1
00:00:10,427 --> 00:00:11,511
Mas ele � rico.
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,595
Ah, sim.
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,679
TR�S ANOS ATR�S
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,475
Sabemos que o artigo foi quase
todo escrito pelos p�s-docs dele.
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,102
Mas ser� o nome dele
no cheque dos royalties.
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
Isso mesmo.
Est� tentando me matar?
7
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Minha nossa�
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
Ei.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Caramba. O pr�digo.
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Bom ver que essa cambada
ainda est� firme e forte.
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,996
E se reunindo
no mesmo velho boteco.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,624
Nos chamou de velhos mesmo?
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,168
Olha s� voc�.
14
00:00:44,586 --> 00:00:49,257
N�o, s� deu vontade
de me conectar com os g�nios.
15
00:00:49,258 --> 00:00:50,550
N�o.
16
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Olha s�, � uma honra
voc� nos dar o ar da gra�a.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
Faz tempo demais. Anos.
18
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
�,
Estive hiperfocado no trabalho.
19
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Como quando voc� era meu aluno.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Escuta,
eu sempre vou ser seu aluno.
21
00:01:09,486 --> 00:01:12,989
T� bom. E a�, veio s� dar oi?
22
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Ou trouxe alguma coisa pra gente?
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Quem sabe? Talvez.
24
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
Sim.
25
00:01:22,249 --> 00:01:23,666
- Manda ver.
- T�.
26
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Todos aqui est�o, de um jeito ou de outro,
envolvidos na mesma busca fundamental.
27
00:01:31,550 --> 00:01:35,888
Por um lado, estamos tentando
entender o universo, nosso lugar nele.
28
00:01:36,847 --> 00:01:41,809
E o trabalho que fazemos
gera mudan�a tecnol�gica
29
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
que leva � mudan�a cultural.
30
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Ent�o, a pergunta �:
31
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
como lidamos
com a incerteza do trabalho
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
quando n�o sabemos o resultado?
33
00:01:58,911 --> 00:02:03,122
Mas como algu�m lida com a incerteza
das consequ�ncias n�o intencionais?
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
� verdade.
35
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
Ent�o vou usar minha pesquisa
antiga como exemplo.
36
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Como todos sabem, alcan�amos
superposi��o na escala de part�culas.
37
00:02:15,260 --> 00:02:19,222
Mas e se essa pesquisa levasse
38
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
� capacidade de colocar
um ser humano em superposi��o?
39
00:02:23,685 --> 00:02:29,190
Espera, podendo acessar outras
realidades e voltar pra nossa?
40
00:02:29,191 --> 00:02:30,234
Isso.
41
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
Certo, pra entender o futuro,
é só olhar pro passado.
42
00:02:38,575 --> 00:02:41,662
Sabemos o que vai acontecer
porque fizemos isso antes.
43
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
Considerem
a inven��o dos navios � vela,
44
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
que ajudaram tantos a alcan�ar
novos mundos estranhos.
45
00:02:56,260 --> 00:03:00,054
Essas viagens
trouxeram descoberta, com�rcio,
46
00:03:00,055 --> 00:03:03,140
mas tamb�m dissemina��o
de doen�as, coloniza��o,
47
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- escravid�o.
- Escravid�o.
48
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
Considerem o grande vil�o
de nossa era: A internet.
49
00:03:08,355 --> 00:03:11,315
Reposit�rio de toda informa��o,
capitalismo reluzente.
50
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Mas tamb�m depress�o,
51
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
isolamento,
52
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
- crueldade, desinforma��o.
- Isso a�.
53
00:03:17,573 --> 00:03:21,242
Constru�mos esses grandes
conectores de mentes e ideias,
54
00:03:21,243 --> 00:03:23,744
mas a maioria s�
usa pra se masturbar.
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Fale por voc�.
56
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- N�o � verdade.
- N�o �.
57
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
O Dr. Dessen
levanta uma quest�o �tica.
58
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
Devemos fazer algo?
59
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
Neste caso,
a analogia do Dr. Kendall
60
00:03:36,842 --> 00:03:39,886
da explora��o e invas�o europeia
do novo mundo�
61
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
- At� mais.
- At�.
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
�mas em escala infinita.
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
As consequ�ncias
s�o desconhecidas�
64
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Tchau, querida.
65
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
�imensas
66
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
e �bvias.
67
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Isso traria � tona tudo de belo.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
E tudo de terr�vel.
69
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Ent�o, se pode ser feito,
deve ser feito?
70
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Me desculpem,
mas a pergunta � in�til.
71
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Se pode ser feito, ser� feito.
72
00:04:15,547 --> 00:04:18,424
N�s, humanos,
n�o conseguimos evitar.
73
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
- Exatamente.
- Voc� n�o est� errado.
74
00:04:20,594 --> 00:04:24,597
� por isso que o navio, a explora��o
espacial, a bomba, a IA�
75
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
N�o tem como deter o avan�o
porque n�o tem como deter o ego humano.
76
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Some isso � curiosidade e ao desejo
de explorar, e somos impar�veis.
77
00:04:36,902 --> 00:04:39,237
Se conseguimos imaginar,
vamos criar,
78
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
e as consequ�ncias
da nossa cria��o
79
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
ser�o um reflexo
da pr�pria humanidade.
80
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Como o Richard j�
disse t�o perfeitamente:
81
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Tudo de belo�
82
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
e tudo de terr�vel."
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
84
00:06:11,538 --> 00:06:17,544
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
85
00:06:39,441 --> 00:06:41,360
Oi.
86
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
N�o � cedo demais, n�?
87
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
Estou ofendida
por voc� perguntar.
88
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Ele est� limpo.
89
00:06:52,162 --> 00:06:56,582
Ainda estou investigando a equipe
dele, mas n�o achei nada que explique
90
00:06:56,583 --> 00:07:01,337
qualquer acelera��o tecnol�gica repentina
ou conex�o com a MacNamara Tech.
91
00:07:01,338 --> 00:07:04,423
Quero saber como ele nos superou
com um microprocessador.
92
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
E ouvi dizer que o pr�ximo an�ncio
dele � um� telefone port�til.
93
00:07:08,971 --> 00:07:10,179
Devia colocar algu�m l�.
94
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
E voc� deveria voltar
pro neg�cio da fam�lia.
95
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Gosto de liberdade.
96
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
O que � isso a�?
97
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Outono passado�
98
00:07:29,324 --> 00:07:32,952
Vai, quero saber mais. Como
foi seu primeiro dia de aula?
99
00:07:32,953 --> 00:07:36,372
Um cara pediu checagem
de antecedentes da pr�pria fam�lia.
100
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
Al�m de novas identidades
pra ele, pra esposa e pro filho.
101
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
- Foi bem legal.
- �?
102
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Conheci um garoto
chamado Eduardo.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
Na aula de artes.
104
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
Vamos fazer alguma
coisa esta semana.
105
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Por que n�o chama ele pra c�?
106
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
Pro nosso hotel?
107
00:07:55,184 --> 00:07:56,851
N�o, pro nosso ap� novo.
108
00:07:56,852 --> 00:07:59,937
Recebi o pacote
da minha detetive na Calif�rnia.
109
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Essa fam�lia � de l�, e ela
incluiu fotos de vigil�ncia.
110
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Se gostarem,
e acho que v�o gostar, � nosso.
111
00:08:13,202 --> 00:08:15,536
Pra mim, tem cara de lar.
112
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
N�o entendi.
113
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
A detetive entendeu
o servi�o errado.
114
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Passou o dia vigiando
essa fam�lia em S�o Francisco.
115
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Ainda n�o estou entendendo.
116
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, essa fam�lia estava em S�o
Francisco e Chicago ao mesmo tempo.
117
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
Segundo andar, � direita.
118
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Ent�o�
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Isso quer dizer�
120
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Finalmente vou destruir a caixa,
meu amor.
121
00:08:50,697 --> 00:08:52,448
Ent�o, comecei a seguir ele.
122
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
E, v�rias vezes por semana,
o Jason vai a uma escola abandonada
123
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
e trabalha nisso.
124
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
O que isso faz?
125
00:09:11,176 --> 00:09:14,096
N�o fa�o ideia.
Mas acho que ele tamb�m n�o sabe.
126
00:09:16,723 --> 00:09:19,267
Parece que ele tem
tentado destruir ela.
127
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
P� DE ENXOFRE 90%
128
00:09:21,478 --> 00:09:25,231
Um dia, eu estava na escola,
tirando fotos, e um casal apareceu.
129
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Eles foram at� o cubo,
entraram e n�o sa�ram mais.
130
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Ent�o eu desci at� l�.
131
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
Abri a porta
e n�o tinha ningu�m dentro.
132
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Eles simplesmente desapareceram.
133
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Isso � imposs�vel.
134
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Sim, � mesmo.
135
00:10:06,023 --> 00:10:07,106
Sem chance, cara.
136
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
A�, eu quero um desses.
137
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
Pra qu�?
138
00:10:09,651 --> 00:10:12,486
- Sei l�. Parece maneiro.
- Nerd.
139
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
VELOCITY-TECH APRESENTA O 1�
COMPUTADOR DOM�STICO DO MUNDO
140
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ouviram a nova da Glass Daisy?
141
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
N�o. Eu escuto m�sica underground
que voc�s n�o devem conhecer.
142
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Eu escuto de tudo. Testa a�.
143
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, the Creator.
144
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
N�o?
145
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Billie Eilish.
146
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Nirvana.
147
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Nunca ouvi falar.
148
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
- Falei.
- Voc� venceu.
149
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Aqui tem algumas
das minhas favoritas.
150
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Valeu.
151
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Faz uma fita pra mim
com as m�sicas que voc� falou.
152
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Sim, claro.
153
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
Praticava esporte
na outra escola?
154
00:11:09,461 --> 00:11:11,797
- N�o.
- Ainda bem. Esporte � chato.
155
00:11:12,381 --> 00:11:13,464
Com certeza.
156
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
O �LTIMO ATAQUE
157
00:11:19,429 --> 00:11:22,558
- Voc� anda de skate?
- N�o, meu equil�brio � p�ssimo.
158
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Posso te ensinar.
159
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Talvez.
160
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Ele pediu um skate.
161
00:11:57,843 --> 00:11:59,135
Voc� comprou, n�?
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- Sim, fui buscar hoje.
- �timo.
163
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- Est� no arm�rio.
- Boa.
164
00:12:03,765 --> 00:12:06,018
Ei, o que voc� quer de Natal?
165
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Que tal um pouco mais de salitre?
166
00:12:11,398 --> 00:12:12,481
� t�o festivo.
167
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
�, mas ainda preciso encher
um tambor de 115 litros com isso.
168
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Quando acha que vai terminar?
169
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
� meio ma�ante.
170
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Ainda preciso
descobrir como detonar
171
00:12:26,246 --> 00:12:29,665
sem� me explodir junto.
172
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Pois �.
173
00:12:30,751 --> 00:12:32,335
�, n�o fa�a isso.
174
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
N�o?
175
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
T� bom.
176
00:12:44,139 --> 00:12:50,311
Estou sentindo uma vibe bem forte
de Feliz Natal, Charlie Brown.
177
00:12:50,312 --> 00:12:51,604
Ah, �?
178
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
�.
179
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
E estou adorando. � nossa
primeira �rvore num mundo novo.
180
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Fica aqui.
Tenho uma coisa pra voc�.
181
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
� igual � primeira
que compramos juntos.
182
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Achei que seria um bom lugar
pra come�ar nossa nova cole��o.
183
00:13:27,933 --> 00:13:29,016
Ei.
184
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Desculpa.
185
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Tudo bem.
186
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Eu passei�
187
00:13:36,859 --> 00:13:38,694
pela casa antiga outro dia.
188
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
E eu n�o paro de pensar nela.
189
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Sinto falta.
190
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Sinto falta da nossa vida.
191
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Eu sei.
192
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Eu tamb�m.
193
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Mas olha o que temos.
194
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Sim.
195
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
E voc� tem raz�o.
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Fica melhor a cada dia.
197
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Consegui um emprego.
198
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
S�rio?
199
00:14:39,755 --> 00:14:40,756
Onde?
200
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Valeu.
201
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
�. Ficou muito bom.
202
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Aqui. Est� pronto?
203
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Obrigado.
204
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
J� volto.
205
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
N�mero 68. Seis, oito.
206
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Certo.
207
00:18:15,053 --> 00:18:18,056
- N�o acredito que te encontrei.
- Que loucura.
208
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Quanto tempo faz?
209
00:18:22,311 --> 00:18:24,478
Sei l�, anos.
210
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Anos e anos, tipo�
211
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- tr�s.
- Cinco.
212
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Eu ia dizer que foi logo antes
de nos mudarmos pra Calif�rnia,
213
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
- mas, n�o, voc� tem raz�o.
- �.
214
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
- Faz cinco anos.
- Cinco.
215
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Com licen�a.
- T�.
216
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
- Voc�
- Sim.
217
00:18:43,749 --> 00:18:45,708
- Parece�
- Com certeza.
218
00:18:45,709 --> 00:18:48,878
Espera, ele dava aula de ingl�s.
219
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
Sim, ingl�s. Mas odiava livros.
220
00:18:51,048 --> 00:18:53,216
Porque estava sempre
escrevendo um melhor.
221
00:18:53,217 --> 00:18:55,009
- Meu Deus! Isso.
- Espera.
222
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Acho que lembro. Era um serial
killer que perseguia um romancista.
223
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
Sr. Stobbe.
224
00:19:01,892 --> 00:19:04,435
N�o. Sr. Stobbe.
225
00:19:04,436 --> 00:19:05,771
Aquele � o Sr. Stobbe.
226
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Saquei.
227
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
Bom, eu fiquei fora por um tempo,
na real.
228
00:20:15,591 --> 00:20:17,175
Voltei h� seis meses.
229
00:20:17,176 --> 00:20:18,301
Pra onde voc� foi?
230
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Virei meio n�made.
231
00:20:22,139 --> 00:20:26,809
Comprei um trailer e viajei
pelo pa�s por alguns anos.
232
00:20:26,810 --> 00:20:28,352
- Uau.
- �.
233
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
Parece bem divertido.
234
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Sim.
235
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Acho que fiquei sozinha
por tempo demais, mas�
236
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
E a�, sente falta da Calif�rnia?
237
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Muita.
238
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
T�nhamos amigos incr�veis.
239
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
E o Charlie adorava a escola.
240
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
Ent�o, sinceramente,
tem sido um pouco dif�cil voltar.
241
00:21:25,911 --> 00:21:28,746
N�mero 70. Sete, zero.
242
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Acho que sou eu. Espera.
243
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
- Sim.
- Bom�
244
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Pega o meu n�mero.
245
00:21:38,257 --> 00:21:41,092
Me liga qualquer dia.
Adoraria sair pra jantar
246
00:21:41,093 --> 00:21:42,219
- ou sei l�.
- Adoraria.
247
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Bom te ver.
248
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Equipe de resposta cr�tica
para press�o negativa um.
249
00:22:54,416 --> 00:22:56,919
Equipe de resposta cr�tica
para press�o negativa um.
250
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
Doutora.
251
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Tem certeza?
252
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Tanta quanto poss�vel.
253
00:23:35,249 --> 00:23:36,791
Os transparentes s�o a vacina.
254
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Os azuis s�o
o tratamento para infectados.
255
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
N�o conseguimos da mesma fonte.
Lamento a demora.
256
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Est� brincando?
Se funcionar, voc� nos salvou.
257
00:23:52,015 --> 00:23:52,932
E agora?
258
00:23:52,933 --> 00:23:55,518
N�s contatamos
a Velocity Pharmaceuticals.
259
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
V�o iniciar a produ��o
e buscar aprova��es em paralelo.
260
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Isso � bom.
261
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Quer v�-lo?
262
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Quero.
263
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Quer falar com ele?
264
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Talvez ele consiga te ouvir.
265
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
Ouvir vozes familiares
restaura a fun��o cognitiva,
266
00:24:59,458 --> 00:25:00,876
mesmo que n�o seja vis�vel.
267
00:25:24,691 --> 00:25:27,860
O conselho da For�a A�rea
est� me pressionando demais.
268
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Ligarei pro Dick Bradley.
269
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
A� est� ele. Como foi a escola?
270
00:25:34,701 --> 00:25:35,826
Chata.
271
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
�?
272
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
No que est� trabalhando?
273
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Coisas secretas.
274
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
� a nova rodada
de propuls�o hipers�nica?
275
00:25:48,257 --> 00:25:50,424
Ainda falta muito
pra ficar pronta.
276
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Mas por que n�o fica e escuta?
277
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Porque tudo isso
vai ser seu um dia.
278
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
Como ele est�?
279
00:26:05,691 --> 00:26:08,442
Ainda n�o est� fora de perigo
considerando a idade,
280
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
mas agora ele tem chance.
281
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Quer falar com ele?
282
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Deixa ele descansar.
283
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
Tem certeza?
284
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Sim.
285
00:26:33,260 --> 00:26:34,595
Pode ler essa de novo?
286
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
Cite algo que voc� ama e por qu�.
287
00:26:41,268 --> 00:26:42,768
Nada.
288
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
N�o?
289
00:26:46,982 --> 00:26:49,275
T�, que tal essa?
290
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Descreva um momento em que você superou
um obst�culo significativo.
291
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
Quando eu tinha 16 anos, minha fam�lia
foi for�ada a deixar nossa casa,
292
00:27:00,370 --> 00:27:03,956
minha escola, os empregos deles,
todos os nossos amigos,
293
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
e entrar em uma caixa criada
por outra vers�o de meu pai.
294
00:27:08,378 --> 00:27:11,464
Charlie,
voc� vai ter que levar isso a s�rio.
295
00:27:11,465 --> 00:27:12,882
Estou levando.
296
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Todas as coisas interessantes
que aconteceram comigo s�o meio loucas.
297
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Idiota.
298
00:27:24,603 --> 00:27:25,771
Tudo bem.
299
00:27:26,355 --> 00:27:31,526
�, s� que eu destru� o nosso jantar
porque sou uma idiota do caralho.
300
00:27:31,527 --> 00:27:33,862
Por que est� falando desse jeito?
301
00:27:37,199 --> 00:27:40,160
- Foi mal.
- Sabe que nada disso � culpa sua.
302
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
Voc� n�o construiu a caixa.
303
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Sei l�.
304
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
Talvez eu pudesse
lidar melhor com tudo isso.
305
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Seja mais gentil consigo mesma.
306
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Quando ficou t�o s�bio?
307
00:28:03,475 --> 00:28:07,563
Acho que foi no mundo em que a porta
abriu num fliperama abandonado.
308
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
Foi o seu momento?
309
00:28:09,940 --> 00:28:11,190
Encarei o abismo
310
00:28:11,191 --> 00:28:15,820
e vi um rato animatr�nico
humanoide me encarando de volta,
311
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
e de repente
o universo fez sentido.
312
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
O que acha de jantar cereal?
313
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Vamos, amig�o.
314
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Oi.
315
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
Oi.
316
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
Que horas s�o?
317
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Est� tarde.
318
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Voc� n�o falou.
319
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Van Gogh.
320
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Quer tentar de novo?
321
00:29:33,524 --> 00:29:34,942
Vermeer.
322
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Eu n�o�
- O qu�? N�o est� certo?
323
00:29:44,076 --> 00:29:45,244
Amor, eu esqueci.
324
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Estou muito estressado.
325
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Amor. � estresse.
326
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Por isso n�o consigo
lembrar o nome
327
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
do artista que� Ei!
328
00:30:01,260 --> 00:30:05,597
Qual era a porra do artista?
O que pintava as bailarinas.
329
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Est� tudo bem?
330
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Degas!
331
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Degas.
332
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Degas.
333
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Est� tudo bem.
334
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Desculpa� Desculpa te acordar.
335
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Tudo bem.
336
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Precisamos de outro sistema.
337
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
D�i muito?
338
00:30:50,934 --> 00:30:52,186
Nada.
339
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Ent�o voc� � o C. Ele � o J.
340
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
E ela � a D, Daniela.
341
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
E quem � o M?
342
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
� o meu irm�o, Max.
343
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
� uma arte irada.
344
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Ele que desenhou.
345
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Legal. Voc� tem bom olho.
346
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Estamos acabando.
347
00:31:18,879 --> 00:31:20,714
Se arrepende de ter ido com ele?
348
00:31:21,215 --> 00:31:25,718
De um jeito estranho, a caixa
me ajudou a superar o arrependimento.
349
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
E o seu papel
na cria��o de tudo isso?
350
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
A caixa � provavelmente a maior
conquista cient�fica de todos os tempos.
351
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Tenho muito orgulho
do que realizamos.
352
00:31:42,778 --> 00:31:44,612
E tamb�m muita vergonha.
353
00:31:44,613 --> 00:31:46,739
S� consigo ver
as vidas que destru�mos.
354
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Ei, ei.
355
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Somos cientistas.
356
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
Nosso trabalho � dedicar a vida
357
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
a entender
os mist�rios da exist�ncia.
358
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Temos que ir al�m.
359
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Descobrir.
360
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
�.
361
00:32:03,549 --> 00:32:04,967
O Jason 2 dizia isso.
362
00:32:05,884 --> 00:32:08,720
Odeio concordar com ele,
mas ele tem raz�o.
363
00:32:09,346 --> 00:32:11,931
Desta vez.
Voc�s s� criaram uma ferramenta.
364
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
A culpa � dele por us�-la de forma
irrespons�vel pra machucar pessoas.
365
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
O qu�?
366
00:32:19,982 --> 00:32:21,274
Esvazie a mente.
367
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
T�.
368
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Vem comigo.
- T�.
369
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Confia em mim.
370
00:32:35,747 --> 00:32:36,747
T� bem.
371
00:32:45,883 --> 00:32:47,092
Que porra � essa?
372
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
� o lugar.
373
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Era assim, mas a caixa
n�o estava coberta de concreto.
374
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
� pra impedir que usem ela.
375
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
�.
376
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Vamos explorar este mundo.
377
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Vai na frente.
378
00:33:48,070 --> 00:33:50,238
Tudo parece certo.
379
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Sim.
380
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
A Camilla
ou sua namorada tinham chave?
381
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Elas poderiam estar entrando
ou at� dormindo aqui �s vezes?
382
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Com certeza.
383
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
T�, at� a ordem
dos livros est� certa.
384
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Sim.
385
00:34:48,547 --> 00:34:49,921
O qu�?
386
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Eu fiz isso.
387
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Um dia antes
do Jason 2 me levar pra caixa.
388
00:34:55,596 --> 00:34:57,972
Derrubei um martelo e�
389
00:34:57,973 --> 00:34:59,308
Estamos no lugar certo.
390
00:35:00,184 --> 00:35:04,938
Espera. Voc� disse que n�o podia
me trazer aqui porque nunca esteve aqui.
391
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Eu n�o pensei no seu mundo.
392
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Eu estava pensando no Jason 2.
393
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
O concreto em volta da caixa.
Isso � algo que ele faria.
394
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Se estiver procurando um mundo
espec�fico, n�o pense demais no lugar.
395
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
Pense na pessoa
que quer encontrar.
396
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan�
397
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Meu Deus.
398
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Acho que a caixa nos trouxe aqui.
399
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Porque o Jason 2 est� aqui.
400
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Ent�o Jason n�o voltou pra casa.
401
00:35:50,651 --> 00:35:52,527
- Meu Deus.
- �.
402
00:35:52,528 --> 00:35:54,195
E agora? A gente s� aparece
403
00:35:54,196 --> 00:35:57,198
e conta pra Daniela que o marido
dela n�o � o marido dela?
404
00:35:57,199 --> 00:35:59,534
O babaca pode
provar que � Jason Dessen
405
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
porque � Jason Dessen.
406
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Droga.
407
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
- Vamos. Foi um erro.
- Sim.
408
00:36:24,810 --> 00:36:25,853
Esperem.
409
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
N�o foi um erro.
410
00:36:30,440 --> 00:36:33,068
Ficou preso em outro mundo
por causa do Jason Dessen?
411
00:36:34,069 --> 00:36:35,152
Sim.
412
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Este � o seu apartamento, cara.
413
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
� o seu mundo, a sua vida.
� tudo seu.
414
00:36:42,494 --> 00:36:43,578
T�.
415
00:36:43,579 --> 00:36:45,330
Estava torcendo pra voc� voltar.
416
00:36:46,123 --> 00:36:47,124
Quem � voc�?
417
00:36:48,500 --> 00:36:49,792
Amanda.
418
00:36:49,793 --> 00:36:51,210
Amanda Lucas?
419
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
Voc� me conhece?
420
00:36:52,963 --> 00:36:54,463
J� ouvi falar de voc�.
421
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Tem alguma Asa Roxa?
422
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Como sabe da Asa Roxa?
423
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Vou explicar tudo.
424
00:37:09,605 --> 00:37:11,523
- O que ele est� fazendo?
- Ele�
425
00:37:14,985 --> 00:37:17,570
Oi, sou eu. Ele veio.
Vamos nos encontrar?
426
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
Isso n�o � bom.
427
00:37:20,449 --> 00:37:21,533
Acho que sim.
428
00:37:23,118 --> 00:37:24,369
R�pido, por favor.
429
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
A�, quem era?
430
00:37:27,831 --> 00:37:28,915
Era socorro.
431
00:37:28,916 --> 00:37:32,001
Podem esperar
enquanto eu arrumo umas coisas?
432
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Por favor, n�o v�o embora.
Fiquem por aqui.
433
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
T�. Vamos�
434
00:37:38,884 --> 00:37:39,884
Merda.
435
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
Beleza. O que est� acontecendo?
436
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
Certo�
437
00:37:47,809 --> 00:37:51,437
Merda. Achei que teria
mais tempo pra explicar,
438
00:37:51,438 --> 00:37:53,814
mas voc�s v�o ter
que confiar em mim.
439
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
Est� tudo bem. Confiem em mim.
440
00:37:56,735 --> 00:37:58,903
- Estou ficando irritado.
- Ei. Pode entrar.
441
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
442
00:38:12,501 --> 00:38:13,543
Filho da puta.
443
00:38:13,544 --> 00:38:14,752
T� bom.
444
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
- T� bom.
- Ryan.
445
00:38:15,879 --> 00:38:17,463
Isso foi impressionante,
446
00:38:17,464 --> 00:38:21,008
- mas precisa se acalmar.
- Por que esse puto est� aqui?
447
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
- Tudo bem, Jason?
- N�o.
448
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Merda.
449
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Cheguei o mais r�pido que pude.
450
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
S�o dois Ryan Holders?
451
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
Quem � a mulher?
452
00:38:45,701 --> 00:38:48,536
Desconhecida. A equipe est�
fazendo reconhecimento facial.
453
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
� ele?
454
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Ei, voc� reconhece ele? � ele?
455
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
Acho que sim.
456
00:38:55,878 --> 00:38:57,211
Voc� acha?
457
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
- N�o h� tempo!
- Monstros!
458
00:38:58,463 --> 00:39:00,339
- Cala a boca!
- Cala a boca voc�!
459
00:39:00,340 --> 00:39:01,966
Podem estar nos observando!
460
00:39:01,967 --> 00:39:02,884
Quem?
461
00:39:02,885 --> 00:39:04,927
� verdade. Ele tem me ajudado.
462
00:39:04,928 --> 00:39:07,138
Ele tem me ajudado
a voltar pra casa.
463
00:39:07,139 --> 00:39:11,684
Esse filho da puta n�o est� te ajudando.
Cad� o Charlie? Cad� a Daniela?
464
00:39:11,685 --> 00:39:13,728
� o Jason que comandava
sua c�lula ou n�o?
465
00:39:13,729 --> 00:39:15,813
Sim. � ele, porra.
466
00:39:15,814 --> 00:39:19,859
Charlie e Daniela est�o bem. Olha.
Por que eu mentiria pra mim mesmo?
467
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
Ele tem a porra
da cicatriz no rosto.
468
00:39:22,613 --> 00:39:26,324
A mulher e esses outros tr�s
n�o t�m nada a ver com isso.
469
00:39:26,325 --> 00:39:28,075
- Onde est�o?
- A 5 minutos.
470
00:39:28,076 --> 00:39:29,368
� muito tempo. Vou entrar.
471
00:39:29,369 --> 00:39:32,830
Diga ao l�der da SWAT
que quero todos vivos.
472
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
- Quero todos�
- Ei.
473
00:39:34,041 --> 00:39:36,459
Ei, n�o, n�o.
474
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
Eu disse que te entregaria ele.
475
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
Os outros n�o t�m
nada a ver com isso.
476
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
A SWAT chega em 5min.
Qual � seu plano?
477
00:39:51,433 --> 00:39:52,434
N�o, Jason!
478
00:39:54,811 --> 00:39:57,064
Merda. Vamos embora.
479
00:39:58,273 --> 00:39:59,732
Que merda foi essa?
480
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
INC�NDIO
481
00:40:26,134 --> 00:40:27,051
O que houve?
482
00:40:27,052 --> 00:40:28,512
- Sou a s�ndica!
- Sai!
483
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Com licen�a!
484
00:40:33,809 --> 00:40:36,310
Grand Wagoneer vermelha
indo ao norte pela Pine.
485
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Repito, Grand Wagoneer vermelha
indo ao norte pela porra da Pine!
486
00:40:45,779 --> 00:40:48,281
S�rio mesmo?
487
00:40:48,282 --> 00:40:51,033
Wagoneer vermelha,
sentido sul na Wacker. C�mbio.
488
00:40:51,034 --> 00:40:52,827
Eles viram voc�s? C�mbio.
489
00:40:52,828 --> 00:40:55,329
Acho que n�o.
Estamos muito atr�s. C�mbio.
490
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
S� sigam. N�o abordem.
491
00:41:12,014 --> 00:41:13,097
Droga.
492
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Meu Deus. Que porra � essa?
493
00:41:15,309 --> 00:41:16,309
Aguentem firme.
494
00:41:18,937 --> 00:41:20,688
Aonde est� nos levando, cara?
495
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- De volta pra caixa.
- Porra.
496
00:41:25,277 --> 00:41:28,362
- Por que est�o atr�s de voc�?
- De n�s. Tamb�m querem voc�s agora.
497
00:41:28,363 --> 00:41:29,780
- Por qu�?
- Por qu�?
498
00:41:29,781 --> 00:41:32,033
O Jason com quem troquei de vida�
499
00:41:32,034 --> 00:41:34,452
Sequestrou!
E roubou a fam�lia dele!
500
00:41:34,453 --> 00:41:35,870
- Ryan.
- �, sequestrei.
501
00:41:35,871 --> 00:41:37,413
Mas ele voltou pra casa.
502
00:41:37,414 --> 00:41:41,584
S� que ele fez escolhas no corredor
que criaram outras vers�es dele.
503
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
Mais de um Jason voltou?
504
00:41:43,295 --> 00:41:44,629
Sim, dezenas deles.
505
00:41:44,630 --> 00:41:47,089
Muitos Jasons mortos pela cidade,
ent�o�
506
00:41:47,090 --> 00:41:49,133
- Droga.
- Meu Deus.
507
00:41:49,134 --> 00:41:51,761
Daniela e Charlie fugiram
com um de n�s pela caixa.
508
00:41:51,762 --> 00:41:54,096
Os Jasons mortos
chamaram a aten��o da DARPA.
509
00:41:54,097 --> 00:41:56,307
Que porra � DARPA? Isso � DARPA?
510
00:41:56,308 --> 00:41:59,352
Atr�s de voc�s. � o PandD
do Departamento de Defesa.
511
00:41:59,353 --> 00:42:00,811
Grana infinita sem supervis�o.
512
00:42:00,812 --> 00:42:02,980
Tenho fugido
enquanto ca�am os outros Jasons.
513
00:42:02,981 --> 00:42:06,234
J� fizeram o lance de sequestro
e interrogat�rio comigo.
514
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
Eles acham que todos
os Jasons s�o clones.
515
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
Ent�o�
516
00:42:10,072 --> 00:42:12,698
E quem o conhece h� mais
de dez anos deve estar envolvido.
517
00:42:12,699 --> 00:42:14,242
E a� n�s aparecemos.
518
00:42:14,243 --> 00:42:17,203
Ver dois Ryans no mesmo lugar
deve ter feito eles pirarem.
519
00:42:17,204 --> 00:42:18,371
Meu Deus do c�u.
520
00:42:18,372 --> 00:42:21,624
Maravilha. Por que tudo de ruim
acontece por causa das suas cagadas?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Vai se foder.
522
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
Por que trouxe outro eu pra c�?
523
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Fala, seu enigm�tico de merda!
524
00:42:40,269 --> 00:42:41,895
Puta que pariu!
525
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
N�o entenderam a ordem
de n�o chamar aten��o?
526
00:42:47,234 --> 00:42:49,902
O pr�ximo que abrir fogo
nas ruas de Chicago
527
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
ser� transferido pro
inverno em McMurdo.
528
00:42:53,824 --> 00:42:54,949
Entendido.
529
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
�timo! Porra!
530
00:43:09,631 --> 00:43:12,551
Eles n�o v�o parar. V�o envolver
todos que voc� ama nisso.
531
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Acabei de voltar, caralho.
- Eu sei.
532
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
Est�o se aproximando.
533
00:43:28,775 --> 00:43:30,234
Vamos virar. Segurem a�.
534
00:43:30,235 --> 00:43:31,235
Vira.
535
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
Merda! Vai, seu�
536
00:44:08,315 --> 00:44:09,315
Jason!
537
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
Vamos.
538
00:44:20,035 --> 00:44:21,118
Vamos!
539
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Vamos l�.
540
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
Jason!
541
00:44:31,213 --> 00:44:32,798
Vamos! Anda.
542
00:44:33,966 --> 00:44:34,967
Vai.
543
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Jason!
544
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
Muito bom.
545
00:45:03,495 --> 00:45:06,038
Perfeito. Adorei.
546
00:45:06,039 --> 00:45:07,415
- T� bom, m�e.
- Isso.
547
00:45:07,416 --> 00:45:08,749
M�e, temos que ir.
548
00:45:08,750 --> 00:45:10,918
- T� bom, podem ir.
- Valeu.
549
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Divirtam-se.
550
00:45:12,254 --> 00:45:14,922
- Foi um prazer.
- O prazer foi meu.
551
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
Tchau.
552
00:45:16,550 --> 00:45:17,843
Espera a�. Eu tenho�
553
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- �.
- Valeu.
554
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Divirta-se.
555
00:45:25,184 --> 00:45:27,059
- �.
- Pode deixar.
556
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
E� � isso, divirta-se.
557
00:45:33,609 --> 00:45:34,860
Tchau.
558
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Isso. Vamos l�.
559
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Por que voc� T� bom.
560
00:45:59,718 --> 00:46:00,719
Merda.
561
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
Certo.
562
00:46:28,330 --> 00:46:29,498
- Oi.
- Meu Deus.
563
00:46:30,249 --> 00:46:31,291
Desculpa.
564
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
O que est� fazendo aqui?
565
00:46:35,712 --> 00:46:38,674
Eu s� senti sua falta.
566
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
Queria te ver. Oi.
567
00:46:42,845 --> 00:46:43,846
Oi.
568
00:46:52,896 --> 00:46:54,689
- Trouxe comida.
- Qu�?
569
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Caso fique at� tarde de novo.
570
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
�. Talvez eu precise.
571
00:47:01,697 --> 00:47:02,698
Obrigado.
572
00:47:03,782 --> 00:47:07,201
� que� eu estou
573
00:47:07,202 --> 00:47:09,580
bem enrolado agora.
574
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
O que o Charlie est� fazendo?
575
00:47:15,419 --> 00:47:16,420
Baile de formatura.
576
00:47:17,671 --> 00:47:18,755
� mesmo.
577
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Desculpa.
Queria muito ter visto isso.
578
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
Tirei muitas fotos.
579
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
Imagino.
580
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
O que � isso?
581
00:47:36,899 --> 00:47:40,652
S� algumas anota��es
que venho fazendo.
582
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Por qu�?
583
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
Est� estudando ela?
584
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- S� Por favor, me escuta.
- �?
585
00:47:57,085 --> 00:48:01,380
E se eu conseguisse criar
um interruptor pra caixa?
586
00:48:01,381 --> 00:48:06,929
Ela poderia ficar desligada. Ningu�m
usaria a menos que decid�ssemos.
587
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
T�, mas achei que j�
t�nhamos decidido destruir ela.
588
00:48:11,058 --> 00:48:14,519
Mas voc� n�o acha que dever�amos
ficar aqui s� mais um pouco
589
00:48:14,520 --> 00:48:16,562
antes de detonar
nossa rota de fuga?
590
00:48:16,563 --> 00:48:20,066
Se fosse pra mudar o plano,
dever�amos ter discutido isso.
591
00:48:20,067 --> 00:48:22,986
Talvez eu estivesse
preocupado com a sua rea��o.
592
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Ent�o, espera um pouco.
593
00:48:28,742 --> 00:48:32,828
Est� dizendo que a culpa � minha
por voc� ter mentido pra mim?
594
00:48:32,829 --> 00:48:34,372
Eu n�o menti pra voc�.
595
00:48:34,373 --> 00:48:36,541
- Mas?
- Eu queria destruir.
596
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
- Mas�
- Mas o qu�?
597
00:48:39,169 --> 00:48:42,839
Mas eu� T� bom, eu n�o consigo.
N�o consigo.
598
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Ela me provoca, porra.
Parece que�
599
00:48:46,552 --> 00:48:51,014
algu�m enfiou a m�o no meu c�rebro,
arrancou meu sonho e o tornou real.
600
00:48:52,683 --> 00:48:55,935
E eu n�o fa�o ideia�
601
00:48:55,936 --> 00:49:00,356
Sei que ela est� al�m de qualquer
coisa que eu poderia ter alcan�ado.
602
00:49:00,357 --> 00:49:05,361
Na verdade, ela n�o est� al�m
do que voc� poderia alcan�ar.
603
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Ele levou uns 20 anos
e uma equipe pra construir isso.
604
00:49:11,285 --> 00:49:14,996
- � uma escolha diferente!
- Mas eu s� quero entender!
605
00:49:14,997 --> 00:49:16,163
Isso pelo menos�
606
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
Por qu�?
607
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
N�o estou dizendo que estou
fazendo um trabalho incr�vel
608
00:49:22,045 --> 00:49:25,715
de realmente viver a vida
que estamos vivendo agora
609
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
porque eu n�o estou!
610
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Mas estou tentando, porra!
611
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
E, se voc� quer fazer
outra coisa, precisa me dizer.
612
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
T�.
613
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Desculpa por ter
mentido pra voc�.
614
00:49:55,495 --> 00:49:56,914
Eu vou pra casa.
615
00:49:58,749 --> 00:50:01,792
E vou tentar dormir cedo
616
00:50:01,793 --> 00:50:05,796
porque troquei pelo turno
da manh� amanh� no trabalho
617
00:50:05,797 --> 00:50:08,049
pra gente jantar com a Blair.
618
00:50:08,050 --> 00:50:09,634
Isso � amanh�?
619
00:50:09,635 --> 00:50:11,469
- �, tudo bem.
- Merda.
620
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Voc� n�o precisa ir.
621
00:51:42,811 --> 00:51:45,479
- Dizem que ela ateou fogo.
- S� um foguinho.
622
00:51:45,480 --> 00:51:47,858
- Os segredos est�o saindo.
- Para.
623
00:51:48,358 --> 00:51:52,196
O Jason ainda vem,
ou ser� que podemos�
624
00:51:53,447 --> 00:51:56,365
Provavelmente n�o.
Ele achou que n�o ia chegar a�
625
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Daniela.
626
00:51:58,744 --> 00:52:00,244
Desculpem o atraso.
627
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Deixa pra l�.
628
00:52:03,707 --> 00:52:05,041
Jason, esta � Theresa.
629
00:52:05,042 --> 00:52:06,709
- Oi.
- E voc� se lembra da Blair.
630
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
- Oi.
- Claro.
631
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
Muito prazer.
632
00:52:09,546 --> 00:52:11,506
- Bom te ver de novo.
- Bom te ver.
633
00:52:11,507 --> 00:52:13,966
- Vou dar um tempinho pra voc�s.
- Espera.
634
00:52:13,967 --> 00:52:16,969
- Vamos de champanhe?
- Estamos comemorando?
635
00:52:16,970 --> 00:52:20,473
- Nunca nego champanhe.
- �s velhas amigas e �s novas.
636
00:52:20,474 --> 00:52:22,683
E � nossa volta a Chicago.
637
00:52:22,684 --> 00:52:25,102
Que tal? Obrigado.
638
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
Nosso lar.
639
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
- Voc�.
- Vou querer.
640
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
Est� feito.
641
00:52:35,572 --> 00:52:36,906
J� pedimos?
642
00:52:36,907 --> 00:52:38,158
- N�o, bem na hora.
- N�o.
643
00:52:39,076 --> 00:52:40,410
O repolho parece �timo.
644
00:52:41,161 --> 00:52:42,703
Vai at� a frente.
645
00:52:42,704 --> 00:52:44,580
- T�, vou ver.
- Pode ser bom.
646
00:52:44,581 --> 00:52:46,040
- Pois �. Fofo.
- Eu sei.
647
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
Fofo.
648
00:52:47,417 --> 00:52:51,003
Vou ao banheiro
rapidinho e j� volto.
649
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Foi mal.
650
00:52:53,674 --> 00:52:55,342
T�, n�o vamos pedir o robalo.
651
00:53:15,195 --> 00:53:16,280
Desculpa.
652
00:53:19,324 --> 00:53:21,660
BANHEIRO
653
00:53:28,917 --> 00:53:33,921
Estou pensando em pedir o robalo.
A gente ia pedir isso? Juro.
654
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
T�. Talvez outras coisas.
655
00:53:44,141 --> 00:53:45,726
Voc�s dois s�o t�o fofos.
656
00:53:51,523 --> 00:53:52,816
- Vamos ver�
- Sa�de.
657
00:53:54,067 --> 00:53:55,151
Sa�de.
658
00:53:55,152 --> 00:53:56,235
- Sa�de.
- Sa�de.
659
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
Sa�de.
660
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Sendo totalmente sincero, preciso
voltar pra caixa hoje � noite.
661
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
Ao que restou dela.
662
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
Por qu�?
663
00:54:14,796 --> 00:54:17,590
J� empacotei a maior
parte dos destro�os,
664
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
mas preciso dar um fim neles.
665
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Se algu�m encontrasse esse monte
de tecnologia avan�ada por a�
666
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Prefiro n�o deixar dando sopa.
667
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
Vamos.
668
00:55:41,425 --> 00:55:42,800
Daniela!
669
00:55:42,801 --> 00:55:43,926
Oi?
670
00:55:43,927 --> 00:55:45,178
Daniela!
671
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
O que houve?
672
00:55:47,389 --> 00:55:48,639
Me pergunta.
673
00:55:48,640 --> 00:55:49,892
Palavra-chave?
674
00:55:50,392 --> 00:55:53,019
Waldorf. Tentei ligar pra voc�.
675
00:55:53,020 --> 00:55:55,021
Charlie est�
no telefone com a Bianca.
676
00:55:55,022 --> 00:55:56,189
O Charlie�
677
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Charlie, vem c�!
678
00:55:59,109 --> 00:56:00,818
- O que houve?
- Falou comigo hoje?
679
00:56:00,819 --> 00:56:02,236
Falei, de manh�.
680
00:56:02,237 --> 00:56:03,446
- E depois?
- N�o.
681
00:56:03,447 --> 00:56:06,115
- Aconteceu alguma coisa estranha?
- Nada.
682
00:56:06,116 --> 00:56:08,534
E voc�, me viu
ou falou comigo depois do caf�?
683
00:56:08,535 --> 00:56:10,077
- N�o.
- Merda.
684
00:56:10,078 --> 00:56:11,163
O que houve?
685
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
A caixa voltou.
686
00:56:18,462 --> 00:56:19,629
Como assim?
687
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Ela reapareceu.
688
00:56:21,840 --> 00:56:24,342
Uma nova caixa
onde a antiga estava.
689
00:56:24,343 --> 00:56:25,426
N�o entendi.
690
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Algu�m se conectou a este mundo.
- Como?
691
00:56:28,514 --> 00:56:30,807
Meu Deus, eu sou muito burro.
692
00:56:31,391 --> 00:56:34,101
A caixa surge em mundos
693
00:56:34,102 --> 00:56:36,729
onde ela n�o existe
ou n�o est� operacional.
694
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Ent�o, quando destru� ela,
695
00:56:39,816 --> 00:56:41,901
ela fez o que fez
da primeira vez.
696
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Se reconectou a este mundo.
697
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
T�, e o que isso significa?
698
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Pessoal.
699
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
O qu�?
700
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
Legendas: Marcela Almeida