809 Kupio sam prikolicu i otputovao širom zemlje nekoliko godina. 232 00:20:26,810 --> 00:20:28,352 - Vau. - �. 233 00:20:28,353 --> 00:20:29,605 Izgleda prilično zabavno. 234 00:20:30,230 --> 00:20:32,232 Da. 235 00:20:33,609 --> 00:20:36,945 Mislim da sam bio sam predugo, ali 236 00:21:01,970 --> 00:21:05,307 Pa, da li ti nedostaje Kalifornija? 237 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Mnogi. 238 00:21:11,188 --> 00:21:15,025 Imali smo neverovatne prijatelje. 239 00:21:16,401 --> 00:21:18,111 I Charlie je volio školu. 240 00:21:18,612 --> 00:21:22,908 Dakle, iskreno, Bilo je malo teško vratiti se. 241 00:21:25,911 --> 00:21:28,746 Broj 70. Sedam, nula. 242 00:21:28,747 --> 00:21:30,207 Mislim da sam ja. Čekaj. 243 00:21:31,875 --> 00:21:33,793 - Da. - Dobro 244 00:21:33,794 --> 00:21:36,296 Uzmi moj broj. 245 00:21:38,257 --> 00:21:41,092 Nazovi me bilo koji dan. Voleo bih da izađem na večeru 246 00:21:41,093 --> 00:21:42,219 - ili bilo šta. - Voleo bih. 247 00:21:43,470 --> 00:21:45,639 Drago mi je da te vidim. 248 00:22:51,079 --> 00:22:53,749 Tim kritičnog odgovora za negativan pritisak jedan. 249 00:22:54,416 --> 00:22:56,919 Tim kritičnog odgovora za negativan pritisak jedan. 250 00:23:12,976 --> 00:23:14,061 Doktore. 251 00:23:16,980 --> 00:23:17,981 On je siguran? 252 00:23:18,607 --> 00:23:20,108 Koliko god je to moguće. 253 00:23:35,249 --> 00:23:36,791 Oni transparentni su vakcina. 254 00:23:36,792 --> 00:23:39,127 Plavi su tretman za zaražene osobe. 255 00:23:40,128 --> 00:23:43,131 Ne možemo ga dobiti iz istog izvora. Žao mi je zbog kašnjenja. 256 00:23:43,882 --> 00:23:47,511 Šališ se? Ako radi, spasili ste nas. 257 00:23:52,015 --> 00:23:52,932 A sada? 258 00:23:52,933 --> 00:23:55,518 Mi kontaktiramo Velocity Pharmaceuticals. 259 00:23:55,519 --> 00:23:58,230 Oni će pokrenuti proizvodnju i paralelno tražiti odobrenja. 260 00:24:00,065 --> 00:24:01,066 To je dobro. 261 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 Želiš li to vidjeti? 262 00:24:12,870 --> 00:24:13,871 Želim. 263 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 Želiš li razgovarati s njim? 264 00:24:53,785 --> 00:24:55,495 Možda te može čuti. 265 00:24:56,496 --> 00:24:59,457 Čujte poznate glasove obnavlja kognitivne funkcije, 266 00:24:59,458 --> 00:25:00,876 čak i ako se ne vidi. 267 00:25:24,691 --> 00:25:27,860 Odbor zračnih snaga Vršiš previše pritiska na mene. 268 00:25:27,861 --> 00:25:28,987 Nazvat ću Dicka Bradleya. 269 00:25:30,280 --> 00:25:34,117 Evo ga. Kako je bilo u školi? 270 00:25:34,701 --> 00:25:35,826 Dosadno. 271 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 �? 272 00:25:37,412 --> 00:25:38,747 na čemu radiš? 273 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 Tajne stvari. 274 00:25:42,042 --> 00:25:44,628 To je nova runda hipersoničnog pogona? 275 00:25:48,257 --> 00:25:50,424 Još je dug put do toga da se spremim. 276 00:25:50,425 --> 00:25:53,345 Ali zašto ne ostaneš i slušaš? 277 00:25:54,263 --> 00:25:57,266 Zašto sve ovo Biće tvoje jednog dana. 278 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Kako je on? 279 00:26:05,691 --> 00:26:08,442 Još nije izašao iz šume s obzirom na godine, 280 00:26:08,443 --> 00:26:10,028 Ali sada ima šansu. 281 00:26:10,737 --> 00:26:11,905 Želiš li razgovarati s njim? 282 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 Pusti ga da se odmori. 283 00:26:17,578 --> 00:26:18,829 On je siguran? 284 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 Da. 285 00:26:33,260 --> 00:26:34,595 Možete li ovo ponovo pročitati? 286 00:26:35,679 --> 00:26:39,600 Nazovite nešto što volite i zašto. 287 00:26:41,268 --> 00:26:42,768 Ništa. 288 00:26:42,769 --> 00:26:43,770 Ne? 289 00:26:46,982 --> 00:26:49,275 U redu, a ovo? 290 00:26:49,276 --> 00:26:54,406 Opišite vrijeme kada ste prevladali značajna prepreka. 291 00:26:55,282 --> 00:26:59,453 Kada sam imao 16 godina, moja porodica bio primoran da napusti naš dom, 292 00:27:00,370 --> 00:27:03,956 moja škola, njihovi poslovi, svi naši prijatelji, 293 00:27:03,957 --> 00:27:07,794 i unesite kreirano polje po drugoj verziji mog oca. 294 00:27:08,378 --> 00:27:11,464 Charlie, Morat ćete ovo shvatiti ozbiljno. 295 00:27:11,465 --> 00:27:12,882 Prihvatam. 296 00:27:12,883 --> 00:27:16,803 Sve zanimljive stvari to mi se desilo su ludi. 297 00:27:22,434 --> 00:27:23,727 Idiot. 298 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 Sve dobro. 299 00:27:26,355 --> 00:27:31,526 Da, osim što sam uništio našu večeru jer sam jebeni idiot. 300 00:27:31,527 --> 00:27:33,862 Zašto tako pričaš? 301 00:27:37,199 --> 00:27:40,160 - Prošlo je loše. - Znaš da ništa od ovoga nije tvoja greška. 302 00:27:42,204 --> 00:27:43,539 Nisi ti napravio kutiju. 303 00:27:45,040 --> 00:27:46,124 Ne znam. 304 00:27:47,209 --> 00:27:50,003 Možda bih mogao bolje se nositi sa svim ovim. 305 00:27:51,004 --> 00:27:52,881 Budite ljubazniji prema sebi. 306 00:28:01,098 --> 00:28:02,599 Kada si postao tako mudar? 307 00:28:03,475 --> 00:28:07,563 Mislim da je to bilo u svijetu gdje su vrata otvorena u napuštenoj arkadi. 308 00:28:08,438 --> 00:28:09,939 Da li je to bio tvoj trenutak? 309 00:28:09,940 --> 00:28:11,190 Suočila sam se sa ponorom 310 00:28:11,191 --> 00:28:15,820 i video sam animatronskog miša humanoid koji bulji u mene, 311 00:28:15,821 --> 00:28:18,657 i odjednom univerzum je imao smisla. 312 00:28:22,786 --> 00:28:24,538 Šta mislite o žitaricama za večeru? 313 00:28:33,297 --> 00:28:34,715 Hajde druže. 314 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 Zdravo. 315 00:29:03,911 --> 00:29:04,953 Zdravo. 316 00:29:09,625 --> 00:29:10,626 Koliko je sati? 317 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Kasno je. 318 00:29:15,797 --> 00:29:16,882 Nisi progovorio. 319 00:29:22,304 --> 00:29:23,305 Van Gogh. 320 00:29:28,685 --> 00:29:29,937 Želite li pokušati ponovo? 321 00:29:33,524 --> 00:29:34,942 Vermeer. 322 00:29:40,656 --> 00:29:43,242 - Ne znam - Šta? Zar nije tako? 323 00:29:44,076 --> 00:29:45,244 Dušo, zaboravio sam. 324 00:29:48,872 --> 00:29:50,541 Veoma sam pod stresom. 325 00:29:51,124 --> 00:29:53,460 Ljubav. � stres. 326 00:29:55,212 --> 00:29:57,881 Zato ne mogu zapamti ime 327 00:29:59,591 --> 00:30:01,259 od umjetnika koji� Hej! 328 00:30:01,260 --> 00:30:05,597 Ko je jebote bio umetnik? Onaj koji je slikao balerine. 329 00:30:06,139 --> 00:30:07,391 Je li sve u redu? 330 00:30:08,350 --> 00:30:09,350 Degas! 331 00:30:13,188 --> 00:30:14,189 Degas. 332 00:30:17,442 --> 00:30:18,485 Degas. 333 00:30:19,236 --> 00:30:20,571 U redu je. 334 00:30:21,947 --> 00:30:23,824 Izvini. Izvinite što vas budim. 335 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 Sve dobro. 336 00:30:38,046 --> 00:30:39,423 Potreban nam je drugi sistem. 337 00:30:48,432 --> 00:30:49,516 Da li mnogo boli? 338 00:30:50,934 --> 00:30:52,186 Ništa. 339 00:30:53,520 --> 00:30:56,064 Znači ti si C. On je J. 340 00:30:57,232 --> 00:30:58,817 A ona je D, Daniela. 341 00:30:59,610 --> 00:31:00,611 A ko je M? 342 00:31:01,320 --> 00:31:03,071 To je moj brat, Max. 343 00:31:05,157 --> 00:31:06,491 To je ljuta umjetnost. 344 00:31:07,242 --> 00:31:08,285 On ga je dizajnirao. 345 00:31:09,036 --> 00:31:10,621 Pravni. Imaš dobro oko. 346 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Ponestaje nam. 347 00:31:18,879 --> 00:31:20,714 Žališ li što si otišao s njim? 348 00:31:21,215 --> 00:31:25,718 Na čudan način, kutija pomogla mi je da savladam žaljenje. 349 00:31:25,719 --> 00:31:28,305 I tvoja uloga u stvaranju svega ovoga? 350 00:31:31,767 --> 00:31:36,522 Kutija je vjerovatno najveća naučno dostignuće svih vremena. 351 00:31:38,315 --> 00:31:40,984 Veoma sam ponosan onoga što smo postigli. 352 00:31:42,778 --> 00:31:44,612 I takođe mnogo sramote. 353 00:31:44,613 --> 00:31:46,739 Mogu samo da vidim živote koje smo uništili. 354 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Hej, hej. 355 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Mi smo naučnici. 356 00:31:51,119 --> 00:31:53,329 Naš posao je da posvetimo svoje živote 357 00:31:53,330 --> 00:31:56,166 razumjeti misterije postojanja. 358 00:31:57,417 --> 00:31:58,877 Moramo ići dalje. 359 00:31:59,378 --> 00:32:00,712 Otkrijte. 360 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 �. 361 00:32:03,549 --> 00:32:04,967 Jason 2 je to rekao. 362 00:32:05,884 --> 00:32:08,720 Mrzim da se slažem sa njim, ali on je u pravu. 363 00:32:09,346 --> 00:32:11,931 Ovaj put. Upravo ste kreirali alat. 364 00:32:11,932 --> 00:32:16,436 On je kriv što ju je iskoristio na takav način Neodgovoran za povređivanje ljudi. 365 00:32:17,855 --> 00:32:19,189 sta? 366 00:32:19,982 --> 00:32:21,274 Isprazni svoj um. 367 00:32:21,275 --> 00:32:22,276 T�. 368 00:32:23,193 --> 00:32:24,611 - Pođi sa mnom. - Da. 369 00:32:33,245 --> 00:32:34,413 Veruj mi. 370 00:32:35,747 --> 00:32:36,747 U redu je. 371 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 koji kurac? 372 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 To je mjesto. 373 00:33:13,368 --> 00:33:17,206 Bilo je tako, ali kutija nije bio prekriven betonom. 374 00:33:19,374 --> 00:33:21,293 To je da ih spriječi da ga koriste. 375 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 �. 376 00:33:27,132 --> 00:33:28,759 Hajde da istražimo ovaj svet. 377 00:33:30,093 --> 00:33:31,220 Samo napred. 378 00:33:48,070 --> 00:33:50,238 Sve izgleda u redu. 379 00:33:50,239 --> 00:33:51,240 Da. 380 00:34:08,507 --> 00:34:10,592 Camilla ili je tvoja djevojka imala kljuc? 381 00:34:11,510 --> 00:34:15,889 Mogli bi da uđu ili čak ponekad spavati ovdje? 382 00:34:16,764 --> 00:34:17,766 Sigurno. 383 00:34:38,579 --> 00:34:41,873 Ok, vidimo se redom knjiga je u pravu. 384 00:34:46,837 --> 00:34:47,838 Da. 385 00:34:48,547 --> 00:34:49,921 sta? 386 00:34:49,922 --> 00:34:51,257 Ja sam to uradio. 387 00:34:51,800 --> 00:34:54,344 Dan ranije od Jasona 2 odvedi me u kutiju. 388 00:34:55,596 --> 00:34:57,972 Ispustio sam čekić i 389 00:34:57,973 --> 00:34:59,308 Mi smo na pravom mjestu. 390 00:35:00,184 --> 00:35:04,938 Čekaj. Rekao si da ne možeš dovedi me ovamo jer nikad nisi bio ovdje. 391 00:35:06,607 --> 00:35:08,692 Nisam mislio na tvoj svijet. 392 00:35:10,652 --> 00:35:12,404 Razmišljao sam o Jasonu 2. 393 00:35:14,573 --> 00:35:18,493 Beton oko kutije. To bi on uradio. 394 00:35:19,786 --> 00:35:23,707 Ako tražite svijet konkretno, ne razmišljajte o mjestu. 395 00:35:24,666 --> 00:35:27,252 Razmislite o osobi želite da nađete. 396 00:35:29,796 --> 00:35:30,797 Ryan� 397 00:35:32,549 --> 00:35:33,550 Bože moj. 398 00:35:34,134 --> 00:35:36,178 Mislim da nas je kutija dovela ovamo. 399 00:35:37,054 --> 00:35:39,389 Jer Jason 2 je ovdje. 400 00:35:43,143 --> 00:35:45,062 Dakle, Jason se nije vratio kući. 401 00:35:50,651 --> 00:35:52,527 - Moj Bože. - �. 402 00:35:52,528 --> 00:35:54,195 A sada? Samo se pojavimo 403 00:35:54,196 --> 00:35:57,198 i kaže Danijeli da njen muž Zar nije njen muž? 404 00:35:57,199 --> 00:35:59,534 Šupak može dokazati da je on Jason Dessen 405 00:35:59,535 --> 00:36:00,869 jer je Jason Dessen. 406 00:36:01,578 --> 00:36:02,579 Droga. 407 00:36:23,141 --> 00:36:24,809 - Idemo. Bila je to greška. - Da. 408 00:36:24,810 --> 00:36:25,853 Čekaj. 409 00:36:28,188 --> 00:36:29,398 To nije bila greška. 410 00:36:30,440 --> 00:36:33,068 Zaglavio sam u drugom svetu zbog Jasona Dessena? 411 00:36:34,069 --> 00:36:35,152 Da. 412 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Ovo je tvoj stan, čoveče. 413 00:36:38,574 --> 00:36:41,743 To je tvoj svijet, tvoj život. Sve je tvoje. 414 00:36:42,494 --> 00:36:43,578 T�. 415 00:36:43,579 --> 00:36:45,330 Navijao sam za to da se vratiš. 416 00:36:46,123 --> 00:36:47,124 ko si ti 417 00:36:48,500 --> 00:36:49,792 Amanda. 418 00:36:49,793 --> 00:36:51,210 Amanda Lucas? 419 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 Da li me poznajete? 420 00:36:52,963 --> 00:36:54,463 Čuo sam za tebe. 421 00:36:54,464 --> 00:36:56,258 Imate li ljubičasta krila? 422 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 Kako znaš za Asu Roxu? 423 00:37:01,638 --> 00:37:04,308 Sve ću objasniti. 424 00:37:09,605 --> 00:37:11,523 - Šta on radi? - On 425 00:37:14,985 --> 00:37:17,570 Zdravo, ja sam. Došao je. Hoćemo li se naći? 426 00:37:17,571 --> 00:37:18,655 Ovo nije dobro. 427 00:37:20,449 --> 00:37:21,533 Mislim da jeste. 428 00:37:23,118 --> 00:37:24,369 Brzo, molim. 429 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 Ah, ko je to bio? 430 00:37:27,831 --> 00:37:28,915 To je bila pomoć. 431 00:37:28,916 --> 00:37:32,001 Možeš čekati dok spakujem neke stvari? 432 00:37:32,002 --> 00:37:35,047 Molim te ne odlazi. Ostani ovde. 433 00:37:35,631 --> 00:37:37,716 T�. Idemo� 434 00:37:38,884 --> 00:37:39,884 Sranje. 435 00:37:42,804 --> 00:37:45,349 Ljepota. sta se desava? 436 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 Tačno� 437 00:37:47,809 --> 00:37:51,437 Sranje. Mislio sam da cu više vremena za objašnjenje, 438 00:37:51,438 --> 00:37:53,814 ali ćeš imati nego mi verujte. 439 00:37:53,815 --> 00:37:56,151 U redu je. Veruj mi. 440 00:37:56,735 --> 00:37:58,903 - Postajem iritirana. - Hej. Možeš ući. 441 00:37:58,904 --> 00:38:00,906 - Sve u redu? - Da, u redu je. 442 00:38:12,501 --> 00:38:13,543 Kučkin sin. 443 00:38:13,544 --> 00:38:14,752 To je dobro. 444 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 - Dobro je. -Rajane. 445 00:38:15,879 --> 00:38:17,463 To je bilo impresivno, 446 00:38:17,464 --> 00:38:21,008 - ali moraš da se smiriš. - Zašto je ovaj klinac ovde? 447 00:38:21,009 --> 00:38:22,385 - Sve u redu, Jasone? - Ne. 448 00:38:22,386 --> 00:38:23,637 Sranje. 449 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Stigao sam najbrže što sam mogao. 450 00:38:42,072 --> 00:38:43,490 Postoje li dva Ryan Holdera? 451 00:38:44,616 --> 00:38:45,700 Ko je žena? 452 00:38:45,701 --> 00:38:48,536 Nepoznato. Tim je radi prepoznavanje lica. 453 00:38:48,537 --> 00:38:49,663 Je li to on? 454 00:38:50,914 --> 00:38:52,916 Hej, prepoznaješ li ga? Je li to on? 455 00:38:54,209 --> 00:38:55,877 Mislim da jeste. 456 00:38:55,878 --> 00:38:57,211 Da li mislite tako? 457 00:38:57,212 --> 00:38:58,462 - Nemamo vremena! - Čudovišta! 458 00:38:58,463 --> 00:39:00,339 - Umukni! - Ti umukni! 459 00:39:00,340 --> 00:39:01,966 Mogli bi da nas posmatraju! 460 00:39:01,967 --> 00:39:02,884 SZO? 461 00:39:02,885 --> 00:39:04,927 Istina je. On mi je pomogao. 462 00:39:04,928 --> 00:39:07,138 On mi je pomogao da se vratim kuci. 463 00:39:07,139 --> 00:39:11,684 Ovaj kučkin sin ti ne pomaže. Gdje je Charlie? Gdje je Daniela? 464 00:39:11,685 --> 00:39:13,728 Jason je taj koji je komandovao tvoj mobilni ili ne? 465 00:39:13,729 --> 00:39:15,813 Da. To je on, prokletstvo. 466 00:39:15,814 --> 00:39:19,859 Charlie i Daniela su dobro. Pogledaj. Zašto bih lagao samog sebe? 467 00:39:19,860 --> 00:39:22,029 On ima spermu od ožiljka na njegovom licu. 468 00:39:22,613 --> 00:39:26,324 Žena i ovo troje nemaju nikakve veze s tim. 469 00:39:26,325 --> 00:39:28,075 - Gde su oni? - 5 minuta dalje. 470 00:39:28,076 --> 00:39:29,368 To je dugo vremena. Ja ću ući. 471 00:39:29,369 --> 00:39:32,830 Reci vođi SWAT-a Želim sve žive. 472 00:39:32,831 --> 00:39:34,040 - Želim ih sve - Hej. 473 00:39:34,041 --> 00:39:36,459 Hej, ne, ne. 474 00:39:36,460 --> 00:39:38,670 Rekao sam da ću ti ga dati. 475 00:39:39,213 --> 00:39:41,255 Ostali nemaju nema veze s tim. 476 00:39:41,256 --> 00:39:43,258 SWAT stiže za 5 minuta. koji je tvoj plan? 477 00:39:51,433 --> 00:39:52,434 Ne, Jasone! 478 00:39:54,811 --> 00:39:57,064 Sranje. Idemo. 479 00:39:58,273 --> 00:39:59,732 Šta je to bilo? 480 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 FIRE 481 00:40:26,134 --> 00:40:27,051 sta se desilo? 482 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 - Ja sam menadžer! - Izlazi! 483 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Izvinite me! 484 00:40:33,809 --> 00:40:36,310 Crveni Grand Wagoneer na sjeveru na Pineu. 485 00:40:36,311 --> 00:40:39,940 Ponavljam, crveni Grand Wagoneer na sjever kroz jebeni Pine! 486 00:40:45,779 --> 00:40:48,281 Stvarno? 487 00:40:48,282 --> 00:40:51,033 Red Wagoneer, južno na Wacker. Razmjena. 488 00:40:51,034 --> 00:40:52,827 Jesu li te vidjeli? Razmjena. 489 00:40:52,828 --> 00:40:55,329 Ne mislim tako. Mi smo daleko iza. Razmjena. 490 00:40:55,330 --> 00:40:56,832 Samo prati. Ne prilazi. 491 00:41:12,014 --> 00:41:13,097 Droga. 492 00:41:13,098 --> 00:41:15,308 Bože moj. koji kurac? 493 00:41:15,309 --> 00:41:16,309 Drži se. 494 00:41:18,937 --> 00:41:20,688 Gde nas vodiš, čoveče? 495 00:41:20,689 --> 00:41:22,566 - Nazad u kutiju. - Prokletstvo. 496 00:41:25,277 --> 00:41:28,362 - Zašto te jure? - Od nas. I oni žele tebe sada. 497 00:41:28,363 --> 00:41:29,780 - Zašto? - Zašto? 498 00:41:29,781 --> 00:41:32,033 Jason s kojim sam razmijenio živote� 499 00:41:32,034 --> 00:41:34,452 Kidnapovan! I ukrao od njegove porodice! 500 00:41:34,453 --> 00:41:35,870 -Rajane. - Da, kidnapovao sam. 501 00:41:35,871 --> 00:41:37,413 Ali došao je kući. 502 00:41:37,414 --> 00:41:41,584 Ali on je birao u hodniku ko je stvorio druge verzije toga. 503 00:41:41,585 --> 00:41:43,294 Je li se vratilo više od jednog Jasona? 504 00:41:43,295 --> 00:41:44,629 Da, desetine njih. 505 00:41:44,630 --> 00:41:47,089 Mnogi Jasoni ubijeni po gradu, onda� 506 00:41:47,090 --> 00:41:49,133 - Prokletstvo. - Moj Bože. 507 00:41:49,134 --> 00:41:51,761 Daniela i Charlie su pobjegli sa jednim od nas pored kutije. 508 00:41:51,762 --> 00:41:54,096 Mrtvi Jasons privukla je pažnju DARPA-e. 509 00:41:54,097 --> 00:41:56,307 Šta je jebote DARPA? Je li ovo DARPA? 510 00:41:56,308 --> 00:41:59,352 Iza tebe. je PandD Ministarstva odbrane. 511 00:41:59,353 --> 00:42:00,811 Beskonačan novac bez nadzora. 512 00:42:00,812 --> 00:42:02,980 Pobegao sam dok je lovio druge Jasone. 513 00:42:02,981 --> 00:42:06,234 Oni su već uradili otmicu i ispitaj me. 514 00:42:06,235 --> 00:42:08,986 Oni misle o svima Jasonovi su klonovi. 515 00:42:08,987 --> 00:42:10,071 Dakle� 516 00:42:10,072 --> 00:42:12,698 I oni koji ga poznaju duže od deset godina moraju biti uključeni. 517 00:42:12,699 --> 00:42:14,242 A onda smo se pojavili. 518 00:42:14,243 --> 00:42:17,203 Vidite dva Ryana na istom mjestu mora da su poludeli. 519 00:42:17,204 --> 00:42:18,371 Moj Bože na nebu. 520 00:42:18,372 --> 00:42:21,624 Wonder. Zašto je sve loše Da li se to dešava zbog vaših nereda? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 On će to zeznuti. 522 00:42:22,709 --> 00:42:24,545 Zašto si doveo još mene ovde? 523 00:42:33,178 --> 00:42:34,930 Govori, ti zagonetno govno! 524 00:42:40,269 --> 00:42:41,895 Sranje! 525 00:42:44,189 --> 00:42:46,692 Nisu razumeli naređenje da ne privuče pažnju? 526 00:42:47,234 --> 00:42:49,902 Sledeći da otvori vatru na ulicama Čikaga 527 00:42:49,903 --> 00:42:51,905 će biti prebačeno na Zima u McMurdu. 528 00:42:53,824 --> 00:42:54,949 Razumljeno. 529 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 Odlično! Prokletstvo! 530 00:43:09,631 --> 00:43:12,551 Neće stati. Oni će uključiti svi koje volite u njemu. 531 00:43:13,969 --> 00:43:16,305 - Upravo sam se vratio, prokletstvo. - Znam. 532 00:43:21,935 --> 00:43:23,270 Približavaju se. 533 00:43:28,775 --> 00:43:30,234 Hajde da se okrenemo. Sačekaj. 534 00:43:30,235 --> 00:43:31,235 Okreni se. 535 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 Sranje! Idi ti 536 00:44:08,315 --> 00:44:09,315 Jasone! 537 00:44:15,489 --> 00:44:16,782 Idemo. 538 00:44:20,035 --> 00:44:21,118 Idemo! 539 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 Idemo. 540 00:44:28,043 --> 00:44:29,044 Jasone! 541 00:44:31,213 --> 00:44:32,798 Idemo! Hajde. 542 00:44:33,966 --> 00:44:34,967 Idi. 543 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 Jasone! 544 00:45:00,659 --> 00:45:02,202 Vrlo dobro. 545 00:45:03,495 --> 00:45:06,038 Savršeno. Voleo sam. 546 00:45:06,039 --> 00:45:07,415 - Dobro je mama. - To. 547 00:45:07,416 --> 00:45:08,749 Mama, moramo da idemo. 548 00:45:08,750 --> 00:45:10,918 - U redu, možeš ići. - Koštalo je. 549 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Zabavi se. 550 00:45:12,254 --> 00:45:14,922 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Bilo mi je zadovoljstvo. 551 00:45:14,923 --> 00:45:15,924 Doviđenja. 552 00:45:16,550 --> 00:45:17,843 Čekaj malo. jesam 553 00:45:20,179 --> 00:45:21,763 - �. - Koštalo je. 554 00:45:23,140 --> 00:45:24,141 Zabavi se. 555 00:45:25,184 --> 00:45:27,059 - �. - Može otići. 556 00:45:27,060 --> 00:45:30,230 To je to, zabavite se. 557 00:45:33,609 --> 00:45:34,860 Doviđenja. 558 00:45:46,163 --> 00:45:47,956 To. Idemo. 559 00:45:49,249 --> 00:45:54,046 Zato što si dobar. 560 00:45:59,718 --> 00:46:00,719 Sranje. 561 00:46:02,679 --> 00:46:03,680 U redu. 562 00:46:28,330 --> 00:46:29,498 - Zdravo. - Moj Bože. 563 00:46:30,249 --> 00:46:31,291 Izvini. 564 00:46:33,627 --> 00:46:34,795 sta radis ovde? 565 00:46:35,712 --> 00:46:38,674 Samo si mi nedostajao. 566 00:46:40,008 --> 00:46:42,261 Hteo sam da te vidim. Zdravo. 567 00:46:42,845 --> 00:46:43,846 Zdravo. 568 00:46:52,896 --> 00:46:54,689 - Donela sam hranu. - Šta? 569 00:46:54,690 --> 00:46:56,692 U slučaju da opet bude kasno. 570 00:46:58,235 --> 00:47:00,153 �. Možda moram. 571 00:47:01,697 --> 00:47:02,698 Hvala. 572 00:47:03,782 --> 00:47:07,201 šta sam ja? 573 00:47:07,202 --> 00:47:09,580 sada dobro umotano. 574 00:47:12,207 --> 00:47:14,042 Šta Charlie radi? 575 00:47:15,419 --> 00:47:16,420 Prom. 576 00:47:17,671 --> 00:47:18,755 Istina je. 577 00:47:21,592 --> 00:47:24,845 Izvini. Stvarno sam to htio vidjeti. 578 00:47:25,846 --> 00:47:27,222 Napravio sam puno fotografija. 579 00:47:27,723 --> 00:47:28,724 Zamišljam. 580 00:47:32,936 --> 00:47:34,104 sta je ovo 581 00:47:36,899 --> 00:47:40,652 Samo nekoliko napomena što sam radio. 582 00:47:42,446 --> 00:47:43,614 Zašto? 583 00:47:50,746 --> 00:47:52,163 Da li je proučavaš? 584 00:47:52,164 --> 00:47:56,335 - Samo me molim te saslušaj. - ha? 585 00:47:57,085 --> 00:48:01,380 I kad bih mogao da stvaram prekidač za kutiju? 586 00:48:01,381 --> 00:48:06,929 Mogla bi da ostane van. Niko koristio bih osim ako ne odlučimo. 587 00:48:07,554 --> 00:48:11,057 Da, ali mislio sam da je već odlučili smo da ga uništimo. 588 00:48:11,058 --> 00:48:14,519 Ali zar ne mislite da bismo trebali ostani ovdje samo još malo 589 00:48:14,520 --> 00:48:16,562 prije detonacije naš put za bijeg? 590 00:48:16,563 --> 00:48:20,066 Ako bi se plan promenio, Trebali smo razgovarati o tome. 591 00:48:20,067 --> 00:48:22,986 Možda jesam zabrinuti zbog vaše reakcije. 592 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Dakle, sačekaj malo. 593 00:48:28,742 --> 00:48:32,828 Kažeš da sam ja kriv Zašto si me lagao? 594 00:48:32,829 --> 00:48:34,372 Nisam te lagao. 595 00:48:34,373 --> 00:48:36,541 - Ali? - Hteo sam da uništim. 596 00:48:36,542 --> 00:48:39,168 - Ali� - Ali šta? 597 00:48:39,169 --> 00:48:42,839 Ali dobro sam, ne mogu to da uradim. Ne mogu. 598 00:48:42,840 --> 00:48:45,175 Ona me zadirkuje, dovraga. Izgleda kao 599 00:48:46,552 --> 00:48:51,014 neko mi je zabio ruku u mozak, uzela moj san i ostvarila ga. 600 00:48:52,683 --> 00:48:55,935 I nemam pojma 601 00:48:55,936 --> 00:49:00,356 Znam da je iznad svega nešto što sam mogao postići. 602 00:49:00,357 --> 00:49:05,361 U stvari, ona nije izvan granica nego što biste mogli postići. 603 00:49:05,362 --> 00:49:09,950 Trebalo mu je oko 20 godina i tim koji će ga izgraditi. 604 00:49:11,285 --> 00:49:14,996 - To je drugačiji izbor! - Ali samo želim da razumem! 605 00:49:14,997 --> 00:49:16,163 To barem 606 00:49:16,164 --> 00:49:17,207 Zašto? 607 00:49:18,750 --> 00:49:22,044 Ne kažem da jesam radi nevjerovatan posao 608 00:49:22,045 --> 00:49:25,715 da zaista živim život da sada živimo 609 00:49:25,716 --> 00:49:30,220 jer nisam! 610 00:49:33,182 --> 00:49:34,725 Ali ja se jebeno trudim! 611 00:49:36,560 --> 00:49:40,731 I ako želite Nešto drugo, moraš mi reći. 612 00:49:41,857 --> 00:49:42,858 T�. 613 00:49:44,860 --> 00:49:47,863 Žao mi je što imam lagao te. 614 00:49:55,495 --> 00:49:56,914 Idem kuci. 615 00:49:58,749 --> 00:50:01,792 I pokušaću da zaspim ranije 616 00:50:01,793 --> 00:50:05,796 jer sam prešao u smenu sutra ujutro na poslu 617 00:50:05,797 --> 00:50:08,049 pa možemo da večeramo sa Blair. 618 00:50:08,050 --> 00:50:09,634 Je li to sutra? 619 00:50:09,635 --> 00:50:11,469 - Da, u redu je. - Sranje. 620 00:50:11,470 --> 00:50:12,888 Ne morate da idete. 621 00:51:42,811 --> 00:51:45,479 - Kažu da je podmetnula vatru. - Samo malo vatre. 622 00:51:45,480 --> 00:51:47,858 - Tajne izlaze na videlo. - Stani. 623 00:51:48,358 --> 00:51:52,196 Jason i dalje dolazi, Ili možemo? 624 00:51:53,447 --> 00:51:56,365 Verovatno ne. Mislio je da neće stići tamo 625 00:51:56,366 --> 00:51:57,868 Daniela. 626 00:51:58,744 --> 00:52:00,244 Izvinite na kašnjenju. 627 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 Pusti to. 628 00:52:03,707 --> 00:52:05,041 Jasone, ovo je Theresa. 629 00:52:05,042 --> 00:52:06,709 - Zdravo. - I sećaš se Blaira. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,211 - Zdravo. - Naravno. 631 00:52:08,212 --> 00:52:09,545 Veliko zadovoljstvo. 632 00:52:09,546 --> 00:52:11,506 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Drago mi je da te vidim. 633 00:52:11,507 --> 00:52:13,966 - Daću ti malo vremena. - Čekaj. 634 00:52:13,967 --> 00:52:16,969 - Hoćemo li na šampanjac? - Da li slavimo? 635 00:52:16,970 --> 00:52:20,473 - Nikad ne poričem šampanjac. - Starim prijateljima i novim. 636 00:52:20,474 --> 00:52:22,683 I to je naš povratak u Čikago. 637 00:52:22,684 --> 00:52:25,102 Šta kažeš na to? Hvala. 638 00:52:25,103 --> 00:52:26,187 Naš dom. 639 00:52:26,188 --> 00:52:27,856 - Ti. - Ja ću. 640 00:52:28,982 --> 00:52:30,025 Gotovo je. 641 00:52:35,572 --> 00:52:36,906 Jesmo li pitali? 642 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 - Ne, taman na vreme. - Ne. 643 00:52:39,076 --> 00:52:40,410 Kupus odlično izgleda. 644 00:52:41,161 --> 00:52:42,703 Idi naprijed. 645 00:52:42,704 --> 00:52:44,580 - Ok, vidjet ću. - Moglo bi biti dobro. 646 00:52:44,581 --> 00:52:46,040 - Da. Slatko. - Znam. 647 00:52:46,041 --> 00:52:47,416 Slatko. 648 00:52:47,417 --> 00:52:51,003 Idem u kupatilo brzo i odmah se vraćam. 649 00:52:51,004 --> 00:52:52,005 Prošlo je loše. 650 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Dobro, nemojmo naručiti brancina. 651 00:53:15,195 --> 00:53:16,280 Izvini. 652 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 BATHROOM 653 00:53:28,917 --> 00:53:33,921 Razmišljam da naručim brancina. Hoćemo li ovo tražiti? Interes. 654 00:53:33,922 --> 00:53:37,759 T�. Možda druge stvari. 655 00:53:44,141 --> 00:53:45,726 Vas dvoje ste tako slatki. 656 00:53:51,523 --> 00:53:52,816 - Da vidimo - Zdravlje. 657 00:53:54,067 --> 00:53:55,151 Zdravlje. 658 00:53:55,152 --> 00:53:56,235 - Zdravlje. - Zdravlje. 659 00:53:56,236 --> 00:53:57,237 Zdravlje. 660 00:54:00,657 --> 00:54:04,578 Da budem potpuno iskren, treba mi vrati se večeras u kutiju. 661 00:54:05,996 --> 00:54:07,164 Na ono što je ostalo od nje. 662 00:54:11,293 --> 00:54:12,294 Zašto? 663 00:54:14,796 --> 00:54:17,590 Već sam spakovao najveći dio olupine, 664 00:54:17,591 --> 00:54:19,343 Ali moram im stati na kraj. 665 00:54:21,678 --> 00:54:25,557 Ako je neko pronašao ovu planinu napredne tehnologije tamo 666 00:54:27,768 --> 00:54:30,854 Radije ne ostavljam na miru. 667 00:55:18,986 --> 00:55:19,987 Idemo. 668 00:55:41,425 --> 00:55:42,800 Daniela! 669 00:55:42,801 --> 00:55:43,926 Hej? 670 00:55:43,927 --> 00:55:45,178 Daniela! 671 00:55:45,179 --> 00:55:46,847 Šta je bilo? 672 00:55:47,389 --> 00:55:48,639 Pitaj me. 673 00:55:48,640 --> 00:55:49,892 Ključna riječ? 674 00:55:50,392 --> 00:55:53,019 Waldorf. Pokušao sam te nazvati. 675 00:55:53,020 --> 00:55:55,021 Charlie je na telefonu sa Bjankom. 676 00:55:55,022 --> 00:55:56,189 Charlie� 677 00:55:56,190 --> 00:55:58,525 Charlie, dođi ovamo! 678 00:55:59,109 --> 00:56:00,818 - Šta je bilo? - Jesi li razgovarao sa mnom danas? 679 00:56:00,819 --> 00:56:02,236 Progovorio sam ujutro. 680 00:56:02,237 --> 00:56:03,446 - A onda? - Ne. 681 00:56:03,447 --> 00:56:06,115 - Da li se desilo nešto čudno? - Ništa. 682 00:56:06,116 --> 00:56:08,534 I video si me Ili si razgovarao sa mnom nakon kafe? 683 00:56:08,535 --> 00:56:10,077 - Ne. - Sranje. 684 00:56:10,078 --> 00:56:11,163 Šta je bilo? 685 00:56:15,876 --> 00:56:16,960 Kutija se vratila. 686 00:56:18,462 --> 00:56:19,629 Ovako? 687 00:56:19,630 --> 00:56:20,631 Ponovo se pojavila. 688 00:56:21,840 --> 00:56:24,342 Nova kutija gde je bio stari. 689 00:56:24,343 --> 00:56:25,426 Nisam razumeo. 690 00:56:25,427 --> 00:56:27,846 - Neko se povezao sa ovim svetom. - Kako? 691 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Bože, tako sam glup. 692 00:56:31,391 --> 00:56:34,101 Kutija se pojavljuje u svjetovima 693 00:56:34,102 --> 00:56:36,729 gde ne postoji ili nije u funkciji. 694 00:56:36,730 --> 00:56:39,066 Pa kad sam je uništio, 695 00:56:39,816 --> 00:56:41,901 uradila je ono što je uradila prvi put. 696 00:56:41,902 --> 00:56:43,779 Ponovo povezan sa ovim svijetom. 697 00:56:44,363 --> 00:56:47,699 Da, i šta to znači? 698 00:56:48,867 --> 00:56:49,868 Momci. 699 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 sta? 700 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Titlovi: Marcela Almeida