1 00:00:10,427 --> 00:00:11,511 Pero es rico. 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,595 Oh, sí. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,679 HACE TRES AÑOS 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,475 Sabemos que el artículo estaba casi todo escrito por sus postdoctorados. 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,102 Pero será su nombre. en el cheque de regalías. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,940 Así es. ¿Estás intentando matarme? 7 00:00:23,982 --> 00:00:24,983 Dios mío 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,026 Oye. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,947 Maldición. El pródigo. 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,036 Es bueno ver que este grupo Sigue firme y fuerte. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,996 y uniéndose en el mismo bar de siempre. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 ¿De verdad nos llamaste viejos? 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,168 Mírate. 14 00:00:44,586 --> 00:00:49,257 No, simplemente me apetecía para conectar con los genios. 15 00:00:49,258 --> 00:00:50,550 No. 16 00:00:50,551 --> 00:00:55,472 Mira, es un honor. nos das el aire de gracia. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,641 Ha pasado demasiado tiempo. Años. 18 00:00:58,642 --> 00:01:02,104 �, Estaba hiperconcentrado en el trabajo. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,107 Como cuando eras mi alumno. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 Escucha, Siempre seré tu alumno. 21 00:01:09,486 --> 00:01:12,989 Es bueno. Entonces, ¿acabas de venir a saludar? 22 00:01:12,990 --> 00:01:15,200 ¿O nos trajiste algo? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,204 ¿Quién sabe? Tal vez. 24 00:01:20,122 --> 00:01:21,123 Sí. 25 00:01:22,249 --> 00:01:23,666 - Vamos a ver. - Sí. 26 00:01:23,667 --> 00:01:30,382 Todos aquí somos, de una forma u otra, involucrados en la misma búsqueda fundamental. 27 00:01:31,550 --> 00:01:35,888 Por un lado, estamos intentando entender el universo, nuestro lugar en él. 28 00:01:36,847 --> 00:01:41,809 Y el trabajo que hacemos genera cambio tecnológico 29 00:01:41,810 --> 00:01:45,480 que conduce al cambio cultural. 30 00:01:46,356 --> 00:01:48,567 Entonces, la pregunta es: 31 00:01:49,568 --> 00:01:55,449 cómo tratamos con incertidumbre laboral 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 cuando no sabemos el resultado? 33 00:01:58,911 --> 00:02:03,122 Pero ¿cómo afrontar la incertidumbre? de consecuencias no deseadas? 34 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 Es cierto. 35 00:02:04,458 --> 00:02:08,544 Entonces usaré mi investigación. viejo como ejemplo. 36 00:02:09,378 --> 00:02:14,301 Como todos saben, logramos superposición a escala de partículas. 37 00:02:15,260 --> 00:02:19,222 Pero, ¿y si esta investigación condujera 38 00:02:19,223 --> 00:02:23,185 - capacidad de colocar ¿Un ser humano en superposición? 39 00:02:23,685 --> 00:02:29,190 Espera, poder acceder a otros realidades y volver a la nuestra? 40 00:02:29,191 --> 00:02:30,234 Eso. 41 00:02:31,527 --> 00:02:37,866 Bien, para entender el futuro, basta con mirar el pasado. 42 00:02:38,575 --> 00:02:41,662 Sabemos lo que pasará porque lo hemos hecho antes. 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,706 Considerar la invención de los barcos de vela, 44 00:02:45,707 --> 00:02:49,711 quien ayudó a tantos a lograr mundos nuevos y extraños. 45 00:02:56,260 --> 00:03:00,054 Estos viajes trajo descubrimientos, comercio, 46 00:03:00,055 --> 00:03:03,140 pero también difusión de enfermedades, colonización, 47 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 - esclavitud. - Esclavitud. 48 00:03:04,935 --> 00:03:08,354 Considere el gran villano de nuestra era: Internet. 49 00:03:08,355 --> 00:03:11,315 Repositorio de toda la información, capitalismo brillante. 50 00:03:11,316 --> 00:03:13,860 Pero también la depresión, 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,028 aislamiento 52 00:03:15,529 --> 00:03:17,572 - crueldad, desinformación. - Eso es todo. 53 00:03:17,573 --> 00:03:21,242 Construimos estos grandes conectores de mentes e ideas, 54 00:03:21,243 --> 00:03:23,744 pero la mayoría Úselo para masturbarse. 55 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 Habla por ti mismo. 56 00:03:26,081 --> 00:03:27,666 - No es verdad. - No. 57 00:03:28,750 --> 00:03:31,170 Dr. Dessen plantea una cuestión ética. 58 00:03:31,879 --> 00:03:33,546 ¿Deberíamos hacer algo? 59 00:03:33,547 --> 00:03:36,841 En este caso, La analogía del Dr. Kendall 60 00:03:36,842 --> 00:03:39,886 de la exploración e invasión europea del nuevo mundo 61 00:03:39,887 --> 00:03:41,220 - Hasta luego. - Nos vemos. 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 �pero en una escala infinita. 63 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 Las consecuencias son desconocidos 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Adiós, cariño. 65 00:03:47,186 --> 00:03:48,353 inmenso 66 00:03:49,188 --> 00:03:50,189 y obvio. 67 00:03:51,023 --> 00:03:53,859 Esto resaltaría todo lo bello. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,112 Y todo es terrible. 69 00:04:01,533 --> 00:04:06,455 Entonces, si se puede hacer, se debe hacer? 70 00:04:07,664 --> 00:04:11,585 lo siento pero la pregunta es inútil. 71 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Si se puede hacer, se hará. 72 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Nosotros los humanos No pudimos evitarlo. 73 00:04:18,425 --> 00:04:20,593 - Exacto. - No te equivocas. 74 00:04:20,594 --> 00:04:24,597 Por eso el barco, la exploración el espacio, la bomba, la IA� 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,935 No hay manera de detener el avance. porque no hay manera de detener el ego humano. 76 00:04:28,894 --> 00:04:35,150 Añade eso a la curiosidad y el deseo. para explorar, y somos imparables. 77 00:04:36,902 --> 00:04:39,237 Si podemos imaginar, vamos a crear, 78 00:04:39,238 --> 00:04:42,157 y las consecuencias de nuestra creación 79 00:04:43,033 --> 00:04:46,870 será un reflejo de la humanidad misma. 80 00:04:48,789 --> 00:04:51,458 Como Richard ya lo dijo perfectamente: 81 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 "Todo es hermoso" 82 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 y todo terrible." 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,864 BASADO EN EL LIBRO DE BLAKE CROUCH 84 00:06:11,538 --> 00:06:17,544 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 85 00:06:39,441 --> 00:06:41,360 Hola. 86 00:06:42,778 --> 00:06:44,196 No es demasiado pronto, ¿verdad? 87 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 estoy ofendido para que preguntes. 88 00:06:50,077 --> 00:06:51,411 Está limpio. 89 00:06:52,162 --> 00:06:56,582 Todavía estoy investigando el equipo. de él, pero no encontré nada que explique 90 00:06:56,583 --> 00:07:01,337 cualquier aceleración tecnológica repentina o conexión con MacNamara Tech. 91 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 quiero saber como nos supero con un microprocesador. 92 00:07:04,424 --> 00:07:08,970 Y escuché que el siguiente anuncio El suyo es un teléfono portátil. 93 00:07:08,971 --> 00:07:10,179 Debería poner a alguien allí. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 Y deberías volver para el negocio familiar. 95 00:07:12,266 --> 00:07:13,267 Me gusta la libertad. 96 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 ¿Qué es eso? 97 00:07:27,698 --> 00:07:28,699 El otoño pasado� 98 00:07:29,324 --> 00:07:32,952 Vamos, quiero saber más. como ¿Fue tu primer día de clases? 99 00:07:32,953 --> 00:07:36,372 Un chico pidió un cheque antecedentes familiares. 100 00:07:36,373 --> 00:07:40,251 Además de nuevas identidades para él, para su esposa y para su hijo. 101 00:07:40,252 --> 00:07:42,003 - Fue realmente genial. - ¿eh? 102 00:07:42,004 --> 00:07:44,464 conocí a un chico -llamó Eduardo. 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 En clase de arte. 104 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 hagamos algo cosa esta semana. 105 00:07:50,304 --> 00:07:52,139 ¿Por qué no lo llamas aquí? 106 00:07:53,348 --> 00:07:54,600 ¿Para nuestro hotel? 107 00:07:55,184 --> 00:07:56,851 No, para nuestro nuevo. 108 00:07:56,852 --> 00:07:59,937 Recibí el paquete de mi detective en California. 109 00:07:59,938 --> 00:08:04,109 Esta familia es de allí y Incluye fotos de vigilancia. 110 00:08:06,945 --> 00:08:11,033 Si te gusta, y creo que te gustará, es nuestro. 111 00:08:13,202 --> 00:08:15,536 Para mí, me siento como en casa. 112 00:08:15,537 --> 00:08:16,704 No entendí. 113 00:08:16,705 --> 00:08:18,707 El detective entendió el servicio equivocado. 114 00:08:19,208 --> 00:08:22,252 Pasé el día mirando esta familia en San Francisco. 115 00:08:23,962 --> 00:08:25,630 Todavía no entiendo. 116 00:08:25,631 --> 00:08:32,136 Sheila, esta familia estaba en São Francisco y Chicago al mismo tiempo. 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Segundo piso, a la derecha. 118 00:08:40,604 --> 00:08:41,855 Entonces� 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,943 Eso significa 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,696 Finalmente destruiré la caja, mi amor. 121 00:08:50,697 --> 00:08:52,448 Así que comencé a seguirlo. 122 00:08:52,449 --> 00:08:56,870 Y, varias veces a la semana, Jason va a una escuela abandonada 123 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 y trabajar en ello. 124 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 ¿Qué hace? 125 00:09:11,176 --> 00:09:14,096 No tengo idea. Pero no creo que él tampoco lo sepa. 126 00:09:16,723 --> 00:09:19,267 Parece que tiene intentó destruirla. 127 00:09:19,268 --> 00:09:20,602 AZUFRE EN POLVO 90% 128 00:09:21,478 --> 00:09:25,231 Un día estaba en la escuela, tomando fotos y apareció una pareja. 129 00:09:25,232 --> 00:09:29,862 Fueron al cubo Entraron y nunca salieron. 130 00:09:31,029 --> 00:09:32,656 Entonces bajé allí. 131 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 Abre la puerta y no había nadie dentro. 132 00:09:36,326 --> 00:09:38,662 Simplemente desaparecieron. 133 00:09:40,914 --> 00:09:42,165 Esto es imposible. 134 00:09:44,877 --> 00:09:47,045 Sí, eso es correcto. 135 00:10:06,023 --> 00:10:07,106 No hay posibilidad, hombre. 136 00:10:07,107 --> 00:10:08,566 Ah, quiero uno de esos. 137 00:10:08,567 --> 00:10:09,650 ¿Para qué? 138 00:10:09,651 --> 00:10:12,486 - No sé. Se ve genial. - Nerd. 139 00:10:12,487 --> 00:10:15,073 VELOCITY-TECH PRESENTA EL 1er COMPUTADORA DOMÉSTICA EN EL MUNDO 140 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 ¿Has oído lo nuevo de Glass Daisy? 141 00:10:25,083 --> 00:10:29,004 No. Escucho música underground. que no debes saber. 142 00:10:29,796 --> 00:10:31,590 Escucho todo. Pruébalo. 143 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Tyler, el Creador. 144 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 ¿No? 145 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 Billie Eilish. 146 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 Nirvana. 147 00:10:40,724 --> 00:10:42,351 Nunca he oído hablar de eso. 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,187 - Hablé. - Ganaste. 149 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 Aquí hay algunos uno de mis favoritos. 150 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 Cuesta. 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 hazme una cinta con las canciones que mencionaste. 152 00:11:04,831 --> 00:11:06,750 Sí, claro. 153 00:11:07,334 --> 00:11:09,460 jugué deporte en la otra escuela? 154 00:11:09,461 --> 00:11:11,797 - No. - Afortunadamente. El deporte es aburrido. 155 00:11:12,381 --> 00:11:13,464 Con seguridad. 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 EL ÚLTIMO ATAQUE 157 00:11:19,429 --> 00:11:22,558 - ¿Patinas? - No, mi saldo es terrible. 158 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Puedo enseñarte. 159 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Tal vez. 160 00:11:55,424 --> 00:11:57,301 Pidió una patineta. 161 00:11:57,843 --> 00:11:59,135 Lo compraste, ¿verdad? 162 00:11:59,136 --> 00:12:01,304 - Sí, hoy fui a buscarlo. - Excelente. 163 00:12:01,305 --> 00:12:02,723 - Está en el armario. - Bien. 164 00:12:03,765 --> 00:12:06,018 Oye, ¿qué quieres para Navidad? 165 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 ¿Qué tal un poco más de salitre? 166 00:12:11,398 --> 00:12:12,481 Es tan festivo. 167 00:12:12,482 --> 00:12:16,403 �, pero aún necesito llenarlo un bidón de 115 litros con eso. 168 00:12:17,446 --> 00:12:19,615 ¿Cuándo crees que terminará? 169 00:12:20,699 --> 00:12:22,034 Es un poco aburrido. 170 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 todavía necesito descubrir cómo detonar 171 00:12:26,246 --> 00:12:29,665 sin hacerme estallar juntos. 172 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 Sí. 173 00:12:30,751 --> 00:12:32,335 Sí, no hagas eso. 174 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 ¿No? 175 00:12:36,173 --> 00:12:37,174 Es bueno. 176 00:12:44,139 --> 00:12:50,311 Siento una vibra muy fuerte de Feliz Navidad, Charlie Brown. 177 00:12:50,312 --> 00:12:51,604 Ah, ¿eh? 178 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 �. 179 00:12:53,482 --> 00:12:56,818 Y me encanta. es nuestro primer árbol en un mundo nuevo. 180 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Quédate aquí. Tengo algo para ti. 181 00:13:17,506 --> 00:13:19,842 es igual que el primero que compramos juntos. 182 00:13:21,677 --> 00:13:24,513 pensé que sería un buen lugar para comenzar nuestra nueva colección. 183 00:13:27,933 --> 00:13:29,016 Ey. 184 00:13:29,017 --> 00:13:30,102 Lo siento. 185 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Todo está bien. 186 00:13:33,146 --> 00:13:34,481 pasé 187 00:13:36,859 --> 00:13:38,694 por la vieja casa el otro día. 188 00:13:40,529 --> 00:13:43,782 Y no puedo dejar de pensar en ella. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 Lo extraño. 190 00:13:47,578 --> 00:13:48,996 Extraño nuestra vida. 191 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Lo sé. 192 00:13:53,375 --> 00:13:54,418 Yo también. 193 00:13:58,547 --> 00:14:00,090 Pero mira lo que tenemos. 194 00:14:09,558 --> 00:14:10,642 Sí. 195 00:14:27,659 --> 00:14:28,911 Y tienes razón. 196 00:14:29,494 --> 00:14:31,580 Se pone mejor cada día. 197 00:14:33,457 --> 00:14:34,625 Conseguí un trabajo. 198 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 ¿En realidad? 199 00:14:39,755 --> 00:14:40,756 ¿Dónde? 200 00:14:49,848 --> 00:14:50,849 Cuesta. 201 00:14:53,977 --> 00:14:57,063 �. Resultó muy bueno. 202 00:14:57,064 --> 00:14:58,482 Aquí. ¿Estás listo? 203 00:15:00,901 --> 00:15:01,902 Gracias. 204 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Ya vuelvo. 205 00:16:41,710 --> 00:16:44,421 Número 68. Seis, ocho. 206 00:18:08,505 --> 00:18:09,673 Correcto. 207 00:18:15,053 --> 00:18:18,056 - No puedo creer que te encontré. - Qué loco. 208 00:18:19,892 --> 00:18:21,727 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 209 00:18:22,311 --> 00:18:24,478 No lo sé, años. 210 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 Años y años, como 211 00:18:28,400 --> 00:18:29,860 - tres. - Cinco. 212 00:18:30,903 --> 00:18:34,071 Iba a decir que fue justo antes de mudarse a California, 213 00:18:34,072 --> 00:18:36,699 - pero no, tienes razón. - �. 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,326 - Han pasado cinco años. - Cinco. 215 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 - Disculpe. - Sí. 216 00:18:42,664 --> 00:18:43,748 - tu - Sí. 217 00:18:43,749 --> 00:18:45,708 - parece - Por supuesto. 218 00:18:45,709 --> 00:18:48,878 Espera, él enseñó inglés. 219 00:18:48,879 --> 00:18:51,047 Sí, inglés. Pero odiaba los libros. 220 00:18:51,048 --> 00:18:53,216 porque yo siempre fui escribiendo uno mejor. 221 00:18:53,217 --> 00:18:55,009 - ¡Dios mío! Eso. - Esperar. 222 00:18:55,010 --> 00:18:59,556 Creo que lo recuerdo. era una serie Asesino que acechaba a un novelista. 223 00:19:00,807 --> 00:19:01,891 Sr. Stobbe. 224 00:19:01,892 --> 00:19:04,435 No, señor Stobbe. 225 00:19:04,436 --> 00:19:05,771 Ese es el Sr. Stobbe. 226 00:20:11,170 --> 00:20:12,171 Lo tengo. 227 00:20:12,671 --> 00:20:15,590 Bueno, estuve fuera por un tiempo. en verdad. 228 00:20:15,591 --> 00:20:17,175 Regresé hace seis meses. 229 00:20:17,176 --> 00:20:18,301 ¿A dónde fuiste? 230 00:20:18,302 --> 00:20:21,305 Me volví un poco nómada. 231 00:20:22,139 --> 00:20:26,809 Compré un remolque y viajé. por todo el país durante algunos años. 232 00:20:26,810 --> 00:20:28,352 - Guau. - �. 233 00:20:28,353 --> 00:20:29,605 Parece bastante divertido. 234 00:20:30,230 --> 00:20:32,232 Sí. 235 00:20:33,609 --> 00:20:36,945 creo que estaba solo por demasiado tiempo, pero 236 00:21:01,970 --> 00:21:05,307 Entonces, ¿extrañas California? 237 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Muchos. 238 00:21:11,188 --> 00:21:15,025 Teníamos amigos increíbles. 239 00:21:16,401 --> 00:21:18,111 Y a Charlie le encantaba la escuela. 240 00:21:18,612 --> 00:21:22,908 Entonces, sinceramente, Ha sido un poco difícil volver. 241 00:21:25,911 --> 00:21:28,746 Número 70. Siete, cero. 242 00:21:28,747 --> 00:21:30,207 Creo que soy yo. Esperar. 243 00:21:31,875 --> 00:21:33,793 - Sí. - Bien� 244 00:21:33,794 --> 00:21:36,296 Consigue mi número. 245 00:21:38,257 --> 00:21:41,092 Llámame cualquier día. me encantaria salir a cenar 246 00:21:41,093 --> 00:21:42,219 - o lo que sea. - Me encantaría. 247 00:21:43,470 --> 00:21:45,639 Es bueno verte. 248 00:22:51,079 --> 00:22:53,749 Equipo de respuesta crítica para presión negativa uno. 249 00:22:54,416 --> 00:22:56,919 Equipo de respuesta crítica para presión negativa uno. 250 00:23:12,976 --> 00:23:14,061 Médico. 251 00:23:16,980 --> 00:23:17,981 ¿Está seguro? 252 00:23:18,607 --> 00:23:20,108 Todo lo posible. 253 00:23:35,249 --> 00:23:36,791 Los transparentes son la vacuna. 254 00:23:36,792 --> 00:23:39,127 Los azules son Tratamiento para personas infectadas. 255 00:23:40,128 --> 00:23:43,131 No podemos obtenerlo de la misma fuente. Lamento el retraso. 256 00:23:43,882 --> 00:23:47,511 ¿Estás bromeando? Si funciona, nos salvaste. 257 00:23:52,015 --> 00:23:52,932 ¿Y ahora? 258 00:23:52,933 --> 00:23:55,518 contactamos Productos farmacéuticos de velocidad. 259 00:23:55,519 --> 00:23:58,230 Iniciarán producción y buscar aprobaciones en paralelo. 260 00:24:00,065 --> 00:24:01,066 Eso es bueno. 261 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 ¿Quieres verlo? 262 00:24:12,870 --> 00:24:13,871 Deseo. 263 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 ¿Quieres hablar con él? 264 00:24:53,785 --> 00:24:55,495 Quizás él pueda oírte. 265 00:24:56,496 --> 00:24:59,457 Escuchar voces familiares restaura la función cognitiva, 266 00:24:59,458 --> 00:25:00,876 incluso si no es visible. 267 00:25:24,691 --> 00:25:27,860 La junta de la Fuerza Aérea Me estás presionando demasiado. 268 00:25:27,861 --> 00:25:28,987 Llamaré a Dick Bradley. 269 00:25:30,280 --> 00:25:34,117 Ahí está. ¿Cómo estuvo la escuela? 270 00:25:34,701 --> 00:25:35,826 Aburrido. 271 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 �? 272 00:25:37,412 --> 00:25:38,747 ¿En qué estás trabajando? 273 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 Cosas secretas. 274 00:25:42,042 --> 00:25:44,628 es la nueva ronda de propulsión hipersónica? 275 00:25:48,257 --> 00:25:50,424 Aún queda un largo camino por recorrer para prepararse. 276 00:25:50,425 --> 00:25:53,345 ¿Pero por qué no te quedas y escuchas? 277 00:25:54,263 --> 00:25:57,266 ¿Por qué todo esto? Será tuyo algún día. 278 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 ¿Cómo está él? 279 00:26:05,691 --> 00:26:08,442 Aún no estamos fuera de peligro considerando la edad, 280 00:26:08,443 --> 00:26:10,028 Pero ahora tiene una oportunidad. 281 00:26:10,737 --> 00:26:11,905 ¿Quieres hablar con él? 282 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 Déjalo descansar. 283 00:26:17,578 --> 00:26:18,829 ¿Está seguro? 284 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 Sí. 285 00:26:33,260 --> 00:26:34,595 ¿Puedes leer esto de nuevo? 286 00:26:35,679 --> 00:26:39,600 Nombra algo que te guste y por qué. 287 00:26:41,268 --> 00:26:42,768 Nada. 288 00:26:42,769 --> 00:26:43,770 ¿No? 289 00:26:46,982 --> 00:26:49,275 Bien, ¿qué tal esto? 290 00:26:49,276 --> 00:26:54,406 Describe un momento en el que superaste un obstáculo importante. 291 00:26:55,282 --> 00:26:59,453 Cuando tenía 16 años, mi familia Nos vimos obligados a abandonar nuestra casa. 292 00:27:00,370 --> 00:27:03,956 mi escuela, sus trabajos, todos nuestros amigos, 293 00:27:03,957 --> 00:27:07,794 y entrar en un cuadro creado por otra versión de mi padre. 294 00:27:08,378 --> 00:27:11,464 charlie, Vas a tener que tomarte esto en serio. 295 00:27:11,465 --> 00:27:12,882 Lo estoy tomando. 296 00:27:12,883 --> 00:27:16,803 Todas las cosas interesantes lo que me pasó a mí es un poco loco. 297 00:27:22,434 --> 00:27:23,727 Estúpido. 298 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 Todo está bien. 299 00:27:26,355 --> 00:27:31,526 Sí, excepto que destruí nuestra cena. porque soy un jodido idiota. 300 00:27:31,527 --> 00:27:33,862 ¿Por qué hablas así? 301 00:27:37,199 --> 00:27:40,160 - Salió mal. - Sabes que nada de esto es culpa tuya. 302 00:27:42,204 --> 00:27:43,539 Tú no construiste la caja. 303 00:27:45,040 --> 00:27:46,124 No sé. 304 00:27:47,209 --> 00:27:50,003 tal vez podría afrontar mejor todo esto. 305 00:27:51,004 --> 00:27:52,881 Sé más amable contigo mismo. 306 00:28:01,098 --> 00:28:02,599 ¿Cuándo te volviste tan sabio? 307 00:28:03,475 --> 00:28:07,563 Creo que fue en el mundo donde la puerta abrió en una galería abandonada. 308 00:28:08,438 --> 00:28:09,939 ¿Fue tu momento? 309 00:28:09,940 --> 00:28:11,190 Me enfrenté al abismo 310 00:28:11,191 --> 00:28:15,820 y vi un ratón animatrónico humanoide mirándome fijamente, 311 00:28:15,821 --> 00:28:18,657 y de repente el universo tenía sentido. 312 00:28:22,786 --> 00:28:24,538 ¿Qué opinas de los cereales para la cena? 313 00:28:33,297 --> 00:28:34,715 Vamos, amigo. 314 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 Hola. 315 00:29:03,911 --> 00:29:04,953 Hola. 316 00:29:09,625 --> 00:29:10,626 ¿Qué hora es? 317 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Es tarde. 318 00:29:15,797 --> 00:29:16,882 No hablaste. 319 00:29:22,304 --> 00:29:23,305 Van Gogh. 320 00:29:28,685 --> 00:29:29,937 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 321 00:29:33,524 --> 00:29:34,942 Vermeer. 322 00:29:40,656 --> 00:29:43,242 - yo no - ¿Qué? ¿No es así? 323 00:29:44,076 --> 00:29:45,244 Cariño, lo olvidé. 324 00:29:48,872 --> 00:29:50,541 Estoy muy estresado. 325 00:29:51,124 --> 00:29:53,460 Amar. � estrés. 326 00:29:55,212 --> 00:29:57,881 Por eso no puedo recuerda el nombre 327 00:29:59,591 --> 00:30:01,259 del artista que� ¡Oye! 328 00:30:01,260 --> 00:30:05,597 ¿Quién carajo era el artista? El que pintó las bailarinas. 329 00:30:06,139 --> 00:30:07,391 ¿Está todo bien? 330 00:30:08,350 --> 00:30:09,350 ¡Degas! 331 00:30:13,188 --> 00:30:14,189 Degas. 332 00:30:17,442 --> 00:30:18,485 Degas. 333 00:30:19,236 --> 00:30:20,571 Está bien. 334 00:30:21,947 --> 00:30:23,824 Lo siento. Perdón por despertarte. 335 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 Todo está bien. 336 00:30:38,046 --> 00:30:39,423 Necesitamos otro sistema. 337 00:30:48,432 --> 00:30:49,516 ¿Duele mucho? 338 00:30:50,934 --> 00:30:52,186 Nada. 339 00:30:53,520 --> 00:30:56,064 Entonces tú eres C. Él es J. 340 00:30:57,232 --> 00:30:58,817 Y ella es D, Daniela. 341 00:30:59,610 --> 00:31:00,611 ¿Y quién es M? 342 00:31:01,320 --> 00:31:03,071 Es mi hermano, Max. 343 00:31:05,157 --> 00:31:06,491 Es un arte enojado. 344 00:31:07,242 --> 00:31:08,285 Él lo diseñó. 345 00:31:09,036 --> 00:31:10,621 Legal. Tienes buen ojo. 346 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Nos estamos quedando sin. 347 00:31:18,879 --> 00:31:20,714 ¿Te arrepientes de haber ido con él? 348 00:31:21,215 --> 00:31:25,718 De manera extraña, la caja Me ayudó a superar el arrepentimiento. 349 00:31:25,719 --> 00:31:28,305 y tu papel en crear todo esto? 350 00:31:31,767 --> 00:31:36,522 La caja es probablemente la más grande. logro científico de todos los tiempos. 351 00:31:38,315 --> 00:31:40,984 estoy muy orgulloso de lo que logramos. 352 00:31:42,778 --> 00:31:44,612 Y también mucha vergüenza. 353 00:31:44,613 --> 00:31:46,739 solo puedo ver las vidas que destruimos. 354 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Oye, oye. 355 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Somos científicos. 356 00:31:51,119 --> 00:31:53,329 Nuestro trabajo es dedicar nuestras vidas 357 00:31:53,330 --> 00:31:56,166 entender los misterios de la existencia. 358 00:31:57,417 --> 00:31:58,877 Tenemos que ir más allá. 359 00:31:59,378 --> 00:32:00,712 Descubrir. 360 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 �. 361 00:32:03,549 --> 00:32:04,967 Jason 2 dijo eso. 362 00:32:05,884 --> 00:32:08,720 Odio estar de acuerdo con él, pero tiene razón. 363 00:32:09,346 --> 00:32:11,931 Esta vez. Acabas de crear una herramienta. 364 00:32:11,932 --> 00:32:16,436 Es su culpa por usarla de esa manera. Irresponsable de hacer daño a la gente. 365 00:32:17,855 --> 00:32:19,189 ¿Qué? 366 00:32:19,982 --> 00:32:21,274 Vacía tu mente. 367 00:32:21,275 --> 00:32:22,276 T�. 368 00:32:23,193 --> 00:32:24,611 - Ven conmigo. - Sí. 369 00:32:33,245 --> 00:32:34,413 Confía en mí. 370 00:32:35,747 --> 00:32:36,747 Está bien. 371 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 ¿Qué carajo? 372 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 Es el lugar. 373 00:33:13,368 --> 00:33:17,206 Era así, pero la caja no estaba cubierto de hormigón. 374 00:33:19,374 --> 00:33:21,293 Es para evitar que lo usen. 375 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 �. 376 00:33:27,132 --> 00:33:28,759 Exploremos este mundo. 377 00:33:30,093 --> 00:33:31,220 Adelante. 378 00:33:48,070 --> 00:33:50,238 Todo parece correcto. 379 00:33:50,239 --> 00:33:51,240 Sí. 380 00:34:08,507 --> 00:34:10,592 camilla ¿O tu novia tenía una llave? 381 00:34:11,510 --> 00:34:15,889 Podrían estar entrando ¿O incluso dormir aquí a veces? 382 00:34:16,764 --> 00:34:17,766 Con seguridad. 383 00:34:38,579 --> 00:34:41,873 Ok, nos vemos en orden. de los libros tiene razón. 384 00:34:46,837 --> 00:34:47,838 Sí. 385 00:34:48,547 --> 00:34:49,921 ¿Qué? 386 00:34:49,922 --> 00:34:51,257 Lo hice. 387 00:34:51,800 --> 00:34:54,344 un dia antes de Jason 2 llévame a la caja. 388 00:34:55,596 --> 00:34:57,972 Dejé caer un martillo y 389 00:34:57,973 --> 00:34:59,308 Estamos en el lugar correcto. 390 00:35:00,184 --> 00:35:04,938 Esperar. Dijiste que no podías tráeme aquí porque nunca has estado aquí. 391 00:35:06,607 --> 00:35:08,692 No pensé en tu mundo. 392 00:35:10,652 --> 00:35:12,404 Estaba pensando en Jason 2. 393 00:35:14,573 --> 00:35:18,493 El hormigón alrededor de la caja. Eso es algo que él haría. 394 00:35:19,786 --> 00:35:23,707 Si buscas un mundo específico, no pienses demasiado en el lugar. 395 00:35:24,666 --> 00:35:27,252 Piensa en la persona quieres encontrar. 396 00:35:29,796 --> 00:35:30,797 Ryan� 397 00:35:32,549 --> 00:35:33,550 Dios mío. 398 00:35:34,134 --> 00:35:36,178 Creo que la caja nos trajo hasta aquí. 399 00:35:37,054 --> 00:35:39,389 Porque Jason 2 está aquí. 400 00:35:43,143 --> 00:35:45,062 Entonces Jason no volvió a casa. 401 00:35:50,651 --> 00:35:52,527 - Dios mío. - �. 402 00:35:52,528 --> 00:35:54,195 ¿Y ahora? simplemente aparecimos 403 00:35:54,196 --> 00:35:57,198 y le dice a Daniela que su marido ¿No es su marido? 404 00:35:57,199 --> 00:35:59,534 el pendejo puede demostrar que él es Jason Dessen 405 00:35:59,535 --> 00:36:00,869 porque es Jason Dessen. 406 00:36:01,578 --> 00:36:02,579 Droga. 407 00:36:23,141 --> 00:36:24,809 - Vamos. Fue un error. - Sí. 408 00:36:24,810 --> 00:36:25,853 Esperar. 409 00:36:28,188 --> 00:36:29,398 No fue un error. 410 00:36:30,440 --> 00:36:33,068 Quedé atrapado en otro mundo ¿Por Jason Dessen? 411 00:36:34,069 --> 00:36:35,152 Sí. 412 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Este es tu apartamento, hombre. 413 00:36:38,574 --> 00:36:41,743 Es tu mundo, tu vida. Es todo tuyo. 414 00:36:42,494 --> 00:36:43,578 T�. 415 00:36:43,579 --> 00:36:45,330 Estaba alentando que volvieras. 416 00:36:46,123 --> 00:36:47,124 ¿Quién eres? 417 00:36:48,500 --> 00:36:49,792 Amanda. 418 00:36:49,793 --> 00:36:51,210 ¿Amanda Lucas? 419 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 ¿Me conoces? 420 00:36:52,963 --> 00:36:54,463 He oído hablar de ti. 421 00:36:54,464 --> 00:36:56,258 ¿Tienes alas moradas? 422 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 ¿Cómo sabes acerca de Asa Roxa? 423 00:37:01,638 --> 00:37:04,308 Te lo explicaré todo. 424 00:37:09,605 --> 00:37:11,523 - ¿Qué está haciendo? - Él 425 00:37:14,985 --> 00:37:17,570 Hola, soy yo. Él vino. ¿Nos vemos? 426 00:37:17,571 --> 00:37:18,655 Esto no es bueno. 427 00:37:20,449 --> 00:37:21,533 Creo que sí. 428 00:37:23,118 --> 00:37:24,369 Rápido, por favor. 429 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 Ah, ¿quién fue? 430 00:37:27,831 --> 00:37:28,915 Fue ayuda. 431 00:37:28,916 --> 00:37:32,001 puedes esperar mientras empaco algunas cosas? 432 00:37:32,002 --> 00:37:35,047 Por favor no te vayas. Quédate aquí. 433 00:37:35,631 --> 00:37:37,716 T�. Vamos� 434 00:37:38,884 --> 00:37:39,884 Mierda. 435 00:37:42,804 --> 00:37:45,349 Belleza. ¿Qué está sucediendo? 436 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 Correcto� 437 00:37:47,809 --> 00:37:51,437 Mierda. Pensé que lo habría hecho más tiempo para explicar, 438 00:37:51,438 --> 00:37:53,814 pero tendrás que confiar en mí. 439 00:37:53,815 --> 00:37:56,151 Está bien. Confía en mí. 440 00:37:56,735 --> 00:37:58,903 - Me estoy irritando. - Ey. Puedes entrar. 441 00:37:58,904 --> 00:38:00,906 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 442 00:38:12,501 --> 00:38:13,543 Hijo de puta. 443 00:38:13,544 --> 00:38:14,752 Es bueno. 444 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 - Es bueno. -Ryan. 445 00:38:15,879 --> 00:38:17,463 Eso fue impresionante, 446 00:38:17,464 --> 00:38:21,008 - pero necesitas calmarte. - ¿Por qué está este niño aquí? 447 00:38:21,009 --> 00:38:22,385 - ¿Todo bien, Jason? - No. 448 00:38:22,386 --> 00:38:23,637 Mierda. 449 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Llegué lo más rápido que pude. 450 00:38:42,072 --> 00:38:43,490 ¿Hay dos Ryan Holders? 451 00:38:44,616 --> 00:38:45,700 ¿Quién es la mujer? 452 00:38:45,701 --> 00:38:48,536 Desconocido. el equipo es haciendo reconocimiento facial. 453 00:38:48,537 --> 00:38:49,663 ¿Es él? 454 00:38:50,914 --> 00:38:52,916 Oye, ¿lo reconoces? ¿Es él? 455 00:38:54,209 --> 00:38:55,877 Creo que sí. 456 00:38:55,878 --> 00:38:57,211 ¿Crees que sí? 457 00:38:57,212 --> 00:38:58,462 - ¡No hay tiempo! - ¡Monstruos! 458 00:38:58,463 --> 00:39:00,339 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 459 00:39:00,340 --> 00:39:01,966 ¡Podrían estar vigilándonos! 460 00:39:01,967 --> 00:39:02,884 ¿OMS? 461 00:39:02,885 --> 00:39:04,927 Es cierto. Él me ha ayudado. 462 00:39:04,928 --> 00:39:07,138 el me ha ayudado para volver a casa. 463 00:39:07,139 --> 00:39:11,684 Este hijo de puta no te está ayudando. ¿Dónde está Charlie? ¿Dónde está Daniela? 464 00:39:11,685 --> 00:39:13,728 Es Jason quien ordenó tu celular o no? 465 00:39:13,729 --> 00:39:15,813 Sí. Es él, maldita sea. 466 00:39:15,814 --> 00:39:19,859 Charlie y Daniela están bien. Mirar. ¿Por qué me mentiría a mí mismo? 467 00:39:19,860 --> 00:39:22,029 el tiene el semen de la cicatriz en su rostro. 468 00:39:22,613 --> 00:39:26,324 La mujer y estos otros tres no tiene nada que ver con eso. 469 00:39:26,325 --> 00:39:28,075 - ¿Dónde están? - A 5 minutos. 470 00:39:28,076 --> 00:39:29,368 Es mucho tiempo. Voy a entrar. 471 00:39:29,369 --> 00:39:32,830 Dile al líder SWAT Quiero a todos vivos. 472 00:39:32,831 --> 00:39:34,040 - Los quiero todos - Oye. 473 00:39:34,041 --> 00:39:36,459 Oye, no, no. 474 00:39:36,460 --> 00:39:38,670 Dije que te lo daría. 475 00:39:39,213 --> 00:39:41,255 los demás no tienen nada que ver con eso. 476 00:39:41,256 --> 00:39:43,258 SWAT llega en 5 minutos. ¿Cuál es tu plan? 477 00:39:51,433 --> 00:39:52,434 ¡No, Jasón! 478 00:39:54,811 --> 00:39:57,064 Mierda. Vamos. 479 00:39:58,273 --> 00:39:59,732 ¿Qué carajo fue eso? 480 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 FUEGO 481 00:40:26,134 --> 00:40:27,051 ¿Qué pasó? 482 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 - ¡Soy el gerente! - ¡Salir! 483 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 ¡Disculpe! 484 00:40:33,809 --> 00:40:36,310 Gran carro rojo en dirección norte por Pine. 485 00:40:36,311 --> 00:40:39,940 Repito, Grand Wagoneer rojo. ¡Hacia el norte por el maldito Pine! 486 00:40:45,779 --> 00:40:48,281 ¿En realidad? 487 00:40:48,282 --> 00:40:51,033 Carretero Rojo, en dirección sur por Wacker. Intercambio. 488 00:40:51,034 --> 00:40:52,827 ¿Te vieron? Intercambio. 489 00:40:52,828 --> 00:40:55,329 No lo creo. Estamos muy atrás. Intercambio. 490 00:40:55,330 --> 00:40:56,832 Sólo sigue. No te acerques. 491 00:41:12,014 --> 00:41:13,097 Droga. 492 00:41:13,098 --> 00:41:15,308 Dios mío. ¿Qué carajo? 493 00:41:15,309 --> 00:41:16,309 Aguanta ahí. 494 00:41:18,937 --> 00:41:20,688 ¿A dónde nos llevas, hombre? 495 00:41:20,689 --> 00:41:22,566 - De vuelta a la caja. - Maldición. 496 00:41:25,277 --> 00:41:28,362 - ¿Por qué te persiguen? - De nosotros. Ellos también te quieren ahora. 497 00:41:28,363 --> 00:41:29,780 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 498 00:41:29,781 --> 00:41:32,033 El Jason con el que intercambié vidas� 499 00:41:32,034 --> 00:41:34,452 ¡Secuestrado! ¡Y le robó a su familia! 500 00:41:34,453 --> 00:41:35,870 -Ryan. - Sí, lo secuestré. 501 00:41:35,871 --> 00:41:37,413 Pero volvió a casa. 502 00:41:37,414 --> 00:41:41,584 Pero tomó decisiones en el pasillo. quien creó otras versiones del mismo. 503 00:41:41,585 --> 00:41:43,294 ¿Regresó más de un Jason? 504 00:41:43,295 --> 00:41:44,629 Sí, decenas de ellos. 505 00:41:44,630 --> 00:41:47,089 Muchos Jasons asesinados alrededor de la ciudad, entonces� 506 00:41:47,090 --> 00:41:49,133 - Maldita sea. - Dios mío. 507 00:41:49,134 --> 00:41:51,761 daniela y charlie se escaparon con uno de nosotros junto a la caja. 508 00:41:51,762 --> 00:41:54,096 Los Jason muertos Llamó la atención de DARPA. 509 00:41:54,097 --> 00:41:56,307 ¿Qué carajo es DARPA? ¿Es esto DARPA? 510 00:41:56,308 --> 00:41:59,352 Detrás de ti. es PandD del Departamento de Defensa. 511 00:41:59,353 --> 00:42:00,811 Dinero infinito sin supervisión. 512 00:42:00,812 --> 00:42:02,980 me he escapado mientras caza a los otros Jasons. 513 00:42:02,981 --> 00:42:06,234 Ya hicieron lo del secuestro y me interrogas. 514 00:42:06,235 --> 00:42:08,986 Ellos piensan que todos Los Jason son clones. 515 00:42:08,987 --> 00:42:10,071 Entonces� 516 00:42:10,072 --> 00:42:12,698 Y los que lo conocen desde hace más tiempo. de diez años deben estar involucrados. 517 00:42:12,699 --> 00:42:14,242 Y entonces aparecimos nosotros. 518 00:42:14,243 --> 00:42:17,203 Ver dos Ryans en el mismo lugar Debe haberlos vuelto locos. 519 00:42:17,204 --> 00:42:18,371 Dios mío en el cielo. 520 00:42:18,372 --> 00:42:21,624 Preguntarse. ¿Por qué todo está mal? ¿Sucede por tus líos? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Él lo va a arruinar. 522 00:42:22,709 --> 00:42:24,545 ¿Por qué trajiste a otro yo aquí? 523 00:42:33,178 --> 00:42:34,930 ¡Habla, enigmático pedazo de mierda! 524 00:42:40,269 --> 00:42:41,895 ¡Mierda! 525 00:42:44,189 --> 00:42:46,692 No entendieron el orden. de no llamar la atención? 526 00:42:47,234 --> 00:42:49,902 El próximo en abrir fuego. en las calles de chicago 527 00:42:49,903 --> 00:42:51,905 será transferido a Invierno en McMurdo. 528 00:42:53,824 --> 00:42:54,949 Entendido. 529 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 ¡Genial! ¡Maldición! 530 00:43:09,631 --> 00:43:12,551 No pararán. ellos involucrarán todos los que amas en él. 531 00:43:13,969 --> 00:43:16,305 - Acabo de regresar, maldita sea. - Lo sé. 532 00:43:21,935 --> 00:43:23,270 Se están acercando. 533 00:43:28,775 --> 00:43:30,234 Demos la vuelta. Esperar. 534 00:43:30,235 --> 00:43:31,235 Doblar. 535 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 ¡Mierda! Ve, tu 536 00:44:08,315 --> 00:44:09,315 ¡Jason! 537 00:44:15,489 --> 00:44:16,782 Vamos. 538 00:44:20,035 --> 00:44:21,118 ¡Vamos! 539 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 Vamos. 540 00:44:28,043 --> 00:44:29,044 ¡Jason! 541 00:44:31,213 --> 00:44:32,798 ¡Vamos! Vamos. 542 00:44:33,966 --> 00:44:34,967 Ir. 543 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 ¡Jason! 544 00:45:00,659 --> 00:45:02,202 Muy bien. 545 00:45:03,495 --> 00:45:06,038 Perfecto. Me encantó. 546 00:45:06,039 --> 00:45:07,415 - Está bien, mamá. - Eso. 547 00:45:07,416 --> 00:45:08,749 Mamá, tenemos que irnos. 548 00:45:08,750 --> 00:45:10,918 - Está bien, puedes irte. - Cuesta. 549 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Divertirse. 550 00:45:12,254 --> 00:45:14,922 - Fue un placer. - Fue un placer. 551 00:45:14,923 --> 00:45:15,924 Adiós. 552 00:45:16,550 --> 00:45:17,843 Espera un minuto. tengo 553 00:45:20,179 --> 00:45:21,763 - �. - Cuesta. 554 00:45:23,140 --> 00:45:24,141 Divertirse. 555 00:45:25,184 --> 00:45:27,059 - �. - Puede irse. 556 00:45:27,060 --> 00:45:30,230 Eso es todo, diviértete. 557 00:45:33,609 --> 00:45:34,860 Adiós. 558 00:45:46,163 --> 00:45:47,956 Eso. Vamos. 559 00:45:49,249 --> 00:45:54,046 Porque eres bueno. 560 00:45:59,718 --> 00:46:00,719 Mierda. 561 00:46:02,679 --> 00:46:03,680 Bien. 562 00:46:28,330 --> 00:46:29,498 - Hola. - Dios mío. 563 00:46:30,249 --> 00:46:31,291 Lo siento. 564 00:46:33,627 --> 00:46:34,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 565 00:46:35,712 --> 00:46:38,674 Simplemente te extrañé. 566 00:46:40,008 --> 00:46:42,261 Quería verte. Hola. 567 00:46:42,845 --> 00:46:43,846 Hola. 568 00:46:52,896 --> 00:46:54,689 - Traje comida. - ¿Qué? 569 00:46:54,690 --> 00:46:56,692 Por si vuelve a quedarse tarde. 570 00:46:58,235 --> 00:47:00,153 �. Quizás lo necesite. 571 00:47:01,697 --> 00:47:02,698 Gracias. 572 00:47:03,782 --> 00:47:07,201 ¿Qué soy yo? 573 00:47:07,202 --> 00:47:09,580 bien envuelto ahora. 574 00:47:12,207 --> 00:47:14,042 ¿Qué está haciendo Charlie? 575 00:47:15,419 --> 00:47:16,420 Paseo. 576 00:47:17,671 --> 00:47:18,755 Es cierto. 577 00:47:21,592 --> 00:47:24,845 Lo siento. Tenía muchas ganas de ver eso. 578 00:47:25,846 --> 00:47:27,222 Tomé muchas fotos. 579 00:47:27,723 --> 00:47:28,724 Me imagino. 580 00:47:32,936 --> 00:47:34,104 ¿Qué es esto? 581 00:47:36,899 --> 00:47:40,652 Sólo algunas notas que he estado haciendo. 582 00:47:42,446 --> 00:47:43,614 ¿Por qué? 583 00:47:50,746 --> 00:47:52,163 ¿La estás estudiando? 584 00:47:52,164 --> 00:47:56,335 - Por favor, escúchame. - ¿eh? 585 00:47:57,085 --> 00:48:01,380 Y si pudiera crear ¿Un interruptor para la caja? 586 00:48:01,381 --> 00:48:06,929 Ella podría mantenerse alejada. nadie usaríamos a menos que lo decidiéramos. 587 00:48:07,554 --> 00:48:11,057 Sí, pero pensé que ya era Habíamos decidido destruirlo. 588 00:48:11,058 --> 00:48:14,519 Pero ¿no crees que deberíamos quédate aquí un poco más 589 00:48:14,520 --> 00:48:16,562 antes de detonar ¿Nuestra ruta de escape? 590 00:48:16,563 --> 00:48:20,066 Si el plan cambiara, Deberíamos haber discutido esto. 591 00:48:20,067 --> 00:48:22,986 tal vez yo estaba preocupado por tu reacción. 592 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Así que espera un poco. 593 00:48:28,742 --> 00:48:32,828 Estás diciendo que es mi culpa ¿Por qué me mentiste? 594 00:48:32,829 --> 00:48:34,372 No te mentí. 595 00:48:34,373 --> 00:48:36,541 - ¿Pero? - Quería destruir. 596 00:48:36,542 --> 00:48:39,168 - Pero� - ¿Pero qué? 597 00:48:39,169 --> 00:48:42,839 Pero estoy bien, no puedo hacerlo. No puedo. 598 00:48:42,840 --> 00:48:45,175 Ella se burla de mí, maldita sea. parece como 599 00:48:46,552 --> 00:48:51,014 alguien metió su mano en mi cerebro, Tomó mi sueño y lo hizo realidad. 600 00:48:52,683 --> 00:48:55,935 Y no tengo idea 601 00:48:55,936 --> 00:49:00,356 Sé que ella está más allá de cualquier cosa. algo que podría haber logrado. 602 00:49:00,357 --> 00:49:05,361 De hecho, ella no está más allá de lo que podrías lograr. 603 00:49:05,362 --> 00:49:09,950 Le llevó unos 20 años y un equipo para construirlo. 604 00:49:11,285 --> 00:49:14,996 - ¡Es una elección diferente! - ¡Pero sólo quiero entender! 605 00:49:14,997 --> 00:49:16,163 eso al menos 606 00:49:16,164 --> 00:49:17,207 ¿Por qué? 607 00:49:18,750 --> 00:49:22,044 no estoy diciendo que lo soy haciendo un trabajo increíble 608 00:49:22,045 --> 00:49:25,715 vivir realmente la vida que estamos viviendo ahora 609 00:49:25,716 --> 00:49:30,220 porque no lo soy! 610 00:49:33,182 --> 00:49:34,725 ¡Pero lo estoy intentando! 611 00:49:36,560 --> 00:49:40,731 Y si quieres hacer Algo más, tienes que decirme. 612 00:49:41,857 --> 00:49:42,858 T�. 613 00:49:44,860 --> 00:49:47,863 Perdón por tener te mintió. 614 00:49:55,495 --> 00:49:56,914 Me voy a casa. 615 00:49:58,749 --> 00:50:01,792 Y trataré de dormir temprano 616 00:50:01,793 --> 00:50:05,796 porque me cambié al turno mañana mañana en el trabajo 617 00:50:05,797 --> 00:50:08,049 para que podamos cenar con Blair. 618 00:50:08,050 --> 00:50:09,634 ¿Eso es mañana? 619 00:50:09,635 --> 00:50:11,469 - Sí, está bien. - Mierda. 620 00:50:11,470 --> 00:50:12,888 No necesitas ir. 621 00:51:42,811 --> 00:51:45,479 - Dicen que ella provocó el incendio. - Sólo un poco de fuego. 622 00:51:45,480 --> 00:51:47,858 - Los secretos están saliendo a la luz. - Detener. 623 00:51:48,358 --> 00:51:52,196 Jason todavía viene ¿O podemos? 624 00:51:53,447 --> 00:51:56,365 Probablemente no. Pensó que no llegaría allí. 625 00:51:56,366 --> 00:51:57,868 Daniela. 626 00:51:58,744 --> 00:52:00,244 Pido disculpas por la demora. 627 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 Déjalo ir. 628 00:52:03,707 --> 00:52:05,041 Jason, ella es Teresa. 629 00:52:05,042 --> 00:52:06,709 - Hola. - Y recuerdas a Blair. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,211 - Hola. - Por supuesto. 631 00:52:08,212 --> 00:52:09,545 Gran placer. 632 00:52:09,546 --> 00:52:11,506 - Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte. 633 00:52:11,507 --> 00:52:13,966 - Te daré un poco de tiempo. - Esperar. 634 00:52:13,967 --> 00:52:16,969 - ¿Tomamos champán? - ¿Estamos celebrando? 635 00:52:16,970 --> 00:52:20,473 - Nunca niego el champán. - A viejos amigos y nuevos. 636 00:52:20,474 --> 00:52:22,683 Y es nuestro regreso a Chicago. 637 00:52:22,684 --> 00:52:25,102 ¿Qué tal eso? Gracias. 638 00:52:25,103 --> 00:52:26,187 Nuestro hogar. 639 00:52:26,188 --> 00:52:27,856 - Tú. - Lo tendré. 640 00:52:28,982 --> 00:52:30,025 Está hecho. 641 00:52:35,572 --> 00:52:36,906 ¿Ya lo hemos preguntado? 642 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 - No, justo a tiempo. - No. 643 00:52:39,076 --> 00:52:40,410 El repollo tiene una pinta estupenda. 644 00:52:41,161 --> 00:52:42,703 Ve al frente. 645 00:52:42,704 --> 00:52:44,580 - Está bien, ya veré. - Podría ser bueno. 646 00:52:44,581 --> 00:52:46,040 - Sí. Lindo. - Lo sé. 647 00:52:46,041 --> 00:52:47,416 Lindo. 648 00:52:47,417 --> 00:52:51,003 voy al baño rápido y ya vuelvo. 649 00:52:51,004 --> 00:52:52,005 Todo salió mal. 650 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Vale, no pidamos lubina. 651 00:53:15,195 --> 00:53:16,280 Lo siento. 652 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 BAÑO 653 00:53:28,917 --> 00:53:33,921 Estoy pensando en pedir lubina. ¿Íbamos a pedir esto? Interés. 654 00:53:33,922 --> 00:53:37,759 T�. Quizás otras cosas. 655 00:53:44,141 --> 00:53:45,726 Ustedes dos son tan lindos. 656 00:53:51,523 --> 00:53:52,816 - veamos - Salud. 657 00:53:54,067 --> 00:53:55,151 Salud. 658 00:53:55,152 --> 00:53:56,235 - Salud. - Salud. 659 00:53:56,236 --> 00:53:57,237 Salud. 660 00:54:00,657 --> 00:54:04,578 Para ser completamente honesto, necesito Vuelve a la caja esta noche. 661 00:54:05,996 --> 00:54:07,164 A lo que quedaba de ella. 662 00:54:11,293 --> 00:54:12,294 ¿Por qué? 663 00:54:14,796 --> 00:54:17,590 Ya empaqué el más grande. parte de los restos, 664 00:54:17,591 --> 00:54:19,343 Pero necesito ponerles fin. 665 00:54:21,678 --> 00:54:25,557 Si alguien encontrara esta montaña de tecnología avanzada que existe 666 00:54:27,768 --> 00:54:30,854 Prefiero no dejarlo solo. 667 00:55:18,986 --> 00:55:19,987 Vamos. 668 00:55:41,425 --> 00:55:42,800 ¡Daniela! 669 00:55:42,801 --> 00:55:43,926 ¿Ey? 670 00:55:43,927 --> 00:55:45,178 ¡Daniela! 671 00:55:45,179 --> 00:55:46,847 ¿Qué hubo? 672 00:55:47,389 --> 00:55:48,639 Pregúnteme. 673 00:55:48,640 --> 00:55:49,892 ¿Palabra clave? 674 00:55:50,392 --> 00:55:53,019 Waldorf. Intenté llamarte. 675 00:55:53,020 --> 00:55:55,021 charlie es hablando por teléfono con Bianca. 676 00:55:55,022 --> 00:55:56,189 charlie� 677 00:55:56,190 --> 00:55:58,525 ¡Charlie, ven aquí! 678 00:55:59,109 --> 00:56:00,818 - ¿Qué hubo? - ¿Hablaste conmigo hoy? 679 00:56:00,819 --> 00:56:02,236 Hablé por la mañana. 680 00:56:02,237 --> 00:56:03,446 - ¿Y luego? - No. 681 00:56:03,447 --> 00:56:06,115 - ¿Pasó algo extraño? - Nada. 682 00:56:06,116 --> 00:56:08,534 Y me viste ¿O hablaste conmigo después del café? 683 00:56:08,535 --> 00:56:10,077 - No. - Mierda. 684 00:56:10,078 --> 00:56:11,163 ¿Qué hubo? 685 00:56:15,876 --> 00:56:16,960 La caja volvió. 686 00:56:18,462 --> 00:56:19,629 ¿Como esto? 687 00:56:19,630 --> 00:56:20,631 Ella reapareció. 688 00:56:21,840 --> 00:56:24,342 una nueva caja donde estaba el viejo. 689 00:56:24,343 --> 00:56:25,426 No entendí. 690 00:56:25,427 --> 00:56:27,846 - Alguien se ha conectado a este mundo. - ¿Cómo? 691 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Dios mío, soy tan estúpida. 692 00:56:31,391 --> 00:56:34,101 La caja aparece en mundos. 693 00:56:34,102 --> 00:56:36,729 donde no existe o no está operativo. 694 00:56:36,730 --> 00:56:39,066 Entonces cuando la destruí, 695 00:56:39,816 --> 00:56:41,901 ella hizo lo que hizo la primera vez. 696 00:56:41,902 --> 00:56:43,779 Reconectado con este mundo. 697 00:56:44,363 --> 00:56:47,699 Sí, ¿y eso qué significa? 698 00:56:48,867 --> 00:56:49,868 Tipo. 699 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 ¿Qué? 700 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Subtítulos: Marcela Almeida